Id | الكتاب | اسم الكتاب | الفصل | الفقرة | مضمون الفقرة محرك | مضمون الفقرة غير محرك |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 40 | انجيل متى | 003 | 001 | 1- وفي تِلكَ الأيّامِ جاءَ يوحنّا المَعمدانُ يُبشَّر في برَّيَّةِ اليهودِيَّةِِِ | 1- وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يبشر في برية اليهودية |
2 | 40 | انجيل متى | 003 | 004 | 4- وكانَ يوحنّا يَلبَسُ ثوبًا مِنْ وبَرِ الجِمالِ، وعلى وسَطِهِ حِزامٌ مِنْ جِلد، ويَقْتاتُ مِنَ الجَرادِ والعَسَلِ البرَّيَّ. | 4- وكان يوحنا يلبس ثوبا من وبر الجمال، وعلى وسطه حزام من جلد، ويقتات من الجراد والعسل البري. |
3 | 40 | انجيل متى | 003 | 013 | 13- وجاءَ يَسوعُ مِنَ الجليلِ إلى الأُردنِ ليتَعَمَّدَ على يدِ يوحنّا. | 13- وجاء يسوع من الجليل الى الاردن ليتعمد على يد يوحنا. |
4 | 40 | انجيل متى | 003 | 014 | 14- فمانَعَهُ يوحنّا وقالَ لَه: "أنا أحتاجُ أنْ أَتعمَّدَ على يدِكَ، فكيفَ تَجيءُ أنتَ إليَّ | 14- فمانعه يوحنا وقال له: "انا احتاج ان اتعمد على يدك، فكيف تجيء انت الي |
5 | 40 | انجيل متى | 004 | 012 | 12- وسَمِعَ يَسوعُ باَعتِقالِ يوحنّا، فرجَعَ إلى الجليلِ. | 12- وسمع يسوع باعتقال يوحنا، فرجع الى الجليل. |
6 | 40 | انجيل متى | 004 | 021 | 21- وسارَ مِنْ هُناكَ فَرأى أخوَينِ آخَرينِ، هُما يعقوبُ بنُ زَبدي وأخوهُ يوحنّا، مَعَ أبيهِما زَبدي في قارِبٍ يُصلِحانِ شِباكَهُما، فدَعاهُما إلَيهِ. | 21- وسار من هناك فراى اخوين آخرين، هما يعقوب بن زبدي واخوه يوحنا، مع ابيهما زبدي في قارب يصلحان شباكهما، فدعاهما اليه. |
7 | 40 | انجيل متى | 009 | 014 | 14- وجاءَ تلاميذُ يوحنّا المَعمَدانِ إلى يَسوعَ. وقالوا..لَه."لِماذا..نَصومُ نَحنُ والفرَّيسيّونَ. كثيرًا.وتلاميذُكَ لا يَصومونَ؟ | 14- وجاء تلاميذ يوحنا المعمدان الى يسوع. وقالوا..له."لماذا..نصوم نحن والفريسيون. كثيرا.وتلاميذك لا يصومون؟ |
8 | 40 | انجيل متى | 010 | 002 | 2- وهذِهِ أسماءُ الرٌّسُلِ الاثني عشَرَ: أوَّلُهُم سِمْعانُ المُلَقَّبُ بِبُطرُسَ وأخوهُ أندَراوُسُ، ويَعقوبُ بنُ زَبدي وأخوهُ يوحنّا، | 2- وهذه اسماء الرسل الاثني عشر: اولهم سمعان الملقب ببطرس واخوه اندراوس، ويعقوب بن زبدي واخوه يوحنا، |
9 | 40 | انجيل متى | 011 | 002 | 2- وسمِعَ يوحنّا وهوَ في السَّجنِ بأَعمالِ المَسيحِ، فأرسَلَ إلَيهِ بَعضَ تلاميذِهِ | 2- وسمع يوحنا وهو في السجن باعمال المسيح، فارسل اليه بعض تلاميذه |
10 | 40 | انجيل متى | 011 | 004 | 4- فأجابَهُم يَسوعُ: "اَرْجِعوا وأخْبِروا يوحنّا بِما تَسمَعونَ وتَرَوْنَ: | 4- فاجابهم يسوع: "ارجعوا واخبروا يوحنا بما تسمعون وترون: |
11 | 40 | انجيل متى | 011 | 007 | 7- فلمّا اَنصَرَفَ تلاميذُ يوحنّا، تَحدَّثَ يَسوعُ لِلجُموعِ عَنْ يوحنّا فقالَ: "ماذا خَرَجتُم إلى البرَّيَّةِ تَنظُرونَ؟ أقَصَبةً تَهُزٌّها الرَّيحُ؟ | 7- فلما انصرف تلاميذ يوحنا، تحدث يسوع للجموع عن يوحنا فقال: "ماذا خرجتم الى البرية تنظرون؟ اقصبة تهزها الريح؟ |
12 | 40 | انجيل متى | 011 | 011 | 11- الحقَّ أقولُ لكُم: ما ظهَرَ في النّاسِ أعظمُ مِنْ يوحنّا المَعمدانِ، ولكِنَّ أصغَرَ الَّذينَ في مَلكوتِ السَّماواتِ أعظمُ مِنهُ. |
11- الحق اقول لكم: ما ظهر في الناس اعظم من يوحنا المعمدان، ولكن اصغر الذين في ملكوت السماوات اعظم منه. |
13 | 40 | انجيل متى | 011 | 012 | 12- فَمِنْ أيّامِ يوحنّا المَعمدانِ إلى اليومِ، والنَّاسُ يَبذُلونَ جَهدَهُم لِدُخولِ مَلكوتِ السَّماواتِ، والمُجاهِدونَ يَدخُلونَهُ. | 12- فمن ايام يوحنا المعمدان الى اليوم، والناس يبذلون جهدهم لدخول ملكوت السماوات، والمجاهدون يدخلونه. |
14 | 40 | انجيل متى | 011 | 013 | 13- فإلى أنْ جاءَ يوحنّا كانَ هُناكَ نُبوءاتُ الأنبـياءِ وشَريعَةُ موسى. | 13- فالى ان جاء يوحنا كان هناك نبوءات الانبـياء وشريعة موسى. |
15 | 40 | انجيل متى | 011 | 018 | 18- جاءَ يوحنّا لا يأكُلُ ولا يَشرَبُ فقالوا: فيهِ شَيطانٌ. | 18- جاء يوحنا لا ياكل ولا يشرب فقالوا: فيه شيطان. |
16 | 40 | انجيل متى | 014 | 003 | 3- وكانَ هيرودُسُ أمسَكَ يوحنّا وقَيَّدَهُ وسَجَنَهُ مِنْ أجلِ هيرودِيَّةَ اَمرأةِ أخيهِ فيلبٌّسَ، | 3- وكان هيرودس امسك يوحنا وقيده وسجنه من اجل هيرودية امراة اخيه فيلبس، |
17 | 40 | انجيل متى | 014 | 004 | 4- لأنَّ يوحنّا كانَ يقولُ لَه: "لا يَحِلُّ لَكَ أنْ تَتَزوَّجَها". | 4- لان يوحنا كان يقول له: "لا يحل لك ان تتزوجها". |
18 | 40 | انجيل متى | 014 | 008 | 8- فلقَّنَتْها أمٌّها، فقالَت لِهيرودُسَ: "أعطِني هُنا على طَبَقٍ رَأسَ يوحنّا المَعمدانِ!" | 8- فلقنتها امها، فقالت لهيرودس: "اعطني هنا على طبق راس يوحنا المعمدان!" |
19 | 40 | انجيل متى | 014 | 010 | 10- وأرسَلَ جُنديُا، فقَطَعَ رأسَ يوحنَّا في السَّجن | 10- وارسل جنديا، فقطع راس يوحنا في السجن |
20 | 40 | انجيل متى | 016 | 014 | 14- فأجابوا: "بعضُهُم يقولُ: يوحنّا المَعْمدانُ، وبعضُهُم يقولُ: إيليّا، وغيرُهُم يقولُ: إرميا أو أحَدُ الأنبـياءِ". | 14- فاجابوا: "بعضهم يقول: يوحنا المعمدان، وبعضهم يقول: ايليا، وغيرهم يقول: ارميا او احد الانبـياء". |
21 | 40 | انجيل متى | 017 | 001 | 1- وبَعدَ سِتَّةِ أيّامِ أخَذَ يَسوعُ بُطرُسَ ويَعقوبَ وأخاهُ يوحنّا، واَنفَرَدَ بِهِم على جبَلٍ مُرتَفِـعِ، | 1- وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب واخاه يوحنا، وانفرد بهم على جبل مرتفـع، |
22 | 40 | انجيل متى | 017 | 013 | 13- ففَهِمَ التَّلاميذُ أنَّهُ كانَ يُكلَّمُهُم عَنْ يوحنّا المَعمدانِ. |
13- ففهم التلاميذ انه كان يكلمهم عن يوحنا المعمدان. |
23 | 40 | انجيل متى | 021 | 025 | 25- مِنْ أينَ ليوحنّا سُلطةُ المَعمودِيَّةِ؟ مِنَ السَّماءِ أمْ مِنَ النّاسِ?" فقالوا في أنفُسِهِم: "إنْ قُلنا مِنَ الله، يُجيبُنا: فلِماذا ما آمنتُم بِه؟ |
25- من اين ليوحنا سلطة المعمودية؟ من السماء ام من الناس?" فقالوا في انفسهم: "ان قلنا من الله، يجيبنا: فلماذا ما آمنتم به؟ |
24 | 40 | انجيل متى | 021 | 026 | 26- وإنْ قُلنا مِنَ النّاسِ، نَخافُ الشَّعبَ، لأنَّهُم كُلَّهم يَعُدٌّون يوحنّا نبـيُا". | 26- وان قلنا من الناس، نخاف الشعب، لانهم كلهم يعدون يوحنا نبـيا". |
25 | 40 | انجيل متى | 021 | 032 | 32- جاءَكُم يوحنّا المَعمَدانُ سالِكًا طَريقَ الحَقَّ فما آمنتُم بِه وآمنَ بِه جُباةُ الضَّرائبِ والزَّواني. وأنتُم رأيتُم ذلِكَ، فما ندِمتُم ولو بَعدَ حينٍ فتـؤْمنوا بِه". |
32- جاءكم يوحنا المعمدان سالكا طريق الحق فما آمنتم به وآمن به جباة الضرائب والزواني. وانتم رايتم ذلك، فما ندمتم ولو بعد حين فتـؤمنوا به". |
26 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 004 | 4- فظَهرَ يوحنَّا المَعمدانُ في البرِّيَّةِ يَدعو النّاسَ إلى مَعموديَّةِ التَّوبةِ لتُغفَرَ خَطاياهُم. | 4- فظهر يوحنا المعمدان في البرية يدعو الناس الى معمودية التوبة لتغفر خطاياهم. |
27 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 006 | 6- وكانَ يوحنَّا يَلبَسُ ثَوبًا مِنْ وبَرِ الجِمالِ، وعلى وَسْطِهِ حِزامٌ مِنْ جِلدٍ، ويَقتاتُ مِنَ الجَرادِ والعسَلِ البرِّيِّ. | 6- وكان يوحنا يلبس ثوبا من وبر الجمال، وعلى وسطه حزام من جلد، ويقتات من الجراد والعسل البري. |
28 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 009 | 9- وفي تِلكَ الأيّامِ جاءَ يَسوعُ مِنَ النـاصِرَةِ التي في الجَليلِ، وتَعمَّدَ على يَدِ يوحنَّا في نَهرِ الأُردُنِ. | 9- وفي تلك الايام جاء يسوع من النـاصرة التي في الجليل، وتعمد على يد يوحنا في نهر الاردن. |
29 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 014 | 14- وبَعدَ اَعتِقالِ يوحنَّا، جاءَ يَسوعُ إلى الجليلِ يُعلِنُ بِشارةَ الله، | 14- وبعد اعتقال يوحنا، جاء يسوع الى الجليل يعلن بشارة الله، |
30 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 019 | 19- ومشَى قليلاً، فَرأى يَعقوبَ بنَ زَبدي وأخاهُ يوحنَّا، وهُما في القارِبِ يُصلِحانِ شِباكَهُما. | 19- ومشى قليلا، فراى يعقوب بن زبدي واخاه يوحنا، وهما في القارب يصلحان شباكهما. |
31 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 029 | 29- ولمَّا خرَجَ مِنَ المَجمعِ، جاءَ معَ يَعقوبَ ويوحنَّا إلى بـيتِ سِمْعانَ وأندَراوسَ. | 29- ولما خرج من المجمع، جاء مع يعقوب ويوحنا الى بـيت سمعان واندراوس. |
32 | 41 | انجيل مرقس | 002 | 018 | 18- وكانَ تلاميذُ يوحنَّا والفَرّيسيّونَ صائِمينَ، فَجاءَ بعضُ النـاسِ إلى يَسوعَ وقالوا لَه: «لماذا يَصومُ تلاميذُ يوحنَّا وتلاميذُ الفَرّيسيّـينَ، ولا يَصومُ تلاميذُكَ؟« |
18- وكان تلاميذ يوحنا والفريسيون صائمين، فجاء بعض النـاس الى يسوع وقالوا له: «لماذا يصوم تلاميذ يوحنا وتلاميذ الفريسيـين، ولا يصوم تلاميذك؟« |
33 | 41 | انجيل مرقس | 003 | 017 | 17- ويَعقوبُ ويوحنَّا اَبنا زَبْدي وسَمّاهُما بُوانَرْجِسَ، أيْ اَبنَي الرَّعدِ، | 17- ويعقوب ويوحنا ابنا زبدي وسماهما بوانرجس، اي ابني الرعد، |
34 | 41 | انجيل مرقس | 005 | 037 | 37- وما أذِنَ لأحَدٍ أنْ يُرافِقَهُ إلاَّ بُطرُسَ ويَعقوبَ ويوحنَّا أخا يَعقوبَ. | 37- وما اذن لاحد ان يرافقه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب. |
35 | 41 | انجيل مرقس | 006 | 014 | 14- وسمِعَ المَلِكُ هِيرودُسُ بأخبارِ يَسوعَ، لأنَّ اَسمَهُ أصبحَ مَشهورًا. وكانَ بَعضُ النـاسِ يَقولونَ: «قامَ يوحنَّا المَعمدانُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، ولذلِكَ تَجري المُعْجِزاتُ على يدِهِ«. | 14- وسمع الملك هيرودس باخبار يسوع، لان اسمه اصبح مشهورا. وكان بعض النـاس يقولون: «قام يوحنا المعمدان من بين الاموات، ولذلك تجري المعجزات على يده«. |
36 | 41 | انجيل مرقس | 006 | 016 | 16- فلمَّا سَمِعَ هِيرودُسُ قالَ: «هذا يوحنَّا الذي قَطعتُ أنا رأسَهُ، قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ!« | 16- فلما سمع هيرودس قال: «هذا يوحنا الذي قطعت انا راسه، قام من بين الاموات!« |
37 | 41 | انجيل مرقس | 006 | 017 | 17- وكانَ هِيرودُسُ أمسَكَ يوحنَّا وقَيَّدَهُ في السِّجنِ، مِنْ أجلِ هِيرودِيَّةَ التي تَزوَّجَها وهيَ اَمرأةُ أخيهِ فيلبُّسَ. | 17- وكان هيرودس امسك يوحنا وقيده في السجن، من اجل هيرودية التي تزوجها وهي امراة اخيه فيلبس. |
38 | 41 | انجيل مرقس | 006 | 018 | 18- فكانَ يوحنَّا يقولُ لَه: «لا يَحلُّ لكَ أنْ تأخُذَ اَمرأةَ أخيكَ«. | 18- فكان يوحنا يقول له: «لا يحل لك ان تاخذ امراة اخيك«. |
39 | 41 | انجيل مرقس | 006 | 024 | 24- فخَرجَتِ الفَتاةُ وسألَت أُمَّها: «ماذا أطلُبُ؟« فأجابَتْها: «رأسَ يوحنَّا المَعمدانِ!« | 24- فخرجت الفتاة وسالت امها: «ماذا اطلب؟« فاجابتها: «راس يوحنا المعمدان!« |
40 | 41 | انجيل مرقس | 006 | 025 | 25- فأَسرَعَت إلى المَلِكِ وقالَت لَه: «أُريدُ أن تُعطِيَني الآنَ على طَبَقٍ رأسَ يوحنَّا المَعمَدانِ!« | 25- فاسرعت الى الملك وقالت له: «اريد ان تعطيني الآن على طبق راس يوحنا المعمدان!« |
41 | 41 | انجيل مرقس | 008 | 028 | 28- فأَجابوهُ: «يوحنَّا المَعمَدانُ، وبَعضُهُم يَقولُ: إيليَّا، وبَعضُهُم: أحدُ الأنبـياءِ«. | 28- فاجابوه: «يوحنا المعمدان، وبعضهم يقول: ايليا، وبعضهم: احد الانبـياء«. |
42 | 41 | انجيل مرقس | 009 | 002 | 2- وبَعدَ سِتَّةِ أيّامِ أخذَ يَسوعُ بُطرُسَ ويَعقوبَ ويوحنَّا، واَنفَرَدَ بِهِم على جَبَلٍ مُرْتَفِـعِ، وتجلَّى بمشهَدٍ مِنهُم. | 2- وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا، وانفرد بهم على جبل مرتفـع، وتجلى بمشهد منهم. |
43 | 41 | انجيل مرقس | 009 | 038 | 38- فقالَ لَه يوحنَّا: «يا مُعَلِّمُ، رأينا رَجُلاً يَطرُدُ الشَّياطينَ باَسمِكَ فَمنَعناهُ، لأنَّهُ لا يَنتمي إلينا«. | 38- فقال له يوحنا: «يا معلم، راينا رجلا يطرد الشياطين باسمك فمنعناه، لانه لا ينتمي الينا«. |
44 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 035 | 35- ودَنا إليهِ يَعقوبُ ويوحنَّا، اَبنا زَبْدي، وقالا لَه: «يا مُعَلِّمُ، نُريدُ أنْ تُلَبِّـيَ طَلَبَنا«. | 35- ودنا اليه يعقوب ويوحنا، ابنا زبدي، وقالا له: «يا معلم، نريد ان تلبـي طلبنا«. |
45 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 041 | 41- وسَمِعَ التلاميذُ العَشرَةُ هذا الكلامَ، فغَضِبوا على يَعقوبَ ويوحنَّا. | 41- وسمع التلاميذ العشرة هذا الكلام، فغضبوا على يعقوب ويوحنا. |
46 | 41 | انجيل مرقس | 011 | 030 | 30- مِنْ أينَ ليوحنَّا سُلطةُ المَعموديَّةِ؟ أمِنَ السَّماءِ أمْ مِنَ النـاسِ؟« |
30- من اين ليوحنا سلطة المعمودية؟ امن السماء ام من النـاس؟« |
47 | 41 | انجيل مرقس | 011 | 032 | 32- فهَلْ نَقولُ مِنَ النـاسِ؟« لكِنَّهم كانوا يَخافونَ الشَّعبَ، لأنَّ الشَّعبَ كُلَّهُ كانَ مُقتَنِعًا بأنَّ يوحنَّا نَبـيُّ. | 32- فهل نقول من النـاس؟« لكنهم كانوا يخافون الشعب، لان الشعب كله كان مقتنعا بان يوحنا نبـي. |
48 | 41 | انجيل مرقس | 013 | 003 | 3- وبَينَما هوَ جالِسٌ في جبَلِ الزَيتونِ، تُجاهَ الهَيكَلِ، سألَهُ بُطرُسُ ويَعقوبُ ويوحنَّا وأندراوُسُ على اَنفِرادٍ: | 3- وبينما هو جالس في جبل الزيتون، تجاه الهيكل، ساله بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس على انفراد: |
49 | 41 | انجيل مرقس | 014 | 033 | 33- وأخَذَ مَعهُ بُطرُسَ ويَعقوبَ ويوحنَّا، وبَدأَ يشعُرُ بالرَّهبَةِ والكآبَةِ. | 33- واخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا، وبدا يشعر بالرهبة والكآبة. |
50 | 42 | انجيل لوقا | 001 | 013 | 13- فقالَ لَهُ المَلاكُ: «لا تخَفْ يا زكَرِيَّا، لأنَّ الله سَمِعَ دُعاءَكَ وسَتَلِدُ لكَ اَمرأتُكَ أليصاباتُ اَبنًا تُسمّيهِ يوحنَّا. | 13- فقال له الملاك: «لا تخف يا زكريا، لان الله سمع دعاءك وستلد لك امراتك اليصابات ابنا تسميه يوحنا. |
51 | 42 | انجيل لوقا | 001 | 060 | 60- فقالَت أُمُّهُ: «لا، بل نُسمِّيهِ يوحنَّا«. |
60- فقالت امه: «لا، بل نسميه يوحنا«. |
52 | 42 | انجيل لوقا | 001 | 063 | 63- فطَلَبَ لوحًا وكتَبَ علَيهِ: «اَسمُهُ يوحنَّا«. فتَعجَّبوا كُلُّهُم. | 63- فطلب لوحا وكتب عليه: «اسمه يوحنا«. فتعجبوا كلهم. |
53 | 42 | انجيل لوقا | 003 | 002 | 2- وحنّانُ وقيافا رئيسَينِ لِلكَهنَةِ، كانَت كَلِمَةُ الله إلى يوحنَّا بنِ زكَرِيَّا في البرِّيَّةِ، | 2- وحنان وقيافا رئيسين للكهنة، كانت كلمة الله الى يوحنا بن زكريا في البرية، |
54 | 42 | انجيل لوقا | 003 | 015 | 15- وكانَ النـاسُ ينتَظِرونَ المَسيحَ، وهُم يَسألونَ أنفسَهُم عَنْ يوحنَّا: «هل هوَ المَسيحُ؟« | 15- وكان النـاس ينتظرون المسيح، وهم يسالون انفسهم عن يوحنا: «هل هو المسيح؟« |
55 | 42 | انجيل لوقا | 003 | 020 | 20- فأضافَ هيرودُسُ إلى سَيِّئاتِهِ كُلِّها أنَّهُ حَبَسَ يوحنَّا في السِّجنِ. |
20- فاضاف هيرودس الى سيئاته كلها انه حبس يوحنا في السجن. |
56 | 42 | انجيل لوقا | 003 | 027 | 27- بنِ يوحنَّا، بنِ رِيسا، بنِ زرُبَّابِلَ، بنِ شأَلْتئيلَ، بنِ نيري، | 27- بن يوحنا، بن ريسا، بن زربابل، بن شالتئيل، بن نيري، |
57 | 42 | انجيل لوقا | 005 | 010 | 10- ومِثلُهُم يَعقوبُ ويوحنَّا، اَبنا زَبدي وشَريكا سِمعانَ. فقالَ يَسوعُ لسِمعانَ: «لا تخَفْ! ستكونُ بَعدَ اليومِ صيّادَ بشَرٍ«. |
10- ومثلهم يعقوب ويوحنا، ابنا زبدي وشريكا سمعان. فقال يسوع لسمعان: «لا تخف! ستكون بعد اليوم صياد بشر«. |
58 | 42 | انجيل لوقا | 005 | 033 | 33- وقالَ بَعضُهُم لِـيَسوعَ: «تلاميذُ يوحنَّا يَصومُونَ ويُصلُّونَ كثيرًا، ومثلُهُم تلاميذُ الفَرِّيسيِّينَ، أمَّا تلاميذُكَ فيأكُلونَ ويَشرَبونَ!« |
33- وقال بعضهم لـيسوع: «تلاميذ يوحنا يصومون ويصلون كثيرا، ومثلهم تلاميذ الفريسيين، اما تلاميذك فياكلون ويشربون!« |
59 | 42 | انجيل لوقا | 006 | 014 | 14- سِمعانُ الذي سَمَّاهُ بُطرُسَ، وأنْدَراوُسُ أخوهُ، ويَعقوبُ ويوحنَّا، وفيلُبُّسُ وبَرتولَماوُسُ، | 14- سمعان الذي سماه بطرس، واندراوس اخوه، ويعقوب ويوحنا، وفيلبس وبرتولماوس، |
60 | 42 | انجيل لوقا | 007 | 018 | 18- وعرَفَ يوحنَّا مِنْ تلاميذِهِ كُلَ هذِهِ الأُمورِ، | 18- وعرف يوحنا من تلاميذه كل هذه الامور، |
61 | 42 | انجيل لوقا | 007 | 020 | 20- فجاءَ الرَّجلانِ إلى يَسوعَ وقالا لَه: «أرسلَنا يوحنَّا المَعمَدانُ لنَسأَلكَ: هل أنتَ هوَ الآتي، أو نَنتَظرُ آخَرَ؟« |
20- فجاء الرجلان الى يسوع وقالا له: «ارسلنا يوحنا المعمدان لنسالك: هل انت هو الآتي، او ننتظر آخر؟« |
62 | 42 | انجيل لوقا | 007 | 022 | 22- ثُمَّ قالَ للرَسولَينِ: «اَرجِعا وأخبِرا يوحنَّا بِما رأيتُما وسَمِعتُما: العُميانُ يُبصِرونَ، والعُرجُ يَمشونَ، والبُرصُ يُطهَّرونَ، والصُّمُّ يَسمَعونَ، والموتى يقومونَ، والمساكينُ يَتلقَّونَ البِشارةَ. | 22- ثم قال للرسولين: «ارجعا واخبرا يوحنا بما رايتما وسمعتما: العميان يبصرون، والعرج يمشون، والبرص يطهرون، والصم يسمعون، والموتى يقومون، والمساكين يتلقون البشارة. |
63 | 42 | انجيل لوقا | 007 | 024 | 24- ولمَّا اَنصرَفَ رَسولا يوحنَّا، تَحدَّثَ يَسوعُ لِلجُموعِ عَنْ يوحنَّا، فقالَ: «ماذا خَرَجتُم إلى البرِّيَّةِ تَنظُرونَ؟ أَقَصَبَةً تَهُزُّها الرّيحُ؟ | 24- ولما انصرف رسولا يوحنا، تحدث يسوع للجموع عن يوحنا، فقال: «ماذا خرجتم الى البرية تنظرون؟ اقصبة تهزها الريح؟ |
64 | 42 | انجيل لوقا | 007 | 028 | 28- أقولُ لكُم: ما وَلَدتِ النِّساءُ أعظمَ مِنْ يوحنَّا، ولكِنْ أصغَرُ الذينَ في مَلكوتِ الله أعظَمُ مِنهُ. | 28- اقول لكم: ما ولدت النساء اعظم من يوحنا، ولكن اصغر الذين في ملكوت الله اعظم منه. |
65 | 42 | انجيل لوقا | 007 | 029 | 29- فجَميعُ الذينَ سَمِعوا يوحنَّا حتى جُباةُ الضَّرائِبِ أنفُسُهُم، أقَرُّوا بِصِدْق الله، فقَبِلوا مَعموديَّةَ يوحنَّا. | 29- فجميع الذين سمعوا يوحنا حتى جباة الضرائب انفسهم، اقروا بصدق الله، فقبلوا معمودية يوحنا. |
66 | 42 | انجيل لوقا | 007 | 033 | 33- جاءَ يوحنَّا المَعمَدانُ لا يأكُلُ الخُبزَ ولا يَشرَبُ الخَمرَ، فقُلتُم: فيهِ شَيطانِ! | 33- جاء يوحنا المعمدان لا ياكل الخبز ولا يشرب الخمر، فقلتم: فيه شيطان! |
67 | 42 | انجيل لوقا | 008 | 051 | 51- ولمَّا وصَلَ إلى البَيتِ، منَعَ الجُموعَ أنْ يَدخُلوا، ما عدا بُطرُسَ ويوحنَّا ويَعقوبَ ووالدَ الصَّبِـيَّةِ وأُمَّها. | 51- ولما وصل الى البيت، منع الجموع ان يدخلوا، ما عدا بطرس ويوحنا ويعقوب ووالد الصبـية وامها. |
68 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 007 | 7- وسَمِعَ هِيرودُسُ الوالي بِكُلِّ ما كانَ يَجري، فتَحَيَّر لأنَّ بَعضَ النـاسِ كانوا يَقولونَ: «يوحنَّا قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ«، | 7- وسمع هيرودس الوالي بكل ما كان يجري، فتحير لان بعض النـاس كانوا يقولون: «يوحنا قام من بين الاموات«، |
69 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 009 | 9- ولكِنَّ هِيرودُسَ قالَ: «يوحنَّا أنا قَطعْتُ رأسَهُ. فمَن هذا الذي أسمَعُ عَنهُ مِثْلَ هذِهِ الأخبارِ؟« وكانَ يَطلُبُ أنْ يَراهُ. |
9- ولكن هيرودس قال: «يوحنا انا قطعت راسه. فمن هذا الذي اسمع عنه مثل هذه الاخبار؟« وكان يطلب ان يراه. |
70 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 019 | 19- فأجابوا: «يوحنَّا المَعمَدانُ«. وبَعضُهُم يقولُ: «إيليَّا«. وآخَرونَ: «نَبـيُّ مِنَ القُدَماءِ قامَ«. |
19- فاجابوا: «يوحنا المعمدان«. وبعضهم يقول: «ايليا«. وآخرون: «نبـي من القدماء قام«. |
71 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 028 | 28- وبَعدَ هذا الكلامِ بنَحوِ ثَمانيةِ أيّامِ، أخذَ يَسوعُ بُطرُسَ ويوحنَّا ويَعقوبَ وصَعِدَ إلى الجبَلِ ليُصلـي. | 28- وبعد هذا الكلام بنحو ثمانية ايام، اخذ يسوع بطرس ويوحنا ويعقوب وصعد الى الجبل ليصلـي. |
72 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 049 | 49- فقالَ يوحنَّا: «يا مُعَلِّمُ، رأينا رَجُلاً يَطرُدُ الشَّياطينَ باَسْمِكَ فمَنَعْناهُ، لأنَّهُ لا يَتبَعُكَ مَعنا«. | 49- فقال يوحنا: «يا معلم، راينا رجلا يطرد الشياطين باسمك فمنعناه، لانه لا يتبعك معنا«. |
73 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 054 | 54- فلمَّا رأى ذلِكَ تِلميذاهُ يَعقوبُ ويوحنَّا قالا: «يا سيِّدُ، أتُريدُ أنْ نأمُرَ النـارَ فتَنزِلَ مِنَ السَّماءِ وتأكُلَهُم؟« | 54- فلما راى ذلك تلميذاه يعقوب ويوحنا قالا: «يا سيد، اتريد ان نامر النـار فتنزل من السماء وتاكلهم؟« |
74 | 42 | انجيل لوقا | 011 | 001 | 1- وكانَ يَسوعُ يُصلـي في أحدِ الأماكنِ، فلمَّا أتَمَّ الصلاةَ قالَ لَهُ واحِدٌ مِنْ تلاميذِه: «يا رَبُّ، عَلِّمْنا أنْ نُصلِّيَ، كما عَلَّمَ يوحنَّا تلاميذَهُ«. | 1- وكان يسوع يصلـي في احد الاماكن، فلما اتم الصلاة قال له واحد من تلاميذه: «يا رب، علمنا ان نصلي، كما علم يوحنا تلاميذه«. |
75 | 42 | انجيل لوقا | 016 | 016 | 16- بَقِـيَتِ الشَّريعةُ وتَعاليمُ الأنبـياءِ إلى أنْ جاءَ يوحنَّا، ثُمَّ بَدأَتِ البِشارَةُ بِمَلكوتِ الله، فأخَذَ كُلُّ إنسانٍ يُجاهِدُ ليَدْخُلَهُ قَسرًا. | 16- بقـيت الشريعة وتعاليم الانبـياء الى ان جاء يوحنا، ثم بدات البشارة بملكوت الله، فاخذ كل انسان يجاهد ليدخله قسرا. |
76 | 42 | انجيل لوقا | 020 | 004 | 4- مِنْ أينَ ليوحنَّا سُلطةُ المَعمودِيَّةِ؟ أمِنَ السَّماءِ أم مِنَ النـاسِ؟« |
4- من اين ليوحنا سلطة المعمودية؟ امن السماء ام من النـاس؟« |
77 | 42 | انجيل لوقا | 020 | 006 | 6- وإنْ قُلنا مِنَ النـاسِ، فالشَّعبُ كُلُّهُ يَرجُمُنا، لأنَّهُ مُقتَنِـعٌ بأنَّ يوحنَّا نَبِـيُّ«. | 6- وان قلنا من النـاس، فالشعب كله يرجمنا، لانه مقتنـع بان يوحنا نبـي«. |
78 | 42 | انجيل لوقا | 022 | 008 | 8- فأرسَلَ يَسوعُ بُطرُسَ ويوحنَّا وقالَ لهُما: «اَذهَبا هَيِّئا لنا عَشاءَ الفِصحِ لنأكُلَهُ«. |
8- فارسل يسوع بطرس ويوحنا وقال لهما: «اذهبا هيئا لنا عشاء الفصح لناكله«. |
79 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 006 | 6- ظهَرَ رَسولٌ مِنَ الله اَسمُهُ يوحنَّا. | 6- ظهر رسول من الله اسمه يوحنا. |
80 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 015 | 15- شَهِدَ لَهُ يوحنَّا فنادى: »هذا هوَ الذي قُلتُ فيهِ: يَجيءُ بَعدي ويكونُ أعظَمَ مِنِّي، لأنَّهُ كانَ قَبْلي«. | 15- شهد له يوحنا فنادى: »هذا هو الذي قلت فيه: يجيء بعدي ويكون اعظم مني، لانه كان قبلي«. |
81 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 019 | 19- هذِهِ شَهادةُ يوحنَّا، حينَ أرسَلَ إلَيهِ اليَهودُ مِنْ أُورُشليمَ كَهنَةً ولاويّـينَ ليسألوهُ: «مَنْ أنتَ؟« |
19- هذه شهادة يوحنا، حين ارسل اليه اليهود من اورشليم كهنة ولاويـين ليسالوه: «من انت؟« |
82 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 028 | 28- جرى هذا كُلُّهُ في بَيت عَنيا، عَبرَ نهرِ الأُردُنِ، حيثُ كانَ يوحنَّا يُعمِّدُ. |
28- جرى هذا كله في بيت عنيا، عبر نهر الاردن، حيث كان يوحنا يعمد. |
83 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 032 | 32- وشَهِدَ يوحنَّا، قالَ: «رأيتُ الرُّوحَ يَنزِلُ مِنَ السَّماءِ مِثْلَ حمامةٍ ويَستَقِرُّ علَيهِ. | 32- وشهد يوحنا، قال: «رايت الروح ينزل من السماء مثل حمامة ويستقر عليه. |
84 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 035 | 35- وكانَ يوحنَّا في الغدِ واقِفًا هُناكَ، ومعَهُ اَثنانِ مِنْ تلاميذِهِ. | 35- وكان يوحنا في الغد واقفا هناك، ومعه اثنان من تلاميذه. |
85 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 040 | 40- وكانَ أندَراوسُ أخو سِمعانَ بُطرُسَ أحدَ التِّلميذَينِ اللذَينِ سَمِعا كلامَ يوحنَّا فتَبِعا يَسوعَ. | 40- وكان اندراوس اخو سمعان بطرس احد التلميذين اللذين سمعا كلام يوحنا فتبعا يسوع. |
86 | 43 | انجيل يوحنا | 003 | 023 | 23- وكانَ يوحنَّا يُعَمِّدُ أيضًا في عينِ نونٍ، بِالقُربِ مِنْ ساليمَ، لِكَثرةِ الماءِ فيها. وكانَ النـاسُ يَجيئونَ ويتَعمَّدونَ، | 23- وكان يوحنا يعمد ايضا في عين نون، بالقرب من ساليم، لكثرة الماء فيها. وكان النـاس يجيئون ويتعمدون، |
87 | 43 | انجيل يوحنا | 003 | 024 | 24- وذلِكَ قَبلَ أنْ يُلقى يوحنَّا في السِّجنِ. |
24- وذلك قبل ان يلقى يوحنا في السجن. |
88 | 43 | انجيل يوحنا | 003 | 025 | 25- وقامَ جِدالٌ بَينَ تلاميذِ يوحنَّا وواحدٍ مِنَ اليَهودِ في مسألَةِ الطَّهارةِ. | 25- وقام جدال بين تلاميذ يوحنا وواحد من اليهود في مسالة الطهارة. |
89 | 43 | انجيل يوحنا | 003 | 026 | 26- فجاؤوا إلى يوحنَّا وقالوا لَه: «يا مُعَلِّمُ، ها هوَ الرَّجُلُ الذي كان معَكَ في عَبرِ الأُردُنِ وشَهِدْتَ لَه، يُعَمِّدُ هُنا، وجميعُ النـاسِ يَجيئونَ إلَيهِ«. |
26- فجاؤوا الى يوحنا وقالوا له: «يا معلم، ها هو الرجل الذي كان معك في عبر الاردن وشهدت له، يعمد هنا، وجميع النـاس يجيئون اليه«. |
90 | 43 | انجيل يوحنا | 003 | 027 | 27- فأجابَهُم يوحنَّا: «لا يأخُذُ أحدٌ شيئًا إلاَ إذا أعطَتْهُ إيّاهُ السماءُ. | 27- فاجابهم يوحنا: «لا ياخذ احد شيئا الا اذا اعطته اياه السماء. |
91 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 001 | 1- وعرَفَ الرَّبُّ يَسوعُ أنَّ الفَرِّيسيّـينَ سَمِعوا أنَّهُ تَلمَذَ وعَمَّدَ أكثَرَ مِمَّا تَلمَذَ يوحنَّا وعَمَّدَ، | 1- وعرف الرب يسوع ان الفريسيـين سمعوا انه تلمذ وعمد اكثر مما تلمذ يوحنا وعمد، |
92 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 033 | 33- أرسَلْتُم رُسُلاً إلى يوحنَّا، فشَهِدَ يوحنَّا لِلحقِّ. | 33- ارسلتم رسلا الى يوحنا، فشهد يوحنا للحق. |
93 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 036 | 36- لي شهادَةِ أعظمُ مِنْ شهادَةِ يوحنَّا: لي أعمالي التي أعطاني الآبُ أنْ أعمَلَها، وهذِهِ الأعمالُ التي أعمَلُها هيَ نَفْسُها تَشهَدُ لي بأنَّ الآبَ أرسَلَني. | 36- لي شهادة اعظم من شهادة يوحنا: لي اعمالي التي اعطاني الآب ان اعملها، وهذه الاعمال التي اعملها هي نفسها تشهد لي بان الآب ارسلني. |
94 | 43 | انجيل يوحنا | 010 | 040 | 40- ورجَعَ إلى عَبرِ الأُردُنِّ حَيثُ كانَ يوحنَّا يُعَمِّدُ مِنْ قَبلُ، فأقامَ هُناكَ. | 40- ورجع الى عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد من قبل، فاقام هناك. |
95 | 43 | انجيل يوحنا | 010 | 041 | 41- فجاءَ إلَيهِ كثيرٌ مِنَ النـاسِ وقالوا: «ما عَمِلَ يوحنَّا آيةً واحِدةً، ولكِنْ ما قالَهُ في هذا الرَّجُلِ كانَ كُلُّهُ صَحيحًا«. | 41- فجاء اليه كثير من النـاس وقالوا: «ما عمل يوحنا آية واحدة، ولكن ما قاله في هذا الرجل كان كله صحيحا«. |
96 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 015 | 15- وبَعدَما أكلُوا، قالَ يَسوعُ لِسِمعانَ بُطرُسَ: «يا سِمعانُ بنَ يوحنَّا، أتُحبُّني أكثرَ مِما يُحبُّني هَؤُلاءِ؟« فأجابَهُ: «نعم، يا ربُّ. أنتَ تَعرِفُ أنِّي أحِبُّكَ«. فقالَ لَه: «إرعَ خِرافي«. |
15- وبعدما اكلوا، قال يسوع لسمعان بطرس: «يا سمعان بن يوحنا، اتحبني اكثر مما يحبني هؤلاء؟« فاجابه: «نعم، يا رب. انت تعرف اني احبك«. فقال له: «ارع خرافي«. |
97 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 016 | 16- وسألَهُ مرَّةً ثانيَةً: «يا سِمعانُ بنَ يوحنَّا، أتُحِبُّني؟« فأجابَهُ: «نعم، يا ربُّ، أنتَ تَعرِفُ أنِّي أُحِبُّكَ«. فقالَ لَه: «إرعَ خِرافي«. |
16- وساله مرة ثانية: «يا سمعان بن يوحنا، اتحبني؟« فاجابه: «نعم، يا رب، انت تعرف اني احبك«. فقال له: «ارع خرافي«. |
98 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 017 | 17- وسألَهُ مرَّةً ثالِثَةً: «يا سِمعانُ بنَ يوحنَّا، أتُحِبُّني؟« فحَزِنَ بُطرُسُ لأنَّ يَسوعَ سألَهُ مرَّةً ثالِثَةً: أتُحِبُّني؟ فقالَ: «يا ربُّ، أنتَ تَعرِفُ كُلَ شيءٍ، وتَعرِفُ أنِّي أحِبُّكَ«. قال لَه يَسوعُ: «إرعَ خِرافي. | 17- وساله مرة ثالثة: «يا سمعان بن يوحنا، اتحبني؟« فحزن بطرس لان يسوع ساله مرة ثالثة: اتحبني؟ فقال: «يا رب، انت تعرف كل شيء، وتعرف اني احبك«. قال له يسوع: «ارع خرافي. |
99 | 44 | اعمال الرسل | 001 | 005 | 5- يوحنَّا عَمَّدَ بالماءِ، وأمَّا أنتُم فتتَعَمَّدونَ بِالرُّوحِ القُدُسِ بَعدَ أيّامِ قَليلةٍ«. |
5- يوحنا عمد بالماء، واما انتم فتتعمدون بالروح القدس بعد ايام قليلة«. |
100 | 44 | اعمال الرسل | 001 | 013 | 13- ولمَّا دَخَلوا المدينةَ صَعِدوا إلى غُرفَةٍ في أعلى البَيتِ كانوا يُقيمونَ فيها، وهُم بُطرُسُ ويوحنَّا، ويَعقوبُ وأندَراوُسُ، وفيلبُّسُ وتُوما، وبرتولوماوُسُ ومتَّى، ويَعقوبُ بنُ حَلفى، وسِمْعانُ الوَطَنِـيُّ الغَيورُ، ويَهوذا بنُ يَعقوبَ. | 13- ولما دخلوا المدينة صعدوا الى غرفة في اعلى البيت كانوا يقيمون فيها، وهم بطرس ويوحنا، ويعقوب واندراوس، وفيلبس وتوما، وبرتولوماوس ومتى، ويعقوب بن حلفى، وسمعان الوطنـي الغيور، ويهوذا بن يعقوب. |
101 | 44 | اعمال الرسل | 001 | 022 | 22- مُنذُ أنْ عَمَّدَهُ يوحنَّا إلى يومِ اَرتفَعَ عَنـا، فيَجبُ أنْ نَختارَ واحدًا مِنهُم ليكونَ شاهِدًا مَعَنا على قيامَةِ يَسوعَ«. |
22- منذ ان عمده يوحنا الى يوم ارتفع عنـا، فيجب ان نختار واحدا منهم ليكون شاهدا معنا على قيامة يسوع«. |
102 | 44 | اعمال الرسل | 003 | 001 | 1- وصَعِدَ بُطرُسُ ويوحنَّا إلى الهَيكَلِ لِصَلاةِ السّاعةِ الثالِثَةِ بَعدَ الظُّهرِ، | 1- وصعد بطرس ويوحنا الى الهيكل لصلاة الساعة الثالثة بعد الظهر، |
103 | 44 | اعمال الرسل | 003 | 003 | 3- فلمَّا رأى بُطرُسَ ويوحنَّا يَدخُلانِ الهَيكَلَ طَلَبَ أنْ يَتَصدَّقا علَيهِ. | 3- فلما راى بطرس ويوحنا يدخلان الهيكل طلب ان يتصدقا عليه. |
104 | 44 | اعمال الرسل | 003 | 011 | 11- وبَينَما الرَّجُلُ يُلازِمُ بُطرُسَ ويوحنَّا تَدافَعَ الناسُ كُلُّهُم في حَيرَةٍ نَحوَ الرِواقِ الذي يُقالَ لَه رِواقُ سُليمانَ. | 11- وبينما الرجل يلازم بطرس ويوحنا تدافع الناس كلهم في حيرة نحو الرواق الذي يقال له رواق سليمان. |
105 | 44 | اعمال الرسل | 004 | 006 | 6- وحَنـانُ رَئيسُ الكَهنَةِ وقَيافا ويوحنَّا وإسكَندَرُ وأبناءُ رُؤساءِ الكَهنَةِ كُلِّهِم. | 6- وحنـان رئيس الكهنة وقيافا ويوحنا واسكندر وابناء رؤساء الكهنة كلهم. |
106 | 44 | اعمال الرسل | 004 | 013 | 13- فلمَّا رأى أعضاءُ المَجلِسِ جُرأةَ بُطرُسَ ويوحنَّا، تَعَجَّبوا لأنَّهُم عَرَفوهُما أُمِّيَّينِ مِنْ عامَةِ النـاسِ. ولكنَّهُم عَلِموا أنَّهُما كانا قَبلاً معَ يَسوعَ. | 13- فلما راى اعضاء المجلس جراة بطرس ويوحنا، تعجبوا لانهم عرفوهما اميين من عامة النـاس. ولكنهم علموا انهما كانا قبلا مع يسوع. |
107 | 44 | اعمال الرسل | 004 | 019 | 19- فقالَ لهُم بُطرُسُ ويوحنَّا: «أنتُم أنفُسُكُم اَحكُموا: هَلِ الحَقُّ عِندَ الله أنْ نُطيعَكُم أمْ أنْ نُطيعَ الله؟ | 19- فقال لهم بطرس ويوحنا: «انتم انفسكم احكموا: هل الحق عند الله ان نطيعكم ام ان نطيع الله؟ |
108 | 44 | اعمال الرسل | 008 | 014 | 14- وسَمِعَ الرُّسُلُ في أُورُشليمَ أنَّ السّامِريّـينَ قَبِلُوا كلامَ الله، فأرسَلوا إلَيهِم بُطرُسَ ويوحنَّا. | 14- وسمع الرسل في اورشليم ان السامريـين قبلوا كلام الله، فارسلوا اليهم بطرس ويوحنا. |
109 | 44 | اعمال الرسل | 010 | 037 | 37- وأنتُم تَعرِفونَ ما جرى في اليَهوديَّةِ كُلِّها، اَبتداءً مِنَ الجَليلِ بَعدَ المَعموديَّةِ التي دعا إلَيها يوحنَّا، | 37- وانتم تعرفون ما جرى في اليهودية كلها، ابتداء من الجليل بعد المعمودية التي دعا اليها يوحنا، |
110 | 44 | اعمال الرسل | 011 | 016 | 16- فتذَكَّرْتُ ما قالَ الرَّبُّ: عَمَّدَ يوحنَّا بالماءِ، وأمَّا أنتُم فتَتَعَمَّدونَ بالرُّوحِ القُدُسِ. | 16- فتذكرت ما قال الرب: عمد يوحنا بالماء، واما انتم فتتعمدون بالروح القدس. |
111 | 44 | اعمال الرسل | 012 | 002 | 2- وقتَلَ بِحَدِّ السِّيفِ يَعقوبَ أخا يوحنَّا. | 2- وقتل بحد السيف يعقوب اخا يوحنا. |
112 | 44 | اعمال الرسل | 012 | 012 | 12- ثُمَ فكَّرَ قَليلاً وذهَبَ إلى بَيتِ مريَمَ أُمِّ يوحنَّا المُلَقَّبِ بِمُرقُسَ. وكانَ هُناكَ جَماعةِ كبـيرةِ تُصلي. | 12- ثم فكر قليلا وذهب الى بيت مريم ام يوحنا الملقب بمرقس. وكان هناك جماعة كبـيرة تصلي. |
113 | 44 | اعمال الرسل | 012 | 025 | 25- ورجَعَ بَرنابا وشاوُلُ مِنْ أُورُشليمَ بَعدَما أتمَّا خِدمَتهُما، يُرافِقُهُما يوحنَّا المُلَقَّبُ بِمَرقُسَ. | 25- ورجع برنابا وشاول من اورشليم بعدما اتما خدمتهما، يرافقهما يوحنا الملقب بمرقس. |
114 | 44 | اعمال الرسل | 013 | 005 | 5- فلمَّا وصَلا إلى سَلاميسَ بَشـرا بِكلامِ الله في مَجامِعِ اليَهودِ، وكانَ يُعاوِنهُما يوحنَّا. | 5- فلما وصلا الى سلاميس بشـرا بكلام الله في مجامع اليهود، وكان يعاونهما يوحنا. |
115 | 44 | اعمال الرسل | 013 | 013 | 13- ثُمَ أبحَرَ بولُسُ ورَفيقاهُ مِنْ بافوسَ إلى بَرجةَ في بَمفيليةَ، ففارَقَهُما يوحنَّا ورَجَعَ إلى أُورُشليمَ. | 13- ثم ابحر بولس ورفيقاه من بافوس الى برجة في بمفيلية، ففارقهما يوحنا ورجع الى اورشليم. |
116 | 44 | اعمال الرسل | 013 | 024 | 24- وقَبْلَ مَجيءِ يَسوعَ، دعا يوحنَّا جميعَ شَعبِ إِسرائيلَ إلى مَعموديَّةِ التَّوبَةِ. | 24- وقبل مجيء يسوع، دعا يوحنا جميع شعب اسرائيل الى معمودية التوبة. |
117 | 44 | اعمال الرسل | 015 | 037 | 37- فأرادَ بَرنابا أنْ يُرافِقَهما يوحنَّا المُلقَّبُ بمَرقُسَ، | 37- فاراد برنابا ان يرافقهما يوحنا الملقب بمرقس، |
118 | 44 | اعمال الرسل | 018 | 025 | 25- تلَقَّنَ مذهَبَ الرَّبِّ، فاَندَفَعَ يتكَلَّمُ بِحماسَةٍ ويُعَلِّمُ تَعليمًا صَحيحًا ما يَختَصُّ بيَسوعَ. ولكِنَّهُ كانَ لا يَعرِفُ إلاَّ مَعموديَّةَ يوحنَّا. | 25- تلقن مذهب الرب، فاندفع يتكلم بحماسة ويعلم تعليما صحيحا ما يختص بيسوع. ولكنه كان لا يعرف الا معمودية يوحنا. |
119 | 44 | اعمال الرسل | 019 | 003 | 3- فقالَ: «وأيَ مَعمودِيَّةٍ تَعَمَّدتُم؟« قالوا: «مَعمودِيَّةَ يوحنَّا«. |
3- فقال: «واي معمودية تعمدتم؟« قالوا: «معمودية يوحنا«. |
120 | 44 | اعمال الرسل | 019 | 004 | 4- فقالَ بولُسُ: «عَمَّدَ يوحنَّا مَعمودِيَّةَ التَّوبَةِ، داعيًا الناسَ إلى الإيمانِ بالذي يَجيءُ بَعدَهُ، أي بيَسوعَ«. |
4- فقال بولس: «عمد يوحنا معمودية التوبة، داعيا الناس الى الايمان بالذي يجيء بعده، اي بيسوع«. |
121 | 48 | رسالة غلاطية | 002 | 009 | 9- ولمَّا عَرَفَ يَعقوبُ وبُطرُسُ ويوحنَّا، وهُم بِمكانَةِ عُمَداءِ الكنيسَةِ، ما وهَبَني الله مِنْ نِعمَةٍ، مَدُّوا إليَ وإلى بَرنابا يَمينَ الاتِّفاقِ على أنْ نَتوجَّهَ نَحنُ إلى غَيرِ اليَهودِ وهُم إلى اليَهودِ. | 9- ولما عرف يعقوب وبطرس ويوحنا، وهم بمكانة عمداء الكنيسة، ما وهبني الله من نعمة، مدوا الي والى برنابا يمين الاتفاق على ان نتوجه نحن الى غير اليهود وهم الى اليهود. |
122 | 66 | رؤيا يوحنا | 001 | 001 | 1- هذا ما أعلَنَهُ يَسوعُ المَسيحُ بِهِبَةٍ مِنَ الله لِيَكشِفَ لعِبادِهِ ما لا بُدَ مِنْ حُدوثِهِ عاجِلاً، فأرسَلَ ملاكَهُ ليُخبِرَ بِه عَبدَهُ يوحنَّا، | 1- هذا ما اعلنه يسوع المسيح بهبة من الله ليكشف لعباده ما لا بد من حدوثه عاجلا، فارسل ملاكه ليخبر به عبده يوحنا، |
123 | 66 | رؤيا يوحنا | 001 | 004 | 4- مِنْ يوحنَّا إلى الكنائِسِ السَّبعِ في آسيَّةَ. علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الكائِنِ والذي كانَ والذي يأتي، ومِنَ الأرواحِ السَّبعَةِ التي أمامَ عَرشِهِ، | 4- من يوحنا الى الكنائس السبع في آسية. عليكم النعمة والسلام من الكائن والذي كان والذي ياتي، ومن الارواح السبعة التي امام عرشه، |
124 | 66 | رؤيا يوحنا | 001 | 009 | 9- أنا يوحنَّا، أخاكُم وشَريكَكُم في المِحنَةِ والمَلكوتِ والثَّباتِ في يَسوعَ، كُنتُ في جزيرَةِ بَطْمُسَ مِنْ أجلِ كلِمَةِ الله وشهادَةِ يَسوعَ، | 9- انا يوحنا، اخاكم وشريككم في المحنة والملكوت والثبات في يسوع، كنت في جزيرة بطمس من اجل كلمة الله وشهادة يسوع، |
125 | 66 | رؤيا يوحنا | 022 | 008 | 8- وأنا يوحنَّا، سَمِعتُ ورأَيتُ هذِهِ الأشياءَ. ولمَّا سَمِعتُها ورأَيتُها، وقَعتُ على قَدَمَي الملاكِ الذي جَعَلني أراها لأسجُدَ لَه، | 8- وانا يوحنا، سمعت ورايت هذه الاشياء. ولما سمعتها ورايتها، وقعت على قدمي الملاك الذي جعلني اراها لاسجد له، |