1 |
01 |
كتاب التكوين |
014 |
006 |
6- وَالْحُورِيِّينَ فِي جَبَلِهِمْ سَعِيرَ حَتَّى بُطْمَةِ فَارَانَ عَلَى حُدُودِ الصَّحْرَاءِ. |
6- والحوريين في جبلهم سعير حتى بطمة فاران على حدود الصحراء. |
2 |
01 |
كتاب التكوين |
032 |
003 |
3- وَبَعَثَ يَعْقُوبُ قُدَّامَهُ رُسُلاً إِلَى أَخِيهِ عِيسُو فِي أَرْضِ سَعِيرَ بِلاَدِ أَدُومَ. |
3- وبعث يعقوب قدامه رسلا الى اخيه عيسو في ارض سعير بلاد ادوم. |
3 |
01 |
كتاب التكوين |
033 |
014 |
14- فَلْيَتَقَدَّمْ مَوْلاَيَ عَبْدَهُ، وَأَنَا أَسْتَاقُ مُتَمَهِّلاً فِي إِثْرِ الْمَاشِيَةِ الَّتِي أَمَامِي، وَفِي إِثْرِ الأَوْلاَدِ أَيْضاً، إِلَى أَنْ أُقْبِلَ عَلَى سَيِّدِي فِي سَعِيرَ». |
14- فليتقدم مولاي عبده، وانا استاق متمهلا في اثر الماشية التي امامي، وفي اثر الاولاد ايضا، الى ان اقبل على سيدي في سعير». |
4 |
01 |
كتاب التكوين |
033 |
016 |
16- فَمَضَى عِيسُو فِي طَرِيقِهِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ رَاجِعاً إِلَى سَعِيرَ.
|
16- فمضى عيسو في طريقه في ذلك اليوم راجعا الى سعير.
|
5 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
008 |
8- فَاسْتَوْطَنَ عِيسُو، أَيْ أَدُومُ، جَبَلَ سَعِيرَ. |
8- فاستوطن عيسو، اي ادوم، جبل سعير. |
6 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
020 |
20- وَهَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاءُ سِعِيرَ الْحُورِيِّ رُؤَسَاءُ الْقَبَائِلِ الْقَاطِنَةِ فِي الْمِنْطَقَةِ: لُوطَانُ وَشُوبَالُ وَصِبْعُونُ وَعَنَى. |
20- وهؤلاء هم ابناء سعير الحوري رؤساء القبائل القاطنة في المنطقة: لوطان وشوبال وصبعون وعنى. |
7 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
021 |
21- وَدِيشُونُ وَإِيصَرُ وَدِيشَانُ. هَؤُلاَءِ هُمْ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ الْحُورِيِّينَ مِنْ بَنِي سِعِيرَ الْمُقِيمِينَ فِي أَرْضِ أَدُومَ. |
21- وديشون وايصر وديشان. هؤلاء هم رؤساء قبائل الحوريين من بني سعير المقيمين في ارض ادوم. |
8 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
030 |
30- وَدِيشُونُ وَإِيصَرُ وَدِيشَانُ. هَؤُلاَءِ هُمْ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ الْحُورِيِّينَ وَفْقاً لِطَوَائِفِهِمِ الْمُقِيمَةِ فِي أَرْضِ سِعِيرَ. |
30- وديشون وايصر وديشان. هؤلاء هم رؤساء قبائل الحوريين وفقا لطوائفهم المقيمة في ارض سعير. |
9 |
04 |
كتاب العدد |
024 |
018 |
18- وَيَرِثُ أَرْضَ أَدُومَ، وَيَتَمَلَّكُ دِيَارَ سَعِيرَ. أَمَّا إِسْرَائِيلُ فَيَزْدَادُ قُوَّةً. |
18- ويرث ارض ادوم، ويتملك ديار سعير. اما اسرائيل فيزداد قوة. |
10 |
05 |
كتاب التثنية |
001 |
002 |
2- وَكَانَتِ الرِّحْلَةُ تَسْتَغْرِقُ مِنْ حُورِيبَ عَبْرَ طَرِيقِ جَبَلِ سِعِيرَ إِلَى قَادَشَ بَرْنِيعَ أَحَدَ عَشَرَ يَوْماً. |
2- وكانت الرحلة تستغرق من حوريب عبر طريق جبل سعير الى قادش برنيع احد عشر يوما. |
11 |
05 |
كتاب التثنية |
001 |
044 |
44- فَانْدَفَعَ الأَمُورِيُّونَ الْمُسْتَوْطِنُونَ فِي الأَرَاضِي الْجَبَلِيَّةِ لِلِقَائِكُمْ، وَطَارَدُوكُمْ كَمَا يُطَارِدُ النَّحْلُ، وَهَزَمُوكُمْ فِي سِعِيرَ حَتَّى تُخُومِ حُرْمَةَ. |
44- فاندفع الاموريون المستوطنون في الاراضي الجبلية للقائكم، وطاردوكم كما يطارد النحل، وهزموكم في سعير حتى تخوم حرمة. |
12 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
001 |
1- ثُمَّ تَحَوَّلْنَا وَانْطَلَقْنَا نَحْوَ الصَّحْرَاءِ فِي اتِّجَاهِ الْبَحْرِ الأَحْمَرِ كَمَا أَمَرَنِي الرَّبُّ، وَدُرْنَا حَوْلَ جَبَلِ سِعِيرَ أَيَّاماً كَثِيرَةً. |
1- ثم تحولنا وانطلقنا نحو الصحراء في اتجاه البحر الاحمر كما امرني الرب، ودرنا حول جبل سعير اياما كثيرة. |
13 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
004 |
4- وَأَوْصِ الشَّعْبَ: هَا أَنْتُمْ عَابِرُونَ بِتُخُومِ إِخْوَتِكُمْ بَنِي عِيسُو الْمُسْتَوْطِنِينَ فِي سِعِيرَ فَيَعْتَرِيهُمُ الْخَوْفُ مِنْكُمْ |
4- واوص الشعب: ها انتم عابرون بتخوم اخوتكم بني عيسو المستوطنين في سعير فيعتريهم الخوف منكم |
14 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
005 |
5- فَاحْذَرُوا جِدّاً أَنْ تُهَاجِمُوهُمْ، لأَنَّنِي لاَ أُوَرِّثُكُمْ مِنْ أَرْضِهِمْ وَلاَ وَطْأَةَ قَدَمٍ، لأَنِّي قَدْ أَعْطَيْتُ جَبَلَ سِعِيرَ مِيرَاثاً لِعِيسُو. |
5- فاحذروا جدا ان تهاجموهم، لانني لا اورثكم من ارضهم ولا وطاة قدم، لاني قد اعطيت جبل سعير ميراثا لعيسو. |
15 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
008 |
8- فَاجْتَزْنَا بِإِخْوَتِنَا بَنِي عِيسُو الْمُقِيمِينَ فِي سِعِيرَ، مُتَّجِهِينَ فِي طَرِيقِ وَادِي الْعَرَبَةِ جَنُوباً صَوْبَ إِيلاَتَ وَعَصْيُونَ جَابِرَ، ثُمَّ انْثَنَيْنَا وَمَرَرْنَا فِي طَرِيقِ صَحْرَاءِ مُوآبَ.
|
8- فاجتزنا باخوتنا بني عيسو المقيمين في سعير، متجهين في طريق وادي العربة جنوبا صوب ايلات وعصيون جابر، ثم انثنينا ومررنا في طريق صحراء موآب.
|
16 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
012 |
12- كَذَلِكَ اسْتَوْطَنَ الْحُورِيُّونَ أَرْضَ سِعِيرَ مِنْ قَبْلُ، فَطَرَدَهُمْ بَنُو عِيسُو وَأَبَادُوهُمْ وَحَلُّوا مَكَانَهُمْ، تَمَاماً كَمَا فَعَلَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ بِالأَرْضِ الَّتِي وَهَبَهَا لَهُمُ الرَّبُّ. |
12- كذلك استوطن الحوريون ارض سعير من قبل، فطردهم بنو عيسو وابادوهم وحلوا مكانهم، تماما كما فعل الاسرائيليون بالارض التي وهبها لهم الرب. |
17 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
022 |
22- تَمَاماً كَمَا فَعَلَ لِذُرِّيَّةِ عِيسُو الْمُسْتَوْطِنِينَ فِي سِعِيرَ. فَقَدْ أَهْلَكَ الْحُورِيِّينَ فِي أَيَّامِهِمْ، فَطَرَدُوهُمْ وَحَلُّوا مَكَانَهُمْ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. |
22- تماما كما فعل لذرية عيسو المستوطنين في سعير. فقد اهلك الحوريين في ايامهم، فطردوهم وحلوا مكانهم الى هذا اليوم. |
18 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
029 |
29- كَمَا فَعَلْتُ مَعَ بَنِي عِيسُو الْمُسْتَوْطِنِينَ فِي سِعِيرَ، وَالْمُوآبِيِّينَ الْمُقِيمِينَ فِي عَارَ. |
29- كما فعلت مع بني عيسو المستوطنين في سعير، والموآبيين المقيمين في عار. |
19 |
05 |
كتاب التثنية |
033 |
002 |
2- فَقَالَ: «أَقْبَلَ الرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ، وَأَشْرَفَ عَلَيْهِمْ مِنْ سَعِيرَ، وَتَأَلَّقَ فِي جَبَلِ فَارَانَ؛ جَاءَ مُحَاطاً بِعَشَرَاتِ الأُلُوفِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ وَعَنْ يَمِينِهِ يُوْمِضُ بَرْقٌ عَلَيْهِمْ. |
2- فقال: «اقبل الرب من سيناء، واشرف عليهم من سعير، وتالق في جبل فاران؛ جاء محاطا بعشرات الالوف من الملائكة وعن يمينه يومض برق عليهم. |
20 |
06 |
كتاب يشوع |
015 |
010 |
10- وَتَتَّجِهُ مِنْ بَعَلَةَ غَرْباً إِلَى جَبَلِ سِعِيرَ عُبُوراً إِلَى جَانِبِ جَبَلِ يَعَارِيمَ شِمَالاً الَّتِي هِيَ كَسَالُونَ، ثُمَّ تَنْحَدِرُ نَحْوَ بَيْتِ شَمْسٍ مُرُوراً بِتِمْنَةَ، |
10- وتتجه من بعلة غربا الى جبل سعير عبورا الى جانب جبل يعاريم شمالا التي هي كسالون، ثم تنحدر نحو بيت شمس مرورا بتمنة، |
21 |
06 |
كتاب يشوع |
024 |
004 |
4- وَأَنْعَمْتُ عَلَى إِسْحَقَ بِيَعْقُوبَ وَعِيسُو، فَوَهَبْتُ عِيسُو جَبَلَ سِعِيرَ مِيرَاثاً. وَأَمَّا يَعْقُوبُ وَأَبْنَاؤُهُ فَقَدِ انْحَدَرُوا إِلَى مِصْرَ. |
4- وانعمت على اسحق بيعقوب وعيسو، فوهبت عيسو جبل سعير ميراثا. واما يعقوب وابناؤه فقد انحدروا الى مصر. |
22 |
07 |
كتاب القضاة |
005 |
004 |
4- يَارَبُّ، عِنْدَمَا خَرَجْتَ مِنْ سَعِيرَ وَتَقَدَّمْتَ مِنْ صَحْرَاءِ أَدُومَ، ارْتَعَدَتِ الأَرْضُ، وَسَكَبَتِ السَّمَاءُ أَمْطَارَهَا، وَقَطَرَتِ السُّحُبُ مَاءً. |
4- يارب، عندما خرجت من سعير وتقدمت من صحراء ادوم، ارتعدت الارض، وسكبت السماء امطارها، وقطرت السحب ماء. |
23 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
001 |
038 |
38- وَمِنْ أَبْنَاءِ عِيسُو (سِعِيرَ) أَيْضاً لُوطَانُ وَشُوبَالُ وَصِبْعُونُ وَعَنَى وَدِيشُونُ وَإِيصَرُ وَدِيشَانُ. |
38- ومن ابناء عيسو (سعير) ايضا لوطان وشوبال وصبعون وعنى وديشون وايصر وديشان. |
24 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
004 |
042 |
42- كَمَا انْطَلَقَ نَحْوُ خَمْسِ مِئَةِ رَجُلٍ مِنْهُمْ إِلَى جَبَلِ سَعِيرَ، وَعَلَى رَأْسِهِمْ فَلْطِيَا وَنَعْرِيَا ورَفَايَا وَعُزِّيئِيلُ أَبْنَاءُ يَشْعِي، |
42- كما انطلق نحو خمس مئة رجل منهم الى جبل سعير، وعلى راسهم فلطيا ونعريا ورفايا وعزيئيل ابناء يشعي، |
25 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
010 |
10- وَالآنَ هَا هِيَ جُيُوشُ الْعَمُّونِيِّينَ وَالْمُوآبِيِّينَ وَسُكَّانُ جَبَلِ سَعِيرَ الَّذِينَ مَنَعْتَ إِسْرَائِيلَ مِنَ الدُّخُولِ إِلَى أَرْضِهِمْ عِنْدَ خُرُوجِهِمْ مِنْ مِصْرَ فَتَحَوَّلُوا عَنْهُمْ وَلَمْ يُهْلِكُوهُمْ. |
10- والآن ها هي جيوش العمونيين والموآبيين وسكان جبل سعير الذين منعت اسرائيل من الدخول الى ارضهم عند خروجهم من مصر فتحولوا عنهم ولم يهلكوهم. |
26 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
022 |
22- وَعِنْدَمَا شَرَعُوا فِي الْغِنَاءِ وَالتَّسْبِيحِ أَثَارَ الرَّبُّ كَمَائِنَ عَلَى الْعَمُّونِيِّينَ وَالْمُوآبِيِّينَ، وَأَهْلِ جَبَلِ سَعِيرَ الْقَادِمِينَ لِمُحَارَبَةِ يَهُوذَا، فَانْكَسَرُوا. |
22- وعندما شرعوا في الغناء والتسبيح اثار الرب كمائن على العمونيين والموآبيين، واهل جبل سعير القادمين لمحاربة يهوذا، فانكسروا. |
27 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
023 |
23- فَقَدِ انْقَلَبَ الْعَمُّونِيُّونَ وَالْمُوآبِيُّونَ علَىَ سُكَّانِ جَبَلِ سَعِيرَ وَقَضَوْا عَلَيْهِمْ، ثُمَّ انْقَلَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَأَفْنَى بَعْضُهُمْ بَعْضاً. |
23- فقد انقلب العمونيون والموآبيون على سكان جبل سعير وقضوا عليهم، ثم انقلبوا على انفسهم فافنى بعضهم بعضا. |
28 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
025 |
011 |
11- أَمَّا أَمَصْيَا، فَقَدْ تَشَجَّعَ وَاقْتَادَ شَعْبَهُ إِلَى وَادِي الْمِلْحِ، وَقَتَلَ مِنْ رِجَالِ سَعِيرَ عَشَرَةَ آلافٍ. |
11- اما امصيا، فقد تشجع واقتاد شعبه الى وادي الملح، وقتل من رجال سعير عشرة آلاف. |
29 |
23 |
كتاب اشعياء |
021 |
011 |
11- نُبُوءَةٌ بِشَأْنِ أَدُومَ: هَتَفَ صَارِخٌ مِنْ سَعِيرَ: «يَا رَقِيبُ، مَاذَا بَقِيَ مِنَ اللَّيْلِ؟ أَمَا آنَ لَهُ أَنْ يَنْتَهِيَ؟» |
11- نبوءة بشان ادوم: هتف صارخ من سعير: «يا رقيب، ماذا بقي من الليل؟ اما آن له ان ينتهي؟» |
30 |
26 |
كتاب حزقيال |
025 |
008 |
8- وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لأَنَّ الْمُوآبِيِّينَ وَأَهْلَ سَعِيرَ يَقُولُونَ: هَلَ شَعْبُ يَهُوذَا كَبَقِيَّةِ الأُمَمِ. |
8- وهذا ما يعلنه السيد الرب: لان الموآبيين واهل سعير يقولون: هل شعب يهوذا كبقية الامم. |
31 |
26 |
كتاب حزقيال |
035 |
002 |
2- «يَاابْنَ آدَمَ، الْتَفِتْ بِوَجْهِكَ نَحْوَ جَبَلِ سَعِيرَ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِ. |
2- «ياابن آدم، التفت بوجهك نحو جبل سعير وتنبا عليه. |
32 |
26 |
كتاب حزقيال |
035 |
003 |
3- وَقُلْ لأَهْلِهِ: هَا أَنَا أَنْقَلِبُ عَلَيْكَ يَاجَبَلَ سَعِيرَ وَأُعَاقِبُكَ لأَجْعَلَكَ خَرَاباً مُقْفِراً. |
3- وقل لاهله: ها انا انقلب عليك ياجبل سعير واعاقبك لاجعلك خرابا مقفرا. |
33 |
26 |
كتاب حزقيال |
035 |
007 |
7- فَأُحَوِّلُ جَبَلَ سَعِيرَ إِلَى أَطْلاَلٍ وَأَسْتَأْصِلُ مِنْهُ كُلَّ ذَاهِبٍ وَآيِبٍ. |
7- فاحول جبل سعير الى اطلال واستاصل منه كل ذاهب وآيب. |
34 |
26 |
كتاب حزقيال |
035 |
015 |
15- وَكَمَا فَرِحْتَ لِخَرَابِ مِيرَاثِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ، كَذَلِكَ أَفْعَلُ بِكَ، فَتَصِيرُ يَاجَبَلَ سَعِيرَ خَرَاباً أَنْتَ وَكُلُّ بِلاَدِ أَدُومَ فَتُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ». |
15- وكما فرحت لخراب ميراث شعب اسرائيل، كذلك افعل بك، فتصير ياجبل سعير خرابا انت وكل بلاد ادوم فتدركون اني انا الرب». |