1 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
002 |
2- وَإِذْ بَلَغَ بَالاَقَ بْنَ صِفُّورَ مَلِكَ مُوآبَ جَمِيعُ مَا أَنْزَلَهُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ بِالأَمُورِيِّينَ، |
2- واذ بلغ بالاق بن صفور ملك موآب جميع ما انزله الاسرائيليون بالاموريين، |
2 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
004 |
4- فَقَالَ بَالاَقُ لِشُيُوخِ مِدْيَانَ: «إِنَّ هَذَا الْجُمْهُورَ قَادِرٌ عَلَى لَحْسِ كُلِّ مَا حَوْلَنَا كَمَا يَلْحَسُ الثَّوْرُ عُشْبَ الْحَقْلِ». |
4- فقال بالاق لشيوخ مديان: «ان هذا الجمهور قادر على لحس كل ما حولنا كما يلحس الثور عشب الحقل». |
3 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
007 |
7- فَمَضَى شُيُوخُ مُوآبَ وَشُيُوخُ مِدْيَانَ حَامِلِينَ مَعَهُمْ حُلْوَانَ الْعِرَافَةِ، وَأَقْبَلُوا عَلَى بَلْعَامَ وَأَبْلَغُوهُ كَلاَمَ بَالاَقَ. |
7- فمضى شيوخ موآب وشيوخ مديان حاملين معهم حلوان العرافة، واقبلوا على بلعام وابلغوه كلام بالاق. |
4 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
010 |
10- فَأَجَابَ: «لَقَدْ أَرْسَلَ بَالاَقُ بْنُ صِفُّورَ مَلِكُ مُوآبَ إِلَيَّ قَائِلاً: |
10- فاجاب: «لقد ارسل بالاق بن صفور ملك موآب الي قائلا: |
5 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
013 |
13- فَنَهَضَ بَلْعَامُ فِي الصَّبَاحِ وَقَالَ لِرُؤَسَاءِ بَالاَقَ: «انْطَلِقُوا إِلَى دِيَارِكُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ أَبَى أَنْ يَأْذَنَ لِي بِالذَّهَابِ مَعَكُمْ». |
13- فنهض بلعام في الصباح وقال لرؤساء بالاق: «انطلقوا الى دياركم، لان الرب ابى ان ياذن لي بالذهاب معكم». |
6 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
014 |
14- فَانْطَلَقَ رُؤَسَاءُ مُوآبَ وَأَبْلَغُوا بَالاَقَ أَنَّ بَلْعَامَ رَفَضَ أَنْ يَحْضُرَ مَعَهُمْ. |
14- فانطلق رؤساء موآب وابلغوا بالاق ان بلعام رفض ان يحضر معهم. |
7 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
015 |
15- فَعَادَ بَالاَقُ وَبَعَثَ أَيْضاً عَدَداً مِنَ الرُّؤَسَاءِ أَكْبَرَ، وَعُظَمَاءَ أَكْثَرَ مِنَ الرُّؤَسَاءِ الأَوَّلِينَ. |
15- فعاد بالاق وبعث ايضا عددا من الرؤساء اكبر، وعظماء اكثر من الرؤساء الاولين. |
8 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
016 |
16- فَقَدِمُوا عَلَى بَلْعَامَ وَقَالُوا: «هَذَا مَا يَقُولُهُ لَكَ بَالاَقُ بْنُ صِفُّورَ: |
16- فقدموا على بلعام وقالوا: «هذا ما يقوله لك بالاق بن صفور: |
9 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
018 |
18- فَأَجَابَ بَلْعَامُ رُسُلَ بَالاَقَ: «لاَ يُمْكِنُنِي أَنْ أَعْصَى أَمْرَ الرَّبِّ إِلَهِي فِي أَيِّ عَمَلٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ، وَلَوْ أَغْدَقَ عَلَيَّ بَالاَقُ مِلْءَ قَصْرِهِ فِضَّةً وَذَهَباً. |
18- فاجاب بلعام رسل بالاق: «لا يمكنني ان اعصى امر الرب الهي في اي عمل صغير او كبير، ولو اغدق علي بالاق ملء قصره فضة وذهبا. |
10 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
035 |
35- فَقَالَ مَلاَكُ الرَّبِّ لِبَلْعَامَ: «امْضِ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ أَنْ تَنْطِقَ بِمَا آمُرُكَ بِهِ فَقَطْ». فَانْطَلَقَ بَلْعَامُ مَعَ رُؤَسَاءِ بَالاَقَ. |
35- فقال ملاك الرب لبلعام: «امض مع الرجال، ولكن عليك ان تنطق بما آمرك به فقط». فانطلق بلعام مع رؤساء بالاق. |
11 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
036 |
36- فَلَمَّا بَلَغَ بَالاَقَ أَنَّ بَلْعَامَ قَدْ قَدِمَ أَسْرَعَ لاِسْتِقْبَالِهِ إِلَى مَدِينَةِ مُوآبَ الْوَاقِعَةِ عَلَى حُدُودِ أَرْنُونَ الْقَصِيَّةِ. |
36- فلما بلغ بالاق ان بلعام قد قدم اسرع لاستقباله الى مدينة موآب الواقعة على حدود ارنون القصية. |
12 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
039 |
39- فَمَضَى بَلْعَامُ مَعَ بَالاَقَ حَتَّى أَقْبَلاَ إِلَى قَرْيَةِ حَصُوتَ. |
39- فمضى بلعام مع بالاق حتى اقبلا الى قرية حصوت. |
13 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
040 |
40- فَذَبَحَ بَالاَقُ بَقَراً وَغَنَماً وَأَرْسَلَهَا إِلَى بَلْعَامَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الرُّؤَسَاءِ.
|
40- فذبح بالاق بقرا وغنما وارسلها الى بلعام ومن معه من الرؤساء.
|
14 |
04 |
كتاب العدد |
022 |
041 |
41- وَفِي الصَّبَاحِ التَّالِي أَخَذَ بَالاَقُ بَلْعَامَ إِلَى مُرْتَفَعَاتِ بَعْلٍ، فَرَأَى مِنْ هُنَاكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ كُلَّهُمْ. |
41- وفي الصباح التالي اخذ بالاق بلعام الى مرتفعات بعل، فراى من هناك بني اسرائيل كلهم. |
15 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
001 |
1- فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالاَقَ: «ابْنِ لِي هُنَا سَبْعَةَ مَذَابِحَ، وَأَعِدَّ لِي هُنَا سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ». |
1- فقال بلعام لبالاق: «ابن لي هنا سبعة مذابح، واعد لي هنا سبعة ثيران وسبعة كباش». |
16 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
002 |
2- فَفَعَلَ بَالاَقُ كَمَا طَلَبَ بَلْعَامُ. وَقَرَّبَ بَالاَقُ وَبَلْعَامُ ثَوْراً وَكَبْشاً عَلَى كُلِّ مَذْبَحٍ. |
2- ففعل بالاق كما طلب بلعام. وقرب بالاق وبلعام ثورا وكبشا على كل مذبح. |
17 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
003 |
3- ثُمَّ قَالَ بَلْعَامُ لِبَالاَقَ: «قِفْ هُنَا عِنْدَ مُحْرَقَاتِكَ فَأَمْضِيَ أَنَا، لَعَلَّ الرَّبَّ يَأْتِي لِلِقَائِي، وَمَهْمَا يُعْلِنْ لِي أُبْلِغْكَ بِهِ». ثُمَّ ارْتَقَى بَلْعَامُ رَابِيَةً. |
3- ثم قال بلعام لبالاق: «قف هنا عند محرقاتك فامضي انا، لعل الرب ياتي للقائي، ومهما يعلن لي ابلغك به». ثم ارتقى بلعام رابية. |
18 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
005 |
5- فَحَمَّلَ الرَّبُّ بَلْعَامَ رِسَالَةً وَقَالَ: «ارْجِعْ إِلَى بَالاَقَ وَبَلِّغْهُ إِيَّاهَا».
|
5- فحمل الرب بلعام رسالة وقال: «ارجع الى بالاق وبلغه اياها».
|
19 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
007 |
7- فَنَطَقَ بِنُبُوءَتِهِ قَائِلاً: «أَتَى بِي بَالاَقُ مَلِكُ مُوآبَ مِنْ بِلاَدِ أَرَامَ مِنَ الْجِبَالِ الشَّرْقِيَّةِ، وَقَالَ: تَعَالَ الْعَنْ لِي يَعْقُوبَ، وَاشْتِمْ لِي إِسْرَائِيلَ. |
7- فنطق بنبوءته قائلا: «اتى بي بالاق ملك موآب من بلاد ارام من الجبال الشرقية، وقال: تعال العن لي يعقوب، واشتم لي اسرائيل. |
20 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
011 |
11- فَقَالَ بَالاَقُ لِبَلْعَامَ: «مَاذَا فَعَلْتَ بِي؟ لَقَدِ اسْتَدْعَيْتُكَ لِتَشْتِمَ أَعْدَائِي، وَهَا أَنْتَ تُبَارِكُهُمْ» |
11- فقال بالاق لبلعام: «ماذا فعلت بي؟ لقد استدعيتك لتشتم اعدائي، وها انت تباركهم» |
21 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
013 |
13- فَقَالَ لَهُ بَالاَقُ: «تَعَالَ مَعِي إِلَى مَوْضِعٍ آخَرَ فَلاَ تَرَى مِنْهُ إِلاَّ طَرَفَ مُخَيَّمِ الشَّعْبِ فَقَطْ، وَالْعَنْهُ لِي مِنْ هُنَاكَ». |
13- فقال له بالاق: «تعال معي الى موضع آخر فلا ترى منه الا طرف مخيم الشعب فقط، والعنه لي من هناك». |
22 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
015 |
15- وَقَالَ لِبَالاَقَ: «انْتَظِرْنِي هُنَاكَ عِنْدَ مُحْرَقَاتِكَ وَأَنَا أَمْضِي إِلَى هُنَاكَ». |
15- وقال لبالاق: «انتظرني هناك عند محرقاتك وانا امضي الى هناك». |
23 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
016 |
16- فَوَافَى الرَّبُّ بَلْعَامَ وَلَقَّنَهُ رِسَالَةً وَقَالَ لَهُ: «ارْجِعْ إِلَى بَالاَقَ وَبَلِّغْهُ إِيَّاهَا». |
16- فوافى الرب بلعام ولقنه رسالة وقال له: «ارجع الى بالاق وبلغه اياها». |
24 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
017 |
17- فَأَقْبَلَ عَلَى بَالاَقَ، وَإِذَا بِهِ مُنْتَظِرٌ عِنْدَ مُحْرَقَاتِهِ وَمَعَهُ رُؤَسَاءُ مُوآبَ. فَسَأَلَهُ بَالاَقُ: «مَاذَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ؟» |
17- فاقبل على بالاق، واذا به منتظر عند محرقاته ومعه رؤساء موآب. فساله بالاق: «ماذا تكلم به الرب؟» |
25 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
018 |
18- فَضَرَبَ مَثَلَهُ قَائِلاً: «انْهَضْ يَابَالاَقُ وَاصْغَ، اسْتَمِعْ إِلَيَّ يَاابْنَ صِفُّورَ |
18- فضرب مثله قائلا: «انهض يابالاق واصغ، استمع الي ياابن صفور |
26 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
025 |
25- فَقَالَ بَالاَقُ لِبَلْعَامَ: «إِذَنْ لاَ تَلْعَنْهُ وَلاَ تُبَارِكْهُ!» |
25- فقال بالاق لبلعام: «اذن لا تلعنه ولا تباركه!» |
27 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
027 |
27- فَقَالَ بَالاَقُ: «دَعْنِي آخُذْكَ إِلَى مَوْضِعٍ آخَرَ، فَعَسَى أَنْ يَحْسُنَ فِي عَيْنَيِ اللهِ أَنْ تَلْعَنَ لِيَ الشَّعْبَ مِنْ هُنَاكَ». |
27- فقال بالاق: «دعني آخذك الى موضع آخر، فعسى ان يحسن في عيني الله ان تلعن لي الشعب من هناك». |
28 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
029 |
29- فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالاَقَ: «ابْنِ لِي هُنَا سَبْعَةَ مَذَابِحَ. وَجَهِّزْ لِي هُنَا سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ». |
29- فقال بلعام لبالاق: «ابن لي هنا سبعة مذابح. وجهز لي هنا سبعة ثيران وسبعة كباش». |
29 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
030 |
30- فَلَبَّى بَالاَقُ طَلَبَ بَلْعَامَ، وَقَرَّبَ ثَوْراً وَكَبْشاً عَلَى كُلِّ مَذْبَحٍ. |
30- فلبى بالاق طلب بلعام، وقرب ثورا وكبشا على كل مذبح. |
30 |
04 |
كتاب العدد |
024 |
010 |
10- فَاسْتَشَاطَ بَالاَقُ غَضَباً عَلَى بَلْعَامَ، وَضَرَبَ كَفّاً عَلَى كَفٍّ قَائِلاً لَهُ: «دَعَوْتُكَ لِتَشْتِمَ أَعْدَائِي، وَهَا أَنْتَ قَدْ بَارَكْتَهُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ! |
10- فاستشاط بالاق غضبا على بلعام، وضرب كفا على كف قائلا له: «دعوتك لتشتم اعدائي، وها انت قد باركتهم ثلاث مرات! |
31 |
04 |
كتاب العدد |
024 |
013 |
13- إِنَّهُ وَلَوْ أَغْدَقَ عَلَيَّ بَالاَقُ مِلْءَ قَصْرِهِ ذَهَباً وَفِضَّةً فَلَنْ أَعْصِيَ أَمْرَ الرَّبِّ، فَأَصْنَعَ خَيْراً أَوْ شَرّاً مِنْ نَفْسِي؟ فَإِنَّ مَا يُعْلِنُهُ لِي الرَّبُّ فَإِيَّاهُ أُبَلِّغُ. |
13- انه ولو اغدق علي بالاق ملء قصره ذهبا وفضة فلن اعصي امر الرب، فاصنع خيرا او شرا من نفسي؟ فان ما يعلنه لي الرب فاياه ابلغ. |
32 |
04 |
كتاب العدد |
024 |
025 |
25- ثُمَّ رَجَعَ بَلْعَامُ إِلَى دِيَارِهِ، وَأَمَّا بَالاَقُ فَمَضَى فِي سَبِيلِهِ. |
25- ثم رجع بلعام الى دياره، واما بالاق فمضى في سبيله. |
33 |
06 |
كتاب يشوع |
024 |
009 |
9- وَهَبَّ بَالاقُ بْنُ صِفُّورَ مَلِكُ مُوآبَ لِمُحَارَبَتِكُمْ، وَاسْتَدْعَى إِلَيْهِ بَلْعَامَ بْنَ بَعُورَ لِكَيْ يَلْعَنَكُمْ. |
9- وهب بالاق بن صفور ملك موآب لمحاربتكم، واستدعى اليه بلعام بن بعور لكي يلعنكم. |
34 |
07 |
كتاب القضاة |
011 |
025 |
25- ثُمَّ هَلْ أَنْتَ أَفْضَلُ مِنْ بَالاَقَ بْنِ صِفُّورَ مَلِكِ مُوآبَ؟ هَلْ خَاصَمَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ أَثَارَ عَلَيْهِمْ حَرْباً؟ |
25- ثم هل انت افضل من بالاق بن صفور ملك موآب؟ هل خاصم بني اسرائيل او اثار عليهم حربا؟ |
35 |
33 |
كتاب ميخا |
006 |
005 |
5- اذْكُرْ يَاشَعْبِي مَا تَآمَرَ بِهِ عَلَيْكَ بَالاَقُ مَلِكُ مُوآبَ، وَمَا أَجَابَهُ بِهِ بَلْعَامُ بنُ بَعُورَ. وَاذْكُرْ مَا أَحْسَنْتُ بِهِ إِلَيْكَ فِي رِحْلَتِكَ مِنْ شِطِّيمَ إِلَى الْجِلْجَالِ لِكَيْ تُدْرِكَ عَدْلَ الرَّبِّ. |
5- اذكر ياشعبي ما تآمر به عليك بالاق ملك موآب، وما اجابه به بلعام بن بعور. واذكر ما احسنت به اليك في رحلتك من شطيم الى الجلجال لكي تدرك عدل الرب. |
36 |
66 |
رؤيا يوحنا |
002 |
014 |
14- ولكِنِّي أعتِب علَيكَ لأنَّ عِندَكَ مَنْ يَتمَسَّكونَ بِتَعاليمِ بَلعامَ الذي أشارَ على بالاقَ أنْ يُوقِـعَ بَني إِسرائيلَ في شَرَكِ الخَطيئَةِ، فيَأكُلوا ذَبائِـحَ الأصنامِ ويَزنُوا، |
14- ولكني اعتب عليك لان عندك من يتمسكون بتعاليم بلعام الذي اشار على بالاق ان يوقـع بني اسرائيل في شرك الخطيئة، فياكلوا ذبائـح الاصنام ويزنوا، |