1 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
015 |
018 |
18- فَجَمَعَ آسَا بَقِيَّةَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ الْمَوْجُودَةَ فِي خَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ وَخَزائِنِ قَصْرِهِ، وَأَعْطَاهَا لِرِجَالِهِ، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى بَنْهَدَدَ بْنِ طَبْرِيمُونَ بْنِ حَزْيُونَ مَلِكِ أَرَامَ الْمُقِيمِ فِي دِمَشْقَ قَائِلاً: |
18- فجمع آسا بقية الذهب والفضة الموجودة في خزائن بيت الرب وخزائن قصره، واعطاها لرجاله، وارسلهم الى بنهدد بن طبريمون بن حزيون ملك ارام المقيم في دمشق قائلا: |
2 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
015 |
020 |
20- فَلَبَّى بَنْهَدَدُ طَلَبَ آسَا، وَأَرْسَلَ رُؤَسَاءَ جُيُوشِهِ فَهَاجَمُوا مُدُنَ إِسْرَائِيلَ. فَدَمَّرَ مُدُنَ عُيُونَ وَدَانَ وَآبَلَ بَيْتِ مَعْكَةَ وَكُلَّ مِنْطَقَةِ كِنَّرُوتَ وَسَائِرَ أَرْضِ نَفْتَالِي. |
20- فلبى بنهدد طلب آسا، وارسل رؤساء جيوشه فهاجموا مدن اسرائيل. فدمر مدن عيون ودان وآبل بيت معكة وكل منطقة كنروت وسائر ارض نفتالي. |
3 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
001 |
1- وَحَشَدَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ كُلَّ جَيْشِهِ، بَعْدَ أَنِ انْضَمَّ إِلَيْهِ اثْنَانِ وَثَلاَثُونَ مَلِكاً بِخَيْلِهِمْ وَمَرْكَبَاتِهِمْ، وَحَاصَرَ السَّامِرَةَ عَاصِمَةَ إِسْرَائِيلَ. |
1- وحشد بنهدد ملك ارام كل جيشه، بعد ان انضم اليه اثنان وثلاثون ملكا بخيلهم ومركباتهم، وحاصر السامرة عاصمة اسرائيل. |
4 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
005 |
5- فَبَعَثَ بَنْهَدَدُ رِسَالَةً أُخْرَى إِلَى أَخْآبَ تَقُولُ: «كُنْتُ قَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ طَالِباً أَنْ تُقَدِّمَ لِي كُلَّ فِضَّتِكَ وَذَهَبِكَ وَأَجْمَلَ نِسَائِكَ وَبَنِيكَ الْحِسَانَ، |
5- فبعث بنهدد رسالة اخرى الى اخآب تقول: «كنت قد ارسلت اليك طالبا ان تقدم لي كل فضتك وذهبك واجمل نسائك وبنيك الحسان، |
5 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
009 |
9- فَقَالَ أَخْآبُ لِرُسُلِ بَنْهَدَدَ: «قُولُوا لِسَيِّدِي الْمَلِكِ إِنَّنِي مُسْتَعِدٌّ أَنْ أُنَفِّذَ جَمِيعَ مَطَالِبِهِ الأُولَى، أَمَّا الْمَطَالِبُ الثَّانِيَةُ فَلاَ أَسْتَطِيعُ تَلْبِيَتَهَا». فَرَجَعَ الرُّسُلُ بِجَوَابِهِ إِلَى بَنْهَدَدَ. |
9- فقال اخآب لرسل بنهدد: «قولوا لسيدي الملك انني مستعد ان انفذ جميع مطالبه الاولى، اما المطالب الثانية فلا استطيع تلبيتها». فرجع الرسل بجوابه الى بنهدد. |
6 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
010 |
10- فَبَعَثَ إِلَيْهِ بَنْهَدَدُ قَائِلاً: «لِتُعَاقِبْنِي الآلِهَةُ أَشَّدَ عِقَابٍ وَتَزِدْ، إِنْ بَقِيَ مِنْ تُرَابِ السَّامِرَةِ مَا يَكْفِي لِمِلْءِ قَبْضَةِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ رِجَالِي». |
10- فبعث اليه بنهدد قائلا: «لتعاقبني الآلهة اشد عقاب وتزد، ان بقي من تراب السامرة ما يكفي لملء قبضة كل واحد من رجالي». |
7 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
012 |
12- فَلَمَّا سَمِعَ بَنْهَدَدُ هَذَا الْكَلاَمَ وَهُوَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ فِي الْخِيَامِ مَعَ حُلَفَائِهِ الْمُلُوكِ، أَمَرَ رِجَالَهُ أَنْ يَتَأَهَّبُوا لِلْقِتَالِ، فَاسْتَعَدُّوا لِلْهُجُومِ عَلَى الْمَدِينَةِ. |
12- فلما سمع بنهدد هذا الكلام وهو يشرب الخمر في الخيام مع حلفائه الملوك، امر رجاله ان يتاهبوا للقتال، فاستعدوا للهجوم على المدينة. |
8 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
016 |
16- وَانْدَفَعُوا عِنْدَ الظُّهْرِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَبَنْهَدَدُ مُنْهَمِكٌ فِي السُّكْرِ فِي الْخِيَامِ مَعَ حُلَفَائِهِ الْمُلُوكِ الاثْنَيْنِ وَالثَّلاَثِينَ، |
16- واندفعوا عند الظهر من المدينة وبنهدد منهمك في السكر في الخيام مع حلفائه الملوك الاثنين والثلاثين، |
9 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
017 |
17- وَتَقَدَّمَتْ قُوَّاتُ رُؤَسَاءِ الْمُقَاطَعَاتِ أَوَّلاً، فَقَالَ الْمُرَاقِبُونَ لِبَنْهَدَدَ: «رِجَالٌ مِنَ السَّامِرَةِ قَادِمُونَ عَلَيْنَا» |
17- وتقدمت قوات رؤساء المقاطعات اولا، فقال المراقبون لبنهدد: «رجال من السامرة قادمون علينا» |
10 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
020 |
20- وَهَاجَمَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ وَاحِداً مِنْ جَيْشِ الأَرَامِيِّينَ، فَهَرَبَ الأَرَامِيُّونَ، وَلاَحَقَهُمُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ. وَتَمَكَّنَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ مَعَ بَعْضِ فُرْسَانِهِ مِنَ النَّجَاةِ عَلَى خُيُولِهِمْ. |
20- وهاجم كل رجل منهم واحدا من جيش الاراميين، فهرب الاراميون، ولاحقهم الاسرائيليون. وتمكن بنهدد ملك ارام مع بعض فرسانه من النجاة على خيولهم. |
11 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
026 |
26- وَفِي نِهَايَةِ الْعَامِ جَهَّزَ بَنْهَدَدُ جَيْشاً مِنَ الأَرَامِيِّينَ، وَانْطَلَقَ إِلَى أَفِيقَ لِيُحَارِبَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ. |
26- وفي نهاية العام جهز بنهدد جيشا من الاراميين، وانطلق الى افيق ليحارب الاسرائيليين. |
12 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
030 |
30- وَهَرَبَ الأَحْيَاءُ إِلَى دَاخِلِ مَدِينَةِ أَفِيقَ، فَانْهَارَ السُّورُ عَلَى السَّبْعَةِ وَالْعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ الْبَاقِينَ. أَمَّا بَنْهَدَدُ فَقَدْ لَجَأَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَاخْتَبَأَ فِيهَا فِي مُخْدَعٍ دَاخِلَ مُخْدَعٍ. |
30- وهرب الاحياء الى داخل مدينة افيق، فانهار السور على السبعة والعشرين الف رجل الباقين. اما بنهدد فقد لجا الى المدينة واختبا فيها في مخدع داخل مخدع. |
13 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
032 |
32- فَارْتَدَوْا مُسُوحاً حَوْلَ أَحْقَائِهِمْ، وَوَضَعُوا حِبَالاً عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَمَثَلُوا أَمَامَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ قَائِلِينَ: «عَبْدُكَ بَنْهَدَدُ يَرْجُو الْعَفْوَ عَنْ حَيَاتِهِ». فَقَالَ: «أَلاَ يَزَالُ حَيّاً؟ هُوَ أَخِي!» |
32- فارتدوا مسوحا حول احقائهم، ووضعوا حبالا على رؤوسهم، ومثلوا امام ملك اسرائيل قائلين: «عبدك بنهدد يرجو العفو عن حياته». فقال: «الا يزال حيا؟ هو اخي!» |
14 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
033 |
33- فَتَفَاءَلَ رِجَالُ بَنْهَدَدَ، وَتَشَبَّثُوا بِالأَمَلِ، وَقَالُوا: «نَعَمْ هُوَ أَخُوكَ». فَقَالَ لَهُمْ أَخْآبُ: «اذْهَبُوا وَأَحْضِرُوهُ.» وَعِنْدَمَا وَصَلَ، أَصْعَدَهُ مَعَهُ فِي مَرْكَبَتِهِ، |
33- فتفاءل رجال بنهدد، وتشبثوا بالامل، وقالوا: «نعم هو اخوك». فقال لهم اخآب: «اذهبوا واحضروه.» وعندما وصل، اصعده معه في مركبته، |
15 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
034 |
34- فَقَالَ بَنْهَدَدُ: «إِنِّي أَرُدُّ الْمُدُنَ الَّتِي اسْتَوْلَى عَلَيْهَا أَبِي مِنْ أَبِيكَ، وَتُقِيمُ لِنَفْسِكَ أَسْوَاقاً تِجَارِيَّةً فِي دِمَشْقَ مُمَاثِلَةً لِلأَسْوَاقِ الَّتِي أَقَامَهَا أَبِي فِي السَّامِرَةِ». فَأَجَابَهُ الْمَلِكُ: «وَبِنَاءً عَلَى هَذَا الْعَهْدِ فَإِنَّنِي أُطْلِقُكَ حُرّاً». فَقَطَعَ لَهُ بَنْهَدَدُ عَهْداً وَأَطْلَقَهُ أَخْآبُ. |
34- فقال بنهدد: «اني ارد المدن التي استولى عليها ابي من ابيك، وتقيم لنفسك اسواقا تجارية في دمشق مماثلة للاسواق التي اقامها ابي في السامرة». فاجابه الملك: «وبناء على هذا العهد فانني اطلقك حرا». فقطع له بنهدد عهدا واطلقه اخآب. |
16 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
006 |
024 |
24- وَحَشَدَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ، بَعْدَ زَمَنٍ، كُلَّ جَيْشِهِ وَحَاصَرَ السَّامِرَةَ. |
24- وحشد بنهدد ملك ارام، بعد زمن، كل جيشه وحاصر السامرة. |
17 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
007 |
7- وَذَهَبَ أَلِيشَعُ إِلَى دِمَشْقَ. وَكَانَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ أَيْضاً مَرِيضاً، فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلَ اللهِ جَاءَ إِلَى هُنَا. |
7- وذهب اليشع الى دمشق. وكان بنهدد ملك ارام ايضا مريضا، فقيل له ان رجل الله جاء الى هنا. |
18 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
009 |
9- فَمَضَى حَزَائِيلُ لاِسْتِقْبَالِهِ آخِذاً مَعَهُ هَدِيَّةً، حِمْلَ أَرْبَعِينَ جَمَلاً مِنْ كُلِّ خَيْرَاتِ دِمَشْقَ. وَقَالَ لأَلِيشَعَ: «ابْنُكَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلُ إِنْ كَانَ سَيَبْرَأُ مِنْ مَرَضِهِ». |
9- فمضى حزائيل لاستقباله آخذا معه هدية، حمل اربعين جملا من كل خيرات دمشق. وقال لاليشع: «ابنك بنهدد ملك ارام ارسلني اليك يسال ان كان سيبرا من مرضه». |
19 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
013 |
003 |
3- فَاحْتَدَمَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ حَزَائِيلَ مَلِكَ أَرَامَ، وَمِنْ بَعْدِهِ ابْنَهُ بَنْهَدَدَ طَوَالَ حَيَاتِهِ. |
3- فاحتدم غضب الرب على اسرائيل، وسلط عليهم حزائيل ملك ارام، ومن بعده ابنه بنهدد طوال حياته. |
20 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
013 |
024 |
24- ثُمَّ مَاتَ حَزَائِيلُ مَلِكُ أَرَامَ وَخَلَفَهُ ابْنُهُ بَنْهَدَدُ. |
24- ثم مات حزائيل ملك ارام وخلفه ابنه بنهدد. |
21 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
013 |
025 |
25- فَاسْتَرْجَعَ يَهُوآشُ بْنُ يَهُوأَحَازَ مِنْ يَدِ بَنْهَدَدَ بْنِ حَزَائِيلَ الْمُدُنَ الَّتِي اسْتَوْلَى عَلَيْهَا مِنْ أَبِيهِ يَهُوأَحَازَ فِي الْحَرْبِ، وَهَزَمَهُ يُوآشُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، تَمَكَّنَ خِلاَلَهَا مِنِ اسْتِرْدَادِ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ. |
25- فاسترجع يهوآش بن يهواحاز من يد بنهدد بن حزائيل المدن التي استولى عليها من ابيه يهواحاز في الحرب، وهزمه يوآش ثلاث مرات، تمكن خلالها من استرداد مدن اسرائيل. |
22 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
016 |
002 |
2- فَجَمَعَ آسَا فِضَّةً وَذَهَباً مِنْ خَزَائِنِ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَقَصْرِ الْمَلِكِ، وَأَرْسَلَهَا إِلَى بَنْهَدَدَ مَلِكِ أَرَامَ الْمُقِيمِ فِي دِمَشْقَ قَائِلاً: |
2- فجمع آسا فضة وذهبا من خزائن هيكل الرب وقصر الملك، وارسلها الى بنهدد ملك ارام المقيم في دمشق قائلا: |
23 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
016 |
004 |
4- فَلَبَّى بَنْهَدَدُ طَلَبَ آسَا، وَأَرْسَلَ رُؤَسَاءَ جُيُوشِهِ لِمُهَاجَمَةِ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ، فَدَمَّرُوا مُدُنَ: عُيُونَ وَدَانَ وَآبَلَ الْمِيَاهِ وَجَمِيعَ مَخَازِنِ مُدُنِ نَفْتَالِي. |
4- فلبى بنهدد طلب آسا، وارسل رؤساء جيوشه لمهاجمة مدن اسرائيل، فدمروا مدن: عيون ودان وآبل المياه وجميع مخازن مدن نفتالي. |
24 |
24 |
كتاب ارميا |
049 |
027 |
27- سَأُضْرِمُ النَّارَ فِي سُورِ دِمَشْقَ فَتَلْتَهِمُ قُصُورَ بَنْهَدَدَ». |
27- ساضرم النار في سور دمشق فتلتهم قصور بنهدد». |
25 |
30 |
كتاب عاموس |
001 |
004 |
4- لِذَلِكَ أُرْسِلُ نَاراً عَلَى بَيْتِ حَزَائِيلَ فَتَلْتَهِمُ حُصُونَ بَنْهَدَدَ. |
4- لذلك ارسل نارا على بيت حزائيل فتلتهم حصون بنهدد. |