1 |
40 |
انجيل متى |
010 |
003 |
3- وفيلُبٌّسُ وبَرْتولماوُسُ، وتوما ومتَّى جابـي الضَّرائبِ، ويَعقوبُ بنُ حَلْفَى وتَدّاوسُ، |
3- وفيلبس وبرتولماوس، وتوما ومتى جابـي الضرائب، ويعقوب بن حلفى وتداوس، |
2 |
40 |
انجيل متى |
014 |
003 |
3- وكانَ هيرودُسُ أمسَكَ يوحنّا وقَيَّدَهُ وسَجَنَهُ مِنْ أجلِ هيرودِيَّةَ اَمرأةِ أخيهِ فيلبٌّسَ، |
3- وكان هيرودس امسك يوحنا وقيده وسجنه من اجل هيرودية امراة اخيه فيلبس، |
3 |
40 |
انجيل متى |
016 |
013 |
13- ولمّا وصَلَ يَسوعُ إلى نواحي قيْصَرِيَّةِ فيلبٌّسَ سألَ تلاميذَهُ: "مَنْ هوَ اَبنُ الإنسانِ في رأيِ النّاسِ؟" |
13- ولما وصل يسوع الى نواحي قيصرية فيلبس سال تلاميذه: "من هو ابن الانسان في راي الناس؟" |
4 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
018 |
18- وأندَراوُسُ وفيلِبُّسُ وبَرثولوماوُسُ، ومتَّى وتوما، ويَعقوبُ بنُ حَلْفى وتَدَّاوُسُ وسِمْعانُ الوطنيُّ الغيورُ، |
18- واندراوس وفيلبس وبرثولوماوس، ومتى وتوما، ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان الوطني الغيور، |
5 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
017 |
17- وكانَ هِيرودُسُ أمسَكَ يوحنَّا وقَيَّدَهُ في السِّجنِ، مِنْ أجلِ هِيرودِيَّةَ التي تَزوَّجَها وهيَ اَمرأةُ أخيهِ فيلبُّسَ. |
17- وكان هيرودس امسك يوحنا وقيده في السجن، من اجل هيرودية التي تزوجها وهي امراة اخيه فيلبس. |
6 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
027 |
27- وسارَ يَسوعُ وتلاميذُهُ إلى قُرى قَيصريَّةِ فيلبُّسَ، وفي الطَّريقِ سألَ تلاميذَهُ: «مَنْ أنا في رأيِ النـاسِ؟« |
27- وسار يسوع وتلاميذه الى قرى قيصرية فيلبس، وفي الطريق سال تلاميذه: «من انا في راي النـاس؟« |
7 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
001 |
1- وفي السَّنةِ الخامِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ القَيصَرِ طيباريوسَ، حينَ كانَ بـيلاطُسُ البُنطِـيُّ حاكِمًا في اليهوديَّةِ، وهيرودُسُ واليًا على الجَليلِ، وأخوهُ فيلِبُّسُ واليًا على إيطوريَةَ وتَراخونيتُسَ، وليسانيوسُ واليًا على إبـيلينَةَ، |
1- وفي السنة الخامسة عشرة من حكم القيصر طيباريوس، حين كان بـيلاطس البنطـي حاكما في اليهودية، وهيرودس واليا على الجليل، واخوه فيلبس واليا على ايطورية وتراخونيتس، وليسانيوس واليا على ابـيلينة، |
8 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
014 |
14- سِمعانُ الذي سَمَّاهُ بُطرُسَ، وأنْدَراوُسُ أخوهُ، ويَعقوبُ ويوحنَّا، وفيلُبُّسُ وبَرتولَماوُسُ، |
14- سمعان الذي سماه بطرس، واندراوس اخوه، ويعقوب ويوحنا، وفيلبس وبرتولماوس، |
9 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
005 |
5- فرفَعَ يَسوعُ عينَيهِ فرأى الجُموعَ مُقبِلَةً إلَيهِ، فقالَ لِفيلُبُّسَ: «مِنْ أينَ نَشتَري الخُبزَ لنُطعِمَهُم؟«
|
5- فرفع يسوع عينيه فراى الجموع مقبلة اليه، فقال لفيلبس: «من اين نشتري الخبز لنطعمهم؟«
|
10 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
021 |
21- فجاؤُوا إلى فيلُبُّسَ، وكانَ مِنْ بَيتِ صيدا في الجليلِ. وقالوا لَه: «يا سيِّدُ، نُريدُ أنْ نرى يَسوعَ«.
|
21- فجاؤوا الى فيلبس، وكان من بيت صيدا في الجليل. وقالوا له: «يا سيد، نريد ان نرى يسوع«.
|
11 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
022 |
22- فذَهَبَ فيلبُّسُ وأخبَرَ أندراوُسَ، وذهَبَ فيلبُّسُ وأندراوُسُ وأخبَرا يَسوعَ. |
22- فذهب فيلبس واخبر اندراوس، وذهب فيلبس واندراوس واخبرا يسوع. |
12 |
43 |
انجيل يوحنا |
014 |
008 |
8- فقالَ لَه فيلبُّسُ: «يا سيِّدُ، أرِنا الآبَ وكَفانا«. |
8- فقال له فيلبس: «يا سيد، ارنا الآب وكفانا«. |
13 |
43 |
انجيل يوحنا |
014 |
009 |
9- فقالَ لَه يَسوعُ: «أنا مَعكُم كُلَ هذا الوَقتِ، وما عَرَفتَني بَعدُ يا فيلبُّسُ؟ مَنْ رآني رأى الآبَ، فكيفَ تَقولُ: أرِنا الآبَ؟ |
9- فقال له يسوع: «انا معكم كل هذا الوقت، وما عرفتني بعد يا فيلبس؟ من رآني راى الآب، فكيف تقول: ارنا الآب؟ |
14 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
013 |
13- ولمَّا دَخَلوا المدينةَ صَعِدوا إلى غُرفَةٍ في أعلى البَيتِ كانوا يُقيمونَ فيها، وهُم بُطرُسُ ويوحنَّا، ويَعقوبُ وأندَراوُسُ، وفيلبُّسُ وتُوما، وبرتولوماوُسُ ومتَّى، ويَعقوبُ بنُ حَلفى، وسِمْعانُ الوَطَنِـيُّ الغَيورُ، ويَهوذا بنُ يَعقوبَ. |
13- ولما دخلوا المدينة صعدوا الى غرفة في اعلى البيت كانوا يقيمون فيها، وهم بطرس ويوحنا، ويعقوب واندراوس، وفيلبس وتوما، وبرتولوماوس ومتى، ويعقوب بن حلفى، وسمعان الوطنـي الغيور، ويهوذا بن يعقوب. |
15 |
44 |
اعمال الرسل |
006 |
005 |
5- فاَستَحْسَنَتِ الجماعَةُ كُلُّها رأيَ الرُّسُلِ، فاَختاروا إستِفانوسَ، وهوَ رَجُلٌ مُمتَلئٌ مِنَ الإيمانِ والرُّوحِ القُدُسِ، وفيلُبُّسَ وبُروخورُسَ ونيكانورُسَ وتيمونَ وبَرميناسَ ونيقولاوُسَ وهوَ أنطاكيًّ صارَ يَهودِيُا. |
5- فاستحسنت الجماعة كلها راي الرسل، فاختاروا استفانوس، وهو رجل ممتلئ من الايمان والروح القدس، وفيلبس وبروخورس ونيكانورس وتيمون وبرميناس ونيقولاوس وهو انطاكي صار يهوديا. |
16 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
005 |
5- فنزَلَ فيلُبُّسُ إلى مدينةٍ في السّامِرةِ وبَدأَ يُبَشِّرُ فيها بِالمسيحِ. |
5- فنزل فيلبس الى مدينة في السامرة وبدا يبشر فيها بالمسيح. |
17 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
012 |
12- فلمَّا بَشَّرَهُم فيلُبُّسُ بِملكوتِ الله واَسْمِ يَسوعَ المَسيحِ، آمنوا وتعَمَّدَ رِجالُهُم ونِساؤُهُم. |
12- فلما بشرهم فيلبس بملكوت الله واسم يسوع المسيح، آمنوا وتعمد رجالهم ونساؤهم. |
18 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
013 |
13- وآمنَ سِمعانُ أيضًا، فتَعمَّدَ ولازَمَ فيلُبُّسَ، يَرى ما يَصنَعُهُ مِنَ الآياتِ والمُعجِزاتِ العظيمةِ، فَتَأْخُذُهُ الحَيرَةُ.
|
13- وآمن سمعان ايضا، فتعمد ولازم فيلبس، يرى ما يصنعه من الآيات والمعجزات العظيمة، فتاخذه الحيرة.
|
19 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
026 |
26- وكلَّمَ مَلاكُ الرَّبِّ فيلُبُّسَ فقالَ لَه: «قُمِ اَذهَبْ نحوَ الجَنوبِ، في الطَّريقِ المُنحَدِرَةِ مِنْ أُورُشليمَ إلى غَزَّةَ وهيَ مُقفِرَةِ«.
|
26- وكلم ملاك الرب فيلبس فقال له: «قم اذهب نحو الجنوب، في الطريق المنحدرة من اورشليم الى غزة وهي مقفرة«.
|
20 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
029 |
29- فقالَ الرُّوحُ لِفيلُبُّسَ: «تَقدَّمْ حتى تَلحَقَ هذِهِ المَركبَةَ«. |
29- فقال الروح لفيلبس: «تقدم حتى تلحق هذه المركبة«. |
21 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
030 |
30- فأسرَعَ إلَيها فيلُبُّسُ فسَمِعَ الرَّجُلَ يَقرأُ النَّبـيَ إشَعياء، فقالَ لَه: «أتفَهَمُ ما تَقرَأُ؟« |
30- فاسرع اليها فيلبس فسمع الرجل يقرا النبـي اشعياء، فقال له: «اتفهم ما تقرا؟« |
22 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
031 |
31- فأجابَ: «كيفَ أفهَمُ ولا أحدَ يَشرَحُ لي؟« ورَجا مِنْ فيلُبُّسَ أنْ يَصعَدَ ويَجلِسَ معَهُ. |
31- فاجاب: «كيف افهم ولا احد يشرح لي؟« ورجا من فيلبس ان يصعد ويجلس معه. |
23 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
034 |
34- فقالَ الرَّجُلُ لِفيلُبُّسَ: «أخبِرْني مَنْ يَعني النَّبيُّ بِهذا الكلامِ؟ أيعني نفسَهُ أمْ شَخصًا آخَرَ؟«
|
34- فقال الرجل لفيلبس: «اخبرني من يعني النبي بهذا الكلام؟ ايعني نفسه ام شخصا آخر؟«
|
24 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
035 |
35- فبدَأَ فيلُبُّسُ مِنْ هذِهِ الفَقَرَةِ في الكِتابِ يُبشِّرُهُ بِيَسوعَ. |
35- فبدا فيلبس من هذه الفقرة في الكتاب يبشره بيسوع. |
25 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
037 |
37- فأجابَهُ فيلُبُّسُ: «يُمكِنُكَ أنْ تَتَعمَّدَ إنْ كُنتَ تُؤمِنُ مِنْ كُلِّ قَلبِكَ«. فقالَ الرَّجُلُ: «أُؤمِنُ بأنَّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ اَبنُ الله«.]
|
37- فاجابه فيلبس: «يمكنك ان تتعمد ان كنت تؤمن من كل قلبك«. فقال الرجل: «اؤمن بان يسوع المسيح هو ابن الله«.]
|
26 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
038 |
38- ثُمَ أمَرَ بأنْ تَقِفَ المَركَبَةُ، ونزَلَ هوَ وفيلُبُّسُ إلى الماءِ، فعَمَّدَهُ فيلُبُّسُ. |
38- ثم امر بان تقف المركبة، ونزل هو وفيلبس الى الماء، فعمده فيلبس. |
27 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
039 |
39- ولمَّا خَرَجا مِنَ الماءِ خطَفَ رُوحُ الرَّبِّ فيلُبُّسَ، فغابَ عَنْ نَظَرِ الرَّجُلِ، فمَضى في طريقِهِ فَرِحًا. |
39- ولما خرجا من الماء خطف روح الرب فيلبس، فغاب عن نظر الرجل، فمضى في طريقه فرحا. |
28 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
040 |
40- وأمَّا فيلُبُّسُ فوَجَدَ نَفسَهُ في أشدودَ، ثُمَ سارَ مُبَشِّرًا في المُدُنِ كُلِّها حتى وصَلَ إلى قيصرِيَّةَ. |
40- واما فيلبس فوجد نفسه في اشدود، ثم سار مبشرا في المدن كلها حتى وصل الى قيصرية. |
29 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
008 |
8- وسِرنا في الغَدِ إلى قيصرِيَّةَ. فدَخلَنا بَيتَ فيلبُّسَ المُبَشِّرِ وهوَ أحَدُ السَّبعةِ ونَزَلنا عِندَهُ، |
8- وسرنا في الغد الى قيصرية. فدخلنا بيت فيلبس المبشر وهو احد السبعة ونزلنا عنده، |