1 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
006 |
6- فَقَالَ لَهُمْ: «أَهُوَ بِخَيْرٍ؟». فَأَجَابُوهُ: «هُوَ بِخَيْرٍ، وَهَا هِيَ رَاحِيلُ ابْنَتُهُ مُقْبِلَةٌ مَعَ الْغَنَمِ». |
6- فقال لهم: «اهو بخير؟». فاجابوه: «هو بخير، وها هي راحيل ابنته مقبلة مع الغنم». |
2 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
009 |
9- وَفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُهُمْ أَقْبَلَتْ رَاحِيلُ مَعَ غَنَمِ أَبِيهَا لأَنَّهَا كَانَتْ رَاعِيَةً أَيْضاً. |
9- وفيما هو يكلمهم اقبلت راحيل مع غنم ابيها لانها كانت راعية ايضا. |
3 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
011 |
11- وَقَبَّلَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ وَأَجْهَشَ بِالْبُكَاءِ، |
11- وقبل يعقوب راحيل واجهش بالبكاء، |
4 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
016 |
16- وَكَانَ لِلاَبَانَ ابْنَتَانِ، اسْمُ الْكُبْرَى لَيْئَةُ وَاسْمُ الصُّغْرَى رَاحِيلُ، |
16- وكان للابان ابنتان، اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل، |
5 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
017 |
17- وَكَانَتْ لَيْئَةُ ضَعِيفَةَ الْبَصَرِ، وَأَمَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ جَمِيلَةَ الصُّورَةِ وَحَسَنَةَ الْمَنْظَرِ. |
17- وكانت ليئة ضعيفة البصر، واما راحيل فكانت جميلة الصورة وحسنة المنظر. |
6 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
018 |
18- فَأَحَبَّ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ. وَأَجَابَ يَعْقُوبُ خَالَهُ: «أَخْدِمُكَ سَبْعَ سِنِينَ لِقَاءَ زَوَاجِي بِرَاحِيلَ ابْنَتِكَ الصُّغْرَى». |
18- فاحب يعقوب راحيل. واجاب يعقوب خاله: «اخدمك سبع سنين لقاء زواجي براحيل ابنتك الصغرى». |
7 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
020 |
20- فَخَدَمَ يَعْقُوبُ سَبْعَ سَنَوَاتٍ لِيَتَزَوَّجَ مِنْ رَاحِيلَ بَدَتْ فِي نَظَرِهِ كَأَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لِفَرْطِ مَحَبَّتِهِ لَهَا.
|
20- فخدم يعقوب سبع سنوات ليتزوج من راحيل بدت في نظره كايام قليلة، لفرط محبته لها.
|
8 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
025 |
25- وَفِي الصَّبَاحِ اكْتَشَفَ يَعْقُوبُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ بِلَيْئَةَ، فَقَالَ لِلاَبَانَ: «مَاذَا فَعَلْتَ بِي؟ أَلَمْ أَخْدِمْكَ سَبْعَ سَنَوَاتٍ لِقَاءَ زَوَاجِي مِنْ رَاحِيلَ؟ فَلِمَاذَا خَدَعْتَنِي؟». |
25- وفي الصباح اكتشف يعقوب انه تزوج بليئة، فقال للابان: «ماذا فعلت بي؟ الم اخدمك سبع سنوات لقاء زواجي من راحيل؟ فلماذا خدعتني؟». |
9 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
028 |
28- فَوَافَقَ يَعْقُوبُ، وَأَكْمَلَ أُسْبُوعَ لَيْئَةَ، فَأَعْطَاهُ لاَبَانُ رَاحِيلَ ابْنَتَهُ زَوْجَةً أَيْضاً. |
28- فوافق يعقوب، واكمل اسبوع ليئة، فاعطاه لابان راحيل ابنته زوجة ايضا. |
10 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
029 |
29- وَوَهَبَ لاَبَانُ بِلْهَةَ جَارِيَتَهُ لِتَكُونَ جَارِيَةً لابْنَتِهِ رَاحِيلَ. |
29- ووهب لابان بلهة جاريته لتكون جارية لابنته راحيل. |
11 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
030 |
30- فَدَخَلَ يَعْقُوبُ عَلَى رَاحِيلَ أَيْضاً، وَأَحَبَّ رَاحِيلَ أَكْثَرَ مِنْ لَيْئَةَ. وَخَدَمَ خَالَهُ سَبْعَ سِنِينَ أُخَرَ. |
30- فدخل يعقوب على راحيل ايضا، واحب راحيل اكثر من ليئة. وخدم خاله سبع سنين اخر. |
12 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
031 |
31- وَعِنْدَمَا رَأَى الرَّبُّ أَنَّ لَيْئَةَ مَكْرُوهَةٌ جَعَلَهَا مُنْجِبَةً، أَمَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ عَاقِراً. |
31- وعندما راى الرب ان ليئة مكروهة جعلها منجبة، اما راحيل فكانت عاقرا. |
13 |
01 |
كتاب التكوين |
030 |
001 |
1- وَعِنْدَمَا تَبَيَّنَتْ رَاحِيلُ أَنَّهَا عَاقِرٌ، غَارَتْ مِنْ أُخْتِهَا وَقَالَتْ لِيَعْقُوبَ: «هَبْ لِي بَنِينَ وَإِلاَّ فَإِنِّي أَمُوتُ». |
1- وعندما تبينت راحيل انها عاقر، غارت من اختها وقالت ليعقوب: «هب لي بنين والا فاني اموت». |
14 |
01 |
كتاب التكوين |
030 |
002 |
2- فَاحْتَدَمَ غَضَبُ يَعْقُوبَ عَلَى رَاحِيلَ وَقَالَ: «أَلَعَلِّي أَقُومُ مَقَامَ اللهِ الَّذِي حَرَمَكِ مِنَ الإِنْجَابِ؟» |
2- فاحتدم غضب يعقوب على راحيل وقال: «العلي اقوم مقام الله الذي حرمك من الانجاب؟» |
15 |
01 |
كتاب التكوين |
030 |
006 |
6- فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «قَدْ قَضَى اللهُ لِي وَأَصْغَى لِصَوْتِي وَرَزَقَنِي ابْناً». لِذَلِكَ دَعَتْهُ «دَاناً» (وَمَعْنَاهُ: قَاضٍ). |
6- فقالت راحيل: «قد قضى الله لي واصغى لصوتي ورزقني ابنا». لذلك دعته «دانا» (ومعناه: قاض). |
16 |
01 |
كتاب التكوين |
030 |
007 |
7- ثُمَّ حَمَلَتْ بِلْهَةُ جَارِيَةُ رَاحِيلَ مَرَّةً أُخْرَى وَأَنْجَبَتْ لِيَعْقُوبَ ابْناً ثَانِياً، |
7- ثم حملت بلهة جارية راحيل مرة اخرى وانجبت ليعقوب ابنا ثانيا، |
17 |
01 |
كتاب التكوين |
030 |
008 |
8- فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «قَدْ تَصَارَعْتُ مَعَ أُخْتِي مُصَارَعَاتٍ عَنِيفَةً وَظَفِرْتُ». وَدَعَتْهُ نَفْتَالِي (وَمَعْنَاهُ: مُصَارَعَتِي(
|
8- فقالت راحيل: «قد تصارعت مع اختي مصارعات عنيفة وظفرت». ودعته نفتالي (ومعناه: مصارعتي(
|
18 |
01 |
كتاب التكوين |
030 |
014 |
14- وَذَهَبَ رَأُوبَيْنُ فِي مَوْسِمِ حَصَادِ الْقَمْحِ إِلَى الْحَقْلِ، فَعَثَرَ فِيهِ عَلَى نَبَاتِ اللُّفَّاحِ وَجَاءَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ لَيْئَةَ. فَقَالَتْ رَاحِيلُ لِلَيْئَةَ: «أَعْطِنِي مِنْ لُفَّاحِ ابْنِكِ». |
14- وذهب راوبين في موسم حصاد القمح الى الحقل، فعثر فيه على نبات اللفاح وجاء به الى امه ليئة. فقالت راحيل لليئة: «اعطني من لفاح ابنك». |
19 |
01 |
كتاب التكوين |
030 |
015 |
15- فَأَجَابَتْهَا: «أَلَمْ يَكْفِ أَنَّكِ أَخَذْتِ مِنِّي زَوْجِي، وَالآنَ تُرِيِدينَ أَنْ تَأْخُذِي لُفَّاحَ ابْنِي أَيْضاً؟» فَأَجَابَتْهَا رَاحِيلُ: «إِذاً يُعَاشِرُكِ اللَّيلَةَ لِقَاءَ لُفَّاحِ ابْنِكِ». |
15- فاجابتها: «الم يكف انك اخذت مني زوجي، والآن تريدين ان تاخذي لفاح ابني ايضا؟» فاجابتها راحيل: «اذا يعاشرك الليلة لقاء لفاح ابنك». |
20 |
01 |
كتاب التكوين |
030 |
022 |
22- وَذَكَرَ اللهُ رَاحِيلَ وَاسْتَجَابَ لَهَا وَفَتَحَ رَحِمَهَا، |
22- وذكر الله راحيل واستجاب لها وفتح رحمها، |
21 |
01 |
كتاب التكوين |
030 |
025 |
25- وَعِنْدَمَا وَلَدَتْ رَاحِيلُ يُوسُفَ، قَالَ يَعْقُوبُ لِلاَبَانَ: «أَخْلِ سَبِيلِي فَأَنْطَلِقَ إِلَى بَلَدِي وَإِلَى أَرْضِي، |
25- وعندما ولدت راحيل يوسف، قال يعقوب للابان: «اخل سبيلي فانطلق الى بلدي والى ارضي، |
22 |
01 |
كتاب التكوين |
031 |
004 |
4- فَأَرْسَلَ يَعْقُوبُ وَاسْتَدْعَى رَاحِيلَ وَلَيْئَةَ إِلَى الْحَقْلِ حَيْثُ يَرْعَى الْمَاشِيَةَ. |
4- فارسل يعقوب واستدعى راحيل وليئة الى الحقل حيث يرعى الماشية. |
23 |
01 |
كتاب التكوين |
031 |
014 |
14- فَقَالَتْ رَاحِيلُ وَلَيْئَةُ: «هَلْ بَقِيَ لَنَا نَصِيبٌ وَمِيرَاثٌ فِي بَيْتِ أَبِينَا؟ |
14- فقالت راحيل وليئة: «هل بقي لنا نصيب وميراث في بيت ابينا؟ |
24 |
01 |
كتاب التكوين |
031 |
019 |
19- وَكَانَ لاَبَانُ قَدْ مَضَى لِيَجُزَّ غَنَمَهُ، فَسَرَقَتْ رَاحِيلُ أَصْنَامَ أَبِيهَا. |
19- وكان لابان قد مضى ليجز غنمه، فسرقت راحيل اصنام ابيها. |
25 |
01 |
كتاب التكوين |
031 |
032 |
32- وَالآنَ، مَنْ تَجِدُ آلِهَتَكَ مَعَهُ فَالْمَوْتُ عِقَابُهُ. فَتِّشْ أَمَامَ إِخْوَتِنَا كُلَّ مَا مَعِي. إِنْ وَجَدْتَ لَكَ شَيْئاً فَخُذْهُ». وَلَمْ يَكُنْ يَعْقُوبُ يَعْلَمُ أَنَّ رَاحِيلَ قَدْ سَرَقَتِ الآلِهَةَ. |
32- والآن، من تجد آلهتك معه فالموت عقابه. فتش امام اخوتنا كل ما معي. ان وجدت لك شيئا فخذه». ولم يكن يعقوب يعلم ان راحيل قد سرقت الآلهة. |
26 |
01 |
كتاب التكوين |
031 |
033 |
33- فَدَخَلَ لاَبَانُ خَيْمَةَ كُلٍّ مِنْ يَعْقُوبَ وَلَيْئَةَ وَالْجَارِيَتَيْنِ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئاً. ثُمَّ خَرَجَ مِنْ خِبَاءِ لَيْئَةَ وَدَلَفَ إِلَى خَيْمَةِ رَاحِيلَ. |
33- فدخل لابان خيمة كل من يعقوب وليئة والجاريتين فلم يجد شيئا. ثم خرج من خباء ليئة ودلف الى خيمة راحيل. |
27 |
01 |
كتاب التكوين |
031 |
034 |
34- وَكَانَتْ رَاحِيلُ قَدْ أَخَذَتِ الأَصْنَامَ وَأَخْفَتْهَا فِي رَحْلِ الْجَمَلِ وَجَلَسَتْ عَلَيْهَا، فَبَحَثَ فِي كُلِّ الْخَيْمَةِ دُونَ أَنْ يَعْثُرَ عَلَى شَيْءٍ. |
34- وكانت راحيل قد اخذت الاصنام واخفتها في رحل الجمل وجلست عليها، فبحث في كل الخيمة دون ان يعثر على شيء. |
28 |
01 |
كتاب التكوين |
033 |
001 |
1- وَتَطَلَّعَ يَعْقُوبُ مِنْ بَعِيدٍ، فَرَأَى عِيسُو مُقْبِلاً وَمَعَهُ أَرْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ، فَفَرَّق أَوْلاَدَهُ عَلَى لَيْئَةَ وَرَاحِيلَ وَالْجَارِيَتَيْنِ. |
1- وتطلع يعقوب من بعيد، فراى عيسو مقبلا ومعه اربع مئة رجل، ففرق اولاده على ليئة وراحيل والجاريتين. |
29 |
01 |
كتاب التكوين |
033 |
002 |
2- فَجَعَلَ الْجَارِيَتَيْنِ وَأَوْلاَدَهُمَا فِي الطَّلِيعَةِ، ثُمَّ لَيْئَةَ وَأَوْلاَدَهَا، وَأَخِيراً رَاحِيلَ وَيُوسُفَ. |
2- فجعل الجاريتين واولادهما في الطليعة، ثم ليئة واولادها، واخيرا راحيل ويوسف. |
30 |
01 |
كتاب التكوين |
033 |
007 |
7- وَبَعْدَهُمْ اقْتَرَبَتْ لَيْئَةُ وَأَوْلاَدُهَا وَانْحَنَوْا أَيْضاً، وَأَخِيراً تَقَدَّمَتْ رَاحِيلُ وَيُوسُفُ وَانْحَنَيَا أَمَامَهُ. |
7- وبعدهم اقتربت ليئة واولادها وانحنوا ايضا، واخيرا تقدمت راحيل ويوسف وانحنيا امامه. |
31 |
01 |
كتاب التكوين |
035 |
016 |
16- ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ بَيْتِ إِيلَ. وَإِذْ كَانُوا بَعْدُ عَلَى مَسَافَةٍ مِنْ أَفْرَاتَةَ شَعَرَتْ رَاحِيلُ بِالْمَخَاضِ وَتَعَسَّرَتْ وِلاَدَتُهَا. |
16- ثم ارتحلوا من بيت ايل. واذ كانوا بعد على مسافة من افراتة شعرت راحيل بالمخاض وتعسرت ولادتها. |
32 |
01 |
كتاب التكوين |
035 |
019 |
19- ثُمَّ مَاتَتْ رَاحِيلُ وَدُفِنَتْ فِي الطَّرِيقِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى أَفْرَاتَةَ، أَيْ بَيْتِ لَحْمٍ. |
19- ثم ماتت راحيل ودفنت في الطريق المؤدية الى افراتة، اي بيت لحم. |
33 |
01 |
كتاب التكوين |
035 |
020 |
20- وَأَقَامَ يَعْقُوبُ عَمُوداً عَلَى قَبْرِهَا، وَهُوَ الْمَعْرُوفُ بِعَمُودِ قَبْرِ رَاحِيلَ إِلَى الْيَوْمِ.
|
20- واقام يعقوب عمودا على قبرها، وهو المعروف بعمود قبر راحيل الى اليوم.
|
34 |
01 |
كتاب التكوين |
035 |
024 |
24- وَابْنَا رَاحِيلَ: يُوسُفُ وَبَنْيَامِينُ. |
24- وابنا راحيل: يوسف وبنيامين. |
35 |
01 |
كتاب التكوين |
035 |
025 |
25- وَابْنَا بِلْهَةَ جَارِيَةِ رَاحِيلَ: دَانُ وَنَفْتَالِي. |
25- وابنا بلهة جارية راحيل: دان ونفتالي. |
36 |
01 |
كتاب التكوين |
046 |
019 |
19- أَمَّا ابْنَا رَاحِيلَ زَوْجَةِ يَعْقُوبَ فَهُمَا يُوسُفُ وَبِنْيَامِينُ. |
19- اما ابنا راحيل زوجة يعقوب فهما يوسف وبنيامين. |
37 |
01 |
كتاب التكوين |
046 |
022 |
22- هَؤُلاَءِ ذُرِّيَّةُ رَاحِيلَ الَّذِينَ وُلِدُوا لِيَعْقُوبَ. وَعَدَدُهُمْ جَمِيعاً أَرْبَعَةَ عَشَرَ شَخْصاً.
|
22- هؤلاء ذرية راحيل الذين ولدوا ليعقوب. وعددهم جميعا اربعة عشر شخصا.
|
38 |
01 |
كتاب التكوين |
046 |
025 |
25- هَؤُلاَءِ بَنُو يَعْقُوبَ الَّذِينَ أَنْجَبَتْهُمْ لَهُ بِلْهَةُ جَارِيَةُ رَاحِيلَ الَّتِي أَعْطَاهَا إِيَّاهَا أَبُوهَا لاَبَانُ، وَعَدَدُهُمْ جَمِيعاً سَبْعَةُ أَشْخَاصٍ.
|
25- هؤلاء بنو يعقوب الذين انجبتهم له بلهة جارية راحيل التي اعطاها اياها ابوها لابان، وعددهم جميعا سبعة اشخاص.
|
39 |
01 |
كتاب التكوين |
048 |
007 |
7- لأَنَّنِي فِيمَا كُنْتُ رَاجِعاً مِنْ سَهْلِ ارَامَ، مَاتَتْ رَاحِيلُ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ فِي الطَّرِيقِ عَلَى مَقْرُبَةٍ مِنْ أَفْرَاتَةَ، فَدَفَنْتُهَا فِي الطَّرِيقِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى أَفْرَاتَةَ، الَّتِي هِيَ بَيْتُ لَحْمٍ». |
7- لانني فيما كنت راجعا من سهل ارام، ماتت راحيل في ارض كنعان في الطريق على مقربة من افراتة، فدفنتها في الطريق المؤدية الى افراتة، التي هي بيت لحم». |
40 |
08 |
كتاب راعوث |
004 |
011 |
11- فَقَالَ الْجَمْعُ الْمَاثِلُ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ وَالشُّيُوخُ أَيْضاً: «نَحْنُ شُهُودٌ. فَلْيَجْعَلِ الرَّبُّ الْمَرْأَةَ الدَّاخِلَةَ إِلَى بَيْتِكَ نَظِيرَ رَاحِيلَ وَلَيْئَةَ اللَّتَيْنِ بَنَتَا بَيْتَ يَعْقُوبَ. فَلْيَتَّسِعْ نُفُوذُكَ فِي أَفْرَاتَةَ، وَلْيَذِعِ اسْمُكَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ. |
11- فقال الجمع الماثل عند بوابة المدينة والشيوخ ايضا: «نحن شهود. فليجعل الرب المراة الداخلة الى بيتك نظير راحيل وليئة اللتين بنتا بيت يعقوب. فليتسع نفوذك في افراتة، وليذع اسمك في بيت لحم. |
41 |
09 |
كتاب صموئيل الاول |
010 |
002 |
2- حَالَمَا تَنْصَرِفُ مِنْ عِنْدِي الْيَوْمَ تُصَادِفُ رَجُلَيْنِ بِالْقُرْبِ مِنْ قَبْرِ رَاحِيلَ فِي صَلْصَحَ فِي أَرْضِ بَنْيَامِينَ، فَيَقُولانِ لَكَ: قَدْ تَمَّ الْعُثُورُ عَلَى الْحَمِيرِ الَّتِي ذَهَبْتَ تَبْحَثُ عَنْهَا، وَقَدْ تَبَدَّدَ قَلَقُ أَبِيكَ بِشَأْنِهَا. إِلاَّ أَنَّ الْقَلَقَ اسْتَبَدَّ بِهِ عَلَيْكُمَا قَائِلاً: كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ أَعْثُرَ عَلَى وَلَدِي؟ |
2- حالما تنصرف من عندي اليوم تصادف رجلين بالقرب من قبر راحيل في صلصح في ارض بنيامين، فيقولان لك: قد تم العثور على الحمير التي ذهبت تبحث عنها، وقد تبدد قلق ابيك بشانها. الا ان القلق استبد به عليكما قائلا: كيف يمكن ان اعثر على ولدي؟ |
42 |
24 |
كتاب ارميا |
031 |
015 |
15- وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: «قَدْ تَرَدَّدَ فِي الرَّامَةِ صَوْتُ نَدْبٍ وَبُكَاءٍ مُرٍّ. رَاحِيلُ تَنُوحُ عَلَى أَبْنَائِهَا وَتَأْبَى أَنْ تَتَعَزَّى عَنْهُمْ لأَنَّهُمْ غَيْرَ مَوَجُودِينَ». |
15- وهذا ما يعلنه الرب: «قد تردد في الرامة صوت ندب وبكاء مر. راحيل تنوح على ابنائها وتابى ان تتعزى عنهم لانهم غير موجودين». |
43 |
40 |
انجيل متى |
002 |
018 |
18- "صُراخٌ سُمِعَفي الرٍامَةِ، بُكاءٌ ونَحيبٌ كثيرٌ، راحيلُ تَبكي على أولادِها ولا تُريدُ أنْ تَــتَعزّى، لأنَّهُم زالوا عَنِ الوجودِ".
|
18- "صراخ سمعفي الرامة، بكاء ونحيب كثير، راحيل تبكي على اولادها ولا تريد ان تــتعزى، لانهم زالوا عن الوجود".
|