1 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
016 |
16- فَأَرْسَلَ هَدَدُ عَزَرَ وَاسْتَدْعَى أَرَامِييِّ نَهْرِ الْفُرَاتِ، فَتَجَمَّعُوا فِي حِيلاَمَ تَحْتَ قِيَادَةِ شُوبَكَ رَئيِسِ جَيْشِ هَدَدَ عَزَرَ. |
16- فارسل هدد عزر واستدعى اراميي نهر الفرات، فتجمعوا في حيلام تحت قيادة شوبك رئيس جيش هدد عزر. |
2 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
018 |
18- وَمَا لَبِثَ الأَرَامِيُّونَ أَنِ انْدَحَرُوا أَمَامَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، فَقَتَلَتْ قُوَّاتُ دَاوُدَ رِجَالَ سَبْعِ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ، وَأَرْبَعِينَ أَلْفَ فَارِسٍ. وَأُصِيبَ شُوبَكُ رَئِيسُ الْجَيْشِ وَمَاتَ هُنَاكَ. |
18- وما لبث الاراميون ان اندحروا امام الاسرائيليين، فقتلت قوات داود رجال سبع مئة مركبة، واربعين الف فارس. واصيب شوبك رئيس الجيش ومات هناك. |
3 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
019 |
016 |
16- وَإِذْ رَأَى الأَرَامِيُّونَ أَنَّهُمْ قَدِ انْدَحَرُوا أَمَامَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، اسْتَنْجَدُوا بِأَرَامِيِّي شَرْقِيِّ النَّهْرِ، الَّذِينَ احْتَشَدُوا بِقِيَادَةِ شُوبَكَ رَئِيسِ جَيْشِ هَدَدَ عَزَرَ. |
16- واذ راى الاراميون انهم قد اندحروا امام الاسرائيليين، استنجدوا باراميي شرقي النهر، الذين احتشدوا بقيادة شوبك رئيس جيش هدد عزر. |
4 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
019 |
018 |
18- تَقَهْقَرَ عَلَى أَثَرِهَا الأَرَامِيُّونَ أَمَامَ هَجَمَاتِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، وَقَتَلَ دَاوُدُ سَبْعَةَ آلافٍ مِنْ قَادَةِ الْمَرْكَبَاتِ، وَأَرْبَعِينَ أَلْفاً مِنَ الْمُشَاةِ، كَمَا قَتَلَ شُوبَكَ رَئِيسَ الْجَيْشِ. |
18- تقهقر على اثرها الاراميون امام هجمات الاسرائيليين، وقتل داود سبعة آلاف من قادة المركبات، واربعين الفا من المشاة، كما قتل شوبك رئيس الجيش. |