1 |
40 |
انجيل متى |
021 |
009 |
9- وكانَتِ الجُموعُ التي تتَقَدَّمُ يَسوعَ والتي تَتْبَعُهُ تَهتِفُ: "المَجْدُ لاَبنِ داودَ! تبارَكَ الآتي بِاَسمِ الرَّبَّ! المجدُ في العُلى!"
|
9- وكانت الجموع التي تتقدم يسوع والتي تتبعه تهتف: "المجد لابن داود! تبارك الآتي باسم الرب! المجد في العلى!"
|
2 |
40 |
انجيل متى |
021 |
015 |
15- فغَضِبَ رُؤساءُ الكَهنَةِ ومُعلَّمو الشَّريعةِ عِندَما رَأَوا المُعْجزاتِ التي صَنَعَها، وغاظَهُم هُتافُ الأولادِ في الهَيكَلِ: "المجدُ لاَبنِ داودَ!" |
15- فغضب رؤساء الكهنة ومعلمو الشريعة عندما راوا المعجزات التي صنعها، وغاظهم هتاف الاولاد في الهيكل: "المجد لابن داود!" |
3 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
009 |
9- وكانَ الذينَ يتَقَدَّمونَ يَسوعَ والذينَ يَتْبعونَهُ يَهتِفُونَ: «المَجدُ لله! تبارَكَ الآتي باَسمِ الرَّبِّ. |
9- وكان الذين يتقدمون يسوع والذين يتبعونه يهتفون: «المجد لله! تبارك الآتي باسم الرب. |
4 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
010 |
10- تباركَتِ المَملكةُ الآتِـيَةُ، مَملكةُ أبـينا داودَ. المَجدُ في العُلى!«
|
10- تباركت المملكة الآتـية، مملكة ابـينا داود. المجد في العلى!«
|
5 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
013 |
13- فحَمَلوا أغصانَ النَّخلِ وخَرَجوا لاَستِقبالِهِ وهُم يَهتِفونَ: المَجدُ لله! تبارَكَ الآتي باَسمِ الربِّ! تبارَكَ مَلِكُ إِسرائيلَ! « |
13- فحملوا اغصان النخل وخرجوا لاستقباله وهم يهتفون: المجد لله! تبارك الآتي باسم الرب! تبارك ملك اسرائيل! « |