1 |
40 |
انجيل متى |
003 |
001 |
1- وفي تِلكَ الأيّامِ جاءَ يوحنّا المَعمدانُ يُبشَّر في برَّيَّةِ اليهودِيَّةِِِ |
1- وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يبشر في برية اليهودية |
2 |
40 |
انجيل متى |
011 |
011 |
11- الحقَّ أقولُ لكُم: ما ظهَرَ في النّاسِ أعظمُ مِنْ يوحنّا المَعمدانِ، ولكِنَّ أصغَرَ الَّذينَ في مَلكوتِ السَّماواتِ أعظمُ مِنهُ.
|
11- الحق اقول لكم: ما ظهر في الناس اعظم من يوحنا المعمدان، ولكن اصغر الذين في ملكوت السماوات اعظم منه.
|
3 |
40 |
انجيل متى |
016 |
014 |
14- فأجابوا: "بعضُهُم يقولُ: يوحنّا المَعْمدانُ، وبعضُهُم يقولُ: إيليّا، وغيرُهُم يقولُ: إرميا أو أحَدُ الأنبـياءِ". |
14- فاجابوا: "بعضهم يقول: يوحنا المعمدان، وبعضهم يقول: ايليا، وغيرهم يقول: ارميا او احد الانبـياء". |
4 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
014 |
14- وسمِعَ المَلِكُ هِيرودُسُ بأخبارِ يَسوعَ، لأنَّ اَسمَهُ أصبحَ مَشهورًا. وكانَ بَعضُ النـاسِ يَقولونَ: «قامَ يوحنَّا المَعمدانُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، ولذلِكَ تَجري المُعْجِزاتُ على يدِهِ«. |
14- وسمع الملك هيرودس باخبار يسوع، لان اسمه اصبح مشهورا. وكان بعض النـاس يقولون: «قام يوحنا المعمدان من بين الاموات، ولذلك تجري المعجزات على يده«. |
5 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
028 |
28- فأَجابوهُ: «يوحنَّا المَعمَدانُ، وبَعضُهُم يَقولُ: إيليَّا، وبَعضُهُم: أحدُ الأنبـياءِ«. |
28- فاجابوه: «يوحنا المعمدان، وبعضهم يقول: ايليا، وبعضهم: احد الانبـياء«. |
6 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
033 |
33- جاءَ يوحنَّا المَعمَدانُ لا يأكُلُ الخُبزَ ولا يَشرَبُ الخَمرَ، فقُلتُم: فيهِ شَيطانِ! |
33- جاء يوحنا المعمدان لا ياكل الخبز ولا يشرب الخمر، فقلتم: فيه شيطان! |
7 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
019 |
19- فأجابوا: «يوحنَّا المَعمَدانُ«. وبَعضُهُم يقولُ: «إيليَّا«. وآخَرونَ: «نَبـيُّ مِنَ القُدَماءِ قامَ«.
|
19- فاجابوا: «يوحنا المعمدان«. وبعضهم يقول: «ايليا«. وآخرون: «نبـي من القدماء قام«.
|