Id | الكتاب | اسم الكتاب | الفصل | الفقرة | مضمون الفقرة محرك | مضمون الفقرة غير محرك |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 40 | انجيل متى | 001 | 001 | 1- هذا نسَبُ يسوعَ المسيحِ اَبنِ داودَ اَبنِ إبراهيمَ: | 1- هذا نسب يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم: |
2 | 40 | انجيل متى | 001 | 018 | 18- وهذِهِ سيرَةُ ميلادِ يَسوعَ المَسيحِ: كانَت أُمٌّهُ مَريَمُ مَخْطوبَةً ليوسفَ، فَتبيَّنَ قَبْلَ أنْ تَسْكُنَ مَعَهُ أنَّها حُبْلى مِنَ الرٌّوحِ القُدُسِ. | 18- وهذه سيرة ميلاد يسوع المسيح: كانت امه مريم مخطوبة ليوسف، فتبين قبل ان تسكن معه انها حبلى من الروح القدس. |
3 | 40 | انجيل متى | 011 | 002 | 2- وسمِعَ يوحنّا وهوَ في السَّجنِ بأَعمالِ المَسيحِ، فأرسَلَ إلَيهِ بَعضَ تلاميذِهِ | 2- وسمع يوحنا وهو في السجن باعمال المسيح، فارسل اليه بعض تلاميذه |
4 | 44 | اعمال الرسل | 002 | 031 | 31- ورأى داوُدُ مِنْ قَبلُ قِـيامَةَ المَسيحِ وتَكلَّمَ علَيها فقالَ: ما تَركَهُ الله في عالَمِ الأمواتِ، ولا نالَ مِنْ جَسَدِهِ الفَسادُ. | 31- وراى داود من قبل قـيامة المسيح وتكلم عليها فقال: ما تركه الله في عالم الاموات، ولا نال من جسده الفساد. |
5 | 44 | اعمال الرسل | 002 | 038 | 38- فقالَ لهُم بُطرُسُ: «تُوبوا وليَتعَمَّدْ كُلُّ واحدٍ مِنكُم باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ، فتُغفَرَ خطاياكُم ويُنعَمَ علَيكُم بالرُّوحِ القُدُسِ، | 38- فقال لهم بطرس: «توبوا وليتعمد كل واحد منكم باسم يسوع المسيح، فتغفر خطاياكم وينعم عليكم بالروح القدس، |
6 | 44 | اعمال الرسل | 003 | 006 | 6- فقالَ لَه بُطرُسُ: «لا فِضَّةَ عِندي ولا ذهَبٌ، ولكِنِّي أُعطيكَ ما عندي: باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ النـاصِريِّ قُمْ واَمشِ«. |
6- فقال له بطرس: «لا فضة عندي ولا ذهب، ولكني اعطيك ما عندي: باسم يسوع المسيح النـاصري قم وامش«. |
7 | 44 | اعمال الرسل | 004 | 010 | 10- فاَعلَموا جميعًا، وليَعلَمْ شَعبُ إِسرائيلَ كُلُّهُ، أنَّ هذا الرَّجُلَ يَقِفُ هُنا أمامَكُم صَحيحًا مُعافًى باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ النـاصِريِّ الذي صَلَبتُموهُ أنتُم وأقامَهُ الله مِنْ بَينِ الأمواتِ. | 10- فاعلموا جميعا، وليعلم شعب اسرائيل كله، ان هذا الرجل يقف هنا امامكم صحيحا معافى باسم يسوع المسيح النـاصري الذي صلبتموه انتم واقامه الله من بين الاموات. |
8 | 44 | اعمال الرسل | 008 | 012 | 12- فلمَّا بَشَّرَهُم فيلُبُّسُ بِملكوتِ الله واَسْمِ يَسوعَ المَسيحِ، آمنوا وتعَمَّدَ رِجالُهُم ونِساؤُهُم. | 12- فلما بشرهم فيلبس بملكوت الله واسم يسوع المسيح، آمنوا وتعمد رجالهم ونساؤهم. |
9 | 44 | اعمال الرسل | 015 | 026 | 26- رجُلَينِ كَرَّسا حياتَهُما لِخِدمَةِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. | 26- رجلين كرسا حياتهما لخدمة ربنا يسوع المسيح. |
10 | 44 | اعمال الرسل | 016 | 018 | 18- وفَعلَت ذلِكَ عِدَّةَ أيّامِ حتى غَضِبَ بولُسُ، فاَلتَفَتَ إلَيها وقالَ للرُّوحِ: «آمُرُكَ باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ أنْ تَخرُجَ مِنها«. فخرَجَ في الحالِ. |
18- وفعلت ذلك عدة ايام حتى غضب بولس، فالتفت اليها وقال للروح: «آمرك باسم يسوع المسيح ان تخرج منها«. فخرج في الحال. |
11 | 45 | رسالة رومة | 001 | 001 | 1- مِنْ بولُسَ عَبدِ المَسيحِ يَسوعَ، دَعاهُ الله ليكونَ رَسولاً، واَختارَهُ ليُعلِنَ بِشارَتَهُ | 1- من بولس عبد المسيح يسوع، دعاه الله ليكون رسولا، واختاره ليعلن بشارته |
12 | 45 | رسالة رومة | 007 | 004 | 4- وهكذا أنتُم أيُّها الإخوةُ، مُتُّمْ عَنِ الشريعةِ بِجَسدِ المَسيحِ لتَصيروا إلى آخَرَ، إلى الذي قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، فتُثمِروا لله. | 4- وهكذا انتم ايها الاخوة، متم عن الشريعة بجسد المسيح لتصيروا الى آخر، الى الذي قام من بين الاموات، فتثمروا لله. |
13 | 45 | رسالة رومة | 008 | 009 | 9- أمَّا أنتُم فلا تَسلُكونَ سَبيلَ الجسَدِ، بَلْ سَبيلَ الرُّوحِ، لأنَّ رُوحَ الله يَسكُنُ فيكُم. ومَنْ لا يكونُ لَه رُوحُ المَسيحِ، فما هوَ مِنَ المَسيحِ. | 9- اما انتم فلا تسلكون سبيل الجسد، بل سبيل الروح، لان روح الله يسكن فيكم. ومن لا يكون له روح المسيح، فما هو من المسيح. |
14 | 45 | رسالة رومة | 008 | 017 | 17- وما دُمنا أبناءَ الله، فنَحنُ الورَثَةُ: ورَثَةُ الله وشُركاءُ المَسيحِ في الميراثِ، نُشارِكُه في آلامِهِ لِنُشارِكَهُ أيضًا في مَجِدِه. |
17- وما دمنا ابناء الله، فنحن الورثة: ورثة الله وشركاء المسيح في الميراث، نشاركه في آلامه لنشاركه ايضا في مجده. |
15 | 45 | رسالة رومة | 015 | 006 | 6- لِتُمَجِّدوا الله أبا رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ بِقَلبٍ واحدٍ ولِسانٍ واحدٍ. |
6- لتمجدوا الله ابا ربنا يسوع المسيح بقلب واحد ولسان واحد. |
16 | 45 | رسالة رومة | 015 | 016 | 16- حتى أكونَ خادِمَ المَسيحِ يَسوعَ عِندَ غَيرِ اليَهودِ. وأنا أخدُمُ بِشارَةَ الله ككاهِنٍ، فيَصيرُ غَيرُ اليَهودِ قُربانًا مَقبولاً عِندَ الله مُقَدَّسًا بالرُّوحِ القُدُسِ. | 16- حتى اكون خادم المسيح يسوع عند غير اليهود. وانا اخدم بشارة الله ككاهن، فيصير غير اليهود قربانا مقبولا عند الله مقدسا بالروح القدس. |
17 | 45 | رسالة رومة | 015 | 019 | 19- وبِقُوَّةِ الآياتِ والمُعجِزاتِ وبِقُدرَةِ رُوحِ الله. مِنْ أُورُشليمَ وما حَولَها إلى اللِّيريكُونَ أكمَلْتُ التَبشيرَ بالمَسيحِ. | 19- وبقوة الآيات والمعجزات وبقدرة روح الله. من اورشليم وما حولها الى الليريكون اكملت التبشير بالمسيح. |
18 | 45 | رسالة رومة | 015 | 020 | 20- وكُنتُ حَريصًا أنْ لا أُبَشِّرَ حَيثُسَمِعَ الناسُ باَسمِ المَسيحِ، لِئَلاّ أبنِيَ على أساسِ غَيري، | 20- وكنت حريصا ان لا ابشر حيثسمع الناس باسم المسيح، لئلا ابني على اساس غيري، |
19 | 45 | رسالة رومة | 015 | 029 | 29- وأعلمُ أنِّي إذا جِئتُ إلَيكم أجيءُ بِمِلءِ بَركَةِ المَسيحِ. |
29- واعلم اني اذا جئت اليكم اجيء بملء بركة المسيح. |
20 | 45 | رسالة رومة | 016 | 016 | 16- لِيُسَلِّم بَعضُكُم على بَعضٍ بِقُبلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.كنائِسُ المَسيحِ كُلُّها تُسَلِّمُ علَيكُم. |
16- ليسلم بعضكم على بعض بقبلة مقدسة.كنائس المسيح كلها تسلم عليكم. |
21 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 001 | 001 | 1- مِنْ بولُسَ الذي شاءَ الله أنْ يَدعُوَهُ ليكونَ رَسولَ المَسيحِ يَسوعَ، ومِنَ الأخِ سُوسْتانيسَ، | 1- من بولس الذي شاء الله ان يدعوه ليكون رسول المسيح يسوع، ومن الاخ سوستانيس، |
22 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 001 | 002 | 2- إلى كَنيسةِ الله في كُورِنْثوسَ، إلى الذينَ قَدَّسَهُمُ الله في المَسيحِ يَسوعَ ودَعاهُم ليكونوا قِدِّيسينَ معَ جميعِ الذينَ يَدْعُونَ في كُلِّ مكانٍ باَسمِ ربِّنا يَسوعَ المَسيح، رَبِّهِم ورَبِّنا. |
2- الى كنيسة الله في كورنثوس، الى الذين قدسهم الله في المسيح يسوع ودعاهم ليكونوا قديسين مع جميع الذين يدعون في كل مكان باسم ربنا يسوع المسيح، ربهم وربنا. |
23 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 001 | 007 | 7- حتى إنَّهُ لا تُعوزُكُم موهِبَةِ مِنَ المَواهبِ، وأنتُم تَنتَظِرونَ ظُهورَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، | 7- حتى انه لا تعوزكم موهبة من المواهب، وانتم تنتظرون ظهور ربنا يسوع المسيح، |
24 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 001 | 008 | 8- وهوَ الذي يَحفَظُكم ثابِتينَ إلى النِّهايَةِ حتى لا يكونَ علَيكُم لومٌ في يومِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. | 8- وهو الذي يحفظكم ثابتين الى النهاية حتى لا يكون عليكم لوم في يوم ربنا يسوع المسيح. |
25 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 001 | 009 | 9- أمينِ هوَ الله الذي دَعاكُم إلى شَرِكةِ اَبنِهِ يَسوعَ المَسيحِ رَبِّنا. |
9- امين هو الله الذي دعاكم الى شركة ابنه يسوع المسيح ربنا. |
26 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 001 | 010 | 10- أناشِدُكُم أيُّها الإخوةُ، باَسمِ ربِّنا يَسوعَ المَسيحِ، أنْ تكونوا جميعًا مُتَّفِقينَ في الرَأيِ وأنْ لا يكونَ بَينَكُم خِلافٌ، بَلْ كونوا على وِفاقٍ تامِ، لكُم رُوحٌ واحدٌ وفِكرٌ واحدٌ. | 10- اناشدكم ايها الاخوة، باسم ربنا يسوع المسيح، ان تكونوا جميعا متفقين في الراي وان لا يكون بينكم خلاف، بل كونوا على وفاق تام، لكم روح واحد وفكر واحد. |
27 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 001 | 012 | 12- أعني أنَّ كُلَ واحدٍ مِنكُم يَقولُ «أنا معَ بولسَ« و«أنا معَ أبُلُّوسَ« و«أنا معَ بُطرُسَ« و«أنا معَ المَسيحِ«. |
12- اعني ان كل واحد منكم يقول «انا مع بولس« و«انا مع ابلوس« و«انا مع بطرس« و«انا مع المسيح«. |
28 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 001 | 017 | 17- فالمَسيحُ أرسَلَني لا لأُعَمِّدَ، بَلْ لأُعلِنَ البِشارَةَ غَيرَ مُتَّكِلْ على حكِمَةِ الكلامِ لِئَلاّ يَفقُدَ موتُ المَسيحِ على الصَّليبِ قـوَّتَهُ. |
17- فالمسيح ارسلني لا لاعمد، بل لاعلن البشارة غير متكل على حكمة الكلام لئلا يفقد موت المسيح على الصليب قـوته. |
29 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 002 | 016 | 16- فالكِتابُ يَقولُ: «مَنْ هوَ الذي يَعرِفُ فِكْرَ الرَّبِّ ليُرشِدَهُ؟« وأمَّا نَحنُ، فلَنا فِكرُ المَسيحِ. | 16- فالكتاب يقول: «من هو الذي يعرف فكر الرب ليرشده؟« واما نحن، فلنا فكر المسيح. |
30 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 003 | 023 | 23- وأمَّا أنتُم فلِلمَسيحِ، والمَسيحُ لله. | 23- واما انتم فللمسيح، والمسيح لله. |
31 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 004 | 010 | 10- نَحنُ حَمقى مِنْ أجلِ المَسيحِ وأنتُم عُقَلاءُ في المَسيحِ. نَحنُ ضُعَفاءُ وأنتُم أقوياءُ. أنتُم مُكرَّمونَ ونَحنُ مُحتَقَرونَ. | 10- نحن حمقى من اجل المسيح وانتم عقلاء في المسيح. نحن ضعفاء وانتم اقوياء. انتم مكرمون ونحن محتقرون. |
32 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 006 | 015 | 15- أما تَعرِفونَ أنَّ أجسادَكُم هيَ أعضاءُ المَسيحِ؟ فهَلْ آخُذُ أعضاءَ المَسيحِ وأجعَلُ مِنها أعضاءَ اَمرأةٍ زانِيَةٍ؟ لا، أبدًا! | 15- اما تعرفون ان اجسادكم هي اعضاء المسيح؟ فهل آخذ اعضاء المسيح واجعل منها اعضاء امراة زانية؟ لا، ابدا! |
33 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 007 | 022 | 22- فمَنْ دَعاهُ الرَّبُّ وهوَ عَبدٌ كانَ لِلرَّبِّ حُرُا، وكذلِكَ مَنْ دَعاهُ المَسيحُ وهوَ حُرًّ كانَ لِلمَسيحِ عَبدًا. | 22- فمن دعاه الرب وهو عبد كان للرب حرا، وكذلك من دعاه المسيح وهو حر كان للمسيح عبدا. |
34 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 009 | 012 | 12- وإذا كانَ لِغَيرِنا حقًّ أنْ يأخُذَ نَصيبَهُ مِنها أفَما نَحنُ أولى بِه؟ ولكنَّنا ما اَستَعْمَلْنا هذا الحَقَ، بَلِ اَحتَمَلْنا كُلَ شيءٍ لِئَلاّ نَضَعَ عقَبَةً في طريقِ البِشارَةِ بالمَسيحِ. | 12- واذا كان لغيرنا حق ان ياخذ نصيبه منها افما نحن اولى به؟ ولكننا ما استعملنا هذا الحق، بل احتملنا كل شيء لئلا نضع عقبة في طريق البشارة بالمسيح. |
35 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 009 | 021 | 21- وصِرتُ للذينَ بِلا شريعةٍ كالذي بِلا شريعةٍ لأربَحَ الذينَ هُمْ بِلا شريعةٍ، معَ أنَّ لي شَريعةً مِنَ الله بِخُضوعي لِشريعةِ المَسيحِ، | 21- وصرت للذين بلا شريعة كالذي بلا شريعة لاربح الذين هم بلا شريعة، مع ان لي شريعة من الله بخضوعي لشريعة المسيح، |
36 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 010 | 016 | 16- كأْسُ البَرَكَةِ التي نُبارِكُها، أما هِيَ مُشارَكَةِ في دمِ المَسيحِ؟ والخُبزُ الذي نَكسِرُهُ، أما هوَ مُشارَكَةِ في جَسَدِ المَسيحِ؟ | 16- كاس البركة التي نباركها، اما هي مشاركة في دم المسيح؟ والخبز الذي نكسره، اما هو مشاركة في جسد المسيح؟ |
37 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 011 | 001 | 1- إقتَدوا بـي مِثلَما أقتَدي أنا بالمَسيحِ. | 1- اقتدوا بـي مثلما اقتدي انا بالمسيح. |
38 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 011 | 003 | 3- لكِنِّي أُريدُ أنْ تَعرِفوا أنَّ المَسيحَ رأْسُ الرَّجُلِ، والرَّجُلَ رأْسُ المرأةِ، والله رأْسُ المَسيحِ. | 3- لكني اريد ان تعرفوا ان المسيح راس الرجل، والرجل راس المراة، والله راس المسيح. |
39 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 012 | 027 | 27- فأنتُم جَسَدُ المَسيحِ، وكُلُّ واحدٍ مِنكُم عُضوٌ مِنهُ. | 27- فانتم جسد المسيح، وكل واحد منكم عضو منه. |
40 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 001 | 001 | 1- مِنْ بولُسَ رَسولِ المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، ومِنَ الأخِ تيموثاوُسَ، إلى كنيسةِ الله في كورِنثُوسَ، وإلى جميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ في آخائِيَةَ كُلِّها. | 1- من بولس رسول المسيح يسوع بمشيئة الله، ومن الاخ تيموثاوس، الى كنيسة الله في كورنثوس، والى جميع الاخوة القديسين في آخائية كلها. |
41 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 001 | 003 | 3- تبارَكَ الله أبو رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، الآبُ الرَّحيمُ وإلهُ كُلِّ عَزاءٍ، | 3- تبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح، الآب الرحيم واله كل عزاء، |
42 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 001 | 005 | 5- فكَما أنَّ لنا نَصيبًا وافِرًا مِنْ آلامِ المَسيحِ، فكذلِكَ لنا بالمَسيحِ نَصيبٌ وافِرٌ مِنَ العَزاءِ. | 5- فكما ان لنا نصيبا وافرا من آلام المسيح، فكذلك لنا بالمسيح نصيب وافر من العزاء. |
43 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 002 | 010 | 10- فمَنْ صَفَحتُم عَنهُ. صَفَحتُ عَنهُ أنا أيضًا، لأنِّي إذا صَفَحتُ عَنْ شيءٍ يَستَحِقُّ الصَّفحَ فَمِنْ أجلِكُم في حَضرةِ المَسيحِ، | 10- فمن صفحتم عنه. صفحت عنه انا ايضا، لاني اذا صفحت عن شيء يستحق الصفح فمن اجلكم في حضرة المسيح، |
44 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 002 | 012 | 12- وصَلْتُ إلى تَرُواسَ لأُبشِّرَ بالمَسيحِ، فاَنفَتَحَ لي بابُ العَمَلِ في الرَّبِّ. | 12- وصلت الى ترواس لابشر بالمسيح، فانفتح لي باب العمل في الرب. |
45 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 002 | 015 | 15- فنَحنُ لله رائِحَةُ المَسيحِ الذَّكِيَّةُ بَينَ الذينَ يَخلُصونَ أوِ الذينَ يَهلِكونَ. | 15- فنحن لله رائحة المسيح الذكية بين الذين يخلصون او الذين يهلكون. |
46 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 003 | 003 | 3- نعم، تَبيَّنَ أنَّكُم رِسالةُ المَسيحِ جاءَتْ على يَدِنا، وما كَتَبناها بِحِبرٍ، بَل بِرُوحِ الله الحَيِّ، لا في ألواحِ مِنْ حجَرٍ، بَل في ألواحِ مِنْ لَحمِ ودمِ، أي في قُلوبِكُم. |
3- نعم، تبين انكم رسالة المسيح جاءت على يدنا، وما كتبناها بحبر، بل بروح الله الحي، لا في الواح من حجر، بل في الواح من لحم ودم، اي في قلوبكم. |
47 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 004 | 004 | 4- عَن غَيرِ المُؤمنينَ الذينَ أعمى إلهُ هذا العالَمِ بَصائِرَهُم حتى لا يُشاهِدوا النُّورَ الذي يُضيءُ لهُم، نُورَ البِشارَةِ بِمَجدِ المَسيحِ الذي هوَ صُورَةُ الله. | 4- عن غير المؤمنين الذين اعمى اله هذا العالم بصائرهم حتى لا يشاهدوا النور الذي يضيء لهم، نور البشارة بمجد المسيح الذي هو صورة الله. |
48 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 004 | 006 | 6- والله الذي قالَ: «ليُشرِقْ مِنَ الظُّلمَةِ النُّورُ« هوَ الذي أضاءَ نورُهُ في قُلوبِنا لِتُشرِقَ مَعرِفَةُ مَجدِ الله، ذلِكَ المَجدِ الذي على وَجهِ يَسوعَ المَسيحِ. |
6- والله الذي قال: «ليشرق من الظلمة النور« هو الذي اضاء نوره في قلوبنا لتشرق معرفة مجد الله، ذلك المجد الذي على وجه يسوع المسيح. |
49 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 005 | 010 | 10- لأنَّنا لا بُدَ أنْ نَظهَرَ جميعًا لدى مَحكَمَةِ المَسيحِ لِيَنالَ كُلُّ واحدٍ جَزاءَ ما عَمِلَهُ وهوَ في الجَسَدِ، أخَيرًا كانَ أمْ شَرُا. |
10- لاننا لا بد ان نظهر جميعا لدى محكمة المسيح لينال كل واحد جزاء ما عمله وهو في الجسد، اخيرا كان ام شرا. |
50 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 005 | 014 | 14- ونَحنُ أسرى مَحبَّةِ المَسيحِ، بَعدَما أدرَكْنا أنَّ واحدًا ماتَ مِنْ أجلِ جميعِ الناسِ، فجَميعُ الناسِ شارَكوهُ في مَوتِهِ. | 14- ونحن اسرى محبة المسيح، بعدما ادركنا ان واحدا مات من اجل جميع الناس، فجميع الناس شاركوه في موته. |
51 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 005 | 020 | 20- فنَحنُ سُفراءُ المَسيحِ، وكأنَّ الله نَفسَهُ يَعِظُ بألسِنَتِنا. فنُناشِدُكُم باَسمِ المَسيحِ أنْ تَتصالَحوا معَ الله، | 20- فنحن سفراء المسيح، وكان الله نفسه يعظ بالسنتنا. فنناشدكم باسم المسيح ان تتصالحوا مع الله، |
52 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 008 | 009 | 9- وأنتُم تَعرِفونَ نِعمَةَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ: كيفَ اَفتَقَرَ لأجلِكُم، وهوَ الغَنِيُّ، لتَغتَنُوا أنتُم بِفَقْرِه. |
9- وانتم تعرفون نعمة ربنا يسوع المسيح: كيف افتقر لاجلكم، وهو الغني، لتغتنوا انتم بفقره. |
53 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 008 | 023 | 23- أمَّا تيطُسُ فهوَ رَفيقي ومُعاوِني عِندَكُم، وأمَّا الأخوانِ اللذانِ يُرافِقانِه، فَهُما رَسولا الكنائِسِ وبِهِما يتَمجَّدُ المَسيحُ. | 23- اما تيطس فهو رفيقي ومعاوني عندكم، واما الاخوان اللذان يرافقانه، فهما رسولا الكنائس وبهما يتمجد المسيح. |
54 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 009 | 013 | 13- وهذِهِ الخِدمَةُ بُرهانِ على إيمانِكُم، فيُمَجِّدونَ الله على طاعَتِكُم في الشَّهادَةِ ببِشارَةِ المَسيحِ وعلى سَخائِكُم في إعانتِهِم وإعانَةِ الآخَرينَ جميعًا. | 13- وهذه الخدمة برهان على ايمانكم، فيمجدون الله على طاعتكم في الشهادة ببشارة المسيح وعلى سخائكم في اعانتهم واعانة الآخرين جميعا. |
55 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 010 | 001 | 1- أنا بولُس أطلُبُ إلَيكُم بِوَداعَةِ المَسيحِ وحِلمِهِ، أنا المُتواضِعُ في حَضرَتِكم والجَريءُ علَيكُم عَنْ بُعدٍ، | 1- انا بولس اطلب اليكم بوداعة المسيح وحلمه، انا المتواضع في حضرتكم والجريء عليكم عن بعد، |
56 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 010 | 005 | 5- نَهدِمُ الجَدَلَ الباطِلَ وكُلَ عَقَبَةٍ تَرتَفِعُ لِتَحجُبَ مَعرِفَةَ الله، ونَأْسِرُ كُلَ فِكرٍ ونُخضِعُه لِطاعَةِ المَسيحِ. | 5- نهدم الجدل الباطل وكل عقبة ترتفع لتحجب معرفة الله، وناسر كل فكر ونخضعه لطاعة المسيح. |
57 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 010 | 014 | 14- فنَحنُ لا نَدَّعي أكثرَ ممَّا لَنا، كما لَو كُنَّا ما بَلَغْنا إلَيكُم، لأنَّنا بَلَغْنا إلَيكُم حقُا ومَعَنا بِشارَةُ المَسيحِ. | 14- فنحن لا ندعي اكثر مما لنا، كما لو كنا ما بلغنا اليكم، لاننا بلغنا اليكم حقا ومعنا بشارة المسيح. |
58 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 011 | 010 | 10- وبِحقِّ المَسيحِ فِـيَّ، لَنْ يَسلُبَني أحدٌ هذِهِ المَفخَرَةَ في بلادِ آخائيةَ. | 10- وبحق المسيح فـي، لن يسلبني احد هذه المفخرة في بلاد آخائية. |
59 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 011 | 013 | 13- هُمْ رُسُلٌ كَذّابونَ وعامِلونَ مُخادِعونَ يَظهَرونَ بِمَظهَرِ رُسُلِ المَسيحِ. | 13- هم رسل كذابون وعاملون مخادعون يظهرون بمظهر رسل المسيح. |
60 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 011 | 023 | 23- وإنْ كانوا خَدَمَ المَسيحِ -أقولُ هذا كأحمقَ- فأنا أفوقُهُم: في الجِهادِ جاهَدْتُ أكثرَ مِنهُم، في دُخولِ السُّجونِ قاسَيتُ أكثرَ مِنهُم، في الضَّرْبِ تَحمَّلْتُهُ أكثَرَ مِنهُم بِكثيرٍ وتَعرَّضتُ لِلمَوتِ مِرارًا، | 23- وان كانوا خدم المسيح -اقول هذا كاحمق- فانا افوقهم: في الجهاد جاهدت اكثر منهم، في دخول السجون قاسيت اكثر منهم، في الضرب تحملته اكثر منهم بكثير وتعرضت للموت مرارا، |
61 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 012 | 009 | 9- فقالَ لي: «تكفيكَ نِعمَتي. في الضُّعفِ يَظهَرُ كَمالُ قُدرَتي«. فأنا، إذًا، أفتَخِرُ راضِيًا مُبتَهِجًا بِضُعفي حتى تُظَلِّلَني قُوَّةُ المَسيحِ. | 9- فقال لي: «تكفيك نعمتي. في الضعف يظهر كمال قدرتي«. فانا، اذا، افتخر راضيا مبتهجا بضعفي حتى تظللني قوة المسيح. |
62 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 012 | 010 | 10- ولذلِكَ فأنا أرضَى بِما أحتَمِلُ مِنَ الضُّعفِ والإهانَةِ والضِّيقِ والاضطِهادِ والمَشَقَّةِ في سَبيلِ المَسيحِ، لأنِّي عِندَما أكونُ ضَعيفًا أكونُ قوِيُا. |
10- ولذلك فانا ارضى بما احتمل من الضعف والاهانة والضيق والاضطهاد والمشقة في سبيل المسيح، لاني عندما اكون ضعيفا اكون قويا. |
63 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 013 | 003 | 3- ما دُمتُم تَطلُبونَ بُرهانًا على أنَّ المَسيحَ يَنطِقُ بلِساني. والمَسيحُ غَيرُ ضَعيفٍ في مُعامَلتِكُم، بَل قَوِيًّ بَينَكُم. | 3- ما دمتم تطلبون برهانا على ان المسيح ينطق بلساني. والمسيح غير ضعيف في معاملتكم، بل قوي بينكم. |
64 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 013 | 014 | 14- ولِتكُنْ نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ ومَحبَّةُ الله وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُسِ مَعكم جميعًا. | 14- ولتكن نعمة ربنا يسوع المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس معكم جميعا. |
65 | 48 | رسالة غلاطية | 001 | 006 | 6- عَجيبٌ أمرُكُم! أَبِمِثلِ هذِهِ السُّرعَةِ تَترُكونَ الذي دَعاكُم بِنِعمَةِ المَسيح وتَتبَعونَ بِشارةً أُخرى؟ | 6- عجيب امركم! ابمثل هذه السرعة تتركون الذي دعاكم بنعمة المسيح وتتبعون بشارة اخرى؟ |
66 | 48 | رسالة غلاطية | 001 | 007 | 7- وما هُناكَ «بِشارةِ أُخرى«، بَلْ جَماعةِ تُثيرُ البَلبلَةَ بَينَكُم وتُحاوِلُ تَغييرَ بِشارَةِ المَسيحِ. | 7- وما هناك «بشارة اخرى«، بل جماعة تثير البلبلة بينكم وتحاول تغيير بشارة المسيح. |
67 | 48 | رسالة غلاطية | 001 | 012 | 12- فأنا ما تَلقَّيتُها ولا أخَذتُها عَنْ إنسانٍ، بَل عَنْ وَحيٍ مِنْ يَسوعَ المَسيحِ. |
12- فانا ما تلقيتها ولا اخذتها عن انسان، بل عن وحي من يسوع المسيح. |
68 | 48 | رسالة غلاطية | 006 | 002 | 2- ساعِدوا بَعضُكُم بَعضًا في حَملِ أثقالِكُم، وبِهذا تُتمِّمونَ العمَلَ بِشريعَةِ المَسيحِ. | 2- ساعدوا بعضكم بعضا في حمل اثقالكم، وبهذا تتممون العمل بشريعة المسيح. |
69 | 48 | رسالة غلاطية | 006 | 012 | 12- هَؤُلاءِ الذينَ يُريدونَ التَّفاخُرَ بِظاهِرِ الجَسَدِ هُمُ الذينَ يَفرِضونَ علَيكُمُ الخِتانَ، وما غايَتُهُم إلاّ التَّهَرُّب مِنَ الاضطِهادِ في سَبيلِ صَليبِ المَسيحِ، | 12- هؤلاء الذين يريدون التفاخر بظاهر الجسد هم الذين يفرضون عليكم الختان، وما غايتهم الا التهرب من الاضطهاد في سبيل صليب المسيح، |
70 | 48 | رسالة غلاطية | 006 | 014 | 14- أمَّا أنا فلَنْ أُفاخرَ إلاّ بِصَليبِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. بِه صارَ العالَمُ مَصلوبًا بِالنسبَةِ إليَ، وصِرتُ أنا مَصلوبًا بِالنسبَةِ إلى العالَمِ. | 14- اما انا فلن افاخر الا بصليب ربنا يسوع المسيح. به صار العالم مصلوبا بالنسبة الي، وصرت انا مصلوبا بالنسبة الى العالم. |
71 | 48 | رسالة غلاطية | 006 | 018 | 18- ولتكنْ معَ رُوحِكُم، أيُّها الإخوةُ، نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. آمين. | 18- ولتكن مع روحكم، ايها الاخوة، نعمة ربنا يسوع المسيح. آمين. |
72 | 49 | رسالة افسس | 001 | 001 | 1- مِنْ بولُسَ، رَسولِ المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، إلى الإخوَةِ القِدِّيسينَ الذينَ في أفسُسَ، المُؤمِنينَ في المَسيحِ يَسوعَ. | 1- من بولس، رسول المسيح يسوع بمشيئة الله، الى الاخوة القديسين الذين في افسس، المؤمنين في المسيح يسوع. |
73 | 49 | رسالة افسس | 001 | 003 | 3- تَبارَكَ الله أبو رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، بارَكنا في المَسيحِ كُلَ بَركَةٍ روحِيَّةٍ في السَّماواتِ، | 3- تبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح، باركنا في المسيح كل بركة روحية في السماوات، |
74 | 49 | رسالة افسس | 001 | 017 | 17- وأطلُبُ مِنْ إلهِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، الآبِ المَجيدِ، أنْ يَهَبَ لكُم رُوحَ حِكمَةٍ يكشِفُ لكُم عَنهُ لِتَعرفوهُ حَقَ المَعرِفَةِ، | 17- واطلب من اله ربنا يسوع المسيح، الآب المجيد، ان يهب لكم روح حكمة يكشف لكم عنه لتعرفوه حق المعرفة، |
75 | 49 | رسالة افسس | 002 | 013 | 13- أمَّا الآنَ، فَفي المَسيحِ يَسوعَ صِرتُم قَريبينَ بِدَمِ المَسيحِ بَعدَما كُنتُم بَعيدينَ. | 13- اما الآن، ففي المسيح يسوع صرتم قريبين بدم المسيح بعدما كنتم بعيدين. |
76 | 49 | رسالة افسس | 003 | 001 | 1- لذلِكَ أنا بولُس سَجينُ المَسيحِ يَسوعَ في سَبيلِكُم، أيُّها الذينَ هُم غَيرُ يَهودٍ. | 1- لذلك انا بولس سجين المسيح يسوع في سبيلكم، ايها الذين هم غير يهود. |
77 | 49 | رسالة افسس | 003 | 004 | 4- وبإمكانِكُم إذا قَرأْتُمْ ذلِكَ أنْ تَعرِفوا كيفَ أفهَمُ سِرَ المَسيحِ، | 4- وبامكانكم اذا قراتم ذلك ان تعرفوا كيف افهم سر المسيح، |
78 | 49 | رسالة افسس | 003 | 008 | 8- أنا أصغَرَ المُؤمنينَ جميعًا أعطاني الله هذِهِ النِّعمَةَ لأُبشِّرَ غَيرَ اليَهودِ بِما في المَسيحِ مِنْ غِنًى لا حَدَ لَه، | 8- انا اصغر المؤمنين جميعا اعطاني الله هذه النعمة لابشر غير اليهود بما في المسيح من غنى لا حد له، |
79 | 49 | رسالة افسس | 003 | 019 | 19- وتَعرِفوا مَحبَّةَ المَسيحِ التي تَفوقُ كُلَ مَعرِفَةٍ، فتَمتَلِئوا بِكُلِّ ما في الله مِنْ مِلءٍ. |
19- وتعرفوا محبة المسيح التي تفوق كل معرفة، فتمتلئوا بكل ما في الله من ملء. |
80 | 49 | رسالة افسس | 004 | 007 | 7- لِكُلِّ واحدٍ مِنا نَصيبُهُ مِنَ النِّعمَةِ على مِقدارِ ما وهَبَ لَه المَسيحُ، | 7- لكل واحد منا نصيبه من النعمة على مقدار ما وهب له المسيح، |
81 | 49 | رسالة افسس | 004 | 012 | 12- وبذلِكَ يُهَيِّئْ الإخوةَ القِدِّيسينَ لِلخدمَةِ في سَبيلِ بِناءِ جَسَدِ المَسيحِ، | 12- وبذلك يهيئ الاخوة القديسين للخدمة في سبيل بناء جسد المسيح، |
82 | 49 | رسالة افسس | 004 | 013 | 13- إلى أنْ نَصِلَ كُلُّنا إلى وحدةِ الإيمانِ ومَعرِفَةِ اَبنِ الله، إلى الإنسانِ الكامِلِ، إلى مِلءِ قامَةِ المَسيحِ، | 13- الى ان نصل كلنا الى وحدة الايمان ومعرفة ابن الله، الى الانسان الكامل، الى ملء قامة المسيح، |
83 | 49 | رسالة افسس | 005 | 005 | 5- فأنتُم تَعلَمونَ أنَّ الزّاني والفاسِقَ والفاجِرَ، وهوَ عابِدُ أَوثانٍ، لا ميراثَ لَه في مَلكوتِ المَسيحِ والله. |
5- فانتم تعلمون ان الزاني والفاسق والفاجر، وهو عابد اوثان، لا ميراث له في ملكوت المسيح والله. |
84 | 49 | رسالة افسس | 005 | 020 | 20- واَحمَدوا الله الآبَ حَمدًا دائِمًا على كُلِّ شيءٍ، باَسمِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
20- واحمدوا الله الآب حمدا دائما على كل شيء، باسم ربنا يسوع المسيح. |
85 | 50 | رسالة فيليبي | 001 | 001 | 1- مِنْ بولُسَ وتيمُوثاوُسَ، عَبدَيِّ المَسيحِ يَسوعَ، إلى جميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ في فيلبّي، الذينَ في المَسيحِ يسوعَ، وإلى أساقِفَتِهِم وشَمامِسَتِهِم. | 1- من بولس وتيموثاوس، عبدي المسيح يسوع، الى جميع الاخوة القديسين في فيلبي، الذين في المسيح يسوع، والى اساقفتهم وشمامستهم. |
86 | 50 | رسالة فيليبي | 001 | 006 | 6- فأنا واثِقِ بِأنَّ الذي بدَأَ فيكُم عمَلاً صالِحًا سيَسيرُ في إتمامِهِ إلى يومِ المَسيحِ يَسوعَ. | 6- فانا واثق بان الذي بدا فيكم عملا صالحا سيسير في اتمامه الى يوم المسيح يسوع. |
87 | 50 | رسالة فيليبي | 001 | 010 | 10- فتَختاروا الأفضَلَ وتَصيروا أنقِياءَ لا لَومَ علَيكُم في يومِ المَسيحِ، | 10- فتختاروا الافضل وتصيروا انقياء لا لوم عليكم في يوم المسيح، |
88 | 50 | رسالة فيليبي | 001 | 019 | 19- لأنِّي أعرِفُ أنَّهُ يَعمَلُ على خَلاصي بِفَضلِ صَلواتِكم ومَعونَةِ رُوحِ يَسوعَ المَسيحِ. | 19- لاني اعرف انه يعمل على خلاصي بفضل صلواتكم ومعونة روح يسوع المسيح. |
89 | 50 | رسالة فيليبي | 001 | 027 | 27- فما يَهُمُّ الآنَ هوَ أنْ تكونَ سيرَتُكُم في الحياةِ لائِقَةً بِبِشارَةِ المَسيحِ، لأرى إذا جِئتُكُم، أو أسمَعَ إذا كُنتُ غائِبًا، أنَّكُم ثابِتونَ بِرُوحِ واحدٍ وتُجاهِدونَ بِقَلبٍ واحدٍ في سَبيلِ الإيمانِ بالبِشارَةِ. | 27- فما يهم الآن هو ان تكون سيرتكم في الحياة لائقة ببشارة المسيح، لارى اذا جئتكم، او اسمع اذا كنت غائبا، انكم ثابتون بروح واحد وتجاهدون بقلب واحد في سبيل الايمان بالبشارة. |
90 | 50 | رسالة فيليبي | 001 | 029 | 29- لأنَّهُ أنعَمَ علَيكُم أنْ تتألَّموا مِنْ أجلِ المَسيحِ، لا أنْ تكْتَفوا بالإيمانِ بِه، | 29- لانه انعم عليكم ان تتالموا من اجل المسيح، لا ان تكتفوا بالايمان به، |
91 | 50 | رسالة فيليبي | 002 | 016 | 16- مُتَمسِّكينَ بِكلِمَةِ الحياةِ، فأفتَخِر في يومِ المَسيحِ بأنِّي ما سَعَيتُ ولا تَعبتُ عبَثًا. | 16- متمسكين بكلمة الحياة، فافتخر في يوم المسيح باني ما سعيت ولا تعبت عبثا. |
92 | 50 | رسالة فيليبي | 002 | 021 | 21- فكُلُّهُم يَعمَلُ لِنَفسِهِ لا لِيَسوعَ المَسيحِ. | 21- فكلهم يعمل لنفسه لا ليسوع المسيح. |
93 | 50 | رسالة فيليبي | 002 | 030 | 30- لأنَّهُ أشرَفَ على المَوتِ في خِدمَةِ المَسيحِ وخاطَرَ بِنَفسِهِ لِـيُكمِلَ ما نَقَصَ مِنْ خدمتكم لي. | 30- لانه اشرف على الموت في خدمة المسيح وخاطر بنفسه لـيكمل ما نقص من خدمتكم لي. |
94 | 50 | رسالة فيليبي | 003 | 007 | 7- ولكِنْ ما كانَ لي مِنْ رِبحِ، حَسَبتُهُ خَسارَةً مِنْ أجلِ المَسيحِ، | 7- ولكن ما كان لي من ربح، حسبته خسارة من اجل المسيح، |
95 | 50 | رسالة فيليبي | 003 | 008 | 8- بَلْ أحسُبُ كُلَ شيءٍ خَسارةً مِنْ أجلِ الرِّبحِ الأعظَمِ، وهوَ مَعرِفَةُ المَسيحِ يَسوعَ رَبّي. مِنْ أجلِهِ خَسِرتُ كُلَ شيءٍ وحَسَبتُ كُلَ شيءٍ نِفايَةً لأربَحَ المَسيحَ | 8- بل احسب كل شيء خسارة من اجل الربح الاعظم، وهو معرفة المسيح يسوع ربي. من اجله خسرت كل شيء وحسبت كل شيء نفاية لاربح المسيح |
96 | 50 | رسالة فيليبي | 003 | 018 | 18- قُلتُ لكُم مِرارًا، وأقولُ الآنَ والدُّموعُ في عَينَيَ، إنَّ هُناكَ جَماعةً كثيرَةً تَسلُكُ في حياتِها سُلوكَ أعداءِ صَليبِ المَسيحِ. | 18- قلت لكم مرارا، واقول الآن والدموع في عيني، ان هناك جماعة كثيرة تسلك في حياتها سلوك اعداء صليب المسيح. |
97 | 50 | رسالة فيليبي | 003 | 020 | 20- أمّا نَحنُ، فوَطَنُنا في السَّماءِ ومِنها نَنتَظِرُ بِشَوقٍ مَجيءَ مُخلِّصِنا الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. | 20- اما نحن، فوطننا في السماء ومنها ننتظر بشوق مجيء مخلصنا الرب يسوع المسيح. |
98 | 50 | رسالة فيليبي | 004 | 023 | 23- ولتَكُنْ نِعمَةُ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ معَ روحِكُم. | 23- ولتكن نعمة الرب يسوع المسيح مع روحكم. |
99 | 51 | رسالة كولونسي | 001 | 001 | 1- مِنْ بولُسَ رَسولِ المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله ومِنْ أَخينا تيمُوثاوُسَ | 1- من بولس رسول المسيح يسوع بمشيئة الله ومن اخينا تيموثاوس |
100 | 51 | رسالة كولونسي | 001 | 003 | 3- نَحمَدُ الله أبا رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، كُلَّما صَلَّينا مِنْ أجلِكُم، | 3- نحمد الله ابا ربنا يسوع المسيح، كلما صلينا من اجلكم، |
101 | 51 | رسالة كولونسي | 002 | 002 | 2- لِتَتَقوَّى قُلوبُهُم وتَشتدَّ رَوابِطُ المَحبَّةِ بَينَهُم، فيكونَ لهُم كُلُّ الغِنى الناتِجِ عَنِ الفَهمِ التامِّ الذي بِه يُدرِكونَ سِرَ الله، أي المَسيحَ، | 2- لتتقوى قلوبهم وتشتد روابط المحبة بينهم، فيكون لهم كل الغنى الناتج عن الفهم التام الذي به يدركون سر الله، اي المسيح، |
102 | 51 | رسالة كولونسي | 002 | 011 | 11- وفي المَسيحِ كانَ خِتانُكُم خِتانًا، لا بالأيدي، بَل بِنَزعِ جِسمِ الخَطايا البَشَرِيِّ، وهذا هوَ خِتانُ المَسيحِ. |
11- وفي المسيح كان ختانكم ختانا، لا بالايدي، بل بنزع جسم الخطايا البشري، وهذا هو ختان المسيح. |
103 | 51 | رسالة كولونسي | 003 | 016 | 16- لِتَحِلَ في قُلوبِكُم كَلِمَةُ المَسيحِ بِكُلِّ غِناها لِتُعَلِّموا وتُنَبِّهوا بَعضُكُم بَعضًا بِكُلِّ حِكمَةٍ. رَتِّلوا المَزاميرَ والتَّسابيحَ والأناشيدَ الرُّوحِيَّةَ شاكِرينَ الله مِنْ أعماقِ قُلوبِكُم. |
16- لتحل في قلوبكم كلمة المسيح بكل غناها لتعلموا وتنبهوا بعضكم بعضا بكل حكمة. رتلوا المزامير والتسابيح والاناشيد الروحية شاكرين الله من اعماق قلوبكم. |
104 | 51 | رسالة كولونسي | 004 | 003 | 3- واَدعوا لَنا أيضًا ليَفتَحَ الله لنا بابَ الكلامِ حتى نُبَشِّرَ بسرِّ المَسيحِ. فمِنْ أجلِهِ أنا في السِّجنِ، | 3- وادعوا لنا ايضا ليفتح الله لنا باب الكلام حتى نبشر بسر المسيح. فمن اجله انا في السجن، |
105 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 003 | 002 | 2- فأرسَلْنا تيموثاوُسَ أخانا والعاملَ معَ الله في بشارَةِ المَسيحِ ليُشَجِّعَكُم ويقوِّيَ إيمانَكُم، | 2- فارسلنا تيموثاوس اخانا والعامل مع الله في بشارة المسيح ليشجعكم ويقوي ايمانكم، |
106 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 005 | 023 | 23- وإلهُ السَّلامِ نفسُهُ يُقدِّسُكُم في كُلِّ شيءٍ ويحفظُكُم مُنزَّهينَ عَنِ اللَّومِ، سالِمينَ روحًا ونفسًا وجسدًا، عندَ مجيءِ ربِّنا يسوعَ المَسيحِ. | 23- واله السلام نفسه يقدسكم في كل شيء ويحفظكم منزهين عن اللوم، سالمين روحا ونفسا وجسدا، عند مجيء ربنا يسوع المسيح. |
107 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 005 | 028 | 28- لتكنْ نعمَةُ ربِّنا يسوعَ المَسيحِ معَكُم. | 28- لتكن نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. |
108 | 53 | رسالة تسالونيكس الثانية | 001 | 012 | 12- لِيَتمَجَّدَ فيكُمُ اَسمُ رَبِّنا يَسوعَ وتتمجَّدونَ أنتُم فيهِ بِفَضلِ نِعمةِ إلهِنا والرَّبِّ يَسوعَ المسيحِ. | 12- ليتمجد فيكم اسم ربنا يسوع وتتمجدون انتم فيه بفضل نعمة الهنا والرب يسوع المسيح. |
109 | 53 | رسالة تسالونيكس الثانية | 002 | 001 | 1- أمَّا مَجيءُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ واَجتماعُنا إلَيهِ، فنَطلُبُ إلَيكُم أيُّها الإخوَةُ | 1- اما مجيء ربنا يسوع المسيح واجتماعنا اليه، فنطلب اليكم ايها الاخوة |
110 | 53 | رسالة تسالونيكس الثانية | 002 | 014 | 14- إلى هذا دَعاكُمُ الله بِالبِشارَةِ التي حَملْناها إلَيكُم لتَنالوا مَجدَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. | 14- الى هذا دعاكم الله بالبشارة التي حملناها اليكم لتنالوا مجد ربنا يسوع المسيح. |
111 | 53 | رسالة تسالونيكس الثانية | 003 | 005 | 5- هَدى الرَّبُّ قُلوبَكُم إلى ما في الله مِنْ مَحبَّةٍ وما في المَسيحِ مِنْ ثَباتٍ. |
5- هدى الرب قلوبكم الى ما في الله من محبة وما في المسيح من ثبات. |
112 | 53 | رسالة تسالونيكس الثانية | 003 | 006 | 6- ونوصيكُم، أيُّها الإخوَةُ، باَسمِ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ أنْ تَتجَنَّبوا كُلَ أخِ بَطالٍ يُخالِفُ التَّعاليمَ التي أخَذتُموها عنا. | 6- ونوصيكم، ايها الاخوة، باسم الرب يسوع المسيح ان تتجنبوا كل اخ بطال يخالف التعاليم التي اخذتموها عنا. |
113 | 53 | رسالة تسالونيكس الثانية | 003 | 018 | 18- لِتَكُنْ نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ مَعكُم أجمعينَ. | 18- لتكن نعمة ربنا يسوع المسيح معكم اجمعين. |
114 | 54 | رسالة تيموتاوس الاولى | 001 | 001 | 1- مِنْ بولُسَ رسولِ المَسيحِ يَسوعَ بأمْرِ الله مُخلِّصِنا والمَسيحِ يَسوعَ رَجائِنا، | 1- من بولس رسول المسيح يسوع بامر الله مخلصنا والمسيح يسوع رجائنا، |
115 | 54 | رسالة تيموتاوس الاولى | 006 | 003 | 3- فإنْ عَلَّمَ أحَدٌ غَيرَ ذلِكَ وخالَفَ الأقوالَ الصَّحيحَةَ، أقوالَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، والتَّعليمَ المُوافِقَ لِلتَّقوى، | 3- فان علم احد غير ذلك وخالف الاقوال الصحيحة، اقوال ربنا يسوع المسيح، والتعليم الموافق للتقوى، |
116 | 54 | رسالة تيموتاوس الاولى | 006 | 014 | 14- أنْ تحفَظَ الوَصِيَّةَ مُنزَّهًا عَنِ العَيبِ واللَّومِ إلى يومِ ظُهورِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. | 14- ان تحفظ الوصية منزها عن العيب واللوم الى يوم ظهور ربنا يسوع المسيح. |
117 | 55 | رسالة تيموتاوس الثانية | 001 | 001 | 1- مِنْ بولُسَ رَسولِ المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، حسَبَ الوَعدِ بِالحَياةِ التي هِيَ في المَسيحِ يَسوعَ، | 1- من بولس رسول المسيح يسوع بمشيئة الله، حسب الوعد بالحياة التي هي في المسيح يسوع، |
118 | 55 | رسالة تيموتاوس الثانية | 001 | 010 | 10- وكَشَفَها لنا الآنَ بِظُهورِ مُخَلِّصِنا المَسيحِ يَسوعَ الذي قَضى على المَوتِ وأنارَ الحَياةَ والخُلودَ بِالبِشارَةِ | 10- وكشفها لنا الآن بظهور مخلصنا المسيح يسوع الذي قضى على الموت وانار الحياة والخلود بالبشارة |
119 | 56 | رسالة تيطس | 001 | 001 | 1- مِنْ بولُسَ عَبدِ الله ورَسولِ يَسوعَ المَسيحِ لِيَهدِيَ الذينَ اَختارَهُمُ الله إلى الإيمانِ وإلى مَعرِفَةِ الحَقِّ المُوافِقَةِ لِلتَّقوى | 1- من بولس عبد الله ورسول يسوع المسيح ليهدي الذين اختارهم الله الى الايمان والى معرفة الحق الموافقة للتقوى |
120 | 56 | رسالة تيطس | 002 | 013 | 13- مُنتَظِرينَ اليومَ المُبارَكَ الذي نَرجوهُ، يومَ ظُهورِ مَجدِ إلهِنا العَظيمِ ومُخَلِّصِنا يَسوعَ المَسيحِ | 13- منتظرين اليوم المبارك الذي نرجوه، يوم ظهور مجد الهنا العظيم ومخلصنا يسوع المسيح |
121 | 57 | رسالة فيلمون | 001 | 001 | 1- مِنْ بولُسَ سَجينِ المَسيحِ يَسوعَ ومِنْ أخينا تيموثاوُسَ إلى فِيلِمونَ، عَزيزِنا ورَفيقِنا في العَمَلِ، | 1- من بولس سجين المسيح يسوع ومن اخينا تيموثاوس الى فيلمون، عزيزنا ورفيقنا في العمل، |
122 | 57 | رسالة فيلمون | 001 | 009 | 9- فإنِّي آثَرْتُ أنْ أُناشِدَكَ باَسمِ المَحبَّةِ، أنا بولُسَ الشَّيخَ الكَبيرَ والسَّجينَ الآنَ مِنْ أجلِ المَسيحِ يَسوعَ، | 9- فاني آثرت ان اناشدك باسم المحبة، انا بولس الشيخ الكبير والسجين الآن من اجل المسيح يسوع، |
123 | 57 | رسالة فيلمون | 001 | 025 | 25- لِتَكُنْ نِعمَةُ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ معَ رُوحِكُم. | 25- لتكن نعمة الرب يسوع المسيح مع روحكم. |
124 | 58 | رسالة العبرانيين | 003 | 014 | 14- فنَحنُ كُلَّنا شُركاءُ المَسيحِ إذا تَمَسَّكنا إلى المُنتَهى بِالثِّقَةِ التي كانَت لنا في البَدءِ. | 14- فنحن كلنا شركاء المسيح اذا تمسكنا الى المنتهى بالثقة التي كانت لنا في البدء. |
125 | 58 | رسالة العبرانيين | 009 | 014 | 14- فما أَولى دَمُ المَسيحِ الذي قَدَّمَ نَفسَهُ إلى الله بالرُّوحِ الأزلِيِّ قُربانًا لا عَيبَ فيهِ، أنْ يُطَهِّرَ ضَمائِرَنا مِنَ الأعمالِ المَيِّتَةِ لِنَعبُدَ الله الحيَ. |
14- فما اولى دم المسيح الذي قدم نفسه الى الله بالروح الازلي قربانا لا عيب فيه، ان يطهر ضمائرنا من الاعمال الميتة لنعبد الله الحي. |
126 | 58 | رسالة العبرانيين | 010 | 010 | 10- ونَحنُ بِفَضلِ تِلكَ الإِرادةِ تَقَدَّسْنا بِجَسَدِ يَسوعَ المَسيحِ الذي قَدَّمَهُ قُربانًا مرَّةً واحدَةً. |
10- ونحن بفضل تلك الارادة تقدسنا بجسد يسوع المسيح الذي قدمه قربانا مرة واحدة. |
127 | 58 | رسالة العبرانيين | 011 | 026 | 26- واَعتبَرَ عارَ المَسيحِ أغنى مِنْ كُنوزِ مِصْرَ، لأنَّهُ تَطلَّعَ إلى ما سيَنالُهُ مِنْ ثَوابٍ. |
26- واعتبر عار المسيح اغنى من كنوز مصر، لانه تطلع الى ما سيناله من ثواب. |
128 | 59 | رسالة يعقوب | 001 | 001 | 1- مِنْ يَعقوبَ عَبدِ الله والرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ إلى المُؤمنينَ المُشَتَّتينَ مِنْ عَشائِرِ بَني إِسرائيلَ الاثنَتَي عَشرَةَ. سَلامٌ. الإيمان والحكمة |
1- من يعقوب عبد الله والرب يسوع المسيح الى المؤمنين المشتتين من عشائر بني اسرائيل الاثنتي عشرة. سلام. الايمان والحكمة |
129 | 60 | رسالة بطرس الاولى | 001 | 001 | 1- مِنْ بُطرُسَ، رَسولِ يَسوعَ المَسيحِ، إلى المُختارينَ المُتَغرِّبينَ المُشَتَّتينَ في بنتُسَ وغَلاطِيَّةَ وكَبَّدُوكِيَّةَ وآسيةَ وبيثينيَّةَ، | 1- من بطرس، رسول يسوع المسيح، الى المختارين المتغربين المشتتين في بنتس وغلاطية وكبدوكية وآسية وبيثينية، |
130 | 60 | رسالة بطرس الاولى | 001 | 002 | 2- إلى الذينَ اَختارَهُمُ الله الآبُ بِسابِقِ عِلمِهِ وقَدَّسَهُم بالرُّوحِ ليُطيعوا يَسوعَ المَسيحَ ويَتَطَهَّروا بِرَشِّ دَمِه. علَيكُم وافِرُ النِّعمَةِ والسَّلامِ. |
2- الى الذين اختارهم الله الآب بسابق علمه وقدسهم بالروح ليطيعوا يسوع المسيح ويتطهروا برش دمه. عليكم وافر النعمة والسلام. |
131 | 60 | رسالة بطرس الاولى | 001 | 003 | 3- تَبارَكَ الله أبو رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ لأنَّهُ شَمَلَنا بِفائِقِ رَحمَتِهِ، فوَلَدَنا بِقيامَةِ يَسوعَ المَسيحِ مِنْ بَينِ الأمواتِ وِلادَةً ثانِيَةً لِرَجاءٍ حَيٍّ | 3- تبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح لانه شملنا بفائق رحمته، فولدنا بقيامة يسوع المسيح من بين الاموات ولادة ثانية لرجاء حي |
132 | 60 | رسالة بطرس الاولى | 001 | 011 | 11- وحاوَلوا أنْ يَعرِفوا الوَقتَ وكيفَ تَجيءُ هذِهِ النِّعمَةُ التي دلَ علَيها رُوحُ المَسيحِ فيهِم، حينَ شَهِدَ مِنْ قَبلُ بآلامِ المَسيحِ وما يَتلوها مِنْ مَجدٍ. | 11- وحاولوا ان يعرفوا الوقت وكيف تجيء هذه النعمة التي دل عليها روح المسيح فيهم، حين شهد من قبل بآلام المسيح وما يتلوها من مجد. |
133 | 60 | رسالة بطرس الاولى | 001 | 013 | 13- لذلِكَ هَيِّئوا عُقولَكُم وتَنَبَّهوا واَجعَلوا كُلَ رَجائِكُم في النِّعمَةِ التي تَجيئُكُم عِندَ ظُهورِ يَسوعَ المَسيحِ. | 13- لذلك هيئوا عقولكم وتنبهوا واجعلوا كل رجائكم في النعمة التي تجيئكم عند ظهور يسوع المسيح. |
134 | 60 | رسالة بطرس الاولى | 001 | 019 | 19- بَل بِدَمِ كَريمِ، دمِ الحمَلِ الذي لا عَيبَ فيهِ ولا دنَسَ، دَمِ المَسيحِ. | 19- بل بدم كريم، دم الحمل الذي لا عيب فيه ولا دنس، دم المسيح. |
135 | 60 | رسالة بطرس الاولى | 003 | 021 | 21- وكانَ هذا رَمزًا للمَعمودِيَّةِ التي تُنَجِّيكُمُ الآنَ، لا بإزالَةِ وسَخِ الجَسَدِ،بَلْ بِعَهدٍ صادِقِ النّيَّةِ معَ الله بِقيامَةِ يَسوعَ المَسيحِ | 21- وكان هذا رمزا للمعمودية التي تنجيكم الآن، لا بازالة وسخ الجسد،بل بعهد صادق النية مع الله بقيامة يسوع المسيح |
136 | 60 | رسالة بطرس الاولى | 004 | 014 | 14- هَنيئًا لكُم إذا عَيَّروكُم مِنْ أجلِ اَسمِ المَسيحِ، لأنَّ رُوحَ المَجدِ، رُوحَ الله، يستَقِرُّ علَيكُم. | 14- هنيئا لكم اذا عيروكم من اجل اسم المسيح، لان روح المجد، روح الله، يستقر عليكم. |
137 | 61 | رسالة بطرس الثانية | 001 | 001 | 1- مِنْ سِمعانَ بُطرُسَ، عَبدِ يَسوعَ المَسيحِ ورَسولِهِ، إلى الذينَ نالوا مِنْ فَضلِ إلهِنا ومُخَلِّصِنا يَسوعَ المَسيحِ إيمانًا ثَمينًا كإيمانِنا: | 1- من سمعان بطرس، عبد يسوع المسيح ورسوله، الى الذين نالوا من فضل الهنا ومخلصنا يسوع المسيح ايمانا ثمينا كايماننا: |
138 | 61 | رسالة بطرس الثانية | 001 | 008 | 8- فإذا كانَت فيكُم هذِهِ الفَضائِلُ وكانَت وافِرَةً، جَعَلَتْكم نافِعينَ مُثمِرينَ في مَعرِفَةِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. | 8- فاذا كانت فيكم هذه الفضائل وكانت وافرة، جعلتكم نافعين مثمرين في معرفة ربنا يسوع المسيح. |
139 | 61 | رسالة بطرس الثانية | 001 | 011 | 11- هكذا يَنفَتِحُ لكُم بابُ الدُّخولِ واسِعًا إلى المَلكوتِ الأبَدِيِّ، مَلكوتِ رَبِّنا ومُخَلِّصِنا يَسوعَ المَسيحِ. |
11- هكذا ينفتح لكم باب الدخول واسعا الى الملكوت الابدي، ملكوت ربنا ومخلصنا يسوع المسيح. |
140 | 61 | رسالة بطرس الثانية | 002 | 020 | 20- فالذينَ نَجَوا مِنْ مَفاسِدِ العالَمِ، بَعدَما عَرَفوا رَبَّنا ومُخَلِّصنا يَسوعَ المَسيحَ، ثُمَ عادوا إلى الوُقوعِ في حَبائِلِها واَنغَلَبوا، صاروا أسْوَأَ حالاً في النِّهايَةِ مِنهُم في البِداءَةِ، | 20- فالذين نجوا من مفاسد العالم، بعدما عرفوا ربنا ومخلصنا يسوع المسيح، ثم عادوا الى الوقوع في حبائلها وانغلبوا، صاروا اسوا حالا في النهاية منهم في البداءة، |
141 | 61 | رسالة بطرس الثانية | 003 | 018 | 18- واَنمُوا في النِّعمَةِ وفي مَعرِفَةِ رَبِّنا ومُخَلِّصِنا يَسوعَ المَسيحِ، لَه المَجدُ الآنَ وإلى الأبَدِ. آمين. | 18- وانموا في النعمة وفي معرفة ربنا ومخلصنا يسوع المسيح، له المجد الآن والى الابد. آمين. |
142 | 62 | رسالة يوحنا الاولى | 003 | 023 | 23- ووَصِيَّتُهُ هِيَ أنْ نُؤمِنَ باَسمِ اَبنِهِ يَسوعَ المَسيحِ، وأنْ يحبَ بَعضُنا بَعضًا كما أوصانا. | 23- ووصيته هي ان نؤمن باسم ابنه يسوع المسيح، وان يحب بعضنا بعضا كما اوصانا. |
143 | 63 | رسالة يوحنا الثانية | 001 | 009 | 9- مَنْ تَطاوَلَ وما ثَبَتَ على تَعليمِ المَسيحِ، فَلا يكونُ الله لَه. ومَنْ ثَبَتَ على تَعليمِ المَسيحِ، فلَهُ الآبُ والاَبنُ معًا. | 9- من تطاول وما ثبت على تعليم المسيح، فلا يكون الله له. ومن ثبت على تعليم المسيح، فله الآب والابن معا. |
144 | 65 | رسالة يهوذا | 001 | 001 | 1- مِنْ يَهوذا عَبدِ يَسوعَ المَسيحِ وأخي يَعقوبَ إلى الذينَ دَعاهُمُ الله الآبُ وأحَبَّهُم وحَفِظَهُم لِيَسوعَ المَسيحِ. | 1- من يهوذا عبد يسوع المسيح واخي يعقوب الى الذين دعاهم الله الآب واحبهم وحفظهم ليسوع المسيح. |
145 | 65 | رسالة يهوذا | 001 | 017 | 17- فاَذكُروا، أيُّها الأحِبّاءُ، ما أنبَأَ بِه رُسُلُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، | 17- فاذكروا، ايها الاحباء، ما انبا به رسل ربنا يسوع المسيح، |
146 | 65 | رسالة يهوذا | 001 | 021 | 21- وصونوا أنفُسَكُم في مَحبَّةِ الله مُنتَظِرينَ رَحمَةَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ مِنْ أجلِ الحياةِ الأبدِيَّةِ. |
21- وصونوا انفسكم في محبة الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح من اجل الحياة الابدية. |
147 | 66 | رؤيا يوحنا | 001 | 001 | 1- هذا ما أعلَنَهُ يَسوعُ المَسيحُ بِهِبَةٍ مِنَ الله لِيَكشِفَ لعِبادِهِ ما لا بُدَ مِنْ حُدوثِهِ عاجِلاً، فأرسَلَ ملاكَهُ ليُخبِرَ بِه عَبدَهُ يوحنَّا، | 1- هذا ما اعلنه يسوع المسيح بهبة من الله ليكشف لعباده ما لا بد من حدوثه عاجلا، فارسل ملاكه ليخبر به عبده يوحنا، |
148 | 66 | رؤيا يوحنا | 020 | 006 | 6- مُبارَكٌ ومُقَدَّسٌ مَنْ كانَ لَه نَصيبٌ في القيامَةِ الأولى، فلا سُلطانَ لِلمَوتِ الثاني علَيهِم، بَل يكونونَ كَهنَةَ الله والمَسيحِ ويَملِكونَ معَهُ ألفَ سنَةٍ. |
6- مبارك ومقدس من كان له نصيب في القيامة الاولى، فلا سلطان للموت الثاني عليهم، بل يكونون كهنة الله والمسيح ويملكون معه الف سنة. |