1 |
42 |
انجيل لوقا |
016 |
020 |
20- وكانَ رَجُلٌ فَقيرٌ اَسمُهُ لِعازَرُ، تُغطِّي جِسمَهُ القُروحُ. وكانَ ينطَرِحُ عِندَ بابِ الرَّجُلِ الغَنيِّ، |
20- وكان رجل فقير اسمه لعازر، تغطي جسمه القروح. وكان ينطرح عند باب الرجل الغني، |
2 |
42 |
انجيل لوقا |
016 |
023 |
23- ورفَعَ الغَنيُّ عَينَيهِ وهوَ في الجَحيمِ يُقاسي العَذابَ، فَرأى إبراهيمَ عَنْ بُعدٍ ولِعازَرَ بِجانِبِه. |
23- ورفع الغني عينيه وهو في الجحيم يقاسي العذاب، فراى ابراهيم عن بعد ولعازر بجانبه. |
3 |
42 |
انجيل لوقا |
016 |
024 |
24- فنادى: إرحَمْني، يا أبـي إبراهيمُ، وأرسِلْ لِعازَرَ ليَبُلَ طرَفَ إصبَعِهِ في الماءِ ويُبَرِّدَ لِساني، لأنِّي أتَعذَّبُ كثيرًا في هذا اللَهيبِ. |
24- فنادى: ارحمني، يا ابـي ابراهيم، وارسل لعازر ليبل طرف اصبعه في الماء ويبرد لساني، لاني اتعذب كثيرا في هذا اللهيب. |
4 |
42 |
انجيل لوقا |
016 |
025 |
25- فقالَ لَهُ إبراهيمُ: تذَكَّرْ، يا اَبني، أنَّكَ نِلتَ نَصيبَكَ مِنَ الخَيراتِ في حياتِكَ، ونالَ لِعازَرُ نَصيبَهُ مِنَ البَلايا. وها هوَ الآنَ يَتَعزّى هُنا، وأنتَ تَتعذَّبُ هُناكَ. |
25- فقال له ابراهيم: تذكر، يا ابني، انك نلت نصيبك من الخيرات في حياتك، ونال لعازر نصيبه من البلايا. وها هو الآن يتعزى هنا، وانت تتعذب هناك. |
5 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
001 |
1- ومَرِضَ رَجُلٌ اَسمُهُ لِعازَرُ مِنْ بَيت عَنيا، مِنْ قَريةِ مَريَمَ وأختِها مَرتا. |
1- ومرض رجل اسمه لعازر من بيت عنيا، من قرية مريم واختها مرتا. |
6 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
002 |
2- ومَريَمُ هذِهِ هيَ التي سكَبَتِ الطِّيبَ على قَدَمَيِ الرَّبِّ يَسوعَ ومَسَحَتْهُما بِشَعْرِها. وكانَ لِعازَرُ المريضُ أخاها. |
2- ومريم هذه هي التي سكبت الطيب على قدمي الرب يسوع ومسحتهما بشعرها. وكان لعازر المريض اخاها. |
7 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
005 |
5- وكانَ يَسوعُ يُحبُّ مَرتا وأُختَها ولِعازَرَ، |
5- وكان يسوع يحب مرتا واختها ولعازر، |
8 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
011 |
11- ثُمَّ قالَ لهُم: «حَبـيبُنا لِعازرُ نائِمٌ، وأنا ذاهِبٌ لأوقِظَهُ«.
|
11- ثم قال لهم: «حبـيبنا لعازر نائم، وانا ذاهب لاوقظه«.
|
9 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
014 |
14- فقالَ لهُم يَسوعُ بكُلِّ صَراحةٍ: «لعازرُ ماتَ. |
14- فقال لهم يسوع بكل صراحة: «لعازر مات. |
10 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
043 |
43- وصاحَ بأعلى صَوتِهِ: «لعِازرُ، أخرُجْ! «
|
43- وصاح باعلى صوته: «لعازر، اخرج! «
|
11 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
001 |
1- وقَبلَ الفِصحِ بسِتَّةِ أيّامِ، جاءَ يَسوعُ إلى بَيت عنيا ونزَلَ عِندَ لِعازَرَ الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ. |
1- وقبل الفصح بستة ايام، جاء يسوع الى بيت عنيا ونزل عند لعازر الذي اقامه من بين الاموات. |
12 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
002 |
2- فهَيَّأوا لَه عَشاءً، وأخَذَت مرتا تَخدُمُ، وكانَ لِعازَرُ أحدَ الجالِسينَ معَهُ لِلطعامِ. |
2- فهياوا له عشاء، واخذت مرتا تخدم، وكان لعازر احد الجالسين معه للطعام. |
13 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
009 |
9- وعَلِمَ جُمهورٌ كبـيرٌ مِنَ اليَهودِ أنَّ يَسوعَ في بَيت عنيا فجاؤُوا، لا مِنْ أجلِهِ وحدَهُ، بَلْ ليُشاهِدوا لِعازَرَ الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ. |
9- وعلم جمهور كبـير من اليهود ان يسوع في بيت عنيا فجاؤوا، لا من اجله وحده، بل ليشاهدوا لعازر الذي اقامه من بين الاموات. |
14 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
010 |
10- فتَشاوَرَ رُؤساءُ الكَهنَةِ ليَقتُلوا لِعازَرَ أيضًا، |
10- فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا، |
15 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
017 |
17- وكانَ الجَمعُ الذينَ رافَقوا يَسوعَ عِندَما دَعا لِعازَرَ مِنَ القَبرِ وأقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، يَشهَدونَ لَه بذلِكَ. |
17- وكان الجمع الذين رافقوا يسوع عندما دعا لعازر من القبر واقامه من بين الاموات، يشهدون له بذلك. |