Id | الكتاب | اسم الكتاب | الفصل | الفقرة | مضمون الفقرة محرك | مضمون الفقرة غير محرك |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 02 | كتاب الخروج | 002 | 010 | 10- وَلَمَّا كَبُرَ الْوَلَدُ، رَدَّتْهُ إِلَى ابْنَةِ فِرْعَوْنَ فَتَبَنَّتْهُ وَدَعَتْهُ مُوسَى (وَمَعْنَاهُ مُنْتَشَلٌ) قَائِلَةً: «إِنِّي انْتَشَلْتُهُ مِنَ الْمَاءِ». |
10- ولما كبر الولد، ردته الى ابنة فرعون فتبنته ودعته موسى (ومعناه منتشل) قائلة: «اني انتشلته من الماء». |
2 | 02 | كتاب الخروج | 002 | 011 | 11- وَحَدَثَ بَعْدَ أَنْ كَبُرَ مُوسَى أَنَّهُ ذَهَبَ لِيَفْتَقِدَ إِخْوَتَهُ الْعِبْرَانِيِّينَ وَيَشْهَدَ مَشَقَّتَهُمْ، فَلَمَحَ رَجُلاً مِصْرِيّاً يَضْرِبُ رَجُلاً عِبْرَانِيّاً، | 11- وحدث بعد ان كبر موسى انه ذهب ليفتقد اخوته العبرانيين ويشهد مشقتهم، فلمح رجلا مصريا يضرب رجلا عبرانيا، |
3 | 02 | كتاب الخروج | 002 | 014 | 14- فَأَجَابَهُ: «مَنْ أَقَامَكَ رَئِيساً وَقَاضِياً عَلَيْنَا؟ أَعَازِمٌ أَنْتَ عَلَى قَتْلِي كَمَا قَتَلْتَ الْمِصْرِيَّ؟» فَخَافَ مُوسَى وَقَالَ: «حَقّاً إِنَّ الْخَبَرَ قَدْ ذَاعَ». | 14- فاجابه: «من اقامك رئيسا وقاضيا علينا؟ اعازم انت على قتلي كما قتلت المصري؟» فخاف موسى وقال: «حقا ان الخبر قد ذاع». |
4 | 02 | كتاب الخروج | 002 | 015 | 15- وَبَلَغَ الْخَبَرُ مَسْمَعَ فِرْعَوْنَ، فَسَعَى إِلَى قَتْلِ مُوسَى، إلاَّ أَنَّ مُوسَى هَرَبَ مِنْ وَجْهِ فِرْعَوْنَ، وَمَضَى لِيُقِيمَ فِي أَرْضِ مِدْيَانَ، فَبَلَغَهَا وَجَلَسَ عِنْدَ الْبِئْرِ. |
15- وبلغ الخبر مسمع فرعون، فسعى الى قتل موسى، الا ان موسى هرب من وجه فرعون، ومضى ليقيم في ارض مديان، فبلغها وجلس عند البئر. |
5 | 02 | كتاب الخروج | 002 | 017 | 17- فَأَتَى الرُّعَاةُ وَطَرَدُوهُنَّ. غَيْرَ أَنَّ مُوسَى هَبَّ لِنَجْدَتِهِنَّ وَسَقَى غَنَمَهُنَّ. | 17- فاتى الرعاة وطردوهن. غير ان موسى هب لنجدتهن وسقى غنمهن. |
6 | 02 | كتاب الخروج | 002 | 021 | 21- وَقَبِلَ مُوسَى أنْ يُقِيمَ مَعَ الرَّجُلِ الَّذِي زَوَّجَهُ مِنِ ابْنَتِهِ صَفُّورَةَ. | 21- وقبل موسى ان يقيم مع الرجل الذي زوجه من ابنته صفورة. |
7 | 02 | كتاب الخروج | 003 | 001 | 1- وأَمَّا مُوسَى فَكَانَ يَرْعَى غَنَمَ حَمِيهِ يَثْرُونَ كَاهِنِ مِدْيَانَ، فَقَادَ الْغَنَمَ إِلَى مَا وَرَاءِ الطَّرَفِ الأَقْصَى مِنَ الصَّحْرَاءِ حَتَّى جَاءَ إلى حُورِيبَ جَبَلِ اللهِ. | 1- واما موسى فكان يرعى غنم حميه يثرون كاهن مديان، فقاد الغنم الى ما وراء الطرف الاقصى من الصحراء حتى جاء الى حوريب جبل الله. |
8 | 02 | كتاب الخروج | 003 | 004 | 4- وَعِنْدَمَا رَأَى الرَّبُّ أَنَّ مُوسَى قَدْ دَنَا لِيَسْتَطْلِعَ الأَمْرَ، نَادَاهُ مِنْ وَسَطِ الْعُلَّيْقَةِ قَائِلاً: «مُوسَى». فَقَالَ: «هَا أَنَا». | 4- وعندما راى الرب ان موسى قد دنا ليستطلع الامر، ناداه من وسط العليقة قائلا: «موسى». فقال: «ها انا». |
9 | 02 | كتاب الخروج | 003 | 006 | 6- ثُمَّ قَالَ: «أَنَا هُوَ إِلَهُ أَبِيكَ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِلَهُ إسْحقَ، وَإِلَهُ يَعْقُوبَ». عِنْدَئِذٍ غَطَّى مُوسَى وَجْهَهُ خَوْفاً مِنْ أَنْ يَرَى اللهَ (فَيَمُوتَ). | 6- ثم قال: «انا هو اله ابيك، اله ابراهيم، واله اسحق، واله يعقوب». عندئذ غطى موسى وجهه خوفا من ان يرى الله (فيموت). |
10 | 02 | كتاب الخروج | 003 | 011 | 11- فَقَالَ مُوسَى لِلهِ: «مَنْ أَنَا حَتَّى أَمْضِيَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَأُخْرِجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ؟» | 11- فقال موسى لله: «من انا حتى امضي الى فرعون واخرج بني اسرائيل من مصر؟» |
11 | 02 | كتاب الخروج | 003 | 013 | 13- فَقَالَ مُوسَى لِلهِ: «حِينَمَا أُقْبِلُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَقُولُ لَهُمْ: إِنَّ إِلَهَ آبَائِكُمْ قَدْ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ وَسَأَلُونِي: مَا اسْمُهُ؟ فَمَاذَا أَقُولُ لَهُمْ؟» | 13- فقال موسى لله: «حينما اقبل على بني اسرائيل واقول لهم: ان اله آبائكم قد بعثني اليكم وسالوني: ما اسمه؟ فماذا اقول لهم؟» |
12 | 02 | كتاب الخروج | 003 | 015 | 15- وَقَالَ أَيْضاً لِمُوسَى: «هَكَذَا تَقُولُ لِشَعْبِ إِسْرَائِيلَ: إِنَّ الرَّبَّ «الكَائِنَ» إِلهَ آبَائِكُمْ، إِلَهَ إبْرَاهِيمَ وَإسْحقَ وَيَعْقُوبَ قَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. هَذَا هُوَ اسْمِي إِلَى اْلأَبَدِ، وَهُوَ الاسْمُ الَّذِي أُدْعَى بِهِ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ. | 15- وقال ايضا لموسى: «هكذا تقول لشعب اسرائيل: ان الرب «الكائن» اله آبائكم، اله ابراهيم واسحق ويعقوب قد ارسلني اليكم. هذا هو اسمي الى الابد، وهو الاسم الذي ادعى به من جيل الى جيل. |
13 | 02 | كتاب الخروج | 004 | 001 | 1- فَقَالَ مُوسَى: «مَاذَا إذَا لَمْ يُصَدِّقُونِي وَلَمْ يَصْغُوا إلَيَّ وَقَالُوا: إِنَّ الرَّبَّ لَمْ يَظْهَرْ لَكَ؟» | 1- فقال موسى: «ماذا اذا لم يصدقوني ولم يصغوا الي وقالوا: ان الرب لم يظهر لك؟» |
14 | 02 | كتاب الخروج | 004 | 003 | 3- فَقَالَ: «أَلْقِهَا عَلَى الأَرْضِ». فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ، فَهَرَبَ مِنْهَا مُوسَى. | 3- فقال: «القها على الارض». فالقاها فاذا هي حية، فهرب منها موسى. |
15 | 02 | كتاب الخروج | 004 | 010 | 10- فَقَالَ مُوسَى لِلرَّبِّ: «اصْغَ يَارَبُّ، أَنَا لَمْ أَكُنْ فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ فَصِيحاً، لاَ فِي الأَمْسِ، وَلاَ مُنْذُ أَنْ خَاطَبْتَ عَبْدَكَ. إِنَّمَا أَنَا بَطِيءُ النُّطْقِ عَيِيُّ اللِّسَانِ». | 10- فقال موسى للرب: «اصغ يارب، انا لم اكن في يوم من الايام فصيحا، لا في الامس، ولا منذ ان خاطبت عبدك. انما انا بطيء النطق عيي اللسان». |
16 | 02 | كتاب الخروج | 004 | 014 | 14- فَاحْتَدَمَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى مُوسَى وَقَالَ: «أَلَيْسَ هَرُونُ اللاَّوِيُّ أَخَاكَ؟ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ يُحْسِنُ الْكَلامَ، وَهَا هُوَ أَيْضاً قَادِمٌ لِلِقَائِكَ. وَحَالَمَا يَرَاكَ يَبْتَهِجُ قَلْبُهُ. | 14- فاحتدم غضب الرب على موسى وقال: «اليس هرون اللاوي اخاك؟ انا اعلم انه يحسن الكلام، وها هو ايضا قادم للقائك. وحالما يراك يبتهج قلبه. |
17 | 02 | كتاب الخروج | 004 | 018 | 18- فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى يَثْرُونَ حَمِيهِ وَقَالَ لَهُ: «دَعْنِي أَعُودُ إِلَى قَوْمِي فِي مِصْرَ لأَرَى أَمَا زَالُوا بَعْدُ أَحْيَاءً». فَأَجَابَ يَثْرُونُ مُوسَى: «اذْهَبْ بِسَلامٍ». |
18- فرجع موسى الى يثرون حميه وقال له: «دعني اعود الى قومي في مصر لارى اما زالوا بعد احياء». فاجاب يثرون موسى: «اذهب بسلام». |
18 | 02 | كتاب الخروج | 004 | 020 | 20- فَأَخَذَ مُوسَى امْرَأَتَهُ وَبَنِيهِ وَأَرْكَبَهُمْ عَلَى الْحَمِيرِ وَمَضَى عَائِداً إِلَى أَرْضِ مِصْرَ. وَأَخَذَ مَعَهُ عَصَا اللهِ أَيْضاً. |
20- فاخذ موسى امراته وبنيه واركبهم على الحمير ومضى عائدا الى ارض مصر. واخذ معه عصا الله ايضا. |
19 | 02 | كتاب الخروج | 004 | 021 | 21- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «حَالَمَا تَرْجِعُ إِلَى مِصْرَ، تَذَكَّرْ أَنْ تُجْرِيَ أَمَامَ فِرْعَوْنَ جَمِيعَ الْعَجَائِبِ الَّتِي مَنَحْتُكَ الْقُوَّةَ عَلَى إِجْرَائِهَا، وَلَكِنَّنِي سَأُقَسِّي قَلْبَهُ لِكَيْ لاَ يُطْلِقَ الشَّعْبَ. | 21- وقال الرب لموسى: «حالما ترجع الى مصر، تذكر ان تجري امام فرعون جميع العجائب التي منحتك القوة على اجرائها، ولكنني ساقسي قلبه لكي لا يطلق الشعب. |
20 | 02 | كتاب الخروج | 004 | 027 | 27- وَقَالَ الرَّبُّ لِهَرُونَ: «اذْهَبْ إِلَى الصَّحْرَاءِ لاِسْتِقْبَالِ مُوسَى». فَمَضَى وَالْتَقَاهُ عِنْدَ جَبَلِ الرَّبِّ وَقَبَّلَهُ. | 27- وقال الرب لهرون: «اذهب الى الصحراء لاستقبال موسى». فمضى والتقاه عند جبل الرب وقبله. |
21 | 02 | كتاب الخروج | 004 | 028 | 28- فَأَطْلَعَ مُوسَى هَرُونَ عَلَى جَمِيعِ كَلامِ الرَّبِّ الَّذِي حَمَّلَهُ إِيَّاهُ، وَمَا كَلَّفَهُ بِهِ مِنْ آيَاتٍ، | 28- فاطلع موسى هرون على جميع كلام الرب الذي حمله اياه، وما كلفه به من آيات، |
22 | 02 | كتاب الخروج | 004 | 030 | 30- فَحَدَّثَهُمْ هَرُونُ بِجَمِيعِ مَا قَالَهُ الرَّبُّ لِمُوسَى. وَأَجْرَى مُوسَى الْمُعْجِزَاتِ أَمَامَهُمْ. | 30- فحدثهم هرون بجميع ما قاله الرب لموسى. واجرى موسى المعجزات امامهم. |
23 | 02 | كتاب الخروج | 005 | 001 | 1- وَبَعْدَ ذَلِكَ ذَهَبَ مُوسَى وَهَرُونُ وَقَالاَ لِفِرْعَوْنَ: «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَحْتَفِلَ لِي فِي الْبَرِّيَّةِ». | 1- وبعد ذلك ذهب موسى وهرون وقالا لفرعون: «هذا ما يعلنه الرب اله اسرائيل: اطلق شعبي ليحتفل لي في البرية». |
24 | 02 | كتاب الخروج | 005 | 004 | 4- فَقَالَ لَهُمَا مَلِكُ مِصْرَ: «يَامُوسَى وَهَرُونُ، لِمَاذَا تُعَطِّلاَنِ الشَّعْبَ عَنْ أَعْمَالِهِ؟ ارْجِعُوا إِلَى أَعْمَالِكُمُ الشَّاقَةِ». | 4- فقال لهما ملك مصر: «ياموسى وهرون، لماذا تعطلان الشعب عن اعماله؟ ارجعوا الى اعمالكم الشاقة». |
25 | 02 | كتاب الخروج | 005 | 020 | 20- وَصَادَفُوا مُوسَى وَهَرُونَ وَهُمَا وَاقِفَانِ فِي انْتِظَارِهِمْ عِنْدَ خُروجِهِمْ مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ | 20- وصادفوا موسى وهرون وهما واقفان في انتظارهم عند خروجهم من لدن فرعون |
26 | 02 | كتاب الخروج | 005 | 022 | 22- فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ وَقَالَ: «لِمَاذَا أَسَأْتَ إِلَى شَعْبِكَ يَارَبُّ؟ لِمَاذَا أَرْسَلْتَنِي؟ | 22- فرجع موسى الى الرب وقال: «لماذا اسات الى شعبك يارب؟ لماذا ارسلتني؟ |
27 | 02 | كتاب الخروج | 006 | 001 | 1- فَأَجَابَ الرَّبُّ مُوسَى: «سَتَرَى الآنَ مَا أَنَا فَاعِلُهُ بِفِرْعَوْنَ، لأَنَّنِي بِيَدٍ قَدِيرَةٍ سَأَجْعَلُهُ يُطْلِقُهُمْ، بَلْ يَطْرُدُهُمْ طَرْداً أَيْضاً». | 1- فاجاب الرب موسى: «سترى الآن ما انا فاعله بفرعون، لانني بيد قديرة ساجعله يطلقهم، بل يطردهم طردا ايضا». |
28 | 02 | كتاب الخروج | 006 | 002 | 2- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوَسى: «أَنَا هُوَ الرَّبُّ. | 2- وقال الرب لموسى: «انا هو الرب. |
29 | 02 | كتاب الخروج | 006 | 009 | 9- فَخَاطَبَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يُصْغُوا إِلَيْهِ لِتَوَجُّعِ نُفُوسِهِمْ وَعُبُودِيَّتِهِمِ الْقَاسِيَةِ. |
9- فخاطب موسى بني اسرائيل، لكنهم لم يصغوا اليه لتوجع نفوسهم وعبوديتهم القاسية. |
30 | 02 | كتاب الخروج | 006 | 010 | 10- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 10- وقال الرب لموسى: |
31 | 02 | كتاب الخروج | 006 | 012 | 12- فَأَجَابَ مُوسَى: «هُوَذَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يُصْغُوا إِلَيَّ، فَكَيْفَ يَسْتَمِعُ إِلَيَّ فِرْعَوْنُ وَأَنَا ثَقِيلُ اللِّسَانِ؟» | 12- فاجاب موسى: «هوذا بنو اسرائيل لم يصغوا الي، فكيف يستمع الي فرعون وانا ثقيل اللسان؟» |
32 | 02 | كتاب الخروج | 006 | 013 | 13- فَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَرُونَ وَأَمَرَهُمَا أَنْ يَرْجِعَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَفِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، لِكَيْ يُطْلِقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. |
13- فخاطب الرب موسى وهرون وامرهما ان يرجعا الى بني اسرائيل، وفرعون ملك مصر، لكي يطلق بني اسرائيل من ارض مصر. |
33 | 02 | كتاب الخروج | 006 | 020 | 20- وَتَزَوَّجَ عَمْرَامُ عَمَّتَهُ يُوكَابَدَ فَأَنْجَبَتْ لَهُ هَرُونَ وَمُوسَى. وَقَدْ عَاشَ عَمْرَامُ مِئَةً وَسَبْعاً وَثَلاَثِينَ سَنَةً. | 20- وتزوج عمرام عمته يوكابد فانجبت له هرون وموسى. وقد عاش عمرام مئة وسبعا وثلاثين سنة. |
34 | 02 | كتاب الخروج | 006 | 026 | 26- هَذَانِ هُمَا هَروُنُ وَمُوسَى اللَّذَانِ قَالَ لَهُمَا الرَّبُّ: أَخْرِجَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ بِحَسَبِ فِرَقِهِمْ. | 26- هذان هما هرون وموسى اللذان قال لهما الرب: اخرجا بني اسرائيل من ارض مصر بحسب فرقهم. |
35 | 02 | كتاب الخروج | 006 | 027 | 27- وَهُمَا نَفْسُ مُوسَى وَهَرُونَ اللَّذَيْنِ خَاطَبَا فَرْعَوْنَ مَلِكَ مِصْرَ لِيُطْلِقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ. |
27- وهما نفس موسى وهرون اللذين خاطبا فرعون ملك مصر ليطلق بني اسرائيل من مصر. |
36 | 02 | كتاب الخروج | 006 | 028 | 28- وَحَدَثَ فِي الْيَوْمِ الَّذي كَلَّمَ فِيهِ الرَّبُّ مُوسَى فِي أَرْضِ مِصْرَ | 28- وحدث في اليوم الذي كلم فيه الرب موسى في ارض مصر |
37 | 02 | كتاب الخروج | 007 | 001 | 1- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «أَنَا جَعَلْتُكَ كإِلَهٍ لِفِرْعَوْنَ، وَهَرُونُ أَخُوكَ يَكُونُ كَنَبِيٍّ لَكَ. | 1- فقال الرب لموسى: «انا جعلتك كاله لفرعون، وهرون اخوك يكون كنبي لك. |
38 | 02 | كتاب الخروج | 007 | 006 | 6- فَفَعَلَ مُوسَى وَهَرُونُ تَمَاماً كَمَا أَمَرَهُمَا الرَّبُّ. | 6- ففعل موسى وهرون تماما كما امرهما الرب. |
39 | 02 | كتاب الخروج | 007 | 007 | 7- وَكَانَ مُوسَى فِي الثَّمَانِينَ مِنْ عُمْرِهِ، وَهَرُونُ فِي الثَّالِثَةِ وَالثَّمَانِينَ، عِنْدَمَا خَاطَبَا فِرْعَوْنَ. |
7- وكان موسى في الثمانين من عمره، وهرون في الثالثة والثمانين، عندما خاطبا فرعون. |
40 | 02 | كتاب الخروج | 007 | 008 | 8- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ: | 8- وقال الرب لموسى وهرون: |
41 | 02 | كتاب الخروج | 007 | 010 | 10- فَمَثُلَ هَرُونُ وَمُوسَى أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَفَعَلاَ تَمَاماً حَسَبَ أَمْرِ الرَّبِّ، فَأَلْقَى هَرُونُ عَصَاهُ أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَأَمَامَ حَاشِيَتِهِ فَتَحَوَّلَتْ إِلَى حَيَّةٍ. | 10- فمثل هرون وموسى امام فرعون وفعلا تماما حسب امر الرب، فالقى هرون عصاه امام فرعون وامام حاشيته فتحولت الى حية. |
42 | 02 | كتاب الخروج | 007 | 014 | 14- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «إِنَّ قَلْبَ فِرْعَوْنَ قَدْ تَصَلَّبَ، وَهُوَ يَرْفُضُ أَنْ يُطْلِقَ سَرَاحَ الشَّعْبِ. | 14- ثم قال الرب لموسى: «ان قلب فرعون قد تصلب، وهو يرفض ان يطلق سراح الشعب. |
43 | 02 | كتاب الخروج | 007 | 019 | 19- وَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى: «قُلْ لِهَرُونَ: خُذْ عَصَاكَ وَابْسِطْ يَدَكَ عَلَى مِيَاهِ الْمِصْرِيِّينَ وَعَلَى أَنْهَارِهِمْ وَعَلَى جَدَاوِلِهِمْ وَسَوَاقِيهِمْ وَخَزَّانَاتِ الْمِيَاهِ فَتَتَحَوَّلَ كُلُّهَا إِلَى دَمٍ، وَيَكُونُ دَمٌ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ حَتَّى فِي الأَوَانِي الْخَشَبِيَّةِ وَالْحَجَرِيَّةِ». | 19- وخاطب الرب موسى: «قل لهرون: خذ عصاك وابسط يدك على مياه المصريين وعلى انهارهم وعلى جداولهم وسواقيهم وخزانات المياه فتتحول كلها الى دم، ويكون دم في كل ارض مصر حتى في الاواني الخشبية والحجرية». |
44 | 02 | كتاب الخروج | 007 | 020 | 20- وَهَكَذَا فَعَلَ مُوسَى وَهَرُونُ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ، فَرَفَعَ هَرُونُ الْعَصَا وَضَرَبَ مَاءَ النَّهْرِ عَلَى مَشْهَدٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَحَاشِيَتِهِ فَتَحَوَّلَ كُلُّ مَاءِ النَّهْرِ إِلَى دَمٍ، | 20- وهكذا فعل موسى وهرون كما امر الرب، فرفع هرون العصا وضرب ماء النهر على مشهد من فرعون وحاشيته فتحول كل ماء النهر الى دم، |
45 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 001 | 1- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «امْثُلْ أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَقُلْ لَهُ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: أَطْلِقْ سَرَاحَ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي. | 1- ثم قال الرب لموسى: «امثل امام فرعون وقل له: هذا ما يعلنه الرب: اطلق سراح شعبي ليعبدوني. |
46 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 005 | 5- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «قُلْ لِهَرُونَ أَبْسِطْ يَدَكَ بِعَصَاكَ عَلَى الأَنْهَارِ وَالسَّوَاقِي وَالْبِرَكِ وَأَصْعِدِ الضَّفَادِعَ عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ». | 5- ثم قال الرب لموسى: «قل لهرون ابسط يدك بعصاك على الانهار والسواقي والبرك واصعد الضفادع على كل ارض مصر». |
47 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 008 | 8- ثُمَّ اسْتَدْعَى فِرْعَوْنُ مُوسَى وَهَرُونَ وَقَالَ: «تَضَرَّعَا إِلَى الرَّبِّ لِيَرْفَعَ الضَّفَادِعَ عَنِّي وَعَنْ شَعْبِي، فَأُطْلِقَ سَرَاحَ الشَّعْبِ لِيُقَدِّمُوا ذَبَائِحَ لَهُ». | 8- ثم استدعى فرعون موسى وهرون وقال: «تضرعا الى الرب ليرفع الضفادع عني وعن شعبي، فاطلق سراح الشعب ليقدموا ذبائح له». |
48 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 009 | 9- فَأَجَابَ مُوسَى فِرْعَوْنَ: «عَيِّنْ لِي مَتَى أُصَلِّي مِنْ أَجْلِكَ وَمِنْ أَجْلِ عَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ، لِكَيْ تُبَادَ الضَّفَادِعُ عَنْكَ وَعَنْ بُيُوتِكَ، مَا عَدَا تِلْكَ الْبَاقِيَةَ فِي النَّهْرِ». | 9- فاجاب موسى فرعون: «عين لي متى اصلي من اجلك ومن اجل عبيدك وشعبك، لكي تباد الضفادع عنك وعن بيوتك، ما عدا تلك الباقية في النهر». |
49 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 012 | 12- وَبَعْدَ أَنِ انْصَرَفَ مُوسَى وَهَرُونُ مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ صَلَّى مُوسَى إِلَى الرَّبِّ مِنْ أَجْلِ الضَّفَادِعِ الَّتِي أَصْعَدَهَا عَلَى فِرْعَوْنَ، | 12- وبعد ان انصرف موسى وهرون من لدن فرعون صلى موسى الى الرب من اجل الضفادع التي اصعدها على فرعون، |
50 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 013 | 13- فَفَعَلَ الرَّبُّ حَسَبَ دُعَاءِ مُوسَى، فَانْقَطَعَتِ الضَّفَادِعُ مِنَ الْبُيُوتِ وَالدُّورِ وَالْحُقُولِ، | 13- ففعل الرب حسب دعاء موسى، فانقطعت الضفادع من البيوت والدور والحقول، |
51 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 016 | 16- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «قُلْ لِهَرُونَ أَنْ يَبْسُطَ يَدَهُ بِعَصَاهُ وَيَضْرِبَ تُرَابَ الأَرْضِ لِيَملأَ الْبَعُوضُ كُلَّ أَرْجَاءِ مِصْرَ». | 16- فقال الرب لموسى: «قل لهرون ان يبسط يده بعصاه ويضرب تراب الارض ليملا البعوض كل ارجاء مصر». |
52 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 020 | 20- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «انْهَضْ مُبَكِّراً فِي الصَّبَاحِ وَقِفْ أَمَامَ فِرْعَوْنَ عِنْدَ خُرُوجِهِ إِلَى الْمَاءِ وَقُلْ لَهُ: هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي. | 20- ثم قال الرب لموسى: «انهض مبكرا في الصباح وقف امام فرعون عند خروجه الى الماء وقل له: هكذا يقول الرب: اطلق شعبي ليعبدوني. |
53 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 025 | 25- فَاسْتَدْعَى فِرْعَوْنُ مُوسَى وَهَرُونَ وَقَالَ: «امْضُوا وَقَدِّمُوا ذَبِيحَةً لإِلَهِكُمْ فِي هَذِهِ الأَرْضِ». | 25- فاستدعى فرعون موسى وهرون وقال: «امضوا وقدموا ذبيحة لالهكم في هذه الارض». |
54 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 026 | 26- فَأَجَابَ مُوسَى: «لَيْسَ مُسْتَحْسَناً أَنْ نَفْعَلَ هَذَا، لأَنَّ الذَّبَائِحَ الَّتِي نُقَدِّمُهَا لِلرَّبِّ إِلَهِنَا هِي رِجْسٌ لَدَى الْمِصْرِيِّينَ. فَإِنْ قَدَّمْنَا هَذِهِ الذَّبَائِحَ الَّتِي يَكْرَهُهَا الْمِصْرِيُّونَ، أَلاَ يَرْجُمُونَنَا؟ | 26- فاجاب موسى: «ليس مستحسنا ان نفعل هذا، لان الذبائح التي نقدمها للرب الهنا هي رجس لدى المصريين. فان قدمنا هذه الذبائح التي يكرهها المصريون، الا يرجموننا؟ |
55 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 029 | 29- فَأَجَابَ مُوسَى: «حَالَمَا أَنْصَرِفُ أُصَلِّي إِلَى الرَّبِّ. وَغَداً يَرْتَفِعُ الذُّبَابُ عَنْ فِرْعَوْنَ وَعَنْ حَاشِيَتِهِ وَعَنْ شَعْبِهِ. وَلَكِنْ عَلَى فِرْعَوْنَ أَلاَّ يُخَادِعَ، بَلْ يُطْلِقَ الشَّعْبَ لِيُقَدِّمَ لِلرَّبِّ ذَبَائِحَ». |
29- فاجاب موسى: «حالما انصرف اصلي الى الرب. وغدا يرتفع الذباب عن فرعون وعن حاشيته وعن شعبه. ولكن على فرعون الا يخادع، بل يطلق الشعب ليقدم للرب ذبائح». |
56 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 030 | 30- وَفَارَقَ مُوسَى فِرْعَوْنَ وَصَلَّى إِلَى الرَّبِّ، | 30- وفارق موسى فرعون وصلى الى الرب، |
57 | 02 | كتاب الخروج | 008 | 031 | 31- فَاسْتَجَابَ الرَّبُّ دُعَاءَ مُوسَى، فَارْتَفَعَ الذُّبَابُ عَنْ فِرْعَوْنَ وَعَنْ حَاشِيَتِهِ وَعَنْ شَعْبِهِ. لَمْ تَبْقَ ذُبَابَةٌ وَاحِدَةٌ. | 31- فاستجاب الرب دعاء موسى، فارتفع الذباب عن فرعون وعن حاشيته وعن شعبه. لم تبق ذبابة واحدة. |
58 | 02 | كتاب الخروج | 009 | 001 | 1- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «امْضِ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقُلْ لَهُ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ إِلَهُ الْعِبْرَانِيِّينَ أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدَنِي. | 1- ثم قال الرب لموسى: «امض الى فرعون وقل له: هذا ما يعلنه اله العبرانيين اطلق شعبي ليعبدني. |
59 | 02 | كتاب الخروج | 009 | 008 | 8- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ: «لِيَأْخُذْ كُلٌّ مِنْكُمَا حَفْنَةً مِنْ رَمَادِ اْلأَتُونِ، وَلْيُذَرِّ مُوسَى الرَّمَادَ نَحْوَ السَّمَاءِ بِمَرْأَى مِنْ فِرْعَوْنَ، | 8- فقال الرب لموسى وهرون: «لياخذ كل منكما حفنة من رماد الاتون، وليذر موسى الرماد نحو السماء بمراى من فرعون، |
60 | 02 | كتاب الخروج | 009 | 010 | 10- فَأَخَذَا رَمَاداً مِنَ الأَتُونِ، وَوَقَفَا أَمَامَ فِرْعَوْنَ، ثُمَّ ذَرَّاهُ مُوسَى نَحْوَ السَّمَاءِ، فَتَحَوَّلَ إِلَى دَمَامِلَ مُتَقَيِّحَةٍ أَصَابَتِ النَّاسَ وَالْبَهَائِمَ. | 10- فاخذا رمادا من الاتون، ووقفا امام فرعون، ثم ذراه موسى نحو السماء، فتحول الى دمامل متقيحة اصابت الناس والبهائم. |
61 | 02 | كتاب الخروج | 009 | 011 | 11- وَلَمْ يَسْتَطِعِ السَّحَرَةُ أَنْ يُواجِهُوا مُوسَى مِن جَرَّاءِ الدَّمَامِلِ، لأَنَّ الدَّمَامِلَ أَصَابَتِ السَّحَرَةَ وَكُلَّ الْمِصْرِيِّينَ أَيْضاً. | 11- ولم يستطع السحرة ان يواجهوا موسى من جراء الدمامل، لان الدمامل اصابت السحرة وكل المصريين ايضا. |
62 | 02 | كتاب الخروج | 009 | 013 | 13- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «قُمْ مُبَكِّراً فِي الصَّبَاحِ وَامْثُلْ أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَقُلْ لَهُ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ إِلَهُ الْعِبْرَانِيِّينَ: أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدَنِي. | 13- ثم قال الرب لموسى: «قم مبكرا في الصباح وامثل امام فرعون وقل له: هذا ما يعلنه الرب اله العبرانيين: اطلق شعبي ليعبدني. |
63 | 02 | كتاب الخروج | 009 | 022 | 22- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «مُدَّ يَدَكَ نَحْوَ السَّمَاءِ فَيَنْهَمِرَ الْبَرَدُ عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ، وَعَلَى الرِّجَالِ وَالْبَهَائِمِ وَعَلَى عُشْبِ الْحَقْلِ فِي جَمِيعِ أَرْضِ مِصْرَ». | 22- وقال الرب لموسى: «مد يدك نحو السماء فينهمر البرد على كل ارض مصر، وعلى الرجال والبهائم وعلى عشب الحقل في جميع ارض مصر». |
64 | 02 | كتاب الخروج | 009 | 023 | 23- فَمَدَّ مُوسَى عَصَاهُ نَحْوَ السَّمَاءِ، فَأَرْسَلَ الرَّبُّ رُعُوداً وَبَرَداً. وَأَصَابَتِ الصَّوَاعِقُ الأَرْضَ، وَأَمْطَرَ الرَّبُّ بَرَداً عَلَى كُلِّ بِلاَدِ مِصْرَ، | 23- فمد موسى عصاه نحو السماء، فارسل الرب رعودا وبردا. واصابت الصواعق الارض، وامطر الرب بردا على كل بلاد مصر، |
65 | 02 | كتاب الخروج | 009 | 027 | 27- فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ وَاسْتَدْعَى مُوسَى وَهَرُونَ وَقَالَ لَهُمَا: «لَقَدْ أَخْطَأْتُ هَذِهِ الْمَرَّةَ وَالرَّبُّ هُوَ الْبَارُّ، أَمَّا أَنَا وَشَعْبِي فَأَشْرَارٌ، | 27- فارسل فرعون واستدعى موسى وهرون وقال لهما: «لقد اخطات هذه المرة والرب هو البار، اما انا وشعبي فاشرار، |
66 | 02 | كتاب الخروج | 009 | 029 | 29- فَأَجَابَ مُوسَى: «حَالَمَا أَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ أَبْسُطُ يَدِي فِي الصَّلاةِ إِلَى الرَّبِّ فَيَتَوَقَّفُ الرَّعْدُ وَيَنْقَطِعُ الْبَرَدُ لِكَيْ تَعْرِفَ أَنَّ الأَرْضَ هِيَ للرَّبِّ. | 29- فاجاب موسى: «حالما اخرج من المدينة ابسط يدي في الصلاة الى الرب فيتوقف الرعد وينقطع البرد لكي تعرف ان الارض هي للرب. |
67 | 02 | كتاب الخروج | 009 | 033 | 33- وَانْصَرَفَ مُوسَى مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ مِنَ الْمَدِينَةِ وَبَسَطَ يَدَيْهِ إِلَى الرَّبِّ، فَتَوَقَّفَ الرَّعْدُ وَالْبَرَدُ وَانْقَطَعَ الْمَطَرُ عَنِ الانْهِمَارِ عَلَى الأَرْضِ. | 33- وانصرف موسى من لدن فرعون من المدينة وبسط يديه الى الرب، فتوقف الرعد والبرد وانقطع المطر عن الانهمار على الارض. |
68 | 02 | كتاب الخروج | 009 | 035 | 35- وَهَكَذَا تَقَسَّى قَلْبُ فِرْعَوْنَ، فَلَمْ يُطْلِقْ سَرَاحَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، تَمَاماً كَمَا أَنْبَأَ الرَّبُّ عَلَى لِسَانِ مُوسَى. | 35- وهكذا تقسى قلب فرعون، فلم يطلق سراح بني اسرائيل، تماما كما انبا الرب على لسان موسى. |
69 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «امْثُلْ أَمَامَ فِرْعَوْنَ لأَنَّنِي قَدْ قَسَّيْتُ قَلْبَهُ وَقُلُوبَ حَاشِيَتِهِ لِكَيْ أُجْرِيَ آيَاتِي هَذِهِ بَيْنَهُمْ. | 1- وقال الرب لموسى: «امثل امام فرعون لانني قد قسيت قلبه وقلوب حاشيته لكي اجري آياتي هذه بينهم. |
70 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 003 | 3- فَمَثَلَ مُوسَى وَهَرُونُ أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَقَالاَ لَهُ: «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ إِلَهُ الْعِبْرَانِيِّينَ: إِلَى مَتَى تَأْبَى أَنْ تَخْضَعَ لِي؟ أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدَنِي. | 3- فمثل موسى وهرون امام فرعون وقالا له: «هذا ما يعلنه الرب اله العبرانيين: الى متى تابى ان تخضع لي؟ اطلق شعبي ليعبدني. |
71 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 008 | 8- فَاسْتُدْعِيَ مُوسَى وَهَرُونُ ثَانِيَةً لِلْمُثُولِ أَمَامَ فِرْعَوْنَ، وَقَالَ لَهُمَا: «امْضُوا وَاعْبُدُوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ، وَلَكِنْ مَنْ هُمُ الَّذِينَ سَيَذْهَبُونَ؟» | 8- فاستدعي موسى وهرون ثانية للمثول امام فرعون، وقال لهما: «امضوا واعبدوا الرب الهكم، ولكن من هم الذين سيذهبون؟» |
72 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 009 | 9- فَأَجَابَ مُوسَى: «نَذْهَبُ بِفِتْيَانِنَا وَشُيُوخِنَا. نَذْهَبُ بِبَنِينَا وَبَنَاتِنَا، بِمَوَاشِينَا وَقُطْعَانِنَا لأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ نُقِيمَ عِيداً لِلرَّبِّ». | 9- فاجاب موسى: «نذهب بفتياننا وشيوخنا. نذهب ببنينا وبناتنا، بمواشينا وقطعاننا لانه يجب ان نقيم عيدا للرب». |
73 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 012 | 12- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «أَبْسِطْ يَدَكَ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ لِتُبْتَلَى بِالجَّرَادِ، فَيُغَطِّي بِلاَدَ مِصْرَ وَيَلْتَهِمَ كُلَّ نَبَاتِ الأَرْضِ الْمُتَخَلِّفِ عَنِ الْبَرَدِ». | 12- فقال الرب لموسى: «ابسط يدك على ارض مصر لتبتلى بالجراد، فيغطي بلاد مصر ويلتهم كل نبات الارض المتخلف عن البرد». |
74 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 013 | 13- فَمَدَّ مُوسَى عَصَاهُ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ، فَأَرْسَلَ الرَّبُّ عَلَيْهِمْ رِيحاً شَرْقِيَّةً طَوَالَ ذَلِكَ النَّهَارِ وَاللَّيْلِ، وَمَا إِنْ أَقْبَلَ الصَّبَاحُ حَتَّى حَمَلَتِ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ الْجَرَادَ. | 13- فمد موسى عصاه على ارض مصر، فارسل الرب عليهم ريحا شرقية طوال ذلك النهار والليل، وما ان اقبل الصباح حتى حملت الريح الشرقية الجراد. |
75 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 016 | 16- عِنْدَئِذٍ أَسْرَعَ فِرْعَوْنُ فَاسْتَدْعَى مُوسَى وَهَرُونَ قَائِلاً: «لَقَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِكُمْ وَإِلَيْكُمَا. | 16- عندئذ اسرع فرعون فاستدعى موسى وهرون قائلا: «لقد اخطات الى الرب الهكم واليكما. |
76 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 021 | 21- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «أَبْسِطْ يَدَكَ نَحْوَ السَّمَاءِ فَيَطْغَى ظَلاَمٌ عَلَى كُلِّ أَرْجَاءِ مِصْرَ حَتَّى يَكَادَ يُلْمَسُ لِكَثَافَتِهِ». | 21- فقال الرب لموسى: «ابسط يدك نحو السماء فيطغى ظلام على كل ارجاء مصر حتى يكاد يلمس لكثافته». |
77 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 022 | 22- فَبَسَطَ مُوسَى يَدَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ، فَطَغَى ظَلاَمٌ كَثِيفٌ عَلَى كُلِّ أَرْجَاءِ أَرْضِ مِصْرَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ. | 22- فبسط موسى يده نحو السماء، فطغى ظلام كثيف على كل ارجاء ارض مصر لمدة ثلاثة ايام. |
78 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 024 | 24- فَاسْتَدْعَى فِرْعَوْنُ مُوسَى وَقَالَ: «اذْهَبُوا وَاعْبُدُوا الرَّبَّ، وَلَكِنِ اتْرُكُوا وَرَاءَكُمْ مَاشِيَتَكُمْ وَقُطْعَانَكُمْ: أَمَّا صِغَارُكُمْ فَلْيَمْضُوا مَعَكُمْ أَيْضاً». | 24- فاستدعى فرعون موسى وقال: «اذهبوا واعبدوا الرب، ولكن اتركوا وراءكم ماشيتكم وقطعانكم: اما صغاركم فليمضوا معكم ايضا». |
79 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 025 | 25- فَقَالَ مُوسَى: «عَلَيْكَ أَنْ تَسْمَحَ لَنَا بِأَخْذِ ذَبَائِحَ مُحْرَقَاتٍ لِنُقَدِّمَهَا لِلرَّبِّ إِلَهِنَا. | 25- فقال موسى: «عليك ان تسمح لنا باخذ ذبائح محرقات لنقدمها للرب الهنا. |
80 | 02 | كتاب الخروج | 010 | 029 | 29- فَقَالَ مُوسَى: «حَسَناً قُلْتَ، فَأَنَا لَنْ أَرَى وَجْهَكَ مَرَّةً أُخْرَى». | 29- فقال موسى: «حسنا قلت، فانا لن ارى وجهك مرة اخرى». |
81 | 02 | كتاب الخروج | 011 | 001 | 1- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «بَقِيَتْ بَلِيَّةٌ وَاحِدَةٌ أُصِيبُ بِهَا فِرْعَوْنَ وَالْمِصْرِيِّينَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُكُمْ مِنْ هُنَا. وَعِنْدَمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِإِنَّهُ يَطْرُدُكُمْ طَرْداً جَمِيعاً. | 1- ثم قال الرب لموسى: «بقيت بلية واحدة اصيب بها فرعون والمصريين، وبعد ذلك يطلقكم من هنا. وعندما يفعل ذلك فانه يطردكم طردا جميعا. |
82 | 02 | كتاب الخروج | 011 | 003 | 3- ذَلِكَ لأَنَّ الرَّبَّ جَعَلَ الشَّعْبَ يَحْظَى بِرِضَى الْمِصْرِيِّينَ، كَمَا أَنَّ الرَّجُلَ مُوسَى كَانَ عَظِيماً فِي مِصْرَ فِي عُيُونِ حَاشِيَةِ فِرْعَوْنَ وَالشَّعْبِ. |
3- ذلك لان الرب جعل الشعب يحظى برضى المصريين، كما ان الرجل موسى كان عظيما في مصر في عيون حاشية فرعون والشعب. |
83 | 02 | كتاب الخروج | 011 | 004 | 4- وَقَالَ مُوسَى هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: «سَأَجْتَازُ حَوَالَي نِصْفِ اللَّيْلِ فِي وَسَطِ مِصْرَ، | 4- وقال موسى هذا ما يعلنه الرب: «ساجتاز حوالي نصف الليل في وسط مصر، |
84 | 02 | كتاب الخروج | 011 | 009 | 9- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «إِنَّ فِرْعَوْنَ يَأْبَى الاسْتِمَاعَ لَكُمَا لِكَيْ تَتَكَاثَرَ آيَاتِي فِي أَرْضِ مِصْرَ». | 9- وقال الرب لموسى: «ان فرعون يابى الاستماع لكما لكي تتكاثر آياتي في ارض مصر». |
85 | 02 | كتاب الخروج | 011 | 010 | 10- وَلَقَدْ أَجْرَى مُوسَى وَهَرُونُ كُلَّ هَذِهِ الآيَاتِ أَمَامَ فِرْعَوْنَ، وَلَكِنَّ الرَّبَّ قَسَّى قَلْبَ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يُطْلِقْ سَرَاحَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ دِيَارِهِ. | 10- ولقد اجرى موسى وهرون كل هذه الآيات امام فرعون، ولكن الرب قسى قلب فرعون فلم يطلق سراح بني اسرائيل من دياره. |
86 | 02 | كتاب الخروج | 012 | 001 | 1- وَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَرُونَ فِي أَرْضِ مِصْرَ قَائِلاً: | 1- وخاطب الرب موسى وهرون في ارض مصر قائلا: |
87 | 02 | كتاب الخروج | 012 | 021 | 21- ثُمَّ اسْتَدْعَى مُوسَى كُلَّ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «اذْهَبُوا وَانْتَقُوا حُمْلاناً بِحَسَبِ عَائِلاتِكُمْ وَاذْبَحُوا حَمَلَ الْفِصْحِ. | 21- ثم استدعى موسى كل شيوخ اسرائيل وقال لهم: «اذهبوا وانتقوا حملانا بحسب عائلاتكم واذبحوا حمل الفصح. |
88 | 02 | كتاب الخروج | 012 | 028 | 28- فَمَضَى بَنُو إِسْرَائِيلَ وَفَعَلُوا تَمَاماً كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَرُونَ. |
28- فمضى بنو اسرائيل وفعلوا تماما كما امر الرب موسى وهرون. |
89 | 02 | كتاب الخروج | 012 | 031 | 31- فَاسْتَدْعَى مُوسَى وَهَرُونَ لَيْلاً قَائِلاً: «قُومُوا وَاخْرُجُوا مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ أَنْتُمَا وَبَنُو إِسْرَائِيلَ، وَانْطَلِقُوا اعْبُدُوا الرَّبَّ كَمَا طَلَبْتُمْ، | 31- فاستدعى موسى وهرون ليلا قائلا: «قوموا واخرجوا من بين الشعب انتما وبنو اسرائيل، وانطلقوا اعبدوا الرب كما طلبتم، |
90 | 02 | كتاب الخروج | 012 | 035 | 35- وَطَلَبُوا مِنَ الْمِصْرِيِّينَ آنِيَةَ فِضَّةٍ وَذَهَباً وَثِيَاباً بِحَسَبِ قَوْلِ مُوسَى. | 35- وطلبوا من المصريين آنية فضة وذهبا وثيابا بحسب قول موسى. |
91 | 02 | كتاب الخروج | 012 | 043 | 43- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ: «هَذِهِ هِيَ مَرَاسِيمُ الْفِصْحِ: لاَ يَأْكُلُ غَرِيبٌ مِنْهُ. | 43- وقال الرب لموسى وهرون: «هذه هي مراسيم الفصح: لا ياكل غريب منه. |
92 | 02 | كتاب الخروج | 012 | 050 | 50- فَفَعَلَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ تَمَاماً كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَرُونَ. |
50- ففعل جميع بني اسرائيل تماما كما امر الرب موسى وهرون. |
93 | 02 | كتاب الخروج | 013 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
94 | 02 | كتاب الخروج | 013 | 003 | 3- وَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «اذْكُرُوا هَذَا الْيَوْمَ الَّذِي خَرَجْتُمْ فِيهِ مِنْ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ الْعُبُودِيَّةِ، فَقَدْ أَطْلَقَكُمُ الرَّبُّ مِنْ هُنَا بِيَدٍ قَدِيرَةٍ، فَلاَ تَأْكُلُوا خُبْزاً مُخْتَمِراً. | 3- وقال موسى للشعب: «اذكروا هذا اليوم الذي خرجتم فيه من مصر من بيت العبودية، فقد اطلقكم الرب من هنا بيد قديرة، فلا تاكلوا خبزا مختمرا. |
95 | 02 | كتاب الخروج | 013 | 019 | 19- وَحَمَلَ مُوَسَى عِظَامَ يُوسُفَ مَعَهُ، لأَنَّهُ كَانَ قَدِ اسْتَحْلَفَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِحَلْفٍ قَائِلاً: «لاَبُدَّ أَنْ يَفْتَقِدَكُمُ اللهُ فَعَلَيْكُمْ أَنْ تَنْقُلُوا عِظَامِي مَعَكُمْ مِنْ هَذَا الْمَكَانِ». |
19- وحمل موسى عظام يوسف معه، لانه كان قد استحلف بني اسرائيل بحلف قائلا: «لابد ان يفتقدكم الله فعليكم ان تنقلوا عظامي معكم من هذا المكان». |
96 | 02 | كتاب الخروج | 014 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
97 | 02 | كتاب الخروج | 014 | 011 | 11- ثُمَّ قَالُوا لَمُوسَى: «هَلْ لِافْتِقَارِ مِصْرَ لِلْقُبُورِ أَخْرَجْتَنَا إِلَى الصَّحْرَاءِ لِنَمُوتَ فِيهَا؟ مَاذَا فَعَلْتَ بِنَا حَتَّى أَخْرَجْتَنَا مِنْ مِصْرَ؟ | 11- ثم قالوا لموسى: «هل لافتقار مصر للقبور اخرجتنا الى الصحراء لنموت فيها؟ ماذا فعلت بنا حتى اخرجتنا من مصر؟ |
98 | 02 | كتاب الخروج | 014 | 013 | 13- فَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «لاَ تَخَافُوا. قِفُوا وَانْظُرُوا خَلاصَ الرَّبِّ الَّذِي يُجْرِيهِ لَكُمُ الْيَوْمَ، لأَنَّ الْمِصْرِيِّينَ الَّذِينَ رَأَيْتُمُوهُمُ الْيَوْمَ، لَنْ تَرَوْهُمْ فِي مَا بَعْدُ إِلَى الأَبَدِ. | 13- فقال موسى للشعب: «لا تخافوا. قفوا وانظروا خلاص الرب الذي يجريه لكم اليوم، لان المصريين الذين رايتموهم اليوم، لن تروهم في ما بعد الى الابد. |
99 | 02 | كتاب الخروج | 014 | 015 | 15- وَقَالَ الرَّبُّ لمُوسَى: «مَا بَالُكَ تَسْتَغِيثُ بِي؟ قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَرْحَلُوا. | 15- وقال الرب لموسى: «ما بالك تستغيث بي؟ قل لبني اسرائيل ان يرحلوا. |
100 | 02 | كتاب الخروج | 014 | 021 | 21- وَبَسَطَ مُوسَى يَدَهُ فَوْقَ الْبَحْرِ، فَأَرْسَلَ الرَّبُّ طَوَالَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ رِيحاً شَرْقِيَّةً قَوِيَّةً رَدَّتِ الْبَحْرَ إِلَى الْوَرَاءِ، وَحَوَّلَتْهُ إِلَى يَابِسَةٍ. وَهَكَذَا انْشَقَّ الْبَحْرُ، | 21- وبسط موسى يده فوق البحر، فارسل الرب طوال تلك الليلة ريحا شرقية قوية ردت البحر الى الوراء، وحولته الى يابسة. وهكذا انشق البحر، |
101 | 02 | كتاب الخروج | 014 | 026 | 26- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «ابْسِطْ يَدَكَ فَوْقَ الْبَحْرِ لِيَرْتَدَّ الْمَاءُ عَلَى الْمِصْرِيِّينَ مَعَ مَرْكَبَاتِهِمْ وَفُرْسَانِهِمْ». | 26- وقال الرب لموسى: «ابسط يدك فوق البحر ليرتد الماء على المصريين مع مركباتهم وفرسانهم». |
102 | 02 | كتاب الخروج | 014 | 027 | 27- فَبَسَطَ مُوسَى يَدَهُ فَوْقَ البَحْرِ عِنْدَ انْبِثَاقِ الصَّبَاحِ، فَارْتَدَّ الْبَحْرُ إِلَى مَوْضِعِهِ عَلَى الْمِصْرِيِّينَ الْهَارِبِينَ فِي اتِّجَاهِهِ، فَجَرَفَهُمُ الرَّبُّ نَحْوَ وَسْطِ الْبَحْرِ. | 27- فبسط موسى يده فوق البحر عند انبثاق الصباح، فارتد البحر الى موضعه على المصريين الهاربين في اتجاهه، فجرفهم الرب نحو وسط البحر. |
103 | 02 | كتاب الخروج | 014 | 031 | 31- وَعِنْدَمَا شَهِدَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ الْقُوَّةَ الْعَظِيمَةَ الَّتِي عَامَلَ بِهَا الرَّبُّ الْمِصْرِيِّينَ، خَافَ الشَّعْبُ الرَّبَّ وَآمَنُوا بِهِ وَبِمُوسَى عَبْدِهِ. | 31- وعندما شهد الاسرائيليون القوة العظيمة التي عامل بها الرب المصريين، خاف الشعب الرب وآمنوا به وبموسى عبده. |
104 | 02 | كتاب الخروج | 015 | 001 | 1- عِنْدَئِذٍ شَدَا مُوسَى وَبَنُو إِسْرَائِيلَ بِهَذِهِ التَّسْبِحَةِ لِلرَّبِّ قَائِلِينَ: «أُرَنِّمُ لِلرَّبِّ لأَنَّهُ تَمَجَّدَ جِدّاً، الْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ قَدْ طَرَحَهُمَا فِي الْبَحْرِ. | 1- عندئذ شدا موسى وبنو اسرائيل بهذه التسبحة للرب قائلين: «ارنم للرب لانه تمجد جدا، الفرس وراكبه قد طرحهما في البحر. |
105 | 02 | كتاب الخروج | 015 | 022 | 22- ثُمَّ ارْتَحَلَ مُوسَى بِإِسْرَائِيلَ مِنَ الْبَحْرِ الأَحْمَرِ، وَتَوَجَّهُوا نَحْوَ صَحْرَاءِ شُورٍ، وَظَلُّوا يَجُوبُونَ الصَّحْرَاءَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَجِدُوا مَاءً. | 22- ثم ارتحل موسى باسرائيل من البحر الاحمر، وتوجهوا نحو صحراء شور، وظلوا يجوبون الصحراء ثلاثة ايام من غير ان يجدوا ماء. |
106 | 02 | كتاب الخروج | 015 | 024 | 24- فَتَذَمَّرَ الشَّعْبُ عَلَى مُوسَى قَائِلِينَ: «مَاذَا نَشْرَبُ؟» | 24- فتذمر الشعب على موسى قائلين: «ماذا نشرب؟» |
107 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 002 | 2- وَهُنَاكَ فِي الصَّحْرَاءِ تَذَمَّرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ، | 2- وهناك في الصحراء تذمر بنو اسرائيل على موسى وهرون، |
108 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 004 | 4- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «هَا أَنَا أُمْطِرُ عَلَيْكُمْ خُبْزاً مِنَ السَّمَاءِ، فَيَخْرُجُ الشَّعْبُ وَيَلْتَقِطُ حَاجَةَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ، لِكَيْ أَمْتَحِنَهُمْ، فَأَرَى إنْ كَانُوا يَسْلُكُونَ فِي شَرِيعَتِي أَمْ لا. | 4- فقال الرب لموسى: «ها انا امطر عليكم خبزا من السماء، فيخرج الشعب ويلتقط حاجة كل يوم بيومه، لكي امتحنهم، فارى ان كانوا يسلكون في شريعتي ام لا. |
109 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 006 | 6- فَقَالَ مُوسَى وَهَرُونُ لِجَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ: «فِي الْمَسَاءِ تَعْلَمُونَ أَنَّ الرَّبَّ هُوَ الَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. | 6- فقال موسى وهرون لجميع بني اسرائيل: «في المساء تعلمون ان الرب هو الذي اخرجكم من ارض مصر. |
110 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 008 | 8- وَقَالَ مُوسَى أَيْضاً: «إِنَّكُمْ سَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ هُوَ الرَّبُّ، عِنْدَمَا يُعْطِيكُمْ لَحْماً فِي الْمَسَاءِ لِتَأْكُلُوا، وَخُبْزاً فِي الصَّبَاحِ لِتَشْبَعُوا، لأَنَّهُ سَمِعَ تَذَمُّرَكُمْ عَلَيْهِ. فَمَاذَا نَحْنُ؟ إِنَّكُمْ تَتَذَمَّرُونَ عَلَى اللهِ». | 8- وقال موسى ايضا: «انكم ستعلمون انه هو الرب، عندما يعطيكم لحما في المساء لتاكلوا، وخبزا في الصباح لتشبعوا، لانه سمع تذمركم عليه. فماذا نحن؟ انكم تتذمرون على الله». |
111 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 009 | 9- وَقَالَ مُوسَى لِهَرُونَ: «قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَمْثُلُوا أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ قَدْ سَمِعَ تَذَمُّرَهُمْ». | 9- وقال موسى لهرون: «قل لبني اسرائيل ان يمثلوا امام الرب لانه قد سمع تذمرهم». |
112 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 011 | 11- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 11- فقال الرب لموسى: |
113 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 015 | 15- وَعِنْدَمَا رَآهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ، قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ «مَنْهُو» أَيْ مَا هَذَا؟ لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا مَا هُوَ. فَقَالَ لَهُمْ موُسَى: «هُوَ خُبْزُ الرَّبِّ الَّذِي أَعْطَاكُمْ لِتَأْكُلُوهُ. | 15- وعندما رآه بنو اسرائيل، قال بعضهم لبعض «منهو» اي ما هذا؟ لانهم لم يعرفوا ما هو. فقال لهم موسى: «هو خبز الرب الذي اعطاكم لتاكلوه. |
114 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 019 | 19- وَقَالَ مُوسَى لَهُمْ: «لاَ يُبْقِ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئاً إِلَى الصَّبَاحِ». |
19- وقال موسى لهم: «لا يبق احد منه شيئا الى الصباح». |
115 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 020 | 20- وَمَعَ ذَلِكَ، فَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَمْ يَسْمَعْ لِمُوسَى، بَلْ أَبْقَوْا مِنْهُ لِلصَّبَاحِ، فَتَوَلَّدَ فِيهِ دُودٌ وَأَنْتَنَ. فَسَخِطَ عَلَيْهِمْ مُوسَى. | 20- ومع ذلك، فان بعضهم لم يسمع لموسى، بل ابقوا منه للصباح، فتولد فيه دود وانتن. فسخط عليهم موسى. |
116 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 022 | 22- أَمَّا فِي الْيَوْمِ السَّادِسِ فَكَانُوا يَلْتَقِطُونَ مِنَ الْخُبْزِ الضِّعْفَ، أَيْ عُمِرَيْنِ (نَحْوَ خَمْسَةِ لِتْرَاتٍ) لِكُلِّ وَاحِدٍ فَجَاءَ رُؤَسَاءُ الْجَمَاعَةِ وَأَبْلَغُوا الأَمْرَ لِمُوسَى. | 22- اما في اليوم السادس فكانوا يلتقطون من الخبز الضعف، اي عمرين (نحو خمسة لترات) لكل واحد فجاء رؤساء الجماعة وابلغوا الامر لموسى. |
117 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 024 | 24- فَأَبْقُوهُ إِلَى الصَّبَاحِ كَمَا أَمَرَ مُوسَى، فَلَمْ يُنْتِنْ وَلاَ صَارَ فِيهِ دُودٌ. | 24- فابقوه الى الصباح كما امر موسى، فلم ينتن ولا صار فيه دود. |
118 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 025 | 25- وَقَالَ مُوسَى: «كُلُوا الْيَوْمَ لأَنَّ الْيَوْمَ هُوَ سَبْتٌ لِلرَّبِّ، إذْ لَنْ تَجِدُوا الْيَوْمَ طَعَاماً فِي الْحَقْلِ. | 25- وقال موسى: «كلوا اليوم لان اليوم هو سبت للرب، اذ لن تجدوا اليوم طعاما في الحقل. |
119 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 028 | 28- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «إِلَى مَتَى تَأْبُونَ حِفْظَ وَصَايَايَ وَشَرِيعَتِي؟ | 28- ثم قال الرب لموسى: «الى متى تابون حفظ وصاياي وشريعتي؟ |
120 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 032 | 32- وَقَالَ مُوسَى: «إِلَيْكُمْ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ: احْفَظُوا مِلْءَ الْعُمِرِ مِنْهُ ذِكْرَى لأَجْيَالِكُمُ الْمُقْبِلَةِ، لِكَيْ يَرَوْا الْخُبْزَ الَّذِي أَطْعَمْتُكُمْ بِهِ فِي الصَّحْرَاءِ عِنْدَمَا أَخْرَجْتُكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ». | 32- وقال موسى: «اليكم ما امر به الرب: احفظوا ملء العمر منه ذكرى لاجيالكم المقبلة، لكي يروا الخبز الذي اطعمتكم به في الصحراء عندما اخرجتكم من ارض مصر». |
121 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 033 | 33- وَقَالَ مُوسَى لِهَرُونَ: «خُذْ إِنَاءً وَاجْعَلْ فِيهِ مِقْدَارَ عُمِرٍ مِنَ الْمَنِّ وَضَعْهُ أَمَامَ الرَّبِّ لِيَظَلَّ مَحْفُوظاً فِي أَجْيَالِكُمْ». | 33- وقال موسى لهرون: «خذ اناء واجعل فيه مقدار عمر من المن وضعه امام الرب ليظل محفوظا في اجيالكم». |
122 | 02 | كتاب الخروج | 016 | 034 | 34- وَكَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى وَضَعَهُ هَرُونُ أَمَامَ الشَّهَادَةِ حِفَاظاً عَلَيْهِ. | 34- وكما امر الرب موسى وضعه هرون امام الشهادة حفاظا عليه. |
123 | 02 | كتاب الخروج | 017 | 002 | 2- فَتَخَاصَمَ الشَّعْبُ مَعَ مُوسَى قَائِلِينَ: «أَعْطُونَا مَاءً لِنَشْرَبَ». فَأَجَابَ مُوسَى: «لِمَاذَا تُخَاصِمُونَنِي؟ وَلِمَاذَا تَجَرِّبُونَ الرَّبَّ؟» | 2- فتخاصم الشعب مع موسى قائلين: «اعطونا ماء لنشرب». فاجاب موسى: «لماذا تخاصمونني؟ ولماذا تجربون الرب؟» |
124 | 02 | كتاب الخروج | 017 | 003 | 3- وَلَكِنَّ الشَّعْبَ كَانَ ظَامِئاً إِلَى الْمَاءِ، فَتَذَمَّرُوا عَلَى مُوسَى وَقَالُوا: «لِمَاذَا أَخْرَجْتَنَا مِنْ مِصْرَ لِتُمِيتَنَا وَأَوْلادَنَا وَمَوَاشِينَا عَطَشاً؟» | 3- ولكن الشعب كان ظامئا الى الماء، فتذمروا على موسى وقالوا: «لماذا اخرجتنا من مصر لتميتنا واولادنا ومواشينا عطشا؟» |
125 | 02 | كتاب الخروج | 017 | 004 | 4- فَصَرَخَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ: «مَاذَا أَصْنَعُ بِهَذَا الشَّعْبِ؟ إِنَّهُمْ يَكَادُونَ يَرْجُمُونَنِي» | 4- فصرخ موسى الى الرب: «ماذا اصنع بهذا الشعب؟ انهم يكادون يرجمونني» |
126 | 02 | كتاب الخروج | 017 | 006 | 6- فَهَا أَنَا أَقِفُ هُنَاكَ أَمَامَكَ عَلَى الصَّخْرَةِ فِي حُورِيبَ. اضْرِبِ الصَّخْرَةَ فَيَنْفَجِرَ مِنْهَا الْمَاءُ لِيَشْرَبَ الشَّعْبُ». وَهَكَذَا فَعَلَ مُوسَى أَمَامَ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ. | 6- فها انا اقف هناك امامك على الصخرة في حوريب. اضرب الصخرة فينفجر منها الماء ليشرب الشعب». وهكذا فعل موسى امام شيوخ اسرائيل. |
127 | 02 | كتاب الخروج | 017 | 009 | 9- فَقَالَ مُوسَى لِيَشُوعَ: «انْتَخِبْ بَعْضَ رِجَالِنَا وَامْضِ لِمُحَارَبَةِ عَمَالِيقَ. وَهَا أَنَا أَقِفُ غَداً عَلَى قِمَّةِ التَّلِّ وَعَصَا اللهِ فِي يَدِي». | 9- فقال موسى ليشوع: «انتخب بعض رجالنا وامض لمحاربة عماليق. وها انا اقف غدا على قمة التل وعصا الله في يدي». |
128 | 02 | كتاب الخروج | 017 | 010 | 10- فَحَارَبَ يَشُوعُ الْعَمَالِقَةَ كَمَا أَمَرَ مُوسَى. وَصَعِدَ مُوسَى وَهَرُونُ وَحُورُ عَلَى قِمَّةِ التَّلَّةِ. | 10- فحارب يشوع العمالقة كما امر موسى. وصعد موسى وهرون وحور على قمة التلة. |
129 | 02 | كتاب الخروج | 017 | 011 | 11- فَطَالَمَا كَانَ مُوسَى رَافِعاً يَدَهُ، يَغْلِبُ بَنُو إِسْرَائِيلَ، وَإِذَا خَفَضَهَا يَفُوزُ الْعَمَالِقَةُ. | 11- فطالما كان موسى رافعا يده، يغلب بنو اسرائيل، واذا خفضها يفوز العمالقة. |
130 | 02 | كتاب الخروج | 017 | 012 | 12- وَعِنْدَمَا دَبَّ التَّعَبُ فِي يَدَيْ مُوسَى أَخَذَ هَرُونُ وَحُورُ حَجَراً وَوَضَعَاهُ تَحْتَهُ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَأَسْنَدَ هَرُونُ وَحُورُ يَدَيْهِ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ جَانِبٍ. وَهَكَذَا بَقِيَتْ يَدَاهُ مَرْفُوعَتَيْنِ حَتَّى مَغْرِبِ الشَّمْسِ. | 12- وعندما دب التعب في يدي موسى اخذ هرون وحور حجرا ووضعاه تحته، فجلس عليه، واسند هرون وحور يديه، كل واحد منهما من جانب. وهكذا بقيت يداه مرفوعتين حتى مغرب الشمس. |
131 | 02 | كتاب الخروج | 017 | 014 | 14- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «دَوِّنْ هَذَا فِي الْكِتَابِ لِلتَّذْكَارِ، وَاتْلُهُ عَلَى يَشُوعَ، لأَنَّنِي سَأَمْحُو ذِكْرَ الْعَمَالِقَةِ مِنْ تَحْتِ السَّمَاءِ». | 14- فقال الرب لموسى: «دون هذا في الكتاب للتذكار، واتله على يشوع، لانني سامحو ذكر العمالقة من تحت السماء». |
132 | 02 | كتاب الخروج | 017 | 015 | 15- وَشَيَّدَ مُوسَى مَذْبَحاً لِلرَّبِّ دَعَاهُ «يَهْوَهْ نِسِّي» (وَمَعْنَاهُ: الرَّبُّ رَايَتِي أَوْ عَلَمِي)، | 15- وشيد موسى مذبحا للرب دعاه «يهوه نسي» (ومعناه: الرب رايتي او علمي)، |
133 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 001 | 1- وَسَمِعَ يَثْرُونُ كَاهِنُ مِدْيَانَ وَحَمُو مُوسَى بِجَمِيعِ مَا أَجْرَاهُ اللهُ لِمُوسَى وَلإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ، وَكَيْفَ أَخْرَجَهُمْ مِنْ مِصْرَ، | 1- وسمع يثرون كاهن مديان وحمو موسى بجميع ما اجراه الله لموسى ولاسرائيل شعبه، وكيف اخرجهم من مصر، |
134 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 002 | 2- فَأَخَذَ يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى صِفُّورَةَ زَوْجَةَ مُوسَى الَّتِي كَانَ قَدْ أَرْجَعَهَا إِلَى أَبِيهَا | 2- فاخذ يثرون حمو موسى صفورة زوجة موسى التي كان قد ارجعها الى ابيها |
135 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 005 | 5- وَقَدِمَ يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى وَمَعَهُ ابْنَا مُوسَى وَزَوْجَتُهُ إِلَى مُوسَى فِي الصَّحْرَاءِ حَيْثُ كَانَ مُجْتَمِعاً عِنْدَ جَبَلِ اللهِ. | 5- وقدم يثرون حمو موسى ومعه ابنا موسى وزوجته الى موسى في الصحراء حيث كان مجتمعا عند جبل الله. |
136 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 006 | 6- فَأَرْسَلَ إِلَى مُوسَى قَائِلاً: «أَنَا حَمُوكَ يَثْرُونُ قَادِمٌ إِلَيْكَ وَمَعِي زَوْجَتُكَ وَابْنَاهَا». | 6- فارسل الى موسى قائلا: «انا حموك يثرون قادم اليك ومعي زوجتك وابناها». |
137 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 007 | 7- فَخَفَّ مُوسَى لاِسْتِقْبَالِ حَمِيهِ، وَانْحَنَى لَهُ احْتِرَاماً وَقَبَّلَهُ. وَسَأَلَ كُلٌّ مِنْهُمَا الآخَرَ عَنْ أَحْوَالِهِ، ثُمَّ دَخَلاَ إِلَى الْخَيْمَةِ. |
7- فخف موسى لاستقبال حميه، وانحنى له احتراما وقبله. وسال كل منهما الآخر عن احواله، ثم دخلا الى الخيمة. |
138 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 008 | 8- وَسَرَدَ مُوسَى عَلَى حَمِيهِ كُلَّ مَا أَجْرَاهُ الرَّبُّ عَلَى فِرْعَوْنَ وَالْمِصْرِيِّينَ لإِنْقَاذِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَمَا تَعَرَّضُوا لَهُ مِنْ مَشَقَّةٍ فِي الطَّرِيقِ، وَكَيْفَ أَنْقَذَهُمُ الرَّبُّ مِنْهَا. | 8- وسرد موسى على حميه كل ما اجراه الرب على فرعون والمصريين لانقاذ بني اسرائيل، وما تعرضوا له من مشقة في الطريق، وكيف انقذهم الرب منها. |
139 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 012 | 12- وَقَدَّمَ يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى مُحْرَقَةً وَذَبَائِحَ لِلهِ. وَجَاءَ هَرُونُ وَجَمِيعُ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ لِيَأْكُلُوا طَعَاماً مَعَ حَمِي مُوسَى فِي حَضْرَةِ اللهِ. |
12- وقدم يثرون حمو موسى محرقة وذبائح لله. وجاء هرون وجميع شيوخ اسرائيل لياكلوا طعاما مع حمي موسى في حضرة الله. |
140 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 013 | 13- وَفِي الصَّبَاحِ جَلَسَ مُوسَى لِيَقْضِيَ لِلشَّعْبِ، وَظَلَّ الشَّعْبُ وَاقِفاً لَدَى مُوسَى مِنَ الصَّبَاحِ إِلَى المَسَاءِ. | 13- وفي الصباح جلس موسى ليقضي للشعب، وظل الشعب واقفا لدى موسى من الصباح الى المساء. |
141 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 015 | 15- فَأَجَابَ مُوسَى: «لأَنَّ الشَّعْبَ يُقْبِلُ إِلَيَّ لِيَسْتَطْلِعَ إرَادَةَ اللهِ. | 15- فاجاب موسى: «لان الشعب يقبل الي ليستطلع ارادة الله. |
142 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 024 | 24- فَاسْتَمَعَ مُوسَى إِلَى نِصيحَةِ حَمِيهِ، وَنَفَّذَ كُلَّ مَا قَالَهُ لَهُ، | 24- فاستمع موسى الى نصيحة حميه، ونفذ كل ما قاله له، |
143 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 026 | 26- فَكَانُوا يَقْضُونَ لِلشَّعْبِ فِي كُلِّ الدَعَاوَى الصَّغِيرَةِ. أَمَّا الْقَضَايَا الُمُسْتَعْصِيَةُ فَكَانُوا يَرْفَعُونَهَا إِلَى مُوسَى. | 26- فكانوا يقضون للشعب في كل الدعاوى الصغيرة. اما القضايا المستعصية فكانوا يرفعونها الى موسى. |
144 | 02 | كتاب الخروج | 018 | 027 | 27- ثُمَّ شَيَّعَ مُوسَى حَمَاهُ، فَرَجَعَ هَذَا إِلَى أَرْضِهِ. | 27- ثم شيع موسى حماه، فرجع هذا الى ارضه. |
145 | 02 | كتاب الخروج | 019 | 003 | 3- فَصَعِدَ مُوسَى لِلْمُثُولِ أَمَامَ اللهِ. فَنَادَاهُ الرَّبُّ مِنَ الجَبَلِ: «هَكَذَا تَقُولُ لِآلِ يَعْقُوبَ، وَتُخْبِرُ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ: | 3- فصعد موسى للمثول امام الله. فناداه الرب من الجبل: «هكذا تقول لآل يعقوب، وتخبر شعب اسرائيل: |
146 | 02 | كتاب الخروج | 019 | 007 | 7- فَاسْتَدْعَى مُوسَى شُيُوخَ الشَّعْبِ وَتَلاَ أَمَامَهُمْ جَمِيعَ هَذَا الكَّلاَمِ الَّذِي أَوْصَاهُ بِهِ الرَّبُّ. | 7- فاستدعى موسى شيوخ الشعب وتلا امامهم جميع هذا الكلام الذي اوصاه به الرب. |
147 | 02 | كتاب الخروج | 019 | 008 | 8- فَقَالَ كُلُّ الشَّعْبِ مَعاً: «كُلُّ مَا نَطَقَ بِهِ الرَّبُّ نَعْمَلُ». فَحَمَلَ مُوسَى جَوَابَهُمْ إِلَى الرَّبِّ. | 8- فقال كل الشعب معا: «كل ما نطق به الرب نعمل». فحمل موسى جوابهم الى الرب. |
148 | 02 | كتاب الخروج | 019 | 009 | 9- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «هَا أَنَا مُقْبِلٌ عَلَيْكَ فِي هَيْئَةِ سَحَابٍ مُظْلِمٍ، فَيَسْمَعُنِي الشَّعْبُ حِينَمَا أُخَاطِبُكَ، فَيَثِقُونَ أَيْضاً بِكَ دَائِماً». وَنَقَلَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ كَلاَمَ الشَّعْبِ. | 9- فقال الرب لموسى: «ها انا مقبل عليك في هيئة سحاب مظلم، فيسمعني الشعب حينما اخاطبك، فيثقون ايضا بك دائما». ونقل موسى الى الرب كلام الشعب. |
149 | 02 | كتاب الخروج | 019 | 010 | 10- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «انْزِلْ إِلَى الشَّعْبِ وَقَدِّسْهُمُ الْيَوْمَ وَغَداً، وَدَعْهُمْ يَغْسِلُونَ ثِيَابَهُمْ، | 10- وقال الرب لموسى: «انزل الى الشعب وقدسهم اليوم وغدا، ودعهم يغسلون ثيابهم، |
150 | 02 | كتاب الخروج | 019 | 014 | 14- وَبَعْدَ أَنِ انْحَدَرَ مُوسَى مِنَ الْجَبَلِ إِلَى الشَّعْبِ قَدَّسَهُمْ وَغَسَلُوا ثِيَابَهُمْ، | 14- وبعد ان انحدر موسى من الجبل الى الشعب قدسهم وغسلوا ثيابهم، |
151 | 02 | كتاب الخروج | 019 | 017 | 17- فَأَخْرَجَ مُوسَى الشَّعْبَ مِنَ المُخَيَّمِ لِلِقَاءِ اللهِ، فَوَقَفُوا عِنْدَ سَفْحِ الجَبَلِ. | 17- فاخرج موسى الشعب من المخيم للقاء الله، فوقفوا عند سفح الجبل. |
152 | 02 | كتاب الخروج | 019 | 019 | 19- وَازْدَادَ دَوِيُّ الْبُوقِ أَكْثَرَ فِيمَا كَانَ مُوسَى يَتَكَلَّمُ، وَالرَّبُّ يُجِيبُهُ بِرَعْدٍ. |
19- وازداد دوي البوق اكثر فيما كان موسى يتكلم، والرب يجيبه برعد. |
153 | 02 | كتاب الخروج | 019 | 020 | 20- وَنَزَلَ الرَّبُّ عَلَى قِمَّةِ جَبَلِ سِينَاءَ، وَنَادَى مُوسَى لِيَصْعَدَ إِلَى قِمَّةِ الجَبَلِ، فَصَعِدَ إِلَيْهِ. | 20- ونزل الرب على قمة جبل سيناء، ونادى موسى ليصعد الى قمة الجبل، فصعد اليه. |
154 | 02 | كتاب الخروج | 019 | 023 | 23- فَقَالَ مُوسَى لِلرَّبِّ: «لاَ يَقْدِرُ الشَّعْبُ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ، لأَنَّكَ أَنْتَ قَدْ حَذَّرْتَنَا قَائِلاً: أَقِمْ حُدُوداً حَوْلَ الجَبَلِ وَقَدِّسْهُ». | 23- فقال موسى للرب: «لا يقدر الشعب ان يصعد الى جبل سيناء، لانك انت قد حذرتنا قائلا: اقم حدودا حول الجبل وقدسه». |
155 | 02 | كتاب الخروج | 019 | 025 | 25- فَانْحَدَرَ مُوسَى إِلَى الشَّعْبِ وَأَنْذَرَهُمْ. | 25- فانحدر موسى الى الشعب وانذرهم. |
156 | 02 | كتاب الخروج | 020 | 019 | 19- وَقَالُوا لِمُوسَى: «كَلِّمْنَا أَنْتَ بِنَفْسِكَ فَنَسْمَعَ، لِئَلاَّ نَمُوتَ إذَا ظَلَّ اللهُ يُخَاطِبُنَا». | 19- وقالوا لموسى: «كلمنا انت بنفسك فنسمع، لئلا نموت اذا ظل الله يخاطبنا». |
157 | 02 | كتاب الخروج | 020 | 020 | 20- فَأَجَابَ مُوسَى: «لاَ تَخَافُوا. إِنَّمَا الرَّبُّ قَدْ جَاءَ لِيَمْتَحِنَكُمْ حَتَّى تَظَلَّ مَخَافَةُ الرَّبِّ تُلازِمُكُمْ فَلاَ تُخْطِئُوا». | 20- فاجاب موسى: «لا تخافوا. انما الرب قد جاء ليمتحنكم حتى تظل مخافة الرب تلازمكم فلا تخطئوا». |
158 | 02 | كتاب الخروج | 020 | 021 | 21- وَبَيْنَمَا كَانَ الشَّعْبُ وَاقِفاً مِنْ بَعِيدٍ، اقْتَرَبَ مُوسَى مِنَ الظَّلامِ المُتَكَاثِفِ حَيْثُ كَانَ اللهُ . |
21- وبينما كان الشعب واقفا من بعيد، اقترب موسى من الظلام المتكاثف حيث كان الله . |
159 | 02 | كتاب الخروج | 024 | 001 | 1- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «اصْعَدْ إِلَيَّ أَنْتَ وَهَرُونُ وَنَادَابُ وَأَبِيهُو، وَسَبْعُونَ مِنْ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ وَلْيَسْجُدْ هَؤُلاءِ مِنْ بَعِيدٍ. | 1- ثم قال الرب لموسى: «اصعد الي انت وهرون وناداب وابيهو، وسبعون من شيوخ اسرائيل وليسجد هؤلاء من بعيد. |
160 | 02 | كتاب الخروج | 024 | 003 | 3- فَجَاءَ مُوسَى وَبَلَّغَ الشَّعْبَ بِكُلِّ كَلامِ الرَّبِّ وَأَحْكَامِهِ، فَأَجَابَ الشَّعْبُ بِصَوْتٍ وَاحِدٍ: «كُلُّ مَا أَمَرَنَا بِهِ الرَّبُّ نَفْعَلُ». | 3- فجاء موسى وبلغ الشعب بكل كلام الرب واحكامه، فاجاب الشعب بصوت واحد: «كل ما امرنا به الرب نفعل». |
161 | 02 | كتاب الخروج | 024 | 004 | 4- فَكَتَبَ مُوسَى جَمِيعَ أَقْوَالِ الرَّبِّ، ثُمَّ بَكَّرَ فِي الصَّبَاحِ وَشَيَّدَ مَذْبَحاً عَلَى سَفْحِ الجَبَلِ، وَنَصَبَ اثْنَيْ عَشَرَ عَمُوداً عَلَى عَدَدِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الاثْنَيْ عَشَرَ. | 4- فكتب موسى جميع اقوال الرب، ثم بكر في الصباح وشيد مذبحا على سفح الجبل، ونصب اثني عشر عمودا على عدد اسباط بني اسرائيل الاثني عشر. |
162 | 02 | كتاب الخروج | 024 | 006 | 6- وَأَخَذَ مُوسَى نِصْفَ الدَّمِ وَاحْتَفَظَ بِهِ فِي طُسُوسٍ وَرَشَّ النِّصْفَ الْبَاقِي عَلَى اْلمَذْبَحِ. | 6- واخذ موسى نصف الدم واحتفظ به في طسوس ورش النصف الباقي على المذبح. |
163 | 02 | كتاب الخروج | 024 | 008 | 8- ثُمَّ أَخَذَ مُوسَى الدَّمَ الَّذِي فِي الطُّسُوسِ وَرَشَّهُ عَلَى الشَّعْبِ قَائِلاً: «هُوَذَا دَمُ الْعَهْدِ الَّذِي قَطَعَهُ الرَّبُّ مَعَكُمْ بِنَاءً عَلَى جَمِيعِ هَذِهِ الأَقْوَالِ». |
8- ثم اخذ موسى الدم الذي في الطسوس ورشه على الشعب قائلا: «هوذا دم العهد الذي قطعه الرب معكم بناء على جميع هذه الاقوال». |
164 | 02 | كتاب الخروج | 024 | 009 | 9- ثُمَّ صَعِدَ مُوسَى وَهَرُونُ وَنَادَابُ وَأَبِيهُو وَسَبْعُونَ مِنْ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ، | 9- ثم صعد موسى وهرون وناداب وابيهو وسبعون من شيوخ اسرائيل، |
165 | 02 | كتاب الخروج | 024 | 012 | 12- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «اصْعَدْ إِلَى الْجَبَلِ وَامْكُثْ هُنَاكَ لأُعْطِيَكَ الْوَصَايَا وَالشَّرَائِعَ الَّتِي كَتَبْتُهَا عَلَى لَوْحَيِ الْحَجَرِ لِتُلَقِّنَهَا لَهُمْ». | 12- وقال الرب لموسى: «اصعد الى الجبل وامكث هناك لاعطيك الوصايا والشرائع التي كتبتها على لوحي الحجر لتلقنها لهم». |
166 | 02 | كتاب الخروج | 024 | 013 | 13- فَقَامَ مُوسَى وَأَخَذَ خَادِمَهُ يَشُوعَ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلِ اللهِ. | 13- فقام موسى واخذ خادمه يشوع وصعد الى جبل الله. |
167 | 02 | كتاب الخروج | 024 | 015 | 15- وَعِنْدَمَا صَعِدَ مُوسَى إِلَى الجَبَلِ، تَغَطَّى الجَبَلُ بِالسَّحَابِ، | 15- وعندما صعد موسى الى الجبل، تغطى الجبل بالسحاب، |
168 | 02 | كتاب الخروج | 024 | 016 | 16- وَحَلَّ مَجْدُ الرَّبِّ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ، وَغَطَّاهُ السَّحَابُ سِتَّةَ أَيَّامٍ. وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ دَعَا الرَّبُّ مُوسَى مِنْ وَسَطِ السَّحَابِ. | 16- وحل مجد الرب على جبل سيناء، وغطاه السحاب ستة ايام. وفي اليوم السابع دعا الرب موسى من وسط السحاب. |
169 | 02 | كتاب الخروج | 024 | 018 | 18- وَاخْتَفَى مُوسَى فِي وَسَطِ السَّحَابِ وَصَعِدَ إِلَى الجَبَلِ حَيْثُ مَكَثَ هُنَاكَ أَرْبَعِينَ نَهَاراً وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. | 18- واختفى موسى في وسط السحاب وصعد الى الجبل حيث مكث هناك اربعين نهارا واربعين ليلة. |
170 | 02 | كتاب الخروج | 025 | 001 | 1- وَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى: | 1- وخاطب الرب موسى: |
171 | 02 | كتاب الخروج | 030 | 011 | 11- وَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى: | 11- وخاطب الرب موسى: |
172 | 02 | كتاب الخروج | 030 | 017 | 17- وَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى: | 17- وخاطب الرب موسى: |
173 | 02 | كتاب الخروج | 030 | 022 | 22- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 22- ثم قال الرب لموسى: |
174 | 02 | كتاب الخروج | 030 | 034 | 34- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ لَكَ أَطْيَاباً، أَجْزَاءً مُتَسَاوِيَةً مِنَ الْمَيْعَةِ وَالأَظْفَارِ وَالْقِنَّةِ الْعَطِرَةِ وَاللُّبَانِ الزَّكِيِّ، وَاخْلِطْهَا، | 34- وقال الرب لموسى: «خذ لك اطيابا، اجزاء متساوية من الميعة والاظفار والقنة العطرة واللبان الزكي، واخلطها، |
175 | 02 | كتاب الخروج | 031 | 001 | 1- وَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى: | 1- وخاطب الرب موسى: |
176 | 02 | كتاب الخروج | 031 | 012 | 12- وَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى: | 12- وخاطب الرب موسى: |
177 | 02 | كتاب الخروج | 031 | 018 | 18- وَعِنْدَمَا فَرَغَ اللهُ مِنْ مُخَاطَبَةِ مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ، أَعْطَاهُ لَوْحَيِ الشَّهَادَةِ، وَهُمَا لَوْحَانِ مِنْ حَجَرٍ مَكْتُوبَانِ بِإِصْبَعِ اللهِ. | 18- وعندما فرغ الله من مخاطبة موسى في جبل سيناء، اعطاه لوحي الشهادة، وهما لوحان من حجر مكتوبان باصبع الله. |
178 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 001 | 1- وَلَمَّا رَأَى الشَّعْبُ أَنَّ مُوسَى قَدْ طَالَتْ إقَامَتُهُ عَلَى الْجَبَلِ، اجْتَمَعُوا حَوْلَ هَرُونَ، وَقَالُوا لَهُ: «هَيَّا، اصْنَعْ لَنَا إِلَهاً يَتَقَدَّمُنَا فِي مَسِيرِنَا، لأَنَّنَا لاَ نَدْرِي مَاذَا أَصَابَ هَذَا الرَّجُلَ مُوسَى الَّذِي أَخْرَجَنَا مِنْ دِيَارِ مِصْرَ». | 1- ولما راى الشعب ان موسى قد طالت اقامته على الجبل، اجتمعوا حول هرون، وقالوا له: «هيا، اصنع لنا الها يتقدمنا في مسيرنا، لاننا لا ندري ماذا اصاب هذا الرجل موسى الذي اخرجنا من ديار مصر». |
179 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 007 | 7- فَأَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى: «قُمْ وَانْزِلْ فَإِنَّ الشَّعْبَ الَّذِي قَدْ أَخْرَجْتَهُ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، قَدْ فَسَدَ. | 7- فامر الرب موسى: «قم وانزل فان الشعب الذي قد اخرجته من ديار مصر، قد فسد. |
180 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 009 | 9- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «لَقَدْ تَأَمَّلْتُ فِي هَذَا الشَّعْبِ، وَإِذَا بِهِ شَعْبٌ عَنِيدٌ مُتَصَلِّبُ الْقَلْبِ. | 9- وقال الرب لموسى: «لقد تاملت في هذا الشعب، واذا به شعب عنيد متصلب القلب. |
181 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 011 | 11- فَابْتَهَلَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ وَقَالَ: «لِمَاذَا يَحْتَدِمُ غَضَبُكَ عَلَى شَعْبِكَ الَّذِي أَخْرَجْتَهُ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ وَذِرَاعٍ مُقْتَدِرَةٍ؟ | 11- فابتهل موسى الى الرب وقال: «لماذا يحتدم غضبك على شعبك الذي اخرجته من ديار مصر بقوة عظيمة وذراع مقتدرة؟ |
182 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 015 | 15- ثُمَّ نَزَلَ مُوسَى وَانْحَدَرَ مِنَ الجَبَلِ حَامِلاً فِي يَدِهِ لَوْحَيِ الشَّهَادَةِ (الْوَصَايَا الْعَشْرِ)، وَقَدْ نُقِشَتْ كِتَابَةٌ عَلَى وَجْهَيْ كُلٍّ مِنْهُمَا، | 15- ثم نزل موسى وانحدر من الجبل حاملا في يده لوحي الشهادة (الوصايا العشر)، وقد نقشت كتابة على وجهي كل منهما، |
183 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 017 | 17- وَسَمِعَ يَشُوعُ هُتَافَ الشَّعْبِ فَقَالَ لِمُوسَى: «هَذَا صَوْتُ تَأَهُّبٍ لِقِتَالٍ فِي المُخَيَّمِ». | 17- وسمع يشوع هتاف الشعب فقال لموسى: «هذا صوت تاهب لقتال في المخيم». |
184 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 023 | 23- لَقَدْ قَالُوا لِي: اصْنَعْ لَنَا إِلَهاً يَتَقَدَّمُنَا فِي مَسِيرِنَا، لأَنَّنَا لاَ نَدْرِي مَاذَا أَصَابَ هَذَا الرَّجُلَ مُوسَى الَّذِي أَخْرَجَنَا مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، | 23- لقد قالوا لي: اصنع لنا الها يتقدمنا في مسيرنا، لاننا لا ندري ماذا اصاب هذا الرجل موسى الذي اخرجنا من ديار مصر، |
185 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 025 | 25- وَلَمَّا رَأَى مُوسَى أَنَّ الشَّعْبَ غَارِقٌ فِي مُجُونِهِ بَعْدَ أَنْ أَفْلَتَ هَرُونُ زِمَامَهُمْ فَصَارُوا بِذَلِكَ مَثَارَ سُخْرِيَةِ أَعْدَائِهِمْ، | 25- ولما راى موسى ان الشعب غارق في مجونه بعد ان افلت هرون زمامهم فصاروا بذلك مثار سخرية اعدائهم، |
186 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 028 | 28- فَأَطَاعَ اللاَّوِيُّونَ أَمْرَ مُوسَى. فَقُتِلَ مِنَ الشَّعْبِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَحْوَ ثَلاَثَةِ آلافِ رَجُلٍ. | 28- فاطاع اللاويون امر موسى. فقتل من الشعب في ذلك اليوم نحو ثلاثة آلاف رجل. |
187 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 029 | 29- عِنْدَئِذٍ قَالَ مُوسَى لِلاَّوِيِّينَ: «لَقَدْ كَرَّسْتُمُ الْيَوْمَ أَنْفُسَكُمْ لِخِدْمَةِ الرَّبِّ، وَقَدْ كَلَّفَ ذَلِكَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ قَتْلَ ابْنِهِ أَوْ أَخِيهِ، وَلِكِنْ لِيُنْعِمْ عَلَيْكُمُ الرَّبُّ فِي هَذَا اليَوْمِ بِبَرَكَةٍ». |
29- عندئذ قال موسى للاويين: «لقد كرستم اليوم انفسكم لخدمة الرب، وقد كلف ذلك كل واحد منكم قتل ابنه او اخيه، ولكن لينعم عليكم الرب في هذا اليوم ببركة». |
188 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 030 | 30- وَفِي الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «لَقَدِ ارْتَكَبْتُمْ خَطِيئَةً عَظِيمَةً، وَهَا أَنَا أَعُودُ إِلَى الْجَبَلِ لأَمْثُلَ أَمَامَ الرَّبِّ، لَعَلِّي أَحْظَى لَكُمْ بِغُفْرَانِهِ». | 30- وفي الغد قال موسى للشعب: «لقد ارتكبتم خطيئة عظيمة، وها انا اعود الى الجبل لامثل امام الرب، لعلي احظى لكم بغفرانه». |
189 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 031 | 31- وَرَجَعَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ وَتَضَرَّعَ قَائِلاً: «يَارَبُّ لَقَدِ اقْتَرَفَ هَذَا الشَّعْبُ خَطِيئَةً عَظِيمَةً، وَصَاغُوا لأَنْفُسِهِمْ إِلَهاً مِنْ ذَهَبٍ. | 31- ورجع موسى الى الرب وتضرع قائلا: «يارب لقد اقترف هذا الشعب خطيئة عظيمة، وصاغوا لانفسهم الها من ذهب. |
190 | 02 | كتاب الخروج | 032 | 033 | 33- فَأَجَابَ الرَّبُّ مُوسَى: «الَّذِي أَخْطَأَ إِلَيَّ أَمْحُوهُ مِنْ كِتَابِي | 33- فاجاب الرب موسى: «الذي اخطا الي امحوه من كتابي |
191 | 02 | كتاب الخروج | 033 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «اتْرُكْ هَذَا الْمَكَانَ أَنْتَ وَالشَّعْبُ الَّذِي أَصْعَدْتَهُ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، وَامْضِ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَقْسَمْتُ لإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحقَ وَيَعْقُوبَ قَائِلاً: سَأَهَبُهَا لِنَسْلِكَ. | 1- وقال الرب لموسى: «اترك هذا المكان انت والشعب الذي اصعدته من ديار مصر، وامض الى الارض التي اقسمت لابراهيم واسحق ويعقوب قائلا: ساهبها لنسلك. |
192 | 02 | كتاب الخروج | 033 | 005 | 5- وَكَانَ الرَّبُّ قَدْ قَالَ لِمُوسَى: «قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْتُمْ شَعْبٌ مُتَصَلِّبُ الْقَلْبِ، لِهَذَا إِنْ بَقِيتُ لَحْظَةً وَاحِدَةً فِي وَسَطِكُمْ أَفْنِيكُمْ. وَلَكِنِ اْلآنَ انْزَعُوا زِينَتَكُمْ عَنْكُمْ إِلَى أَنْ أَتَّخِذَ قَرَارِي بِشَأْنِكُمْ». | 5- وكان الرب قد قال لموسى: «قل لبني اسرائيل انتم شعب متصلب القلب، لهذا ان بقيت لحظة واحدة في وسطكم افنيكم. ولكن الآن انزعوا زينتكم عنكم الى ان اتخذ قراري بشانكم». |
193 | 02 | كتاب الخروج | 033 | 007 | 7- وَأَخَذَ مُوسَى خَيْمَةً وَنَصَبَهَا بَعِيداً خَارِجَ الْمُخَيَّمِ، وَدَعَاهَا خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ. فَكَانَ كُلُّ مُلْتَمِسٍ لِلرَّبِّ يَسْعَى إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ الْقَائِمَةِ خَارِجَ الْمُخَيَّمِ. | 7- واخذ موسى خيمة ونصبها بعيدا خارج المخيم، ودعاها خيمة الاجتماع. فكان كل ملتمس للرب يسعى الى خيمة الاجتماع القائمة خارج المخيم. |
194 | 02 | كتاب الخروج | 033 | 008 | 8- وَكُلَّمَا مَضَى مُوسَى إِلَى الْخَيْمَةِ، كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الشَّعْبِ يَقِفُ فِي بَابِ خَيْمَتِهِ، وَيُتَابِعُونَهُ بِأَنْظَارِهِمْ إِلَى أَنْ يَدْخُلَهَا. | 8- وكلما مضى موسى الى الخيمة، كان كل واحد من الشعب يقف في باب خيمته، ويتابعونه بانظارهم الى ان يدخلها. |
195 | 02 | كتاب الخروج | 033 | 009 | 9- وَمَا إِنْ يَتَوَارَى مُوسَى فِيهَا، حَتَّى يَنْزِلَ عَمُودُ السَّحَابِ وَيَقِفَ عِنْدَ مَدْخَلِهَا، فَيَتَكَلَّمُ الرَّبُّ مَعَ مُوسَى، | 9- وما ان يتوارى موسى فيها، حتى ينزل عمود السحاب ويقف عند مدخلها، فيتكلم الرب مع موسى، |
196 | 02 | كتاب الخروج | 033 | 011 | 11- فَكَانَ الرَّبُّ يُكَلِّمُ مُوسَى وَجْهاً لِوَجْهٍ كَمَا يُكَلِّمُ الإِنْسَانُ صَاحِبَهُ. وَإِذَا رَجَعَ مُوسَى إِلَى الْمُخَيَّمِ، كَانَ خَادِمُهُ الشَّابُ يَشُوعُ بْنُ نُونَ يَمْكُثُ دَاخِلَ الْخَيْمَةِ. |
11- فكان الرب يكلم موسى وجها لوجه كما يكلم الانسان صاحبه. واذا رجع موسى الى المخيم، كان خادمه الشاب يشوع بن نون يمكث داخل الخيمة. |
197 | 02 | كتاب الخروج | 033 | 012 | 12- وَقَالَ مُوسَى لِلرَّبَّ: «هَا أَنْتَ قَدْ قُلْتَ لِي: قُدْ هَذَا الشَّعْبَ، وَلَكِنْ لَمْ تُعْلِمْنِي مَنْ سَتُرْسِلُ مَعِي. ثُمَّ قُلْتَ: إِنِّي عَرَفْتُكَ بِاسْمِكَ وَحَظِيتَ بِرِضَايْ. | 12- وقال موسى للرب: «ها انت قد قلت لي: قد هذا الشعب، ولكن لم تعلمني من سترسل معي. ثم قلت: اني عرفتك باسمك وحظيت برضاي. |
198 | 02 | كتاب الخروج | 033 | 017 | 17- فَأَجَابَ الرَّبُّ مُوسَى: «سَأَفْعَلُ عَيْنَ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي الْتَمَسْتَ. لأَنَّكَ حَظِيتَ بِرِضَايْ وَأَنَا عَرَفْتُكَ بِاسْمِكَ». |
17- فاجاب الرب موسى: «سافعل عين هذا الامر الذي التمست. لانك حظيت برضاي وانا عرفتك باسمك». |
199 | 02 | كتاب الخروج | 034 | 001 | 1- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «انْحَتْ لَكَ لَوْحَينِ مِنْ حَجَرٍ مِثْلَ اللَّوْحَينِ الأَوَّلَيْنِ. فَأَكْتُبَ أَنَا عَليْهِمَا الْكَلِمَاتِ الَّتِي دَوَّنْتُهَا عَلَى اللَّوْحَينِ الأَوَّلَيْنِ اللَّذَيْنِ كَسَرْتَهُمَا. | 1- ثم قال الرب لموسى: «انحت لك لوحين من حجر مثل اللوحين الاولين. فاكتب انا عليهما الكلمات التي دونتها على اللوحين الاولين اللذين كسرتهما. |
200 | 02 | كتاب الخروج | 034 | 004 | 4- فَنَحَتَ مُوسَى لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ مُمَاثِلَيْنِ لِلأَوَّلَيْنِ، وَبَكَّرَ فِي الصَّبَاحِ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ حَسَبَ أَمْرِ الرَّبِّ. |
4- فنحت موسى لوحين من حجر مماثلين للاولين، وبكر في الصباح وصعد الى جبل سيناء حسب امر الرب. |
201 | 02 | كتاب الخروج | 034 | 008 | 8- فَخَرَّ مُوسَى فِي الحَالِ وَسَجَدَ، | 8- فخر موسى في الحال وسجد، |
202 | 02 | كتاب الخروج | 034 | 031 | 31- فَدَعَاهُمْ مُوسَى فَرَجَعَ إِلَيْهِ هَرُونُ وَرُؤَسَاءُ الشَّعْبِ فَخَاطَبَهُمْ. | 31- فدعاهم موسى فرجع اليه هرون ورؤساء الشعب فخاطبهم. |
203 | 02 | كتاب الخروج | 035 | 001 | 1- وَعَقَدَ مُوسَى اجْتِمَاعاً لِكُلِّ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «هَذِهِ هِيَ الأُمُورُ الَّتِي أَوْصَى الرَّبُّ أَنْ تُطِيعُوهَا: | 1- وعقد موسى اجتماعا لكل شعب اسرائيل وقال لهم: «هذه هي الامور التي اوصى الرب ان تطيعوها: |
204 | 02 | كتاب الخروج | 035 | 004 | 4- ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِكُلِّ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ: «هَذَا هُوَ أَمْرُ الرَّبِّ: | 4- ثم قال موسى لكل شعب اسرائيل: «هذا هو امر الرب: |
205 | 02 | كتاب الخروج | 035 | 020 | 20- فَانْصَرَفَ كُلُّ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ مِنْ قُدَّامِ مُوسَى. | 20- فانصرف كل شعب اسرائيل من قدام موسى. |
206 | 02 | كتاب الخروج | 035 | 029 | 29- فَتَبَرَّعَ جَمِيعُ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِمَّنْ سَخَتْ قُلُوبُهُمْ، مُقَدِّمِينَ شَيْئاً لِلرَّبِّ لِتَنْفِيذِ كُلِّ الْعَمَلِ الَّذِي كَلَّفَ الرَّبُّ مُوسَى بِالإِشْرَافِ عَلَى إِنْجَازِهِ. |
29- فتبرع جميع الرجال والنساء من بني اسرائيل، ممن سخت قلوبهم، مقدمين شيئا للرب لتنفيذ كل العمل الذي كلف الرب موسى بالاشراف على انجازه. |
207 | 02 | كتاب الخروج | 035 | 030 | 30- وَقَالَ مُوسَى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: «هَا إِنَّ الرَّبَّ قَدْ دَعَا بَصَلْئِيلَ بْنَ أُورِي حَفِيدَ حُورٍ، مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا بِاسْمِهِ، | 30- وقال موسى لبني اسرائيل: «ها ان الرب قد دعا بصلئيل بن اوري حفيد حور، من سبط يهوذا باسمه، |
208 | 02 | كتاب الخروج | 036 | 002 | 2- ثُمَّ اسْتَدْعَى مُوسَى بَصَلْئِيلَ وَأَهُولِيَآبَ وَكُلَّ صَانِعٍ مَاهِرٍ وَهَبَهُ الرَّبُّ حَذَاقَةً، وَكُلَّ مَنْ حَثَّهُ قَلْبُهُ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي إِنْجَازِ عَمَلٍ مَّا. | 2- ثم استدعى موسى بصلئيل واهوليآب وكل صانع ماهر وهبه الرب حذاقة، وكل من حثه قلبه على المساهمة في انجاز عمل ما. |
209 | 02 | كتاب الخروج | 036 | 003 | 3- وَتَسَلَّمُوا مِنْ مُوسَى جَمِيعَ تَقْدِمَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، الَّتِي تَبَرَّعُوا بِهَا لِبنَاءِ الْمَقْدِسِ. وَظَلَّ الشَّعْبُ يَأْتُونَ كُلَّ صَبَاحٍ بِمَزِيدٍ مِنَ التَّبَرُّعَاتِ. | 3- وتسلموا من موسى جميع تقدمات بني اسرائيل، التي تبرعوا بها لبناء المقدس. وظل الشعب ياتون كل صباح بمزيد من التبرعات. |
210 | 02 | كتاب الخروج | 036 | 005 | 5- وَقَالُوا لِمُوسَى: «إِنَّ الشَّعْبَ يَأْتِي بِمَا يَفِيضُ عَمَّا نَحْتَاجُ إِلَيْهِ لإِنْجَازِ الْعَمَلِ الَّذِي أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ». | 5- وقالوا لموسى: «ان الشعب ياتي بما يفيض عما نحتاج اليه لانجاز العمل الذي امر به الرب». |
211 | 02 | كتاب الخروج | 036 | 006 | 6- فَأَمَرَ مُوسَى أَنْ يُذِيعُوا فِي الْمُخَيَّمِ بِالامْتِنَاعِ عَنْ تَقْدِيمِ تَبَرُّعَاتٍ. فَكَفَّ الشَّعْبُ عَنْ ذَلِكَ. | 6- فامر موسى ان يذيعوا في المخيم بالامتناع عن تقديم تبرعات. فكف الشعب عن ذلك. |
212 | 02 | كتاب الخروج | 038 | 021 | 21- وَمَا يَلِي الْمَقَادِيرُ الْمُسْتَخْدَمَةُ فِي بِنَاءِ مَسْكَنِ الشَّهَادَةِ، الَّتِي تَمَّ حِسَابُهَا بِمُقْتَضَى أَمْرِ مُوسَى، بِإِشْرَافِ اللاَّوِيِّينَ عَلَى يَدِ إِيثَامَارَ بْنِ هَرُونَ الْكَاهِنِ. | 21- وما يلي المقادير المستخدمة في بناء مسكن الشهادة، التي تم حسابها بمقتضى امر موسى، باشراف اللاويين على يد ايثامار بن هرون الكاهن. |
213 | 02 | كتاب الخروج | 038 | 022 | 22- وَكَانَ بَصَلْئِيلُ بْنُ أُورِي حَفِيدُ حُورٍ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا، هُوَ الَّذِي صَنَعَ كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ مُوسَى. | 22- وكان بصلئيل بن اوري حفيد حور من سبط يهوذا، هو الذي صنع كل ما امر به الرب موسى. |
214 | 02 | كتاب الخروج | 039 | 001 | 1- وَحَاكُوا مِنَ الْخُيُوطِ الزَّرْقَاءِ وَالْبَنَفْسَجِيَّةِ وَالْحَمْرَاءِ ثِيَاباً مَنْسُوجَةً لاِرْتِدَائِهَا فِي أَثْنَاءِ خِدْمَةِ الْمَقْدِسِ، وَكَذَلِكَ نَسَجُوا مِنْهَا ثِيَابَ هَرُونَ الْمُقَدَّسَةَ تَمَاماً كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. |
1- وحاكوا من الخيوط الزرقاء والبنفسجية والحمراء ثيابا منسوجة لارتدائها في اثناء خدمة المقدس، وكذلك نسجوا منها ثياب هرون المقدسة تماما كما امر الرب موسى. |
215 | 02 | كتاب الخروج | 039 | 005 | 5- أَمَّا الْحِزَامُ فَقَدْ حِيكَ مِنْ ذَاتِ نَوْعِ الْقُمَاشِ، مِنْ خُيُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ وَزَرْقَاءَ وَحَمْرَاءَ وَكَتَّانٍ مَبْرُومٍ تَمَاماً كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. | 5- اما الحزام فقد حيك من ذات نوع القماش، من خيوط ذهبية وزرقاء وحمراء وكتان مبروم تماما كما امر الرب موسى. |
216 | 02 | كتاب الخروج | 039 | 007 | 7- وَتَمَّ تَثْبِيتُهَا عَلَى كَتِفَيِ الرِّدَاءِ، كَحَجَرَيْ تَذْكِرَةٍ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. |
7- وتم تثبيتها على كتفي الرداء، كحجري تذكرة ببني اسرائيل، كما امر الرب موسى. |
217 | 02 | كتاب الخروج | 039 | 021 | 21- وَرَبَطُوا حَلْقَتَيِ الصُّدْرَةِ إِلَى حَلْقَتَيِ الرِّدَاءِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ لِتَثْبُتَ فَوْقَ حِزَامِ الرِّدَاءِ وَهَكَذَا لاَ تُنْتَزَعُ الصُّدْرَةُ عَنِ الرِّدَاءِ، تَمَاماً كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. |
21- وربطوا حلقتي الصدرة الى حلقتي الرداء بخيط ازرق لتثبت فوق حزام الرداء وهكذا لا تنتزع الصدرة عن الرداء، تماما كما امر الرب موسى. |
218 | 02 | كتاب الخروج | 039 | 026 | 26- فَكَانَ بَيْنَ كُلِّ رُمَّانَتَيْنِ جَرَسٌ مُعَلَّقٌ عَلَى اسْتِدَارَةِ هُدْبِ الْجُبَّةِ الَّتِي تُرْتَدَى فِي أَثْنَاءِ الْخِدْمَةِ، تَمَاماً كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. |
26- فكان بين كل رمانتين جرس معلق على استدارة هدب الجبة التي ترتدى في اثناء الخدمة، تماما كما امر الرب موسى. |
219 | 02 | كتاب الخروج | 039 | 029 | 29- أَمَّا الْحِزَامُ فَقَدْ حَاكُوهُ مِنْ خُيُوطِ الْكَتَّانِ الْمَبْرُومَةِ ذَاتِ الأَلْوَانِ الزَّرْقَاءِ وَالْبَنَفْسَجِيَّةِ وَالْحَمْرَاءِ، تَطْرِيزَ حَائِكٍ حَاذِقٍ، تَمَاماً كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. |
29- اما الحزام فقد حاكوه من خيوط الكتان المبرومة ذات الالوان الزرقاء والبنفسجية والحمراء، تطريز حائك حاذق، تماما كما امر الرب موسى. |
220 | 02 | كتاب الخروج | 039 | 031 | 31- وَثَبَّتُوهَا بِخَيْطٍ أَزْرَقَ فِي مُقَدِّمَةِ عِمَامَةِ هَرُونَ تَمَاماً كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. |
31- وثبتوها بخيط ازرق في مقدمة عمامة هرون تماما كما امر الرب موسى. |
221 | 02 | كتاب الخروج | 039 | 032 | 32- وَهَكَذَا اكْتَمَلَ كُلُّ بِنَاءِ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ. فَأَقَامَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِمُوجِبِ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى. | 32- وهكذا اكتمل كل بناء مسكن خيمة الاجتماع. فاقامه بنو اسرائيل بموجب ما امر الرب به موسى. |
222 | 02 | كتاب الخروج | 039 | 033 | 33- فَجَاءُوا بِالْمَسْكَنِ إِلَى مُوسَى، الْخَيْمَةِ وَجَمِيعِ أَوَانِيهَا مَشَابِكِهَا وَأَلْوَاحِهَا وَعَوَارِضِهَا وَأَعْمِدَتِهَا وَقَوَاعِدِهَا | 33- فجاءوا بالمسكن الى موسى، الخيمة وجميع اوانيها مشابكها والواحها وعوارضها واعمدتها وقواعدها |
223 | 02 | كتاب الخروج | 039 | 042 | 42- وَهَكَذَا قَامَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِجَمِيعِ الْعَمَلِ بِمُقْتَضَى مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى، | 42- وهكذا قام بنو اسرائيل بجميع العمل بمقتضى ما امر الرب به موسى، |
224 | 02 | كتاب الخروج | 039 | 043 | 43- فَنَظَرَ مُوسَى جَمِيعَ الْعَمَلِ وَإِذَا هُمْ قَدْ صَنَعُوهُ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ، فَبَارَكَهُمْ مُوسَى. | 43- فنظر موسى جميع العمل واذا هم قد صنعوه كما امر الرب، فباركهم موسى. |
225 | 02 | كتاب الخروج | 040 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
226 | 02 | كتاب الخروج | 040 | 016 | 16- فَفَعَلَ مُوسَى كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ. | 16- ففعل موسى كل ما امر به الرب. |
227 | 02 | كتاب الخروج | 040 | 031 | 31- لِيَغْسِلَ مُوسَى وَهَرُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ بِمَائِهِ. | 31- ليغسل موسى وهرون وبنوه ايديهم وارجلهم بمائه. |
228 | 02 | كتاب الخروج | 040 | 033 | 33- ثُمَّ نَصَبَ مُوسَى جَوَانِبَ السَّاحَةِ الْمُحِيطَةِ بِالْمَسْكَنِ، وَعَلَّقَ سِتَارَ مَدْخَلِهَا. وَهَكَذَا أَكْمَلَ مُوسَى الْعَمَلَ. |
33- ثم نصب موسى جوانب الساحة المحيطة بالمسكن، وعلق ستار مدخلها. وهكذا اكمل موسى العمل. |
229 | 02 | كتاب الخروج | 040 | 035 | 35- فَلَمْ يَسْتَطِعْ مُوسَى دُخُولَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، لأَنَّ السَّحَابَةَ حَلَّتْ عَلَيْهَا، وَمَجْدَ الرَّبِّ مَلأَ الْمَسْكَنَ. | 35- فلم يستطع موسى دخول خيمة الاجتماع، لان السحابة حلت عليها، ومجد الرب ملا المسكن. |
230 | 03 | كتاب اللاويين | 001 | 001 | 1- وَاسْتَدْعَى الرَّبُّ مُوسَى، وَخَاطَبَهُ مِنْ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ: | 1- واستدعى الرب موسى، وخاطبه من خيمة الاجتماع: |
231 | 03 | كتاب اللاويين | 004 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
232 | 03 | كتاب اللاويين | 005 | 014 | 14- قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 14- قال الرب لموسى: |
233 | 03 | كتاب اللاويين | 006 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
234 | 03 | كتاب اللاويين | 006 | 008 | 8- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 8- وقال الرب لموسى: |
235 | 03 | كتاب اللاويين | 006 | 019 | 19- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 19- وقال الرب لموسى: |
236 | 03 | كتاب اللاويين | 006 | 024 | 24- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 24- وقال الرب لموسى: |
237 | 03 | كتاب اللاويين | 007 | 022 | 22- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 22- وقال الرب لموسى: |
238 | 03 | كتاب اللاويين | 007 | 028 | 28- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 28- وقال الرب لموسى: |
239 | 03 | كتاب اللاويين | 007 | 038 | 38- الَّتِي أَوْصَى الرَّبُّ بِهَا مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ، عِنْدَمَا أَمَرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِتَقْدِيمِ قَرَابِينِهِمْ لِلرَّبِّ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ». | 38- التي اوصى الرب بها موسى في جبل سيناء، عندما امر بني اسرائيل بتقديم قرابينهم للرب في صحراء سيناء». |
240 | 03 | كتاب اللاويين | 008 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
241 | 03 | كتاب اللاويين | 008 | 004 | 4- فَنَفَّذَ مُوسَى أَمْرَ الرَّبِّ، فَاجْتَمَعَتِ الْجَمَاعَةُ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، | 4- فنفذ موسى امر الرب، فاجتمعت الجماعة عند مدخل خيمة الاجتماع، |
242 | 03 | كتاب اللاويين | 008 | 009 | 9- وَوَضَعَ مُوسَى عَلَى رَأْسِ هَرُونَ الْعِمَامَةَ، وَعَلَّقَ عَلَيْهَا فَوْقَ الْجَبْهَةِ صَفِيحَةَ الذَّهَبِ، الإِكْلِيلَ الْمُقَدَّسَ، تَمَاماً كَمَا أَمَرَهُ الرَّبُّ. | 9- ووضع موسى على راس هرون العمامة، وعلق عليها فوق الجبهة صفيحة الذهب، الاكليل المقدس، تماما كما امره الرب. |
243 | 03 | كتاب اللاويين | 008 | 010 | 10- ثُمَّ أَخَذَ مُوسَى دُهْنَ الْمَسْحَةِ وَمَسَحَ الْمَسْكِنَ وَكُلَّ مَا فِيهِ وَقَدَّسَهُ لِلرَّبِّ. | 10- ثم اخذ موسى دهن المسحة ومسح المسكن وكل ما فيه وقدسه للرب. |
244 | 03 | كتاب اللاويين | 008 | 015 | 15- فَذَبَحَهُ مُوسَى، وَأَخَذَ الدَّمَ وَوَضَعَهُ عَلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ الأَرْبَعَةِ، وَعَلَى الْمَذْبَحِ نَفْسِهِ لِيُقَدِّسَهُ. ثُمَّ صَبَّ بَقِيَّةَ الدَّمِ عِنْدَ قَاعِدَتِهِ، وَكَرَّسَهُ تَكْفِيراً عَنْهُ. | 15- فذبحه موسى، واخذ الدم ووضعه على قرون المذبح الاربعة، وعلى المذبح نفسه ليقدسه. ثم صب بقية الدم عند قاعدته، وكرسه تكفيرا عنه. |
245 | 03 | كتاب اللاويين | 008 | 019 | 19- فَذَبَحَهُ مُوسَى وَرَشَّ الدَّمَ عَلَى جَوَانِبِ الْمَذْبَحِ، | 19- فذبحه موسى ورش الدم على جوانب المذبح، |
246 | 03 | كتاب اللاويين | 008 | 023 | 23- فَذَبَحَهُ مُوسَى، وَأَخَذَ مِنْ دَمِهِ فَوَضَعَهُ عَلَى شَحْمَةِ أُذْنِ هَرُونَ الْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ الْيُمْنَى وَإِبْهَامِ رِجْلِهِ الْيُمْنَى. | 23- فذبحه موسى، واخذ من دمه فوضعه على شحمة اذن هرون اليمنى، وعلى ابهام يده اليمنى وابهام رجله اليمنى. |
247 | 03 | كتاب اللاويين | 008 | 029 | 29- وَتَنَاوَلَ مُوسَى صَدْرَ كَبْشِ التَّكْرِيسِ وَرَجَّحَهُ أَمَامَ الرَّبِّ، فَكَانَ الصَّدْرُ نَصِيبَ مُوسَى كَمَا أَمَرَهُ الرَّبُّ. | 29- وتناول موسى صدر كبش التكريس ورجحه امام الرب، فكان الصدر نصيب موسى كما امره الرب. |
248 | 03 | كتاب اللاويين | 008 | 030 | 30- ثُمَّ أَخَذَ مُوسَى بَعْضَ دُهْنِ الْمَسْحَةِ وَبَعْضَ الدَّمِ الَّذِي عَلَى الْمَذْبَحِ، وَرَشَّهَا عَلَى هَرُونَ وَثِيَابِهِ، وَعَلَى أَبْنَاءِ هَرُونَ وَثِيَابِهِمْ، فَقَدَّسَهُمْ جَمِيعاً مَعَ مَلاَبِسِهِمْ لِلرَّبِّ. | 30- ثم اخذ موسى بعض دهن المسحة وبعض الدم الذي على المذبح، ورشها على هرون وثيابه، وعلى ابناء هرون وثيابهم، فقدسهم جميعا مع ملابسهم للرب. |
249 | 03 | كتاب اللاويين | 008 | 036 | 36- فَنَفَّذَ هَروُنُ وَأَبْنَاؤُهُ كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ عَلَى لِسَانِ مُوسَى. | 36- فنفذ هرون وابناؤه كل ما امر به الرب على لسان موسى. |
250 | 03 | كتاب اللاويين | 009 | 001 | 1- وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ دَعَا مُوسَى هَرُونَ وَأَبْنَاءَهُ وَقَادَةَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، | 1- وفي اليوم الثامن دعا موسى هرون وابناءه وقادة بني اسرائيل، |
251 | 03 | كتاب اللاويين | 009 | 005 | 5- فَجَاءُوا بِمَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى إِلَى أَمَامِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَتَقَدَّمَ كُلُّ الشَّعْبِ وَوَقَفُوا فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ، | 5- فجاءوا بما امر به موسى الى امام خيمة الاجتماع، وتقدم كل الشعب ووقفوا في حضرة الرب، |
252 | 03 | كتاب اللاويين | 009 | 006 | 6- فَقَالَ مُوسَى: «هَذَا مَا أَمَرَكُمْ بِهِ الرَّبُّ لِتَعْمَلُوا، لِكَيْ يَتَجَلَّى لَكُمْ مَجْدُ الرَّبِّ». | 6- فقال موسى: «هذا ما امركم به الرب لتعملوا، لكي يتجلى لكم مجد الرب». |
253 | 03 | كتاب اللاويين | 009 | 007 | 7- ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَرُونَ: «اقْتَرِبْ مِنَ الْمَذْبَحِ وَقَدِّمْ ذَبِيحَةَ خَطِيئَتِكَ وَمُحْرَقَتَكَ، وَكَفِّرْ عَنْ نَفْسِكَ وَعَنِ الشَّعْبِ، ثُمَّ أَحْضِرْ قُرْبَانَ الشَّعْبِ وَكَفِّرْ عَنْهُمْ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ». | 7- ثم قال موسى لهرون: «اقترب من المذبح وقدم ذبيحة خطيئتك ومحرقتك، وكفر عن نفسك وعن الشعب، ثم احضر قربان الشعب وكفر عنهم كما امر الرب». |
254 | 03 | كتاب اللاويين | 009 | 010 | 10- وَأَحْرَقَ عَلَى الْمَذْبَحِ شَحْمَ ذَبِيحَةِ الْخَطِيئَةِ وَكُلْيَتَيْهَا وَمَرَارَتَهَا، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى | 10- واحرق على المذبح شحم ذبيحة الخطيئة وكليتيها ومرارتها، كما امر الرب موسى |
255 | 03 | كتاب اللاويين | 009 | 021 | 21- وَأَمَّا صَدْرُ كُلٍّ مِنْهُمَا وَسَاقُهُ الْيُمْنَى فَقَدْ رَجَّحَهَا أَمَامَ الرَّبِّ كَمَا أَمَرَ مُوسَى. |
21- واما صدر كل منهما وساقه اليمنى فقد رجحها امام الرب كما امر موسى. |
256 | 03 | كتاب اللاويين | 009 | 023 | 23- وَدَخَلَ مُوسَى وَهَرُونُ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَمَا لَبِثَا أَنْ خَرَجَا وَبَارَكَا الشَّعْبَ، فَتَجَلَّى مَجْدُ الرَّبِّ لِلشَّعْبِ كُلِّهِ. | 23- ودخل موسى وهرون الى خيمة الاجتماع، وما لبثا ان خرجا وباركا الشعب، فتجلى مجد الرب للشعب كله. |
257 | 03 | كتاب اللاويين | 010 | 003 | 3- فَقَالَ مُوسَى لِهَرُونَ: «إِلَيْكَ مَا قَالَهُ الرَّبُّ: فِي الْقَرِيبِينَ مِنِّي أُظْهِرُ قَدَاسَتِي، وَأُعْلِنُ مَجْدِي أَمَامَ جَمِيعِ الشَّعْبِ». فَصَمَتَ هَرُونُ. | 3- فقال موسى لهرون: «اليك ما قاله الرب: في القريبين مني اظهر قداستي، واعلن مجدي امام جميع الشعب». فصمت هرون. |
258 | 03 | كتاب اللاويين | 010 | 004 | 4- وَاسْتَدْعَى مُوسَى مِيشَائِيلَ وَأَلْصَافَانَ ابْنَيْ عُزِّيئِيلَ عَمِّ هَروُنَ وَقَالَ لَهُمَا: «تَعَالَيَا وَاحْمِلاَ جُثَّتَيْ قَرِيبَيْكُمَا مِنْ أَمَامِ الْقُدْسِ إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ». | 4- واستدعى موسى ميشائيل والصافان ابني عزيئيل عم هرون وقال لهما: «تعاليا واحملا جثتي قريبيكما من امام القدس الى خارج المخيم». |
259 | 03 | كتاب اللاويين | 010 | 005 | 5- فَتَقَدَّمَا وَرَفَعَاهُمَا بِقَمِيصَيْهِمَا إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ، كَمَا أَمَرَ مُوسَى. | 5- فتقدما ورفعاهما بقميصيهما الى خارج المخيم، كما امر موسى. |
260 | 03 | كتاب اللاويين | 010 | 006 | 6- وَقَالَ مُوسَى لِهَرُونَ وَأَلِعَازَارَ وَإِيثَامَارَ ابْنَيْهِ: «لاَ تَكْشِفُوا رُؤُوسَكُمْ وَلاَ تَشُقُّوا ثِيَابَكُمْ حِدَاداً، لِئَلاَّ تَمُوتُوا وَيَسْخَطَ الرَّبُّ عَلَى كُلِّ الشَّعْبِ. وَأَمَّا بَقِيَّةُ الشَّعْبِ فَلْيَبْكُوا عَلَى اللَّذَيْنِ أَحْرَقَهُمَا الرَّبُّ. | 6- وقال موسى لهرون والعازار وايثامار ابنيه: «لا تكشفوا رؤوسكم ولا تشقوا ثيابكم حدادا، لئلا تموتوا ويسخط الرب على كل الشعب. واما بقية الشعب فليبكوا على اللذين احرقهما الرب. |
261 | 03 | كتاب اللاويين | 010 | 007 | 7- وَإِيَّاكُمْ أَنْ تَخْرُجُوا مِنْ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ لِئَلاَّ تَمُوتُوا، لأَنَّ دُهْنَ مَسْحَةِ الرَّبِّ مَازَالَ عَلَيْكُمْ». فَنَفَّذُوا أَمْرَ مُوسَى. |
7- واياكم ان تخرجوا من باب خيمة الاجتماع لئلا تموتوا، لان دهن مسحة الرب مازال عليكم». فنفذوا امر موسى. |
262 | 03 | كتاب اللاويين | 010 | 011 | 11- وَلِتُعَلِّمُوا شَعْبَ إِسْرَائِيلَ جَمِيعَ الْفَرَائِضِ الَّتِي أَمَرْتُ بِهَا عَلَى لِسَانِ مُوسَى». |
11- ولتعلموا شعب اسرائيل جميع الفرائض التي امرت بها على لسان موسى». |
263 | 03 | كتاب اللاويين | 010 | 012 | 12- وَقَالَ مُوسَى لِهَرُونَ وَابْنَيْهِ الْبَاقِيَيْنِ، أَلِعَازَارَ وَإِيثَامَارَ: «خُذُوا مَا تَبَقَّى مِنْ تَقْدِمَةِ الدَّقِيقِ الْمُقَرَّبَةِ إِلَى الرَّبِّ وَكُلُوهَا فَطِيراً إِلَى جِوَارِ الْمَذْبَحِ، لأَنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ. | 12- وقال موسى لهرون وابنيه الباقيين، العازار وايثامار: «خذوا ما تبقى من تقدمة الدقيق المقربة الى الرب وكلوها فطيرا الى جوار المذبح، لانها قدس اقداس. |
264 | 03 | كتاب اللاويين | 010 | 016 | 16- وَبَحَثَ مُوسَى عَنْ تَيْسِ الْخَطِيئَةِ فَوَجَدَهُ قَدِ احْتَرَقَ فَاغْتَاظَ مِنْ أَلِعَازَارَ وَإِيثَامَارَ ابْنَيْ هَرُونُ الْبَاقِيَيْنِ وَقَالَ: | 16- وبحث موسى عن تيس الخطيئة فوجده قد احترق فاغتاظ من العازار وايثامار ابني هرون الباقيين وقال: |
265 | 03 | كتاب اللاويين | 010 | 019 | 19- فَقَالَ هَرُونُ لِمُوسَى: «لَقَدْ قَرَّبَا الْيَوْمَ ذَبِيحَةَ خَطِيئَتِهِمَا وَمُحْرَقَتَهُمَا فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ، فَلَوْ أَكَلْنَا ذَبِيحَةَ الْخَطِيئَةِ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ، وَقَدْ أَصَابَنَا مَا أَصَابَنَا، فَهَلْ كَانَ الرَّبُّ يَرْضَى عَنَّا؟» | 19- فقال هرون لموسى: «لقد قربا اليوم ذبيحة خطيئتهما ومحرقتهما في حضرة الرب، فلو اكلنا ذبيحة الخطيئة في مثل هذا اليوم، وقد اصابنا ما اصابنا، فهل كان الرب يرضى عنا؟» |
266 | 03 | كتاب اللاويين | 010 | 020 | 20- فَاقْتَنَعَ مُوسَى بِهَذَا الْجَوَابِ. | 20- فاقتنع موسى بهذا الجواب. |
267 | 03 | كتاب اللاويين | 011 | 001 | 1- وَأَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَرُونَ: | 1- وامر الرب موسى وهرون: |
268 | 03 | كتاب اللاويين | 012 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
269 | 03 | كتاب اللاويين | 013 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ: | 1- وقال الرب لموسى وهرون: |
270 | 03 | كتاب اللاويين | 014 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
271 | 03 | كتاب اللاويين | 014 | 033 | 33- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 33- وقال الرب لموسى: |
272 | 03 | كتاب اللاويين | 015 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ: | 1- وقال الرب لموسى وهرون: |
273 | 03 | كتاب اللاويين | 016 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى بَعْدَ وَفَاةِ ابْنَيْ هَرُونَ، عِنْدَمَا اقْتَرَبَا أَمَامَ الرَّبِّ فَمَاتَا: | 1- وقال الرب لموسى بعد وفاة ابني هرون، عندما اقتربا امام الرب فماتا: |
274 | 03 | كتاب اللاويين | 016 | 034 | 34- وَتَكُونُ هَذِهِ لَكُمْ فَرِيضَةً دَائِمَةً لِلتَّكْفِيرِ عَنْ جَمِيعِ خَطَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، مَرَّةً فِي السَّنَةِ». فَنَفَّذَ هَرُونُ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى. | 34- وتكون هذه لكم فريضة دائمة للتكفير عن جميع خطايا بني اسرائيل، مرة في السنة». فنفذ هرون ما امر به موسى. |
275 | 03 | كتاب اللاويين | 017 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
276 | 03 | كتاب اللاويين | 018 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
277 | 03 | كتاب اللاويين | 019 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
278 | 03 | كتاب اللاويين | 020 | 001 | 1- وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً: | 1- وكلم الرب موسى قائلا: |
279 | 03 | كتاب اللاويين | 021 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «أَوْصِ الْكَهَنَةَ أَبْنَاءَ هَرُونَ أَلاَّ يُنَجِّسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ نَفْسَهُ بِلَمْسِ جُثَّةِ مَيْتٍ مِنْ قَوْمِهِ، | 1- وقال الرب لموسى: «اوص الكهنة ابناء هرون الا ينجس احد منهم نفسه بلمس جثة ميت من قومه، |
280 | 03 | كتاب اللاويين | 021 | 016 | 16- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 16- وقال الرب لموسى: |
281 | 03 | كتاب اللاويين | 021 | 024 | 24- وَهَكَذَا أَبْلَغَ مُوسَى هَذِهِ الْوَصَايَا لِهَرُونَ وَأَبْنَائِهِ وَسَائِرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. | 24- وهكذا ابلغ موسى هذه الوصايا لهرون وابنائه وسائر بني اسرائيل. |
282 | 03 | كتاب اللاويين | 022 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
283 | 03 | كتاب اللاويين | 022 | 017 | 17- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 17- وقال الرب لموسى: |
284 | 03 | كتاب اللاويين | 022 | 026 | 26- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 26- وقال الرب لموسى: |
285 | 03 | كتاب اللاويين | 023 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
286 | 03 | كتاب اللاويين | 023 | 009 | 9- وَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى: «أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: | 9- وخاطب الرب موسى: «اوص بني اسرائيل وقل لهم: |
287 | 03 | كتاب اللاويين | 023 | 023 | 23- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 23- وقال الرب لموسى: |
288 | 03 | كتاب اللاويين | 023 | 026 | 26- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 26- وقال الرب لموسى: |
289 | 03 | كتاب اللاويين | 023 | 033 | 33- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 33- وقال الرب لموسى: |
290 | 03 | كتاب اللاويين | 023 | 044 | 44- وَهَكَذَا أَبْلَغَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَعْيَادِ الرَّبِّ. | 44- وهكذا ابلغ موسى بني اسرائيل باعياد الرب. |
291 | 03 | كتاب اللاويين | 024 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
292 | 03 | كتاب اللاويين | 024 | 011 | 11- فَجَدَّفَ ابْنُ الإِسْرَائِيلِيَّةِ، الْمَدْعُوَّةِ شَلُومِيَةَ بِنْتَ دِبْرِي، مِنْ سِبْطِ دَانٍ عَلَى اسْمِ الرَّبِّ وَسَبَّهُ، فَأَحْضَرُوهُ إِلَى مُوسَى، | 11- فجدف ابن الاسرائيلية، المدعوة شلومية بنت دبري، من سبط دان على اسم الرب وسبه، فاحضروه الى موسى، |
293 | 03 | كتاب اللاويين | 024 | 013 | 13- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 13- فقال الرب لموسى: |
294 | 03 | كتاب اللاويين | 024 | 023 | 23- فَأَمَرَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُخْرِجُوا الشَّاتِمَ إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ وَيَرْجُمُوهُ بِالْحِجَارَةِ، فَنَفَّذَ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَمْرَ الرَّبِّ لِمُوسَى. | 23- فامر موسى بني اسرائيل ان يخرجوا الشاتم الى خارج المخيم ويرجموه بالحجارة، فنفذ بنو اسرائيل امر الرب لموسى. |
295 | 03 | كتاب اللاويين | 025 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ: | 1- وقال الرب لموسى في جبل سيناء: |
296 | 03 | كتاب اللاويين | 026 | 046 | 46- هَذِهِ هِيَ الْفَرَائِضُ وَالأَحْكَامُ وَالشَّرَائِعُ الَّتِي أَقَامَهَا الرَّبُّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي جَبَلِ سِينَاءَ عَلَى لِسَانِ مُوسَى. | 46- هذه هي الفرائض والاحكام والشرائع التي اقامها الرب بينه وبين بني اسرائيل في جبل سيناء على لسان موسى. |
297 | 03 | كتاب اللاويين | 027 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
298 | 03 | كتاب اللاويين | 027 | 034 | 34- هَذِهِ هِيَ الْوَصَايَا الَّتِي أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى أَنْ يُبَلِّغَهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فِي جَبَلِ سِينَاءَ. | 34- هذه هي الوصايا التي امر الرب موسى ان يبلغها لبني اسرائيل في جبل سيناء. |
299 | 04 | كتاب العدد | 001 | 001 | 1- فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي (أَيْ شَهْرِ نِيسَانَ أَبْرِيلَ) مِنَ السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ قَائِلاً: | 1- في اليوم الاول من الشهر الثاني (اي شهر نيسان ابريل) من السنة الثانية لخروج بني اسرائيل من ديار مصر، امر الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع قائلا: |
300 | 04 | كتاب العدد | 001 | 017 | 17- فَأَخَذَ مُوسَى وَهَرُونُ هَؤُلاَءِ الرِّجَالَ الَّذِينَ تَعَيَّنُوا بِأَسْمَائِهِمْ، | 17- فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعينوا باسمائهم، |
301 | 04 | كتاب العدد | 001 | 019 | 19- كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. فَأَحْصَاهُمْ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ. |
19- كما امر الرب موسى. فاحصاهم في صحراء سيناء. |
302 | 04 | كتاب العدد | 001 | 044 | 44- هَؤُلاَءِ هُمْ جُمْلَةُ الَّذِينَ أَحْصَاهُمْ مُوسَى وَهَرُونَ وَرُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ الاثْنَا عَشَرَ الْمُمَثِّلُونَ لأَسْبَاطِهِمْ. | 44- هؤلاء هم جملة الذين احصاهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل الاثنا عشر الممثلون لاسباطهم. |
303 | 04 | كتاب العدد | 001 | 048 | 48- إِذْ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 48- اذ قال الرب لموسى: |
304 | 04 | كتاب العدد | 001 | 054 | 54- فَنَفَّذَ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَمَاماً كُلَّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى. | 54- فنفذ بنو اسرائيل تماما كل ما امر الرب به موسى. |
305 | 04 | كتاب العدد | 002 | 001 | 1- وَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَرُونَ: | 1- وخاطب الرب موسى وهرون: |
306 | 04 | كتاب العدد | 002 | 033 | 33- أَمَّا اللاَّوِيُّونَ فَلَمْ يَتِمَّ إِحْصَاؤُهُمْ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. | 33- اما اللاويون فلم يتم احصاؤهم بين بني اسرائيل، كما امر الرب موسى. |
307 | 04 | كتاب العدد | 002 | 034 | 34- فَنَفَّذَ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَمَاماً كُلَّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى فِي حِلِّهِمْ وَتِرْحَالِهِمْ نَازِلِينَ تَحْتَ رَايَاتِهِمْ، كُلٌّ حَسَبَ عَشَائِرِهِ وَسِبْطِهِ. | 34- فنفذ بنو اسرائيل تماما كل ما امر الرب به موسى في حلهم وترحالهم نازلين تحت راياتهم، كل حسب عشائره وسبطه. |
308 | 04 | كتاب العدد | 003 | 001 | 1- وَهَذِهِ هِيَ مَوَالِيدُ هَروُنَ وَمُوسَى يَوْمَ خَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ: | 1- وهذه هي مواليد هرون وموسى يوم خاطب الرب موسى في جبل سيناء: |
309 | 04 | كتاب العدد | 003 | 005 | 5- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 5- وقال الرب لموسى: |
310 | 04 | كتاب العدد | 003 | 011 | 11- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 11- وقال الرب لموسى: |
311 | 04 | كتاب العدد | 003 | 014 | 14- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ: | 14- وقال الرب لموسى في صحراء سيناء: |
312 | 04 | كتاب العدد | 003 | 016 | 16- فَأَحْصَاهُمْ مُوسَى وَفْقاً لأَمْرِ الرَّبِّ. | 16- فاحصاهم موسى وفقا لامر الرب. |
313 | 04 | كتاب العدد | 003 | 038 | 38- أَمَّا مُوسَى وَهَرُونُ وَأَبْنَاؤُهُ فَيَنْزِلُونَ قُدَّامَ الْمَسْكَنِ إِلَى الشَّرْقِ لِيَقُومُوا بِحِرَاسَةِ الْمَقْدِسِ نِيَابَةً عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَيُّ وَاحِدٍ سِوَاهُمْ يَقْتَرِبُ مِنْهُ يُقْتَلُ. |
38- اما موسى وهرون وابناؤه فينزلون قدام المسكن الى الشرق ليقوموا بحراسة المقدس نيابة عن بني اسرائيل، واي واحد سواهم يقترب منه يقتل. |
314 | 04 | كتاب العدد | 003 | 039 | 39- فَكَانَ مَجْمُوعُ الْمُحْصَيْنَ مِنْ ذُكُورِ اللاَّوِيِّينَ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَمَا فَوْقُ، الَّذِينَ أَحْصَاهُمْ مُوسَى وَهَرُونُ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ، اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفاً. |
39- فكان مجموع المحصين من ذكور اللاويين من ابن شهر فما فوق، الذين احصاهم موسى وهرون حسب عشائرهم كما امر الرب، اثنين وعشرين الفا. |
315 | 04 | كتاب العدد | 003 | 040 | 40- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «أَحْصِ كُلَّ بِكْرٍ ذَكَرٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَمَا فَوْقُ، وَدَوِّنْ أَسْمَاءَهُمْ جَمِيعاً، | 40- وقال الرب لموسى: «احص كل بكر ذكر من بني اسرائيل من ابن شهر فما فوق، ودون اسماءهم جميعا، |
316 | 04 | كتاب العدد | 003 | 042 | 42- فَأَحْصَى مُوسَى أَبْكَارَ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَهُ الرَّبُّ، | 42- فاحصى موسى ابكار بني اسرائيل كما امره الرب، |
317 | 04 | كتاب العدد | 003 | 044 | 44- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 44- وقال الرب لموسى: |
318 | 04 | كتاب العدد | 003 | 049 | 49- فَجَمَعَ مُوسَى فِضَّةَ الْفِدْيَةِ مِنَ الزَّائِدِينَ عَنْ عَدَدِ اللاَّوِيِّينَ فِدَاءً لَهُمْ. | 49- فجمع موسى فضة الفدية من الزائدين عن عدد اللاويين فداء لهم. |
319 | 04 | كتاب العدد | 003 | 051 | 51- وَأَعْطَى مُوسَى فِضَّةَ الْفِدْيَةِ لِهَرُونَ وَأَبْنَائِهِ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ. | 51- واعطى موسى فضة الفدية لهرون وابنائه كما امر الرب. |
320 | 04 | كتاب العدد | 004 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ: | 1- وقال الرب لموسى وهرون: |
321 | 04 | كتاب العدد | 004 | 017 | 17- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ: | 17- وقال الرب لموسى وهرون: |
322 | 04 | كتاب العدد | 004 | 021 | 21- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 21- وقال الرب لموسى: |
323 | 04 | كتاب العدد | 004 | 034 | 34- فَأَحْصَى مُوسَى وَهَرُونُ وَرُؤَسَاءُ الشَّعْبِ جُمْلَةَ أَبْنَاءِ الْقَهَاتِيِّينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، | 34- فاحصى موسى وهرون ورؤساء الشعب جملة ابناء القهاتيين حسب عشائرهم وبيوت آبائهم، |
324 | 04 | كتاب العدد | 004 | 037 | 37- هَؤُلاَءِ هُمُ الْمُحْصَوْنَ مِنْ عَشَائِرِ الْقَهَاتِيِّينَ الْخَادِمِينَ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ الَّذِينَ أَحْصَاهُمْ مُوسَى وَهَرُونُ كَمَا أَمَرَ مُوسَى. |
37- هؤلاء هم المحصون من عشائر القهاتيين الخادمين في خيمة الاجتماع الذين احصاهم موسى وهرون كما امر موسى. |
325 | 04 | كتاب العدد | 004 | 041 | 41- هَؤُلاَءِ هُمُ الْمُحْصَوْنَ مِنْ عَشَائِرِ بَنِي جَرْشُونَ الْخَادِمِينَ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ الَّذِينَ أَحْصَاهُمْ مُوسَى وَهَرُونُ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ. |
41- هؤلاء هم المحصون من عشائر بني جرشون الخادمين في خيمة الاجتماع الذين احصاهم موسى وهرون كما امر الرب. |
326 | 04 | كتاب العدد | 004 | 045 | 45- هَؤُلاَءِ هُمُ الْمُحْصَوْنَ مِنْ عَشَائِرِ بَنِي مَرَارِي الَّذِينَ أَحْصَاهُمْ مُوسَى وَهَرُونُ حَسَبَ أَمْرِ الَّربِّ عَلَى لِسَانِ مُوسَى. |
45- هؤلاء هم المحصون من عشائر بني مراري الذين احصاهم موسى وهرون حسب امر الرب على لسان موسى. |
327 | 04 | كتاب العدد | 004 | 046 | 46- فَكَانَ مَجْمُوعُ الْمُحْصَيْنَ مِنَ اللاَّوِيِّينَ الَّذِينَ أَحْصَاهُمْ مُوسَى وَهَرُونُ وَرُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ. | 46- فكان مجموع المحصين من اللاويين الذين احصاهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل حسب عشائرهم وبيوت آبائهم. |
328 | 04 | كتاب العدد | 004 | 049 | 49- وَكَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى تَمَّ تَعْيِينُ كُلِّ لاوِيٍّ عَلَى خِدْمَتِهِ وَتَحْدِيدُ مَا يَتَوَجَّبُ عَلَيْهِ حَمْلُهُ. وَهَكَذَا تَمَّ إِحْصَاؤُهُمْ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. | 49- وكما امر الرب موسى تم تعيين كل لاوي على خدمته وتحديد ما يتوجب عليه حمله. وهكذا تم احصاؤهم كما امر الرب موسى. |
329 | 04 | كتاب العدد | 005 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
330 | 04 | كتاب العدد | 005 | 004 | 4- فَنَفَّذَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الأَمْرَ، وَعَزَلُوهُمْ إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ، طِبْقاً لِمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. |
4- فنفذ بنو اسرائيل الامر، وعزلوهم الى خارج المخيم، طبقا لما امر الرب موسى. |
331 | 04 | كتاب العدد | 005 | 005 | 5- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 5- وقال الرب لموسى: |
332 | 04 | كتاب العدد | 005 | 011 | 11- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 11- وقال الرب لموسى: |
333 | 04 | كتاب العدد | 006 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
334 | 04 | كتاب العدد | 006 | 022 | 22- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 22- وقال الرب لموسى: |
335 | 04 | كتاب العدد | 007 | 001 | 1- وَعِنْدَمَا انْتَهَى مُوسَى مِنْ نَصْبِ الْمَسْكَنِ وَمَسْحِهِ وَتَقْدِيسِهِ، مَعَ سَائِرِ أَوَانِيهِ، وَالْمَذْبَحِ مَعَ أَمْتِعَتِهِ كُلِّهَا الَّتِي مَسَحَهَا وَقَدَّسَهَا، | 1- وعندما انتهى موسى من نصب المسكن ومسحه وتقديسه، مع سائر اوانيه، والمذبح مع امتعته كلها التي مسحها وقدسها، |
336 | 04 | كتاب العدد | 007 | 004 | 4- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 4- فقال الرب لموسى: |
337 | 04 | كتاب العدد | 007 | 006 | 6- فَأَخَذَ مُوسَى الْعَرَبَاتِ وَالثِّيرَانَ وَقَدَّمَهَا لِلاَّوِيِّينَ، | 6- فاخذ موسى العربات والثيران وقدمها للاويين، |
338 | 04 | كتاب العدد | 007 | 011 | 11- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «لِيُحْضِرْ رَئِيسٌ وَاحِدٌ فِي كُلِّ يَوْمٍ قُرْبَانَهُ لِتَدْشِينِ الْمَذْبَحِ». |
11- فقال الرب لموسى: «ليحضر رئيس واحد في كل يوم قربانه لتدشين المذبح». |
339 | 04 | كتاب العدد | 007 | 089 | 89- وَعِنْدَمَا دَخَلَ مُوسَى إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ لِيَتَكَلَّمَ مَعَ الرَّبِّ سَمِعَ الصَّوْتَ يُخَاطِبُهُ مِنْ عَلَى الْغِطَاءِ الَّذِي فَوْقَ تَابُوتِ الشَّهَادَةِ مِنْ بَيْنِ الْكَرُوبَيْنِ، فَكَلَّمَهُ. | 89- وعندما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم مع الرب سمع الصوت يخاطبه من على الغطاء الذي فوق تابوت الشهادة من بين الكروبين، فكلمه. |
340 | 04 | كتاب العدد | 008 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
341 | 04 | كتاب العدد | 008 | 003 | 3- فَنَفَّذَ هَرُونُ الأَمْرَ، إِذْ جَعَلَ أَنْوَارَ الْمَنَارَةِ تَنْعَكِسُ أَمَامَهَا كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. | 3- فنفذ هرون الامر، اذ جعل انوار المنارة تنعكس امامها كما امر الرب موسى. |
342 | 04 | كتاب العدد | 008 | 004 | 4- أَمَّا الْمَنَارَةُ فَكَانَتْ مَطْرُوقَةً مِنْ ذَهَبٍ هِيَ وَسَاقُهَا وَزَهْرُهَا وَفْقاً لِلْمِثَالِ الَّذِي أَرَاهُ الرَّبُّ لِمُوسَى. |
4- اما المنارة فكانت مطروقة من ذهب هي وساقها وزهرها وفقا للمثال الذي اراه الرب لموسى. |
343 | 04 | كتاب العدد | 008 | 005 | 5- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 5- وقال الرب لموسى: |
344 | 04 | كتاب العدد | 008 | 020 | 20- فَفَعَلَ مُوسَى وَهَرُونُ وَشَعْبُ إِسْرَائِيلَ لِلاَّوِيِّينَ، بِكُلِّ دِقَّةٍ، جَمِيعَ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ | 20- ففعل موسى وهرون وشعب اسرائيل للاويين، بكل دقة، جميع ما امر الرب به |
345 | 04 | كتاب العدد | 008 | 023 | 23- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 23- وقال الرب لموسى: |
346 | 04 | كتاب العدد | 009 | 001 | 1- وَفِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ مِنَ السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِخُرُوجِهِمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ: | 1- وفي الشهر الاول من السنة الثانية لخروجهم من ديار مصر، قال الرب لموسى في صحراء سيناء: |
347 | 04 | كتاب العدد | 009 | 004 | 4- فَأَمَرَ مُوسَى الإِسْرَائِيلِيِّينَ أَنْ يَحْتَفِلُوا بِالْفِصْحِ، | 4- فامر موسى الاسرائيليين ان يحتفلوا بالفصح، |
348 | 04 | كتاب العدد | 009 | 005 | 5- فَاحْتَفَلُوا بِهِ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ (أَيْ شَهْرِ آذَارَ مَارِسَ) بَيْنَ العَشَاءَيْنِ، طِبْقاً لِكُلِّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى. |
5- فاحتفلوا به في صحراء سيناء في اليوم الرابع عشر من الشهر الاول (اي شهر آذار مارس) بين العشاءين، طبقا لكل ما امر الرب به موسى. |
349 | 04 | كتاب العدد | 009 | 006 | 6- إِلاَّ أَنَّ قَوْماً كَانُوا قَدْ لَمَسُوا مَيْتاً فَتَنَجَّسُوا، فَلَمُ يَحِلَّ لَهُمُ الاحْتِفَالُ بِالْفِصْحِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَمَثَلُوا أَمَامَ مُوسَى وَهَرُونَ، | 6- الا ان قوما كانوا قد لمسوا ميتا فتنجسوا، فلم يحل لهم الاحتفال بالفصح في ذلك اليوم، فمثلوا امام موسى وهرون، |
350 | 04 | كتاب العدد | 009 | 008 | 8- فَأَجَابَهُمْ مُوسَى: «انْتَظِرُوا رَيْثَمَا يُبَلِّغُنِي الرَّبُّ أَمْرَهُ بِشَأْنِكُمْ». |
8- فاجابهم موسى: «انتظروا ريثما يبلغني الرب امره بشانكم». |
351 | 04 | كتاب العدد | 009 | 009 | 9- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 9- فقال الرب لموسى: |
352 | 04 | كتاب العدد | 009 | 023 | 23- وَهَكَذَا كَانُوا فِي نُزُولِهِمْ وَرَحِيلِهِمْ يَأْتَمِرُونَ بِقَوْلِ الرَّبِّ، فَأَطَاعُوا أَوَامِرَ الرَّبِّ طِبْقاً لِمَا أَوْصَى بِهِ مُوسَى. | 23- وهكذا كانوا في نزولهم ورحيلهم ياتمرون بقول الرب، فاطاعوا اوامر الرب طبقا لما اوصى به موسى. |
353 | 04 | كتاب العدد | 010 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
354 | 04 | كتاب العدد | 010 | 013 | 13- وَكَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَرْتَحِلُونَ فِيهَا بِمُوْجِبِ التَّنْظِيمِ الْجَدِيدِ الَّذِي أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ عَلَى لِسَانِ مُوسَى، | 13- وكانت هذه اول مرة يرتحلون فيها بموجب التنظيم الجديد الذي امر به الرب على لسان موسى، |
355 | 04 | كتاب العدد | 010 | 029 | 29- وَقَالَ مُوسَى لِحَمِيهِ حُوبَابَ بْنِ رَعُوئِيلَ الْمِدْيَانِيِّ: «إِنَّنَا رَاحِلُونَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي وَعَدَ الرَّبُّ أَنْ يَهَبَهَا لَنَا، فَتَعَالَ مَعْنَا، فَنُحْسِنَ إِلَيْكَ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ وَعَدَ أَنْ يُحْسِنَ إِلَى إِسْرَائِيلَ». | 29- وقال موسى لحميه حوباب بن رعوئيل المدياني: «اننا راحلون الى الارض التي وعد الرب ان يهبها لنا، فتعال معنا، فنحسن اليك، لان الرب قد وعد ان يحسن الى اسرائيل». |
356 | 04 | كتاب العدد | 010 | 035 | 35- وَكَانَ مُوسَى يَقُولُ عِنْدَ ارْتِحَالِ التَّابُوتِ: «قُمْ يَارَبُّ وَبَدِّدْ أَعْدَاءَكَ فَيَهْرُبَ مُبْغِضُوكَ مِنْ أَمَامِكَ» | 35- وكان موسى يقول عند ارتحال التابوت: «قم يارب وبدد اعداءك فيهرب مبغضوك من امامك» |
357 | 04 | كتاب العدد | 011 | 002 | 2- فَصَرَخُوا إِلَى مُوسَى، فَصَلَّى مُوسَى إِلَى الرَّبِّ فَخَمِدَتِ النَّارُ، | 2- فصرخوا الى موسى، فصلى موسى الى الرب فخمدت النار، |
358 | 04 | كتاب العدد | 011 | 010 | 10- فَلَمَّا سَمِعَ مُوسَى بُكَاءَ جَمِيعِ أَفْرَادِ الشَّعْبِ، كُلٍّ أَمَامَ بَابِ خَيْمَتِهِ، وَرَأَى احْتِدَامَ غَضَبِ الرَّبِّ الشَّدِيدِ اعْتَرَاهُ الاسْتِيَاءُ. | 10- فلما سمع موسى بكاء جميع افراد الشعب، كل امام باب خيمته، وراى احتدام غضب الرب الشديد اعتراه الاستياء. |
359 | 04 | كتاب العدد | 011 | 011 | 11- فَقَالَ مُوسَى لِلرَّبِّ: «لَمَاذَا أَسَأْتَ إِلَى عَبْدِكَ وَلَمْ تَرْضَ عَنْهُ حَتَّى إٍنَّكَ حَمَّلْتَهُ مَسْئُولِيَّةَ هَذَا الشَّعْبِ؟ | 11- فقال موسى للرب: «لماذا اسات الى عبدك ولم ترض عنه حتى انك حملته مسئولية هذا الشعب؟ |
360 | 04 | كتاب العدد | 011 | 016 | 16- فَقَالَ الرَّبُّ لِمَوسَى: «اجْمَعْ إِلَيَّ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ مِمَّنْ تَعْلَمُ أَنَّهُمْ حَقّاً شُيُوخُ الشَّعْبِ وَعُرَفَاؤُهُ، وَأَقْبِلْ بِهِمْ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ لِيَمْثُلُوا مَعَكَ هُنَاكَ. | 16- فقال الرب لموسى: «اجمع الي سبعين رجلا من رؤساء اسرائيل ممن تعلم انهم حقا شيوخ الشعب وعرفاؤه، واقبل بهم الى خيمة الاجتماع ليمثلوا معك هناك. |
361 | 04 | كتاب العدد | 011 | 021 | 21- فَقَالَ مُوسَى: «هَذَا الشَّعْبُ الَّذِي أَنَا قَائِمٌ فِي وَسَطِهِ نَحْوَ سِتِّ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ، مَاعَدَا النَّسَاءَ وَالأَطْفَالَ، وَأَنْتَ تَقُولُ إِنَّكَ سَتُعْطِيهِمْ لَحْماً لِيَأْكُلُوا شَهْراً كَامِلاً، | 21- فقال موسى: «هذا الشعب الذي انا قائم في وسطه نحو ست مئة الف رجل، ماعدا النساء والاطفال، وانت تقول انك ستعطيهم لحما لياكلوا شهرا كاملا، |
362 | 04 | كتاب العدد | 011 | 023 | 23- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «هَلْ تَعْجَزُ يَدُ الرَّبِّ؟ انْتَطِرِ الآنَ لِتَرَى إِنْ كَانَ يَتَحَقَّقُ كَلاَمِي أَمْ لاَ». |
23- فقال الرب لموسى: «هل تعجز يد الرب؟ انتطر الآن لترى ان كان يتحقق كلامي ام لا». |
363 | 04 | كتاب العدد | 011 | 024 | 24- فَخَرجَ مُوسَى وَكَلَّمَ الشَّعْبَ بِمَا قَالَهُ الرَّبُّ، وَجَمَعَ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنْ رُؤَسَائِهِمْ وَأَوْقَفَهُمْ حَوْلَ الْخَيْمَةِ. | 24- فخرج موسى وكلم الشعب بما قاله الرب، وجمع سبعين رجلا من رؤسائهم واوقفهم حول الخيمة. |
364 | 04 | كتاب العدد | 011 | 027 | 27- فَأَسْرَعَ أَحَدُ الشُّبَّانِ وَأَخْبَرَ مُوسَى بِذَلِكَ، | 27- فاسرع احد الشبان واخبر موسى بذلك، |
365 | 04 | كتاب العدد | 011 | 028 | 28- فَقَالَ يَشُوعُ بْنُ نُونَ، مُسَاعِدُ مُوسَى مُنْذُ حَدَاثَتِهِ: «يَاسَيِّدِي، امْنَعْهُمَا!» | 28- فقال يشوع بن نون، مساعد موسى منذ حداثته: «ياسيدي، امنعهما!» |
366 | 04 | كتاب العدد | 011 | 029 | 29- غَيْرَ أَنَّ مُوسَى قَالَ لَهُ: «هَلْ مَلَأَتْكَ غَيْرَةٌ عَلَيَّ؟ لَيْتَ كُلَّ شَعْبِ الرَّبِّ يُصْبِحُونَ أَنْبِيَاءَ يَحِلُّ عَلَيْهِمِ الرَّبُّ بِرُوحِهِ». |
29- غير ان موسى قال له: «هل ملاتك غيرة علي؟ ليت كل شعب الرب يصبحون انبياء يحل عليهم الرب بروحه». |
367 | 04 | كتاب العدد | 011 | 030 | 30- ثُمَّ رَجَعَ مُوسَى وَشُيُوخُ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمُخَيَّمِ. |
30- ثم رجع موسى وشيوخ اسرائيل الى المخيم. |
368 | 04 | كتاب العدد | 012 | 001 | 1- وَانْتَقَدَتْ مَرْيَمُ وَهروُنُ مُوسَى لِزَوَاجِهِ مِنِ امْرَأَةٍ كُوشِيَّةٍ، | 1- وانتقدت مريم وهرون موسى لزواجه من امراة كوشية، |
369 | 04 | كتاب العدد | 012 | 002 | 2- وَقَالاَ: «هَلْ كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى وَحْدَهُ؟ أَلَمْ يُكَلِّمْنَا نَحْنُ أَيْضاً؟» فَسَمِعَ الرَّبُّ. | 2- وقالا: «هل كلم الرب موسى وحده؟ الم يكلمنا نحن ايضا؟» فسمع الرب. |
370 | 04 | كتاب العدد | 012 | 003 | 3- أَمَّا مُوسَى فَقَدْ كَانَ أَكْثَرَ حِلْماً مِنْ جَمِيعِ النَّاسِ الَّذِينَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ. |
3- اما موسى فقد كان اكثر حلما من جميع الناس الذين على وجه الارض. |
371 | 04 | كتاب العدد | 012 | 004 | 4- فَقَالَ الرَّبُّ حَالاً لِمُوسَى وَهَرُونَ وَمَرْيَمَ: «اذْهَبُوا أَنْتُمُ الثَّلاَثَةُ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ». فَمَضَى ثَلاَثَتُهُمْ. | 4- فقال الرب حالا لموسى وهرون ومريم: «اذهبوا انتم الثلاثة الى خيمة الاجتماع». فمضى ثلاثتهم. |
372 | 04 | كتاب العدد | 012 | 007 | 7- أَمَّا عَبْدِي مُوسَى فَلَسْتُ أُعَامِلُهُ هَكَذَا، بَلْ هُوَ أَمِينٌ فِي بَيْتِي، | 7- اما عبدي موسى فلست اعامله هكذا، بل هو امين في بيتي، |
373 | 04 | كتاب العدد | 012 | 008 | 8- لِذَلِكَ أُكَلِّمُهُ وَجْهاً لِوَجْهٍ، وَبِوُضُوحٍ مِنْ غَيْرِ أَلْغَازٍ، وَيُعَايِنُ صُورَةَ الرَّبِّ. فَلِمَاذَا جَرُؤْتُمَا عَلَى انْتِقَادِ عَبْدِي مُوسَى؟» |
8- لذلك اكلمه وجها لوجه، وبوضوح من غير الغاز، ويعاين صورة الرب. فلماذا جرؤتما على انتقاد عبدي موسى؟» |
374 | 04 | كتاب العدد | 012 | 011 | 11- فَقَالَ هَروُنُ لِمُوسَى: «أَرْجُوكَ يَاسَيِّدِي، لاَ تُحَمِّلْنَا الْخَطِيئَةَ الَّتِي ارْتَكَبْنَاهَا كَالْحَمْقَى، وَأَسَأْنَا بِهَا إِلَيْكَ. | 11- فقال هرون لموسى: «ارجوك ياسيدي، لا تحملنا الخطيئة التي ارتكبناها كالحمقى، واسانا بها اليك. |
375 | 04 | كتاب العدد | 012 | 013 | 13- فَصَرَخَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ قَائِلاً: «اللهُمَّ اشْفِهَا». | 13- فصرخ موسى الى الرب قائلا: «اللهم اشفها». |
376 | 04 | كتاب العدد | 013 | 001 | 1- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- ثم قال الرب لموسى: |
377 | 04 | كتاب العدد | 013 | 003 | 3- فَأَرْسَلَ مُوسَى مُمَثِّلِي الشَّعْبِ الرُّؤَسَاءَ مِنْ صَحْرَاءِ فَارَانَ طِبْقاً لأَمْرِ الرَّبِّ. | 3- فارسل موسى ممثلي الشعب الرؤساء من صحراء فاران طبقا لامر الرب. |
378 | 04 | كتاب العدد | 013 | 016 | 16- هَذِهِ هِيَ أَسْمَاءُ الرِّجَالِ الَّذِينَ أَرْسَلَهُمْ مُوسَى لِيَتَجَسَّسُوا أَرْضَ كَنْعَانَ، وَآنَذَاكَ غَيَّرَ مُوسَى اسْمَ هُوشَعَ بْنِ نُونَ إِلَى يَشُوعَ. |
16- هذه هي اسماء الرجال الذين ارسلهم موسى ليتجسسوا ارض كنعان، وآنذاك غير موسى اسم هوشع بن نون الى يشوع. |
379 | 04 | كتاب العدد | 013 | 017 | 17- وَعِنْدَمَا أَطْلَقَهُمْ مُوسَى لِيَتَجَسَّسُوا أَرْضَ كَنْعَانَ قَالَ لَهُمْ: «انْطَلِقُوا مِنْ هُنَا نَحْوَ الْجَنُوبِ، ثُمَّ اصْعَدُوا إِلَى الْجَبَلِ، | 17- وعندما اطلقهم موسى ليتجسسوا ارض كنعان قال لهم: «انطلقوا من هنا نحو الجنوب، ثم اصعدوا الى الجبل، |
380 | 04 | كتاب العدد | 013 | 026 | 26- فَأَقْبَلُوا عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ وَسَائِرِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ فِي صَحْرَاءِ فَارَانَ فِي قَادِشَ، وَبَلَّغُوهُمْ بِمَا شَاهَدُوهُ، وَأَرَوْهُمْ ثَمَرَ الأَرْضِ. | 26- فاقبلوا على موسى وهرون وسائر شعب اسرائيل في صحراء فاران في قادش، وبلغوهم بما شاهدوه، واروهم ثمر الارض. |
381 | 04 | كتاب العدد | 013 | 030 | 30- وَلَكِنَّ كَالِبَ هَدَّأَ رَوْعَ الشَّعْبِ الْمَاثِلِ أَمَامَ مُوسَى وَقَالَ: «لِنَمْضِ وَنَمْتَلِكِ الأَرْضَ لأَنَّنَا قَادِرُونَ حَقّاً عَلَى ذَلِكَ». | 30- ولكن كالب هدا روع الشعب الماثل امام موسى وقال: «لنمض ونمتلك الارض لاننا قادرون حقا على ذلك». |
382 | 04 | كتاب العدد | 014 | 002 | 2- وَتَذَمَّرَ عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ، وَقَالُوا: «لَيْتَنَا مُتْنَا فِي دِيَارِ مِصْرَ، أَوْ لَيْتَنَا مُتْنَا فِي الصَّحْرَاءِ. | 2- وتذمر على موسى وهرون، وقالوا: «ليتنا متنا في ديار مصر، او ليتنا متنا في الصحراء. |
383 | 04 | كتاب العدد | 014 | 005 | 5- فَخَرَّ مُوسَى وَهَرُونُ عَلَى وَجْهَيْهِمَا أَمَامَ جَمِيعِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ، | 5- فخر موسى وهرون على وجهيهما امام جميع شعب اسرائيل، |
384 | 04 | كتاب العدد | 014 | 011 | 11- وَقَالَ الرَّبُّ لِمِوُسَى: «إِلَى مَتَى يُمْعِنُ هَذَا الشَّعْبُ فِي إِهَانَتِي، وَإِلَى مَتَى لاَ يُصَدِّقُونَنِي عَلَى الرَّغْمِ مِنْ مُعْجِزَاتِي الَّتِي أَجْرَيْتُهَا فِي وَسَطِهِمْ؟ | 11- وقال الرب لموسى: «الى متى يمعن هذا الشعب في اهانتي، والى متى لا يصدقونني على الرغم من معجزاتي التي اجريتها في وسطهم؟ |
385 | 04 | كتاب العدد | 014 | 013 | 13- فَقَالَ مُوسَى لِلرَّبِّ: «عِنْدَئِذٍ يَسْمَعُ الْمِصْرِيُّونَ، الَّذِينَ أَخْرَجْتَ هَذَا الشَّعْبَ مِنْ بَيْنِهِمْ بِقُدْرَتِكَ، بِهَذَا | 13- فقال موسى للرب: «عندئذ يسمع المصريون، الذين اخرجت هذا الشعب من بينهم بقدرتك، بهذا |
386 | 04 | كتاب العدد | 014 | 026 | 26- قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ: | 26- قال الرب لموسى وهرون: |
387 | 04 | كتاب العدد | 014 | 036 | 36- أَمِّا الْجَوَاسِيسُ الَّذِينَ أَرْسَلَهُمْ مُوسَى لاِسْتِكْشَافِ الأَرْضِ، فَرَجَعُوا فَأَثَارُوا عَلَيْهِ الشَّعْبَ بِمَا رَوَّجُوهُ مِنْ أَخْبَارٍ سَيِّئَةٍ عَنِ الأَرْضِ، | 36- اما الجواسيس الذين ارسلهم موسى لاستكشاف الارض، فرجعوا فاثاروا عليه الشعب بما روجوه من اخبار سيئة عن الارض، |
388 | 04 | كتاب العدد | 014 | 039 | 39- وَلَمَا أَبْلَغَ مُوسَى هَذَا الْكَلاَمَ إِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَكَوْا جِدّاً. | 39- ولما ابلغ موسى هذا الكلام الى جميع بني اسرائيل بكوا جدا. |
389 | 04 | كتاب العدد | 014 | 041 | 41- فَقَالَ مُوسَى: «لِمَاذَا تَعْصَوْنَ أَمْرَ الرَّبِّ؟ إِنَّ عَمَلَكُمْ هَذَا لَنْ يُفْلِحَ. | 41- فقال موسى: «لماذا تعصون امر الرب؟ ان عملكم هذا لن يفلح. |
390 | 04 | كتاب العدد | 014 | 044 | 44- لَكِنَّهُمْ، فِي غَطْرَسَتِهِمْ، ارْتَقَوْا إِلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ، غَيْرَ أَنَّ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ وَمُوسَى لَمْ يَبْرَحَا مِنْ وَسَطِ الْمُخَيَّمِ. | 44- لكنهم، في غطرستهم، ارتقوا الى قمة الجبل، غير ان تابوت عهد الرب وموسى لم يبرحا من وسط المخيم. |
391 | 04 | كتاب العدد | 015 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
392 | 04 | كتاب العدد | 015 | 017 | 17- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 17- وقال الرب لموسى: |
393 | 04 | كتاب العدد | 015 | 022 | 22- وَإِذَا سَهَوْتُمْ وَلَمْ تُنَفِّذُوا جَمِيعَ هَذِهِ الْوَصَايَا الَّتِي أَبْلَغْتُهَا لِمُوسَى، | 22- واذا سهوتم ولم تنفذوا جميع هذه الوصايا التي ابلغتها لموسى، |
394 | 04 | كتاب العدد | 015 | 023 | 23- وَالَّتِي أَمَرْتُكُمْ بِمُمَارَسَتِهَا عَلَى مَدَى أَجْيَالِكُمْ، مُنْذُ أَنْ أَصْدَرْتُهَا إِلَيْكُمْ عَلَى لِسَانِ مُوسَى، | 23- والتي امرتكم بممارستها على مدى اجيالكم، منذ ان اصدرتها اليكم على لسان موسى، |
395 | 04 | كتاب العدد | 015 | 033 | 33- فَاقْتَادُوهُ إِلَى مُوسَى وَهَرُونَ وَبَقِيَّةِ الْجَمَاعَةِ، | 33- فاقتادوه الى موسى وهرون وبقية الجماعة، |
396 | 04 | كتاب العدد | 015 | 035 | 35- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «لِتَرْجُمْهُ الْجَمَاعَةُ كُلُّهَا بِالْحِجَارَةِ خَارِجَ الْمُخَيَّمِ، لأَنَّ عِقَابَهُ الْقَتْلُ حَتْماً». | 35- فقال الرب لموسى: «لترجمه الجماعة كلها بالحجارة خارج المخيم، لان عقابه القتل حتما». |
397 | 04 | كتاب العدد | 015 | 036 | 36- فَأَخَذَهُ الشَّعْبُ إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ وَرَجَمُوهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى مَاتَ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. |
36- فاخذه الشعب الى خارج المخيم ورجموه بالحجارة حتى مات، كما امر الرب موسى. |
398 | 04 | كتاب العدد | 015 | 037 | 37- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 37- وقال الرب لموسى: |
399 | 04 | كتاب العدد | 016 | 002 | 2- يَتَآمَرُونَ عَلَى مُوسَى، مَعَ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ مِنْ رُؤَسَاءِ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، ذَوِي الْمَكَانَةِ مِمَّنْ تَمَّ تَعْيِينُهُمْ فِي الْمَجْلِسِ. | 2- يتآمرون على موسى، مع مئتين وخمسين من رؤساء جماعة بني اسرائيل، ذوي المكانة ممن تم تعيينهم في المجلس. |
400 | 04 | كتاب العدد | 016 | 003 | 3- هَؤُلاءِ تَأَلَّبُوا عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ وَقَالُوا: «حَسْبُكُمَا! إِنَّ كُلَّ الْجَمَاعَةِ بِأَسْرِهَا مُقَدَّسَةٌ، وَفِي وَسَطِهَا الرَّبُّ. فَمَا بَالُكُمَا تَتَرَفَّعَانِ عَلَى جَمَاعَةِ الرَّبِّ؟» |
3- هؤلاء تالبوا على موسى وهرون وقالوا: «حسبكما! ان كل الجماعة باسرها مقدسة، وفي وسطها الرب. فما بالكما تترفعان على جماعة الرب؟» |
401 | 04 | كتاب العدد | 016 | 004 | 4- فَلَمَّا سَمِعَ مُوسَى هَذَا، أَكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ، | 4- فلما سمع موسى هذا، اكب على وجهه، |
402 | 04 | كتاب العدد | 016 | 008 | 8- وَأَضَافَ مُوسَى قَائِلاً لِقُورَحَ: «اسْتَمِعُوا يَابَنِي لاَوِي، | 8- واضاف موسى قائلا لقورح: «استمعوا يابني لاوي، |
403 | 04 | كتاب العدد | 016 | 012 | 12- فَأَرْسَلَ مُوسَى يَسْتَدْعِي دَاثَانَ وَأَبِيرَامَ ابْنَيْ أَلِيآبَ، فَرَدَّا: «لَنْ نَحْضُرَ! | 12- فارسل موسى يستدعي داثان وابيرام ابني اليآب، فردا: «لن نحضر! |
404 | 04 | كتاب العدد | 016 | 015 | 15- فَاحْتَدَمَ غَيْظُ مُوسَى وَقَالَ لِلرَّبِّ: «لاَ تَقْبَلْ تَقْدِمَتَهُمَا، فَأَنَا لَمْ آخُذْ حَتَّى حِمَاراً وَاحِداً مِنْهُمَا، وَلَمْ أُسِيءْ إِلَى أَحَدٍ مِنْهُمَا». |
15- فاحتدم غيظ موسى وقال للرب: «لا تقبل تقدمتهما، فانا لم آخذ حتى حمارا واحدا منهما، ولم اسيء الى احد منهما». |
405 | 04 | كتاب العدد | 016 | 018 | 18- فَجَاءَ كُلُّ وَاحِدٍ بِمَجْمَرَتِهِ وَوَضَعُوا فِيهَا نَاراً وَبَخُوراً، وَمَثَلُوا عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ مَعَ مُوسَى وَهَرُونَ. | 18- فجاء كل واحد بمجمرته ووضعوا فيها نارا وبخورا، ومثلوا عند مدخل خيمة الاجتماع مع موسى وهرون. |
406 | 04 | كتاب العدد | 016 | 020 | 20- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ: | 20- وقال الرب لموسى وهرون: |
407 | 04 | كتاب العدد | 016 | 023 | 23- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 23- فقال الرب لموسى: |
408 | 04 | كتاب العدد | 016 | 025 | 25- فَذَهَبَ مُوسَى إِلَى دَاثَانَ وَأَبِيرَامَ، وَتَبِعَهُ شُيُوخُ إِسْرَائِيلَ، | 25- فذهب موسى الى داثان وابيرام، وتبعه شيوخ اسرائيل، |
409 | 04 | كتاب العدد | 016 | 028 | 28- فَقَالَ مُوسَى: «بِهَذَا تَعْرِفُونَ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَنِي لأُجْرِيَ كُلَّ هَذِهِ الأَعْمَالِ، وَأَنَّهَا لَيْسَتْ صَادِرَةً عَنْ نَفْسِي: | 28- فقال موسى: «بهذا تعرفون ان الرب قد ارسلني لاجري كل هذه الاعمال، وانها ليست صادرة عن نفسي: |
410 | 04 | كتاب العدد | 016 | 036 | 36- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 36- ثم قال الرب لموسى: |
411 | 04 | كتاب العدد | 016 | 040 | 40- عِبْرَةً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ لِكَيْ لاَ يَدْنُوَ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِ نَسْلِ هَرُونَ لِيُبَخِّرَ فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ، فَيُصِيبَهُ مَا أَصَابَ قُورَحَ وَجَمَاعَتَهُ، كَمَا كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى. |
40- عبرة لبني اسرائيل لكي لا يدنو احد من غير نسل هرون ليبخر في حضرة الرب، فيصيبه ما اصاب قورح وجماعته، كما كلم الرب موسى. |
412 | 04 | كتاب العدد | 016 | 041 | 41- وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي تَذَمَّرَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ قَائِلِينَ: «لَقَدْ قَتَلْتُمَا شَعْبَ الرَّبِّ». | 41- وفي اليوم الثاني تذمر جميع بني اسرائيل على موسى وهرون قائلين: «لقد قتلتما شعب الرب». |
413 | 04 | كتاب العدد | 016 | 042 | 42- فَلَمَّا اجْتَمَعَتِ الْجَمَاعَةُ عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ مَضَيَا إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَإِذَا بِالسَّحَابَةِ قَدْ غَطَّتْهَا وَمَجْدُ الرَّبِّ قَدْ تَرَاءَى. | 42- فلما اجتمعت الجماعة على موسى وهرون مضيا الى خيمة الاجتماع، واذا بالسحابة قد غطتها ومجد الرب قد تراءى. |
414 | 04 | كتاب العدد | 016 | 043 | 43- فَأَقْبَلَ مُوسَى وَهَرُونُ إِلَى أَمَامِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ. | 43- فاقبل موسى وهرون الى امام خيمة الاجتماع. |
415 | 04 | كتاب العدد | 016 | 044 | 44- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 44- فقال الرب لموسى: |
416 | 04 | كتاب العدد | 016 | 046 | 46- ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَرُونَ: «خُذِ الْمَجْمَرَةَ وَضَعْ فِيهَا نَاراً مِنْ عَلَى الْمَذْبَحِ، وَأَيْضاً بَخُوراً، وَأَسْرِعْ إِلَى الْجَمَاعَةِ لِتُكَفِّرَ عَنْهُمْ، لأَنَّ الْغَضَبَ الْمُحْتَدِمَ قَدْ صَدَرَ عَنِ الرَّبِّ وَتَفَشَّى فِيهِمِ الْوَبَأُ». | 46- ثم قال موسى لهرون: «خذ المجمرة وضع فيها نارا من على المذبح، وايضا بخورا، واسرع الى الجماعة لتكفر عنهم، لان الغضب المحتدم قد صدر عن الرب وتفشى فيهم الوبا». |
417 | 04 | كتاب العدد | 016 | 047 | 47- فَنَفَّذَ هَرُونُ أَمْرَ مُوسَى، وَأَسْرَعَ إِلَى وَسَطِ الْجَمَاعَةِ، وَإِذَا بِالْوَبَأِ قَدِ ابْتَدَأَ يَتَفَشَّى فِيهِمْ، فَوَضَعَ الْبَخُورَ وَكَفَّرَ عَنِ الشَّعْبِ. | 47- فنفذ هرون امر موسى، واسرع الى وسط الجماعة، واذا بالوبا قد ابتدا يتفشى فيهم، فوضع البخور وكفر عن الشعب. |
418 | 04 | كتاب العدد | 016 | 050 | 50- ثُمَّ رَجَعَ هَرُونُ إِلَى مُوسَى عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَقَدْ تَوَقَّفَ سَرَيَانُ الْوَبَإِ. | 50- ثم رجع هرون الى موسى عند مدخل خيمة الاجتماع وقد توقف سريان الوبا. |
419 | 04 | كتاب العدد | 017 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
420 | 04 | كتاب العدد | 017 | 006 | 6- فَأَبْلَغَ مُوسَى ذَلِكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَعْطَاهُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ رُؤَسَائِهِمْ عَصاً بِحَسَبِ أَسْبَاطِهِمْ فَكَانَتِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ عَصاً. وَكَانَتْ عَصَا هَرُونَ مِنْ بَيْنِ عِصِيِّهِمْ. | 6- فابلغ موسى ذلك بني اسرائيل، فاعطاه كل واحد من رؤسائهم عصا بحسب اسباطهم فكانت اثنتي عشرة عصا. وكانت عصا هرون من بين عصيهم. |
421 | 04 | كتاب العدد | 017 | 007 | 7- فَوَضَعَ مُوسَى الْعِصِيَّ أَمَامَ الرَّبِّ فِي خَيْمَةِ الشَّهَادَةِ. | 7- فوضع موسى العصي امام الرب في خيمة الشهادة. |
422 | 04 | كتاب العدد | 017 | 008 | 8- وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي دَخَلَ مُوسَى إِلَى خَيْمَةِ الشَّهَادَةِ فَوَجَدَ أَنَّ عَصَا هَرُونَ الَّتِي تُمَثِّلُ سِبْطَ لاَوِي قَدْ أَوْرَقَتْ، إِذْ أَخْرَجَتْ فُرُوخاً وَأَزْهَرَتْ وَأَثْمَرَتْ لَوْزاً نَاضِجاً. | 8- وفي اليوم التالي دخل موسى الى خيمة الشهادة فوجد ان عصا هرون التي تمثل سبط لاوي قد اورقت، اذ اخرجت فروخا وازهرت واثمرت لوزا ناضجا. |
423 | 04 | كتاب العدد | 017 | 009 | 9- فَأَخْرَجَ مُوسَى جَمِيعَ الْعِصِيِّ مِنْ حَضْرَةِ الرَّبِّ لِيَتَفَحَّصَهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ كُلُّ وَاحِدٍ عَصَاهُ. | 9- فاخرج موسى جميع العصي من حضرة الرب ليتفحصها بنو اسرائيل كلهم، فاخذ كل واحد عصاه. |
424 | 04 | كتاب العدد | 017 | 010 | 10- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «رُدَّ عَصَا هَرُونَ إِلَى أَمَامِ الشَّهَادَةِ وَاحْفَظْهَا لِتَكُونَ عِبْرَةً لِلْمُتَمَرِّدِينَ، فَتَكُفَّ تَذَمُّرَاتُهُمْ عَنِّي لِئَلاَّ يَهْلِكُوا». | 10- وقال الرب لموسى: «رد عصا هرون الى امام الشهادة واحفظها لتكون عبرة للمتمردين، فتكف تذمراتهم عني لئلا يهلكوا». |
425 | 04 | كتاب العدد | 017 | 011 | 11- فَفَعَلَ مُوسَى بِمُقْتَضَى أَمْرِ الرَّبِّ. |
11- ففعل موسى بمقتضى امر الرب. |
426 | 04 | كتاب العدد | 017 | 012 | 12- وَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى: «إِنَّنَا انْقَرَضْنَا وَهَلَكْنَا جَمِيعاً، | 12- وقال بنو اسرائيل لموسى: «اننا انقرضنا وهلكنا جميعا، |
427 | 04 | كتاب العدد | 018 | 025 | 25- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 25- وقال الرب لموسى: |
428 | 04 | كتاب العدد | 019 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ: | 1- وقال الرب لموسى وهرون: |
429 | 04 | كتاب العدد | 020 | 002 | 2- وَإِذْ لَمْ يَتَوَافَرْ مَاءٌ لِلشَّعْبِ اجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ، | 2- واذ لم يتوافر ماء للشعب اجتمعوا على موسى وهرون، |
430 | 04 | كتاب العدد | 020 | 003 | 3- وَخَاصَمُوا مُوسَى قَائِلِينَ لَهُ: «لَيْتَنَا هَلَكْنَا كَإِخْوَتِنَا الَّذِينَ أَهْلَكَهُمُ الرَّبُّ. | 3- وخاصموا موسى قائلين له: «ليتنا هلكنا كاخوتنا الذين اهلكهم الرب. |
431 | 04 | كتاب العدد | 020 | 006 | 6- فَافْتَرَقَ مُوسَى وَهَرُونُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، وَقَدِمَا إِلَى مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ حَيْثُ انْطَرَحَا عَلَى وَجْهَيْهِمَا، فَتَرَاءَى لَهُمَا مَجْدُ الرَّبِّ، | 6- فافترق موسى وهرون عن الجماعة، وقدما الى مدخل خيمة الاجتماع حيث انطرحا على وجهيهما، فتراءى لهما مجد الرب، |
432 | 04 | كتاب العدد | 020 | 007 | 7- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 7- وقال الرب لموسى: |
433 | 04 | كتاب العدد | 020 | 009 | 9- فَأَطَاعَ مُوسَى وَأَخَذَ الْعَصَا مِنْ أَمَامِ الرَّبِّ، | 9- فاطاع موسى واخذ العصا من امام الرب، |
434 | 04 | كتاب العدد | 020 | 010 | 10- وَجَمَعَ مُوسَى وَهَرُونُ الشَّعْبَ عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَقَالاَ لَهُمْ: «اسْمَعُوا أَيُّهَا الْمُتَمَرِّدُونَ، أَعَلَيْنَا أَنْ نُخْرِجَ لَكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ مَاءً؟» | 10- وجمع موسى وهرون الشعب عند الصخرة وقالا لهم: «اسمعوا ايها المتمردون، اعلينا ان نخرج لكم من هذه الصخرة ماء؟» |
435 | 04 | كتاب العدد | 020 | 011 | 11- وَرَفَعَ مُوسَى يَدَهُ وَضَرَبَ الصَّخْرَةَ بِعَصَاهُ مَرَّتَيْنِ، فَتَفَجَّرَ مَاءٌ غَزِيرٌ، فَشَرِبَتِ الْجَمَاعَةُ وَمَوَاشِيهَا. |
11- ورفع موسى يده وضرب الصخرة بعصاه مرتين، فتفجر ماء غزير، فشربت الجماعة ومواشيها. |
436 | 04 | كتاب العدد | 020 | 012 | 12- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ: «مِنْ حَيْثُ أَنَّكُمَا لَمْ تُؤْمِنَا بِي حَتَّى تُقَدِّسَانِي عَلَى مَرًْأى مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِنَّكُمَا لَنْ تُدْخِلاَ هَذَا الشَّعْبَ الأَرْضَ الَّتِي وَهَبْتُهَا لَهُمْ». | 12- فقال الرب لموسى وهرون: «من حيث انكما لم تؤمنا بي حتى تقدساني على مراى من بني اسرائيل فانكما لن تدخلا هذا الشعب الارض التي وهبتها لهم». |
437 | 04 | كتاب العدد | 020 | 014 | 14- وَبَعَثَ مُوسَى رُسُلاً مِنْ قَادَشَ إِلَى مَلِكِ أَدُومَ يَقُولُونَ لَهُ: «هَذَا مَا يَقُولُهُ لَكَ أَخُوكَ إِسْرَائِيلُ: قَدْ بَلَغَكَ مَا أَصَابَنَا مِنْ مَشَقَّةٍ، | 14- وبعث موسى رسلا من قادش الى ملك ادوم يقولون له: «هذا ما يقوله لك اخوك اسرائيل: قد بلغك ما اصابنا من مشقة، |
438 | 04 | كتاب العدد | 020 | 023 | 23- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ فِي جَبَلِ هُورٍ عِنْدَ حُدُودِ أَرْضِ أَدُومَ: | 23- وقال الرب لموسى وهرون في جبل هور عند حدود ارض ادوم: |
439 | 04 | كتاب العدد | 020 | 027 | 27- فَفَعَلَ مُوسَى كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ، فَصَعِدُوا جَمِيعاً إِلَى الْجَبَلِ عَلَى مَرًْأى مِنَ الشَّعْبِ كُلِّهِ، | 27- ففعل موسى كما امر الرب، فصعدوا جميعا الى الجبل على مراى من الشعب كله، |
440 | 04 | كتاب العدد | 020 | 028 | 28- فَنَزَعَ مُوسَى ثِيَابَ هَرُونَ وَأَلْبَسَهَا أَلِعَازَارَ ابْنَهُ. وَمَاتَ هَرُونُ هُنَاكَ عَلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ، ثُمَّ انْحَدَرَ مُوسَى وَأَلِعَازَارُ عَنِ الْجَبَلِ. | 28- فنزع موسى ثياب هرون والبسها العازار ابنه. ومات هرون هناك على قمة الجبل، ثم انحدر موسى والعازار عن الجبل. |
441 | 04 | كتاب العدد | 021 | 005 | 5- وَتَذَمَّرُوا عَلَى اللهِ وَعَلَى مُوسَى قَائِلِينَ: «لِمَاذَا أَخْرَجْتُمَانَا مِنْ مِصْرَ لِنَمُوتَ فِي الصَّحْرَاءِ، حَيْثُ لاَ خُبْزَ وَلاَ مَاءَ؟ وَقَدْ عَافَتْ أَنْفُسُنَا الطَّعَامَ التَّافِهَ». | 5- وتذمروا على الله وعلى موسى قائلين: «لماذا اخرجتمانا من مصر لنموت في الصحراء، حيث لا خبز ولا ماء؟ وقد عافت انفسنا الطعام التافه». |
442 | 04 | كتاب العدد | 021 | 007 | 7- فَجَاءَ الشَّعْبُ إِلَى مُوسَى قَائِليِنَ: «لَقَدْ أَخْطَأْنَا إِذْ تَذَمَّرْنَا عَلَى الرَّبِّ وَعَلَيْكَ، فَابْتَهِلْ إِلَى الرَّبِّ لِيُخَلِّصَنَا مِنَ الْحَيَّاتِ». فَصَلَّى مُوسَى مِنْ أَجْلِ الشَّعْبِ، | 7- فجاء الشعب الى موسى قائلين: «لقد اخطانا اذ تذمرنا على الرب وعليك، فابتهل الى الرب ليخلصنا من الحيات». فصلى موسى من اجل الشعب، |
443 | 04 | كتاب العدد | 021 | 008 | 8- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «اصْنَعْ لَكَ حَيَّةً سَامَّةً وَارْفَعْهَا عَلَى عَمُودٍ، لِكَيْ يَلْتَفِتَ إِلَيْهَا كُلُّ مَنْ تَلْدَغُهُ حَيَّةٌ، فَيَحْيَا» | 8- فقال الرب لموسى: «اصنع لك حية سامة وارفعها على عمود، لكي يلتفت اليها كل من تلدغه حية، فيحيا» |
444 | 04 | كتاب العدد | 021 | 009 | 9- فَصَنَعَ مُوسَى حَيَّةً مِنْ نُحَاسٍ وَأَقَامَهَا عَلَى عَمُودٍ، فَكَانَ كُلُّ مَنْ لَدَغَتْهُ حَيَّةٌ، يَلْتَفِتُ إِلَى حَيَّةِ النُّحَاسِ وَيَحْيَا. |
9- فصنع موسى حية من نحاس واقامها على عمود، فكان كل من لدغته حية، يلتفت الى حية النحاس ويحيا. |
445 | 04 | كتاب العدد | 021 | 016 | 16- وَمِنْ هُنَاكَ مَضَوْا نَحْوَ بِئْرٍ، وَهِيَ الْبِئْرُ الَّتِي قَالَ الرَّبُّ عِنْدَهَا لِمُوسَى: «اجْمَعِ الشَّعْبَ لأُعْطِيَهُمْ مَاءً» | 16- ومن هناك مضوا نحو بئر، وهي البئر التي قال الرب عندها لموسى: «اجمع الشعب لاعطيهم ماء» |
446 | 04 | كتاب العدد | 021 | 032 | 32- وَأَرْسَلَ مُوسَى لِيَسْتَكْشِفَ مِنْطَقَةَ يَعَزِيرَ، وَمَا لَبِثَ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنِ اسْتَوْلَوْا عَلَى قُرَاهَا وَطَرَدُوا مِنْهَا الأَمُورِيِّينَ، | 32- وارسل موسى ليستكشف منطقة يعزير، وما لبث بنو اسرائيل ان استولوا على قراها وطردوا منها الاموريين، |
447 | 04 | كتاب العدد | 021 | 034 | 34- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «لاَ تَخَفْ مِنْهُ لأَنَّنِي قَدْ دَفَعْتُهُ لِيَدِكَ مَعَ جَمِيعِ قَوْمِهِ وَأَرْضِهِ، فَتَفْعَلُ بِهِ مَا فَعَلْتَهُ بِسِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ فِي حَشْبُونَ». | 34- فقال الرب لموسى: «لا تخف منه لانني قد دفعته ليدك مع جميع قومه وارضه، فتفعل به ما فعلته بسيحون ملك الاموريين في حشبون». |
448 | 04 | كتاب العدد | 025 | 004 | 4- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ جَمِيعَ قَادَةِ عَبَدَةِ الْبَعْلِ وَاصْلِبْهُمْ، وَعَلِّقْهُمْ تَحْتَ وَطْأَةِ حَرَارَةِ الشَّمْسِ أَمَامَ الرَّبِّ، فَتَرْتَدَّ شِدَّةُ غَضَبِهِ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ». | 4- فقال الرب لموسى: «خذ جميع قادة عبدة البعل واصلبهم، وعلقهم تحت وطاة حرارة الشمس امام الرب، فترتد شدة غضبه عن بني اسرائيل». |
449 | 04 | كتاب العدد | 025 | 005 | 5- فَقَالَ مُوسَى لِقُضَاةِ إِسْرَائِيلَ: «اقْتُلُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ قَوْمِكُمْ مِنَ الْمُتَعَلِّقِينَ بِعِبَادَةِ بَعْلِ فَغُورَ». |
5- فقال موسى لقضاة اسرائيل: «اقتلوا كل واحد من قومكم من المتعلقين بعبادة بعل فغور». |
450 | 04 | كتاب العدد | 025 | 006 | 6- وَإِذْ كَانَ مُوسَى وَسَائِرُ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ يَبْكُونَ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، أَقْبَلَ إِسْرَائِيلِيٌّ وَقَدَّمَ إِلَى إِخْوَتِهِ امْرَأَةً مِدْيَانِيَّةً عَلَى مَرْأَى مِنْهُمْ. | 6- واذ كان موسى وسائر جماعة اسرائيل يبكون عند مدخل خيمة الاجتماع، اقبل اسرائيلي وقدم الى اخوته امراة مديانية على مراى منهم. |
451 | 04 | كتاب العدد | 025 | 010 | 10- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 10- فقال الرب لموسى: |
452 | 04 | كتاب العدد | 025 | 016 | 16- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 16- ثم قال الرب لموسى: |
453 | 04 | كتاب العدد | 026 | 001 | 1- وَبَعْدَ تَوَقُّفِ الْوَبَإِ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَأَلِعَازَارَ بْنِ هَرُونَ الْكَاهِنِ: | 1- وبعد توقف الوبا قال الرب لموسى والعازار بن هرون الكاهن: |
454 | 04 | كتاب العدد | 026 | 003 | 3- فَقَالَ مُوسَى وَأَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ لِلشَّعْبِ فِي سُهُولِ مُوآبَ بِقُرْبِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُقَابِلَ أَرِيحَا: | 3- فقال موسى والعازار الكاهن للشعب في سهول موآب بقرب نهر الاردن مقابل اريحا: |
455 | 04 | كتاب العدد | 026 | 004 | 4- «أَحْصُوا كُلَّ رَجُلٍ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى». فَكَانَ هَؤُلاءِ هُمُ الْخَارِجُونَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ. |
4- «احصوا كل رجل من ابن عشرين سنة فما فوق، كما امر الرب موسى». فكان هؤلاء هم الخارجون من ديار مصر. |
456 | 04 | كتاب العدد | 026 | 009 | 9- أَمَّا أَبْنَاءُ أَلِيآبَ فَهُمْ: نَمُوئِيلُ وَدَاثَانُ وَأَبِيرَامُ. وَكَانَ دَاثَانُ وَأَبِيرَامُ مِنَ الْمُنْتَخَبِينَ فِي الْمَجْلِسِ وَهُمَا اللَّذَانِ خَاصَمَا مُوسَى وَهَرُونَ مَعَ بَقِيَّةِ جَمَاعَةِ قُورَحَ حِينَ تَمَرَّدُوا عَلَى الرَّبِّ. | 9- اما ابناء اليآب فهم: نموئيل وداثان وابيرام. وكان داثان وابيرام من المنتخبين في المجلس وهما اللذان خاصما موسى وهرون مع بقية جماعة قورح حين تمردوا على الرب. |
457 | 04 | كتاب العدد | 026 | 052 | 52- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 52- ثم قال الرب لموسى: |
458 | 04 | كتاب العدد | 026 | 059 | 59- وَاسْمُ امْرَأَةِ عَمْرَامَ يَوْكَابَدُ بِنْتُ لاَوِي، الَّتِي وُلِدَتْ فِي مِصْرَ وَأَنْجَبَتْ لِعَمْرَامَ هَرُونَ وَمُوسَى وَمَرْيَمَ أُخْتَهُمَا. | 59- واسم امراة عمرام يوكابد بنت لاوي، التي ولدت في مصر وانجبت لعمرام هرون وموسى ومريم اختهما. |
459 | 04 | كتاب العدد | 026 | 063 | 63- هَؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ أَحْصَاهُمْ مُوسَى وَأَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ، حِينَ قَامَا بِإِحْصَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي سُهُولِ مُوآبَ بِالْقُرْبِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُقَابِلَ أَرِيحَا. | 63- هؤلاء هم الذين احصاهم موسى والعازار الكاهن، حين قاما باحصاء بني اسرائيل في سهول موآب بالقرب من نهر الاردن مقابل اريحا. |
460 | 04 | كتاب العدد | 026 | 064 | 64- وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ هَؤُلاءِ الْمُحْصَيْنَ إِنْسَانٌ مِمَّنْ عَدَّهُمْ مُوسَى وَهَرُونُ سَابِقاً فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ، | 64- ولم يكن بين هؤلاء المحصين انسان ممن عدهم موسى وهرون سابقا في صحراء سيناء، |
461 | 04 | كتاب العدد | 027 | 002 | 2- وَوَقَفْنَ أَمَامَ مُوسَى وَأَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ، وَأَمَامَ الْقَادَةِ وَالشَّعْبِ، عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَقُلْنَ: | 2- ووقفن امام موسى والعازار الكاهن، وامام القادة والشعب، عند مدخل خيمة الاجتماع وقلن: |
462 | 04 | كتاب العدد | 027 | 005 | 5- فَرَفَعَ مُوسَى قَضِيَّتَهُنَّ أَمَامَ الرَّبِّ. | 5- فرفع موسى قضيتهن امام الرب. |
463 | 04 | كتاب العدد | 027 | 011 | 11- وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْمَامٌ، فَأَعْطُوا مُلْكَهُ لأَقْرَبِ أَقْرِبَائِهِ مِنْ عَشِيرَتِهِ، فَيَرِثَهُ. وَلْتَكُنْ هَذِهِ فَرِيضَةَ قَضَاءٍ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى». |
11- وان لم يكن له اعمام، فاعطوا ملكه لاقرب اقربائه من عشيرته، فيرثه. ولتكن هذه فريضة قضاء لبني اسرائيل كما امر الرب موسى». |
464 | 04 | كتاب العدد | 027 | 012 | 12- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «اصْعَدْ إِلَى جَبَلِ عَبَارِيمَ، وَانْظُرْ مِنْ عَبْرِ النَّهْرِ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ. | 12- وقال الرب لموسى: «اصعد الى جبل عباريم، وانظر من عبر النهر الى الارض التي اعطيتها لبني اسرائيل. |
465 | 04 | كتاب العدد | 027 | 015 | 15- فَقَالَ مُوسَى لِلرَّبِّ: | 15- فقال موسى للرب: |
466 | 04 | كتاب العدد | 027 | 018 | 18- فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ يَشُوعَ بْنَ نُونَ، رَجُلاً فِيهِ رُوحُ الرَّبِّ، وَضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. | 18- فقال الرب لموسى: «خذ يشوع بن نون، رجلا فيه روح الرب، وضع يدك عليه. |
467 | 04 | كتاب العدد | 027 | 022 | 22- فَأَخَذَ مُوسَى يَشُوعَ وَأَوْقَفَهُ أَمَامَ أَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ وَسَائِرِ الْجَمَاعَةِ، | 22- فاخذ موسى يشوع واوقفه امام العازار الكاهن وسائر الجماعة، |
468 | 04 | كتاب العدد | 028 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
469 | 04 | كتاب العدد | 029 | 040 | 40- فَأَبْلَغَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ جَمِيعَ مَا أَمَرَهُ بِهِ الرَّبُّ. | 40- فابلغ موسى بني اسرائيل جميع ما امره به الرب. |
470 | 04 | كتاب العدد | 030 | 001 | 1- وَقَالَ مُوسَى لِقَادَةِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ: «إِلَيْكُمْ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ: | 1- وقال موسى لقادة اسباط بني اسرائيل: «اليكم ما امر به الرب: |
471 | 04 | كتاب العدد | 030 | 016 | 16- هَذِهِ هِيَ الْفَرَائِضُ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ مُوسَى بِشَأْنِ نُذُورِ الأُنْثَى، الْخَاصَّةُ بِالزَّوْجِ وَزَوْجَتِهِ، وَالأَبِ وَابْنَتِهِ الصَّبِيَّةِ الَّتِي مَا بَرِحَتْ مُقِيمَةً فِي بَيْتِهِ. | 16- هذه هي الفرائض التي امر بها الرب موسى بشان نذور الانثى، الخاصة بالزوج وزوجته، والاب وابنته الصبية التي ما برحت مقيمة في بيته. |
472 | 04 | كتاب العدد | 031 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
473 | 04 | كتاب العدد | 031 | 003 | 3- فَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «جَهِّزُوا مِنْكُمْ رِجَالاً مُجَنَّدِينَ لِمُحَارَبَةِ الْمِدْيَانِيِّينَ وَالانْتِقَامِ لِلرَّبِّ مِنْهُمْ. | 3- فقال موسى للشعب: «جهزوا منكم رجالا مجندين لمحاربة المديانيين والانتقام للرب منهم. |
474 | 04 | كتاب العدد | 031 | 006 | 6- فَأَرْسَلَهُمْ مُوسَى، أَلْفاً مِنْ كُلِّ سِبْطٍ، لِلْحَرْبِ بِقِيَادَةِ فِينْحَاسَ بْنِ أَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ، الَّذِي أَخَذَ مَعَهُ أَمْتِعَةَ الْقُدْسِ وَأَبْوَاقَ الْهُتَافِ. | 6- فارسلهم موسى، الفا من كل سبط، للحرب بقيادة فينحاس بن العازار الكاهن، الذي اخذ معه امتعة القدس وابواق الهتاف. |
475 | 04 | كتاب العدد | 031 | 012 | 12- وَرَجَعُوا إِلَى مُوسَى وَأَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ وَجَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ بِالسَّبْيِ والأَسْلاَبِ وَالْغَنِيمَةِ إِلَى الْمُخَيَّمِ فِي سُهُولِ مُوآبَ بِالْقُرْبِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُقَابِلَ أَرِيحَا. |
12- ورجعوا الى موسى والعازار الكاهن وجماعة اسرائيل بالسبي والاسلاب والغنيمة الى المخيم في سهول موآب بالقرب من نهر الاردن مقابل اريحا. |
476 | 04 | كتاب العدد | 031 | 013 | 13- فَخَرَجَ مُوسَى وَأَلِعَازَارُ وَكُلُّ قَادَةِ إِسْرَائِيلَ لاِسْتِقْبَالِهِمْ إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ، | 13- فخرج موسى والعازار وكل قادة اسرائيل لاستقبالهم الى خارج المخيم، |
477 | 04 | كتاب العدد | 031 | 014 | 14- فَأَبْدَى مُوسَى سَخَطَهُ عَلَى قَادَةِ الْجَيْشِ مِنْ رُؤَسَاءِ الأُلُوفِ وَرُؤَسَاءِ الْمِئَاتِ الْقَادِمِينَ مِنَ الْحَرْبِ، | 14- فابدى موسى سخطه على قادة الجيش من رؤساء الالوف ورؤساء المئات القادمين من الحرب، |
478 | 04 | كتاب العدد | 031 | 021 | 21- وَقَالَ أَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ لِلْمُحَارِبِينَ: «هَذِهِ هِيَ فَرِيضَةُ الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ مُوسَى: | 21- وقال العازار الكاهن للمحاربين: «هذه هي فريضة الشريعة التي امر بها الرب موسى: |
479 | 04 | كتاب العدد | 031 | 025 | 25- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 25- وقال الرب لموسى: |
480 | 04 | كتاب العدد | 031 | 031 | 31- فَنَفَّذَ مُوسَى وَأَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. | 31- فنفذ موسى والعازار الكاهن كما امر الرب موسى. |
481 | 04 | كتاب العدد | 031 | 041 | 41- فَأَعْطَى مُوسَى الزَّكَاةَ تَقْدِمَةَ الرَّبِّ لأَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. | 41- فاعطى موسى الزكاة تقدمة الرب لالعازار الكاهن، كما امر الرب موسى. |
482 | 04 | كتاب العدد | 031 | 042 | 42- أَمَّا نِصْفُ غَيْرِ الْمُحَارِبِينَ مِنَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنَ الْغَنِيمَةِ الَّذِي قَسَمَهُ مُوسَى مِنْ كَامِلِ غَنَائِمِ أَهْلِ الْحَرْبِ، | 42- اما نصف غير المحاربين من الاسرائيليين من الغنيمة الذي قسمه موسى من كامل غنائم اهل الحرب، |
483 | 04 | كتاب العدد | 031 | 047 | 47- فَأَفْرَزَ مُوسَى مِنْ نَصِيبِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ وَاحِداً مِنْ كُلِّ خَمْسِينَ مِنَ النِّسَاءِ وَمِنَ الْبَهَائِمِ وَأَعْطَاهَا لِلاَّوِيِّينَ الْقَائِمِينَ عَلَى خِدْمَةِ الْمَسْكَنِ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. |
47- فافرز موسى من نصيب الاسرائيليين واحدا من كل خمسين من النساء ومن البهائم واعطاها للاويين القائمين على خدمة المسكن، كما امر الرب موسى. |
484 | 04 | كتاب العدد | 031 | 048 | 48- ثُمَّ تَقَدَّمَ قَادَةُ الْجُنْدِ مِنْ رُؤَسَاءِ الأُلُوفِ وَرُؤَسَاءِ الْمِئَاتِ إِلَى مُوسَى، | 48- ثم تقدم قادة الجند من رؤساء الالوف ورؤساء المئات الى موسى، |
485 | 04 | كتاب العدد | 031 | 051 | 51- فَأَخَذَ مُوسَى وَأَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ مِنْهُمْ كُلَّ مَا هُوَ مَصْنُوعٌ مِنَ الذَّهَبِ، | 51- فاخذ موسى والعازار الكاهن منهم كل ما هو مصنوع من الذهب، |
486 | 04 | كتاب العدد | 031 | 054 | 54- وَحَمَلَ مُوسَى وَأَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ الذَّهَبَ الَّذِي قَدَّمَهُ رُؤَسَاءُ الأُلُوفِ وَرُؤَسَاءُ الْمِئَاتِ وَأَتَيَا بِهِ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ تِذْكَاراً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَمَامَ الرَّبِّ. | 54- وحمل موسى والعازار الكاهن الذهب الذي قدمه رؤساء الالوف ورؤساء المئات واتيا به الى خيمة الاجتماع تذكارا لبني اسرائيل امام الرب. |
487 | 04 | كتاب العدد | 032 | 002 | 2- فَقَالُوا لِمُوسَى وَأَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ وَرُؤَسَاءِ الشَّعْبِ: | 2- فقالوا لموسى والعازار الكاهن ورؤساء الشعب: |
488 | 04 | كتاب العدد | 032 | 006 | 6- فَقَالَ مُوسَى لأَبْنَاءِ سِبْطَيْ جَادَ وَرَأُوبَيْنَ: «أَيَنْطَلِقُ إِخْوَتُكُمْ لِخَوْضِ الْحَرْبِ وَأَنْتُمْ هُنَا قَاعِدُونَ؟ | 6- فقال موسى لابناء سبطي جاد وراوبين: «اينطلق اخوتكم لخوض الحرب وانتم هنا قاعدون؟ |
489 | 04 | كتاب العدد | 032 | 020 | 20- فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «إِنْ وَفَيْتُمْ بِعَهْدِكُمْ فَحَمَلْتُمُ السِّلاحَ لِخَوْضِ الْحَرْبِ أَمَامَ الرَّبِّ، | 20- فقال لهم موسى: «ان وفيتم بعهدكم فحملتم السلاح لخوض الحرب امام الرب، |
490 | 04 | كتاب العدد | 032 | 025 | 25- فَأَجَابَ أَبْنَاءُ سِبْطَيْ جَادَ وَرَأُوبَيْنَ مُوسَى: «سَيَفْعَلُ عَبِيدُكَ كَأَمْرِ سَيِّدِهِمْ، | 25- فاجاب ابناء سبطي جاد وراوبين موسى: «سيفعل عبيدك كامر سيدهم، |
491 | 04 | كتاب العدد | 032 | 028 | 28- فَأَوْصَى بِهِمْ مُوسَى أَلِعَازَارَ الْكَاهِنَ وَيَشُوعَ بْنَ نُونٍ وَرُؤَسَاءَ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ | 28- فاوصى بهم موسى العازار الكاهن ويشوع بن نون ورؤساء اسباط اسرائيل |
492 | 04 | كتاب العدد | 032 | 033 | 33- فَوَهَبَ مُوسَى أَبْنَاءَ سِبْطَيْ جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ وَأَبْنَاءَ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى بْنِ يُوسُفَ مَمْلَكَةَ سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ، وَمَمْلَكَةَ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ بِمَا فِيهِمَا مِنْ أَرَاضٍ وَمُدُنٍ وَاقِعَةٍ ضِمْنَ حُدُودِهِمَا. |
33- فوهب موسى ابناء سبطي جاد وراوبين وابناء نصف سبط منسى بن يوسف مملكة سيحون ملك الاموريين، ومملكة عوج ملك باشان بما فيهما من اراض ومدن واقعة ضمن حدودهما. |
493 | 04 | كتاب العدد | 032 | 040 | 40- فَوَهَبَ مُوسَى جِلْعَادَ لِنَسْلِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى فَأَقَامُوا فِيهَا. | 40- فوهب موسى جلعاد لنسل ماكير بن منسى فاقاموا فيها. |
494 | 04 | كتاب العدد | 033 | 001 | 1- هَذَا هُوَ سِجِلُّ رُحْلاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنْذُ خُرُوجِهِمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، بِقِيَادَةِ مُوسَى وَهَرُونَ. | 1- هذا هو سجل رحلات بني اسرائيل منذ خروجهم من ديار مصر، بقيادة موسى وهرون. |
495 | 04 | كتاب العدد | 033 | 002 | 2- فَقَدْ دَوَّنَ مُوسَى مَرَاحِلَ رُحْلاَتِهِمْ، تَلْبِيَةً لأَمْرِ الرَّبِّ، حَسَبَ وُقُوعِهَا. | 2- فقد دون موسى مراحل رحلاتهم، تلبية لامر الرب، حسب وقوعها. |
496 | 04 | كتاب العدد | 033 | 050 | 50- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ بِالْقُرْبِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُقَابِلَ أَرِيحَا: | 50- وقال الرب لموسى في سهول موآب بالقرب من نهر الاردن مقابل اريحا: |
497 | 04 | كتاب العدد | 034 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 1- وقال الرب لموسى: |
498 | 04 | كتاب العدد | 034 | 013 | 13- وَأَوْصَى مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «هَذِهِ هِيَ الأَرْضُ الَّتِي تَقْتَسِمُونَهَا بِالْقُرْعَةِ، الَّتِي أَمَرَ الرَّبُّ أَنْ تُوَزَّعَ عَلَى التِّسْعَةِ الأَسْبَاطِ وَنِصْفِ السِّبْطِ. | 13- واوصى موسى بني اسرائيل قائلا: «هذه هي الارض التي تقتسمونها بالقرعة، التي امر الرب ان توزع على التسعة الاسباط ونصف السبط. |
499 | 04 | كتاب العدد | 034 | 016 | 16- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 16- وقال الرب لموسى: |
500 | 04 | كتاب العدد | 035 | 001 | 1- ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ بِالْقُرْبِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُقَابِلَ أَرِيحَا | 1- ثم قال الرب لموسى في سهول موآب بالقرب من نهر الاردن مقابل اريحا |
501 | 04 | كتاب العدد | 035 | 009 | 9- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: | 9- وقال الرب لموسى: |
502 | 04 | كتاب العدد | 036 | 001 | 1- وَتَقَدَّمَ رُؤَسَاءُ عَشِيرَةِ جِلْعَادَ بْنِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى مِنْ عَشَائِرِ سِبْطِ يُوسُفَ وَقَالُوا لِمُوسَى وَقَادَةِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ: | 1- وتقدم رؤساء عشيرة جلعاد بن ماكير بن منسى من عشائر سبط يوسف وقالوا لموسى وقادة اسباط اسرائيل: |
503 | 04 | كتاب العدد | 036 | 005 | 5- فَأَوْصَى مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمُقْتَضَى أَمْرِ الرَّبِّ قَائِلاً: «بِحَقٍّ نَطَقَ رُؤَسَاءُ سِبْطِ بَنِي يُوسُفَ. | 5- فاوصى موسى بني اسرائيل بمقتضى امر الرب قائلا: «بحق نطق رؤساء سبط بني يوسف. |
504 | 04 | كتاب العدد | 036 | 010 | 10- فَفَعَلَتْ بَنَاتُ صَلُفْحَادَ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. | 10- ففعلت بنات صلفحاد كما امر الرب موسى. |
505 | 04 | كتاب العدد | 036 | 013 | 13- هَذِهِ هِيَ الْوَصَايَا وَالشَّرَائِعُ الَّتِي أَوْصَى بِهَا الرَّبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ مُوسَى، فِي سُهُولِ مُوآبَ بِجُوَارِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُقَابِلَ أَرِيحَا. | 13- هذه هي الوصايا والشرائع التي اوصى بها الرب بني اسرائيل على لسان موسى، في سهول موآب بجوار نهر الاردن مقابل اريحا. |
506 | 05 | كتاب التثنية | 001 | 001 | 1- هَذِهِ هِيَ الأَقْوَالُ الَّتِي خَاطَبَ بِهَا مُوسَى جَمِيعَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ الْمُخَيِّمِينَ فِي وَادِي الْعَرَبَةِ، فِي صَحْرَاءِ مُوآبَ شَرْقِيَّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، مُقَابِلَ سُوفٍ، مَا بَيْنَ فَارَانَ وَتُوفَلَ وَلاَبَانَ وَحَضَيْرُوتَ وَذِي ذَهَبٍ. | 1- هذه هي الاقوال التي خاطب بها موسى جميع الاسرائيليين المخيمين في وادي العربة، في صحراء موآب شرقي نهر الاردن، مقابل سوف، ما بين فاران وتوفل ولابان وحضيروت وذي ذهب. |
507 | 05 | كتاب التثنية | 001 | 003 | 3- فَفِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الْحَادِي عَشَرَ (أَيْ شَبَاطَ فَبْرَايِرَ)، فِي السَّنَةِ الأَرْبَعِينَ، خَاطَبَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِكُلِّ مَا أَوْصَاهُ بِهِ الرَّبُّ إِلَيْهِمْ، | 3- ففي اليوم الاول من الشهر الحادي عشر (اي شباط فبراير)، في السنة الاربعين، خاطب موسى بني اسرائيل بكل ما اوصاه به الرب اليهم، |
508 | 05 | كتاب التثنية | 001 | 005 | 5- وَابْتَدَأَ مُوسَى فِي أَرْضِ مُوآبَ شَرْقِيَّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ يَشْرَحُ الشَّرِيعَةَ قَائِلاً: |
5- وابتدا موسى في ارض موآب شرقي نهر الاردن يشرح الشريعة قائلا: |
509 | 05 | كتاب التثنية | 004 | 041 | 41- ثُمَّ خَصَّصَ مُوسَى ثَلاَثَ مُدُنٍ شَرْقِيَّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، | 41- ثم خصص موسى ثلاث مدن شرقي نهر الاردن، |
510 | 05 | كتاب التثنية | 004 | 045 | 45- وَهَذِهِ هِيَ الشُّرُوطُ وَالْفَرَائِضُ وَالأَحْكَامُ الَّتِي خَاطَبَ بِهَا مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ عِنْدَ خُرُوجِهِمْ مِنْ مِصْرَ، | 45- وهذه هي الشروط والفرائض والاحكام التي خاطب بها موسى بني اسرائيل عند خروجهم من مصر، |
511 | 05 | كتاب التثنية | 004 | 046 | 46- وَهُمْ مُخَيِّمُونَ شَرْقِيَّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، فِي الْوَادِي بِجِوَارِ بَيْتِ فَغُورَ فِي أَرْضِ سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِي كَانَ مُقِيماً فِي حَشْبُونَ، فَقَضَى عَلَيْهِ مُوسَى وَالإِسْرَائِيلِيُّونَ عِنْدَ خُرُوجِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. | 46- وهم مخيمون شرقي نهر الاردن، في الوادي بجوار بيت فغور في ارض سيحون ملك الاموريين الذي كان مقيما في حشبون، فقضى عليه موسى والاسرائيليون عند خروجهم من ارض مصر. |
512 | 05 | كتاب التثنية | 005 | 001 | 1- وَاسْتَدْعَى مُوسَى جَمِيعَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: «اسْمَعُوا يَابَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّرَائِعَ وَالأَحْكَامَ الَّتِي أَتْلُوهَا عَلَيْكُمْ فِي هَذَا الْيَوْمِ، وَتَعَلَّمُوهَا وَاحْرِصُوا عَلَى مُمَارَسَتِهَا. | 1- واستدعى موسى جميع الاسرائيليين وقال لهم: «اسمعوا يابني اسرائيل الشرائع والاحكام التي اتلوها عليكم في هذا اليوم، وتعلموها واحرصوا على ممارستها. |
513 | 05 | كتاب التثنية | 027 | 001 | 1- وَأَوْصَى مُوسَى وَشُيُوخُ إِسْرَائِيلَ الشَّعْبَ قَائِلِينَ: «أَطِيعُوا جَمِيعَ الْوَصَايَا الَّتِي أَنَا آمُرُكُمْ بِهَا الْيَوْمَ. |
1- واوصى موسى وشيوخ اسرائيل الشعب قائلين: «اطيعوا جميع الوصايا التي انا آمركم بها اليوم. |
514 | 05 | كتاب التثنية | 027 | 009 | 9- ثُمَّ قَالَ مُوسَى وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ لِجَمِيعِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ: «أَنْصِتُوا وَاصْغَوْا يَابَنِي إِسْرَائِيلَ، الْيَوْمَ أَصْبَحْتُمْ شَعْباً لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ. | 9- ثم قال موسى والكهنة واللاويون لجميع شعب اسرائيل: «انصتوا واصغوا يابني اسرائيل، اليوم اصبحتم شعبا للرب الهكم. |
515 | 05 | كتاب التثنية | 027 | 011 | 11- وَأَوْصَى مُوسَى الشَّعْبَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَفْسِهِ قَائِلاً: | 11- واوصى موسى الشعب في ذلك اليوم نفسه قائلا: |
516 | 05 | كتاب التثنية | 029 | 001 | 1- وَهَذِهِ هِيَ نُصُوصُ الْعَهْدِ الَّذِي أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى بِأَنْ يُبْرِمَهُ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي سُهُولِ مُوآبَ، فَضْلاً عَنِ الْعَهْدِ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَهُمْ فِي حُورِيبَ. | 1- وهذه هي نصوص العهد الذي امر الرب موسى بان يبرمه مع بني اسرائيل في سهول موآب، فضلا عن العهد الذي قطعه معهم في حوريب. |
517 | 05 | كتاب التثنية | 029 | 002 | 2- اسْتَدْعَى مُوسَى جَمِيعَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ شَاهَدْتُمْ بِأَعْيُنِكُمْ مَا أَجْرَاهُ الرَّبُّ فِي دِيَارِ مِصْرَ بِفِرْعَوْنَ وَسَائِرِ عَبِيدِهِ وَبِكُلِّ أَرْضِهِ. | 2- استدعى موسى جميع الاسرائيليين وقال لهم: «لقد شاهدتم باعينكم ما اجراه الرب في ديار مصر بفرعون وسائر عبيده وبكل ارضه. |
518 | 05 | كتاب التثنية | 031 | 001 | 1- وَمَضَى مُوسَى يَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: | 1- ومضى موسى يقول لبني اسرائيل: |
519 | 05 | كتاب التثنية | 031 | 007 | 7- فَاسْتَدْعَى مُوسَى يَشُوعَ وَقَالَ لَهُ أَمَامَ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ: «تَقَوَّ وَتَشَجَّعْ، لأَنَّكَ أَنْتَ مَاضٍ مَعَ هَذَا الشَّعْبِ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي حَلَفَ الرَّبُّ لِآبَائِهِمْ أَنْ يَهَبَهَا لَهُمْ، وَأَنْتَ تُوَزِّعُهَا عَلَيْهِمْ. | 7- فاستدعى موسى يشوع وقال له امام جميع اسرائيل: «تقو وتشجع، لانك انت ماض مع هذا الشعب الى الارض التي حلف الرب لآبائهم ان يهبها لهم، وانت توزعها عليهم. |
520 | 05 | كتاب التثنية | 031 | 009 | 9- وَكَتَبَ مُوسَى كَلِمَاتِ هَذِهِ التَّوْرَاةِ وَسَلَّمَهَا لِلْكَهَنَةِ بَنِي لاَوِي حَامِلِي تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ وَإِلَى سَائِرِ شُيُوخِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. | 9- وكتب موسى كلمات هذه التوراة وسلمها للكهنة بني لاوي حاملي تابوت عهد الرب والى سائر شيوخ بني اسرائيل. |
521 | 05 | كتاب التثنية | 031 | 014 | 14- وَكَانَ الرَّبُّ قَدْ قَالَ لِمُوسَى: «هَا أَنْتَ قَدْ أَوْشَكْتَ عَلَى الْمَوْتِ، وَأَيَّامُ حَيَاتِكَ بَاتَتْ مَعْدُودَةً. فَادْعُ يَشُوعَ، وَقِفَا كِلاَكُمَا عِنْدَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ لِكَيْ أُوصِيَهُ». فَمَضَى مُوسَى وَيَشُوعُ وَمَثَلاَ عِنْدَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ. | 14- وكان الرب قد قال لموسى: «ها انت قد اوشكت على الموت، وايام حياتك باتت معدودة. فادع يشوع، وقفا كلاكما عند خيمة الاجتماع لكي اوصيه». فمضى موسى ويشوع ومثلا عند خيمة الاجتماع. |
522 | 05 | كتاب التثنية | 031 | 016 | 16- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «مَا إِنْ تَمُوتُ وَتَلْحَقُ بِآبَائِكَ حَتَّى يُسْرِعَ هَذَا الشَّعْبُ وَيَفْجُرَ وَرَاءَ آلِهَةِ الْغُرَبَاءِ الْمُقِيمِينَ فِي الأَرْضِ الَّتِي هُوَ دَاخِلٌ إِلَيْهَا فِي وَسَطِهِمْ، وَيَتَخَلَّى عَنِّي وَيَنْكُثَ عَهْدِي الَّذِي أَبْرَمْتُهُ مَعَهُ، | 16- وقال الرب لموسى: «ما ان تموت وتلحق بآبائك حتى يسرع هذا الشعب ويفجر وراء آلهة الغرباء المقيمين في الارض التي هو داخل اليها في وسطهم، ويتخلى عني وينكث عهدي الذي ابرمته معه، |
523 | 05 | كتاب التثنية | 031 | 022 | 22- فَكَتَبَ مُوسَى هَذَا النَّشِيدَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَعَلَّمَهُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ. | 22- فكتب موسى هذا النشيد في ذلك اليوم، وعلمه لبني اسرائيل. |
524 | 05 | كتاب التثنية | 031 | 024 | 24- وَعِنْدَمَا أَتَمَّ مُوسَى تَدْوِينَ نُصُوصِ هَذِهِ التَّوْرَاةِ كَامِلَةً فِي كِتَابٍ، | 24- وعندما اتم موسى تدوين نصوص هذه التوراة كاملة في كتاب، |
525 | 05 | كتاب التثنية | 031 | 030 | 30- فَتَلاَ مُوسَى فِي مَسَامِعِ كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ كُلَّ كَلِمَاتِ أَبْيَاتِ هَذَا النَّشِيدِ. | 30- فتلا موسى في مسامع كل جماعة اسرائيل كل كلمات ابيات هذا النشيد. |
526 | 05 | كتاب التثنية | 032 | 044 | 44- وَأَقْبَلَ مُوسَى وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ وَقَرَآ كَلِمَاتِ هَذَا النَّشِيدِ جَمِيعَهَا فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ. |
44- واقبل موسى ويشوع بن نون وقرآ كلمات هذا النشيد جميعها في مسامع الشعب. |
527 | 05 | كتاب التثنية | 032 | 045 | 45- وَعِنْدَمَا انْتَهَى مُوسَى مِنْ تِلاَوَةِ جَمِيعِ كَلِمَاتِ أَبْيَاتِ هَذَا النَّشِيدِ عَلَى الإِسْرَائِيلِيِّينَ، | 45- وعندما انتهى موسى من تلاوة جميع كلمات ابيات هذا النشيد على الاسرائيليين، |
528 | 05 | كتاب التثنية | 032 | 048 | 48- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي نَفْسِ ذَلِكَ الْيَوْمِ: | 48- وقال الرب لموسى في نفس ذلك اليوم: |
529 | 05 | كتاب التثنية | 033 | 001 | 1- وَهَذِهِ هِيَ الْبَرَكَةُ الَّتِي بَارَكَ بِهَا مُوسَى، رَجُلُ اللهِ، بَنِي إِسْرَائِيلَ قَبْلَ مَوْتِهِ، | 1- وهذه هي البركة التي بارك بها موسى، رجل الله، بني اسرائيل قبل موته، |
530 | 05 | كتاب التثنية | 033 | 004 | 4- الَّتِي تَشْتَمِلُ عَلَيْهَا الشَّرِيعَةُ الَّتِي أَوْصَانَا بِهَا مُوسَى، لِتَكُونَ مِيرَاثاً لِجَمَاعَةِ يَعْقُوبَ. | 4- التي تشتمل عليها الشريعة التي اوصانا بها موسى، لتكون ميراثا لجماعة يعقوب. |
531 | 05 | كتاب التثنية | 034 | 001 | 1- وَارْتَقَى مُوسَى جَبَلَ نَبُو إِلَى قِمَّةِ الْفِسْجَةِ مِنْ سُهُولِ مُوآبَ الْمُقَابِلَةِ لأَرِيحَا، فَأَرَاهُ الرَّبُّ جَمِيعَ الأَرْضِ مِنْ جِلْعَادَ إِلَى دَانٍ، | 1- وارتقى موسى جبل نبو الى قمة الفسجة من سهول موآب المقابلة لاريحا، فاراه الرب جميع الارض من جلعاد الى دان، |
532 | 05 | كتاب التثنية | 034 | 005 | 5- فَمَاتَ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ فِي أَرْضِ مُوآبَ بِمُوْجِبِ قَوْلِ الرَّبِّ. | 5- فمات موسى عبد الرب في ارض موآب بموجب قول الرب. |
533 | 05 | كتاب التثنية | 034 | 007 | 7- وَكَانَ مُوسَى قَدْ بَلَغَ مِنَ الْعُمْرِ مِئَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَاتَ، لَمْ يَكِلَّ بَصَرُهُ وَلاَ غَاضَتْ نَضَارَتُهُ. |
7- وكان موسى قد بلغ من العمر مئة وعشرين سنة حين مات، لم يكل بصره ولا غاضت نضارته. |
534 | 05 | كتاب التثنية | 034 | 008 | 8- وَنَاحَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى مَوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ طَوَالَ ثَلاَثِينَ يَوْماً. |
8- وناح بنو اسرائيل على موسى في سهول موآب طوال ثلاثين يوما. |
535 | 05 | كتاب التثنية | 034 | 009 | 9- وَكَانَ يَشُوعُ بْنُ نُونٍ قَدِ امْتَلَأَ رُوحَ حِكْمَةٍ بَعْدَ أَنْ وَضَعَ مُوسَى يَدَيْهِ عَلَيْهِ، فَأَطَاعَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَعَمِلُوا بِمُقْتَضَى مَا أَوْصَى بِهِ الرَّبُّ مُوسَى. |
9- وكان يشوع بن نون قد امتلا روح حكمة بعد ان وضع موسى يديه عليه، فاطاعه بنو اسرائيل وعملوا بمقتضى ما اوصى به الرب موسى. |
536 | 05 | كتاب التثنية | 034 | 010 | 10- وَلَمْ يَظْهَرْ بَعْدُ نَبِيٌّ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مِثْلُ مُوسَى، الَّذِي خَاطَبَهُ الرَّبُّ وَجْهاً لِوَجْهٍ | 10- ولم يظهر بعد نبي في بني اسرائيل مثل موسى، الذي خاطبه الرب وجها لوجه |
537 | 05 | كتاب التثنية | 034 | 012 | 12- إِذْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَصْنَعَ الْعَظَائِمَ الْمُخِيفَةَ بِقُدْرَةٍ فَائِقَةٍ كَمَا فَعَلَ مُوسَى أَمَامَ كُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ | 12- اذ لم يستطع احد ان يصنع العظائم المخيفة بقدرة فائقة كما فعل موسى امام كل بني اسرائيل |
538 | 06 | كتاب يشوع | 001 | 001 | 1- بَعْدَ مَوْتِ مُوسَى عَبْدِ الرَّبِّ، قَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ بْنِ نُونٍ، خَادِمِ مُوسَى: | 1- بعد موت موسى عبد الرب، قال الرب ليشوع بن نون، خادم موسى: |
539 | 06 | كتاب يشوع | 001 | 002 | 2- «وَالآنَ وَقَدْ مَاتَ مُوسَى عَبْدِي، قُمْ وَاعْبُرْ نَهْرَ الأُرْدُنِّ هَذَا، أَنْتَ وَهَذَا الشَّعْبُ كُلُّهُ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَنَا وَاهِبُهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ. | 2- «والآن وقد مات موسى عبدي، قم واعبر نهر الاردن هذا، انت وهذا الشعب كله الى الارض التي انا واهبها لبني اسرائيل. |
540 | 06 | كتاب يشوع | 001 | 003 | 3- كُلُّ مَوْضِعٍ تَطَؤُهُ بُطُونُ أَقْدَامِكُمْ أَهَبُهُ لَكُمْ، كَمَا وَعَدْتُ مُوسَى، | 3- كل موضع تطؤه بطون اقدامكم اهبه لكم، كما وعدت موسى، |
541 | 06 | كتاب يشوع | 001 | 005 | 5- وَلَنْ يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يُقَاوِمَكَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ، لأَنِّي سَأَكُونُ مَعَكَ كَمَا كُنْتُ مَعَ مُوسَى. لَنْ أُهْمِلَكَ وَلَنْ أَتْرُكَكَ. | 5- ولن يقدر احد ان يقاومك كل ايام حياتك، لاني ساكون معك كما كنت مع موسى. لن اهملك ولن اتركك. |
542 | 06 | كتاب يشوع | 001 | 007 | 7- كُنْ شَدِيدَ الْبَأْسِ ثَابِتَ الْقَلْبِ، وَلْتُطِعْ كُلَّ حَرْفٍ مِنْ حُرُوفِ الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَكَ بِهَا مُوسَى عَبْدِي. لاَ تَحِدْ عَنْهَا يَمِيناً أَوْ شِمَالاً، لِكَيْ تُفْلِحَ حَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ. | 7- كن شديد الباس ثابت القلب، ولتطع كل حرف من حروف الشريعة التي امرك بها موسى عبدي. لا تحد عنها يمينا او شمالا، لكي تفلح حيثما تتوجه. |
543 | 06 | كتاب يشوع | 001 | 013 | 13- «اُذْكُرُوا مَا أَوْصَاكُمْ بِهِ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ قَائِلاً: لَقَدْ أَرَاحَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ وَأَعْطَاكُمْ هَذِهِ الأَرْضَ. | 13- «اذكروا ما اوصاكم به موسى عبد الرب قائلا: لقد اراحكم الرب الهكم واعطاكم هذه الارض. |
544 | 06 | كتاب يشوع | 001 | 014 | 14- فَلْتَمْكُثْ نِسَاؤُكُمْ وَأَطْفَالُكُمْ وَمَوَاشِيكُمْ فِي الأَرْضِ الَّتِي قَسَمَهَا لَكُمْ مُوسَى وَرَاءَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، أَمَّا أَنْتُمْ، كُلُّ أَبْطَالِ الْحَرْبِ الأَقْوِيَاءِ مِنْكُمْ، فَتَعْبُرُونَ مُدَجَّجِينَ بِالسِّلاَحِ أَمَامَ إِخْوَتِكُمْ، لِتُعِينُوهُمْ، | 14- فلتمكث نساؤكم واطفالكم ومواشيكم في الارض التي قسمها لكم موسى وراء نهر الاردن، اما انتم، كل ابطال الحرب الاقوياء منكم، فتعبرون مدججين بالسلاح امام اخوتكم، لتعينوهم، |
545 | 06 | كتاب يشوع | 001 | 015 | 15- حَتَّى يُرِيحَ الرَّبُّ إِخْوَتَكُمْ مِثْلَكُمْ وَيَمْتَلِكُوا هُمْ أَيْضاً الأَرْضَ الَّتِي يَهَبُهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لَهُمْ ثُمَّ تَرْجِعُونَ إِلَى أَرْضِ مِيرَاثِكُمُ الَّتِي قَسَمَهَا لَكُمْ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ فِي مَا وَرَاءَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ شَرْقاً وَتَمْتَلِكُونَهَا». | 15- حتى يريح الرب اخوتكم مثلكم ويمتلكوا هم ايضا الارض التي يهبها الرب الهكم لهم ثم ترجعون الى ارض ميراثكم التي قسمها لكم موسى عبد الرب في ما وراء نهر الاردن شرقا وتمتلكونها». |
546 | 06 | كتاب يشوع | 001 | 017 | 17- وَكَمَا أَطَعْنَا مُوسَى نُطِيعُكَ، وَلْيَكُنِ الرَّبُّ إِلَهُكَ مَعَكَ كَمَا كَانَ مَعَ مُوسَى. | 17- وكما اطعنا موسى نطيعك، وليكن الرب الهك معك كما كان مع موسى. |
547 | 06 | كتاب يشوع | 003 | 007 | 7- فَقَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ: «الْيَوْمَ أَبْدَأُ فِي تَعْظِيمِكَ فِي عُيُونِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ جَمِيعاً، لِيُدْرِكُوا أَنَّنِي مَعَكَ كَمَا كُنْتُ مَعَ مُوسَى. | 7- فقال الرب ليشوع: «اليوم ابدا في تعظيمك في عيون الاسرائيليين جميعا، ليدركوا انني معك كما كنت مع موسى. |
548 | 06 | كتاب يشوع | 004 | 012 | 12- وَسَارَ جُنُودُ سِبْطَيْ رَأُوبَيْنَ وَجَادٍ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى فِي طَلِيعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُدَجَّجِينَ بِالسِّلاَحِ، كَمَا أَمَرَهُمْ مُوسَى. | 12- وسار جنود سبطي راوبين وجاد ونصف سبط منسى في طليعة بني اسرائيل مدججين بالسلاح، كما امرهم موسى. |
549 | 06 | كتاب يشوع | 004 | 014 | 14- فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ عَظَّمَ الرَّبُّ مَقَامَ يَشُوعَ فِي عُيُونِ جَمِيعِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، فَهَابُوهُ كَمَا هَابُوا مُوسَى كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ. |
14- في ذلك اليوم عظم الرب مقام يشوع في عيون جميع الاسرائيليين، فهابوه كما هابوا موسى كل ايام حياته. |
550 | 06 | كتاب يشوع | 008 | 031 | 31- كَمَا أَمَرَ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، بِحَسَبِ مَا هُوَ مُدَوَّنٌ فِي كِتَابِ تَوْرَاةِ مُوسَى، فَكَانَ الْمَذْبَحُ مَبْنِيّاً مِنْ حِجَارَةٍ صَحِيحَةٍ لَمْ يَنْحَتْهَا أَحَدٌ بِآلَةٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَقَدَّمُوا عَلَيْهِ مُحْرَقَاتٍ، وَقَرَّبُوا ذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ. | 31- كما امر موسى عبد الرب بني اسرائيل، بحسب ما هو مدون في كتاب توراة موسى، فكان المذبح مبنيا من حجارة صحيحة لم ينحتها احد بآلة من حديد، وقدموا عليه محرقات، وقربوا ذبائح سلامة. |
551 | 06 | كتاب يشوع | 008 | 032 | 32- وَعَلَى مَرْأَى مِنْ بَنِي إِسْرَائِيَل نَقَشَ يَشُوعُ عَلَى حِجَارَةِ الْمَذْبَحِ نُسْخَةً مِنْ شَرِيعَةِ مُوسَى الَّتِي كَانَ مُوْسَى قَدْ أَمْلاَهَا عَلَيْهِ | 32- وعلى مراى من بني اسرائيل نقش يشوع على حجارة المذبح نسخة من شريعة موسى التي كان موسى قد املاها عليه |
552 | 06 | كتاب يشوع | 008 | 033 | 33- وَكَانَ جَمِيعُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، غُرَبَاءَ وَمُوَاطِنِينَ، مَعَ شُيُوخِهِمْ وَعُرَفَائِهِمْ وَقُضَاتِهِمْ يَقِفُونَ إِلَى جَانِبَيْ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ فِي مُوَاجَهَةِ الْكَهَنَةِ اللاَّوِيِّينَ حَامِلِي التَّابُوتِ. وَقَفَ نِصْفُهُمْ أَمَامَ جَبَلِ جِرِزِّيمَ، وَوَقَفَ النِّصْفُ الآخَرُ أَمَامَ جَبَلِ عِيبَالَ تَنْفِيذاً لِتَعْلِيمَاتِ مُوسَى عَبْدِ الرَّبِّ السَّابِقَةِ الَّتِي أَصْدَرَهَا بِشَأْنِ بَرَكَةِ الشَّعْبِ. | 33- وكان جميع الاسرائيليين، غرباء ومواطنين، مع شيوخهم وعرفائهم وقضاتهم يقفون الى جانبي تابوت عهد الرب في مواجهة الكهنة اللاويين حاملي التابوت. وقف نصفهم امام جبل جرزيم، ووقف النصف الآخر امام جبل عيبال تنفيذا لتعليمات موسى عبد الرب السابقة التي اصدرها بشان بركة الشعب. |
553 | 06 | كتاب يشوع | 008 | 035 | 35- لَمْ يَغْفَلْ يَشُوعُ كَلِمَةً مِنْ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى، بَلْ قَرَأَهَا كُلَّهَا أَمَامَ جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، حَتَّى أَمَامَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ وَالْغُرَبَاءِ الْمُقِيمِينَ بَيْنَهُمْ. | 35- لم يغفل يشوع كلمة من كل ما امر به موسى، بل قراها كلها امام جميع بني اسرائيل، حتى امام النساء والاطفال والغرباء المقيمين بينهم. |
554 | 06 | كتاب يشوع | 009 | 024 | 24- فَأَجَابُوا يَشُوعَ قَائِلِينَ: «لَقَدْ بَلَغَ عَبِيدَكَ أَخْبَارُ مَا وَعَدَ بِهِ الرَّبُّ إِلَهُكَ مُوسَى عَبْدَهُ، أَنْ يَهَبَكُمْ كُلَّ الأَرْضِ وَيُهْلِكَ جَمِيعَ سُكَّانِهَا مِنْ أَمَامِكُمْ، فَخَشِينَا جِدّاً عَلَى أَنْفُسِنَا مِنْكُمْ، فَتَوَسَّلْنَا بِالْحِيلَةِ. | 24- فاجابوا يشوع قائلين: «لقد بلغ عبيدك اخبار ما وعد به الرب الهك موسى عبده، ان يهبكم كل الارض ويهلك جميع سكانها من امامكم، فخشينا جدا على انفسنا منكم، فتوسلنا بالحيلة. |
555 | 06 | كتاب يشوع | 011 | 012 | 12- وَاسْتَوْلَى يَشُوعُ عَلَى كُلِّ مُدُنِ أَعْدَائِهِ وَقَضَى عَلَى مُلُوكِهَا بِحَدِّ السَّيْفِ كَمَا أَمَرَ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ. | 12- واستولى يشوع على كل مدن اعدائه وقضى على ملوكها بحد السيف كما امر موسى عبد الرب. |
556 | 06 | كتاب يشوع | 011 | 015 | 15- كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى عَبْدَهُ هَكَذَا أَمَرَ مُوسَى يَشُوعَ، فَنَفَّذَ يَشُوعُ مَا عُهِدَ إِلَيْهِ بِهِ فَلَمْ يُغْفِلْ شَيْئاً مِنْ كُلِّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى. | 15- كما امر الرب موسى عبده هكذا امر موسى يشوع، فنفذ يشوع ما عهد اليه به فلم يغفل شيئا من كل ما امر الرب به موسى. |
557 | 06 | كتاب يشوع | 011 | 020 | 20- لأَنَّ الرَّبَّ نَفْسَهُ هُوَ الَّذِي قَسَّى قُلُوبَهُمْ لِخَوْضِ الْحَرْبِ ضِدَّ إِسْرَائِيلَ، لِيُدَمِّرَهُمُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ وَيُفْنُوهُمْ مِنْ غَيْرِ رَأْفَةٍ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. |
20- لان الرب نفسه هو الذي قسى قلوبهم لخوض الحرب ضد اسرائيل، ليدمرهم الاسرائيليون ويفنوهم من غير رافة كما امر الرب موسى. |
558 | 06 | كتاب يشوع | 011 | 023 | 23- فَاسْتَوْلَى يَشُوعُ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ كَمَا وَعَدَ الرَّبُّ مُوسَى، وَوَهَبَهَا يَشُوعُ مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ وَفْقاً لِطَوَائِفِهِمْ وَأَسْبَاطِهِمْ. وَأَخِيراً اسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ مِنَ الْحَرْبِ. | 23- فاستولى يشوع على كل الارض كما وعد الرب موسى، ووهبها يشوع ميراثا لاسرائيل وفقا لطوائفهم واسباطهم. واخيرا استراحت الارض من الحرب. |
559 | 06 | كتاب يشوع | 012 | 006 | 6- فَقَضَى مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى هَاتَيْنِ الْمَمْلَكَتَيْنِ، وَوَهَبَهُمَا مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ مِيرَاثاً لِلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْجَادِيِّينَ وَلِنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى. |
6- فقضى موسى عبد الرب وبنو اسرائيل على هاتين المملكتين، ووهبهما موسى عبد الرب ميراثا للراوبينيين والجاديين ولنصف سبط منسى. |
560 | 06 | كتاب يشوع | 013 | 008 | 8- لأَنَّ نِصْفَ مَنَسَّى الآخَرَ وَالرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْجَادِيِّينَ قَدْ حَصَلُوا عَلَى مِيرَاثِهِمِ الَّذِي وَهَبَهُ لَهُمْ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ فِي شَرْقِيِّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ». | 8- لان نصف منسى الآخر والراوبينيين والجاديين قد حصلوا على ميراثهم الذي وهبه لهم موسى عبد الرب في شرقي نهر الاردن». |
561 | 06 | كتاب يشوع | 013 | 012 | 12- وَكُلِّ مَمْلَكَةِ عُوجٍ فِي بَاشَانَ الَّذِي يَحْكُمُ فِي عَشْتَارُوثَ وَفِي إِذْرَعِي، وَهُوَ آخِرُ مَنْ بَقِيَ مِنَ الرَّفَائِيِّينَ الَّذِينَ هَاجَمَهُمْ مُوسَى وَطَرَدَهُمْ. | 12- وكل مملكة عوج في باشان الذي يحكم في عشتاروث وفي اذرعي، وهو آخر من بقي من الرفائيين الذين هاجمهم موسى وطردهم. |
562 | 06 | كتاب يشوع | 013 | 015 | 15- وَهَذَا مَا وَهَبَهُ مُوسَى لِلرَّأُوبَيْنِيِّينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ: | 15- وهذا ما وهبه موسى للراوبينيين حسب عشائرهم: |
563 | 06 | كتاب يشوع | 013 | 021 | 21- وَكُلِّ مُدُنِ السَّهْلِ، وَكَافَّةِ مَمْلَكَةِ سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِي حَكَمَ فِي حَشْبُونَ، الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ مُوسَى مَعَ بَقِيَّةِ رُؤَسَاءِ مِدْيَانَ: أُوِي وَرَاقَمَ وَصُورَ وَحُورَ وَرَابِعَ أُمَرَاءِ سِيحُونَ. | 21- وكل مدن السهل، وكافة مملكة سيحون ملك الاموريين الذي حكم في حشبون، الذي قضى عليه موسى مع بقية رؤساء مديان: اوي وراقم وصور وحور ورابع امراء سيحون. |
564 | 06 | كتاب يشوع | 013 | 024 | 24- وَهَذَا مَا أَوْرَثَهُ مُوسَى لِسِبْطِ جَادٍ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ: | 24- وهذا ما اورثه موسى لسبط جاد حسب عشائرهم: |
565 | 06 | كتاب يشوع | 013 | 029 | 29- وَهَذِهِ هِيَ الأَرَاضِي الَّتِي وَزَّعَهَا مُوسَى عَلَى نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ: | 29- وهذه هي الاراضي التي وزعها موسى على نصف سبط منسى حسب عشائرهم: |
566 | 06 | كتاب يشوع | 013 | 032 | 32- هَذِهِ هِيَ الأَرَاضِي الَّتِي وَزَّعَهَا مُوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ شَرْقِيَّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ. | 32- هذه هي الاراضي التي وزعها موسى في سهول موآب شرقي نهر الاردن. |
567 | 06 | كتاب يشوع | 013 | 033 | 33- أَمَّا سِبْطُ لاَوِي فَلَمْ يُوَرِّثْهُ مُوسَى مِلْكاً، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ كَانَ نَصِيبَهُمْ بِمُقْتَضَى وَعْدِهِ. | 33- اما سبط لاوي فلم يورثه موسى ملكا، لان الرب اله اسرائيل كان نصيبهم بمقتضى وعده. |
568 | 06 | كتاب يشوع | 014 | 002 | 2- وَتَمَّ تَوْزِيعُهَا عَلَى التِّسْعَةِ الأَسْبَاطِ وَنِصْفِ السِّبْطِ بِالْقُرْعَةِ بِمُوْجِبِ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ عَلَى لِسَانِ مُوسَى | 2- وتم توزيعها على التسعة الاسباط ونصف السبط بالقرعة بموجب ما امر الرب به على لسان موسى |
569 | 06 | كتاب يشوع | 014 | 003 | 3- إِذْ إِنَّ مُوسَى كَانَ قَدْ وَهَبَ السِّبْطَيْنِ وَنِصْفَ السِّبْطِ مِيرَاثاً فِي شَرْقِيِّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، وَأَمَّا اللاَّوِيُّونَ فَلَمْ يُوَرِّثْهُمْ نَصِيباً بَيْنَهُمْ، | 3- اذ ان موسى كان قد وهب السبطين ونصف السبط ميراثا في شرقي نهر الاردن، واما اللاويون فلم يورثهم نصيبا بينهم، |
570 | 06 | كتاب يشوع | 014 | 005 | 5- وَهَكَذَا قَسَمَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الأَرْضَ طِبْقاً لأَمْرِ الرَّبِّ لِمُوسَى. |
5- وهكذا قسم بنو اسرائيل الارض طبقا لامر الرب لموسى. |
571 | 06 | كتاب يشوع | 014 | 006 | 6- وَأَقْبَلَ وَفْدٌ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا عَلَى يَشُوعَ فِي الْجِلْجَالِ، وَقَالَ لَهُ كَالَبُ بْنُ يَفُنَّةَ الْقَنِزِّيُّ: «أَنْتَ تَذْكُرُ مَا خَاطَبَ بِهِ الرَّبُّ مُوسَى رَجُلَ اللهِ بِشَأْنِي وَشَأْنِكَ فِي قَادَشَ بَرْنِيعَ، | 6- واقبل وفد من سبط يهوذا على يشوع في الجلجال، وقال له كالب بن يفنة القنزي: «انت تذكر ما خاطب به الرب موسى رجل الله بشاني وشانك في قادش برنيع، |
572 | 06 | كتاب يشوع | 014 | 007 | 7- فَقَدْ كُنْتُ فِي الأَرْبَعِينَ مِنْ عُمْرِي حِينَ أَرْسَلَنِي مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ، مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ لأَتَجَسَّسَ الأَرْضَ، فَعُدْتُ إِلَيْهِ وَأَنْبَأْتُهُ بِمَا كَانَ قَلْبِي مُقْتَنِعاً بِهِ. | 7- فقد كنت في الاربعين من عمري حين ارسلني موسى عبد الرب، من قادش برنيع لاتجسس الارض، فعدت اليه وانباته بما كان قلبي مقتنعا به. |
573 | 06 | كتاب يشوع | 014 | 009 | 9- لِذَلِكَ حَلَفَ مُوسَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَائِلاً: إِنَّ الأَرْضَ الَّتِي وَطِئَتْهَا قَدَمَاكَ تَكُونُ لَكَ وَلأَوْلاَدِكَ نَصِيباً إِلَى الأَبَدِ، لأَنَّكَ اتَّبَعْتَ الرَّبَّ إِلَهِي مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ. | 9- لذلك حلف موسى في ذلك اليوم قائلا: ان الارض التي وطئتها قدماك تكون لك ولاولادك نصيبا الى الابد، لانك اتبعت الرب الهي من كل قلبك. |
574 | 06 | كتاب يشوع | 014 | 010 | 10- وَهَا الرَّبُّ قَدْ أَبْقَانِي عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ، كَمَا وَعَدَ، خَمْسَةً وَأَرْبَعِينَ سَنَةً مُنْذُ أَنْ خَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى بِهَذَا الْكَلاَمِ حِينَ تَاهَ إِسْرَائِيلُ فِي الْقَفْرِ، فَأَصْبَحْتُ الآنَ فِي الْخَامِسَةِ وَالثَّمَانِينَ مِنْ عُمْرِي، | 10- وها الرب قد ابقاني على قيد الحياة، كما وعد، خمسة واربعين سنة منذ ان خاطب الرب موسى بهذا الكلام حين تاه اسرائيل في القفر، فاصبحت الآن في الخامسة والثمانين من عمري، |
575 | 06 | كتاب يشوع | 017 | 004 | 4- فَأَقْبَلْنَ عَلَى أَلِعَازَارَ الْكَاهِنِ وَيَشُوعَ بْنِ نُونٍ وَسَائِرِ الرُّؤَسَاءِ قَائِلاَتٍ: «لَقَدْ أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى أَنْ يَهَبَنَا مِيرَاثاً بَيْنَ إِخْوَتِنَا». فَأَعْطَاهُنَّ نَصِيباً بَيْنَ أَعْمَامِهِنَّ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ. | 4- فاقبلن على العازار الكاهن ويشوع بن نون وسائر الرؤساء قائلات: «لقد امر الرب موسى ان يهبنا ميراثا بين اخوتنا». فاعطاهن نصيبا بين اعمامهن كما امر الرب. |
576 | 06 | كتاب يشوع | 018 | 007 | 7- لأَنَّهُ لَنْ يَرِثَ اللاَّوِيُّونَ نَصِيباً مَعَكُمْ إِذْ إِنَّ كَهَنُوتَ الرَّبِّ هُوَ نَصِيبُهُمْ. أَمَّا سِبْطَا جَادٍ وَرَأُوَبَيْنَ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى فَقَدْ تَسَلَّمُوا نَصِيبَهُمْ شَرْقِيَّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، الَّذِي وَهَبَهُ لَهُمْ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ». | 7- لانه لن يرث اللاويون نصيبا معكم اذ ان كهنوت الرب هو نصيبهم. اما سبطا جاد وراوبين ونصف سبط منسى فقد تسلموا نصيبهم شرقي نهر الاردن، الذي وهبه لهم موسى عبد الرب». |
577 | 06 | كتاب يشوع | 020 | 002 | 2- «أَبْلِغْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُعَيِّنُوا لأَنْفُسِهِمْ مُدُنَ الْمَلْجَإِ كَمَا أَمَرْتُ مُوسَى، | 2- «ابلغ بني اسرائيل ان يعينوا لانفسهم مدن الملجا كما امرت موسى، |
578 | 06 | كتاب يشوع | 021 | 002 | 2- فِي شِيلُوهَ وَقَالُوا: «لَقَدْ أَمَرَ الرَّبُّ عَلَى لِسَانِ مُوسَى أَنْ نَرِثَ مُدُناً مَعَ مَرَاعِيهَا لِنُقِيمَ فِيهَا وَلِتَرْعَى بَهَائِمُنَا فِي حُقُولِهَا». | 2- في شيلوه وقالوا: «لقد امر الرب على لسان موسى ان نرث مدنا مع مراعيها لنقيم فيها ولترعى بهائمنا في حقولها». |
579 | 06 | كتاب يشوع | 021 | 008 | 8- وَهَكَذَا أَعْطَى الإِسْرَائِيلِيُّونَ اللاَّوِيِّينَ بِالْقُرْعَةِ هَذِهِ الْمُدُنَ مَعَ مَرَاعِيهَا عَمَلاً بِأَمْرِ الرَّبِّ لِمُوسَى. | 8- وهكذا اعطى الاسرائيليون اللاويين بالقرعة هذه المدن مع مراعيها عملا بامر الرب لموسى. |
580 | 06 | كتاب يشوع | 022 | 002 | 2- وَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ وَفَيْتُمْ بِكُلِّ مَا أَوْصَاكُمْ بِهِ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ، وَأَطَعْتُمْ كَلاَمِي فِي كُلِّ مَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ. | 2- وقال لهم: «لقد وفيتم بكل ما اوصاكم به موسى عبد الرب، واطعتم كلامي في كل ما امرتكم به. |
581 | 06 | كتاب يشوع | 022 | 004 | 4- وَهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمُ الآنَ قَدْ أَرَاحَ إِخْوَتَكُمْ كَمَا وَعَدَهُمْ، فَانْصَرِفُوا إِلَى خِيَامِكُمْ وَإِلَى أَرْضِ مِلْكِكُمُ الَّتِي وَهَبَهَا لَكُمْ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ فِي شَرْقِيِّ الأُرْدُنِّ. | 4- وها الرب الهكم الآن قد اراح اخوتكم كما وعدهم، فانصرفوا الى خيامكم والى ارض ملككم التي وهبها لكم موسى عبد الرب في شرقي الاردن. |
582 | 06 | كتاب يشوع | 022 | 005 | 5- إِنَّمَا احْرِصُوا جِدّاً عَلَى مُمَارَسَةِ الْوَصِيَّةِ وَالشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَكُمْ بِهَا مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ، وَهِيَ أَنْ تُحِبُّوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ وَتَسْلُكُوا فِي كُلِّ سُبُلِهِ وَتُطِيعُوا وَصَايَاهُ وَتَتَمَسَّكُوا بِهِ وَتَعْبُدُوهُ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ وَنُفُوسِكُمْ». | 5- انما احرصوا جدا على ممارسة الوصية والشريعة التي امركم بها موسى عبد الرب، وهي ان تحبوا الرب الهكم وتسلكوا في كل سبله وتطيعوا وصاياه وتتمسكوا به وتعبدوه من كل قلوبكم ونفوسكم». |
583 | 06 | كتاب يشوع | 022 | 007 | 7- وَكَانَ مُوسَى قَدْ وَهَبَ لِنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى مِلْكاً فِي بَاشَانَ، أَمَّا نِصْفُهُ الآخَرُ فَقَدْ أَعْطَاهُمْ يَشُوعُ مِيرَاثاً مَعَ إِخْوَتِهِمْ غَرْبِيَّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ. وَعِنْدَمَا أَطْلَقَهُمْ يَشُوعُ أَيْضاً إِلَى خِيَامِهِمْ بَارَكَهُمْ | 7- وكان موسى قد وهب لنصف سبط منسى ملكا في باشان، اما نصفه الآخر فقد اعطاهم يشوع ميراثا مع اخوتهم غربي نهر الاردن. وعندما اطلقهم يشوع ايضا الى خيامهم باركهم |
584 | 06 | كتاب يشوع | 022 | 009 | 9- فَرَجَعَ أَبْنَاءُ رَأُوبَيْنَ وَأَبْنَاءُ جَادٍ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى مِنْ عِنْدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ شِيلُوهَ الْوَاقِعَةِ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ، أَرْضِ مِيرَاثِهِمِ الَّتِي امْتَلَكُوهَا حَسَبَ وَعْدِ الرَّبِّ عَلَى لِسَانِ مُوسَى. | 9- فرجع ابناء راوبين وابناء جاد ونصف سبط منسى من عند بني اسرائيل من شيلوه الواقعة في ارض كنعان، الى ارض جلعاد، ارض ميراثهم التي امتلكوها حسب وعد الرب على لسان موسى. |
585 | 06 | كتاب يشوع | 023 | 006 | 6- فَتَشَجَّعُوا جِدّاً وَاحْرِصُوا عَلَى طَاعَةِ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ مُوسَى، وَعَلَى الْعَمَلِ بِهِ لِئَلاَّ تَحِيدُوا عَنْهَا شِمَالاً أَوْ يَمِيناً. | 6- فتشجعوا جدا واحرصوا على طاعة كل ما هو مكتوب في سفر شريعة موسى، وعلى العمل به لئلا تحيدوا عنها شمالا او يمينا. |
586 | 06 | كتاب يشوع | 024 | 005 | 5- ثُمَّ أَرْسَلْتُ مُوسَى وَهرُونَ، وَأَنْزَلْتُ بِمِصْرَ الْبَلاَيَا بِسَبَبِ مَا صَنَعْتُهُ بِهَا، ثُمَّ أَخْرَجْتُكُمْ مِنْهَا. | 5- ثم ارسلت موسى وهرون، وانزلت بمصر البلايا بسبب ما صنعته بها، ثم اخرجتكم منها. |
587 | 07 | كتاب القضاة | 001 | 016 | 16- وَغَادَرَ أَبْنَاءُ الْقَيْنِيِّ حَمِي مُوسَى مَدِينَةَ النَّخْلِ (أَرِيحَا) وَذَهَبُوا مَعَ سِبْطِ يَهُوذَا إِلَى بَرِّيَّةِ يَهُوذَا الْوَاقِعَةِ فِي جَنُوبِيِّ عَرَادَ، وَسَكَنُوا مَعَ الشَّعْبِ. | 16- وغادر ابناء القيني حمي موسى مدينة النخل (اريحا) وذهبوا مع سبط يهوذا الى برية يهوذا الواقعة في جنوبي عراد، وسكنوا مع الشعب. |
588 | 07 | كتاب القضاة | 001 | 020 | 20- وَأَعْطَوْا حَبْرُونَ لِكَالَبَ كَمَا أَوْصَى مُوسَى، فَطَرَدَ مِنْهَا بَنِي عَنَاقَ الثَّلاَثَةَ. | 20- واعطوا حبرون لكالب كما اوصى موسى، فطرد منها بني عناق الثلاثة. |
589 | 07 | كتاب القضاة | 003 | 004 | 4- وَقَدْ أَبْقَاهُمُ الرَّبُّ لِيَمْتَحِنَ إِسْرَائِيلَ بِهِمْ: لِيَرَى هَلْ يُطِيعُونَ أَوَامِرَهُ الَّتِي أَوْصَى بِهَا آبَاءَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُوسَى. |
4- وقد ابقاهم الرب ليمتحن اسرائيل بهم: ليرى هل يطيعون اوامره التي اوصى بها آباءهم على لسان موسى. |
590 | 07 | كتاب القضاة | 004 | 011 | 11- فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانَ حَابِرُ الْقَيْنِيُّ مِنْ ذُرِّيَّةِ حُوبَابَ حَمِي مُوسَى، قَدِ انْفَرَدَ عَنْ بَقِيَّةِ عَشِيرَةِ الْقَيْنِيِّينَ وَضَرَبَ خِيَامَهُ إِلَى جُوَارِ شَجَرَةِ بَلُّوطٍ فِي صَعَنَايِمَ الْقَرِيبَةِ مِنْ قَادَشَ. | 11- في ذلك الوقت كان حابر القيني من ذرية حوباب حمي موسى، قد انفرد عن بقية عشيرة القينيين وضرب خيامه الى جوار شجرة بلوط في صعنايم القريبة من قادش. |
591 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 012 | 006 | 6- وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «إِنَّ الرَّبَّ هُوَ الَّذِي اخْتَارَ مُوسَى وَهروُنَ وَأَخْرَجَ آبَاءَكُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ. | 6- وقال صموئيل للشعب: «ان الرب هو الذي اختار موسى وهرون واخرج آباءكم من ديار مصر. |
592 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 012 | 008 | 8- بَعْدَ أَنْ نَزَلَ يَعْقُوبُ دِيَارَ مِصْرَ، وَاضْطَهَدَ الْمِصْرِيُّونَ ذُرِّيَّتَهُ، اسْتَغَاثَ آبَاؤُكُمْ بِالرَّبِّ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ مُوسَى وَهروُنَ فَأَخْرَجَاهُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ وَقَادَاهُمْ لِلإِقَامَةِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ. | 8- بعد ان نزل يعقوب ديار مصر، واضطهد المصريون ذريته، استغاث آباؤكم بالرب، فارسل اليهم موسى وهرون فاخرجاهم من ديار مصر وقاداهم للاقامة في هذا الموضع. |
593 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 003 | 3- احْفَظْ شَرَائِعَ إِلَهِكَ. سِرْ فِي سُبُلِهِ وَأَطِعْ فَرَائِضَهُ وَوَصَايَاهُ وَأَحْكَامَهُ وَشَهَادَاتِهِ، كَمَا هِيَ مُدَوَّنَةٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى، لِيُحَالِفَكَ النَّجَاحُ فِي كُلِّ مَا تَفْعَلُ وَحَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ، | 3- احفظ شرائع الهك. سر في سبله واطع فرائضه ووصاياه واحكامه وشهاداته، كما هي مدونة في شريعة موسى، ليحالفك النجاح في كل ما تفعل وحيثما تتوجه، |
594 | 11 | كتاب الملوك الاول | 008 | 009 | 9- وَلَمْ يَكُنْ فِي التَّابُوتِ سِوَى لَوْحَيِ الْحَجَرِ اللَّذَيْنِ وَضَعَهُمَا مُوسَى فِي حُورِيبَ حِينَ عَاهَدَ الرَّبُّ أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ بَعْدَ خُرُوجِهِمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ. | 9- ولم يكن في التابوت سوى لوحي الحجر اللذين وضعهما موسى في حوريب حين عاهد الرب ابناء اسرائيل بعد خروجهم من ديار مصر. |
595 | 11 | كتاب الملوك الاول | 008 | 053 | 53- لأَنَّكَ أَنْتَ أَفْرَزْتَهُمْ لَكَ مِيرَاثاً بَيْنَ جَمِيعِ شُعُوبِ الأَرْضِ، كَمَا تَكَلَّمْتَ عَلَى لِسَانِ عَبْدِكَ مُوسَى عِنْدَمَا أَخْرَجْتَ آبَاءَنَا مِنْ مِصْرَ يَاسَيِّدِي الرَّبَّ». |
53- لانك انت افرزتهم لك ميراثا بين جميع شعوب الارض، كما تكلمت على لسان عبدك موسى عندما اخرجت آباءنا من مصر ياسيدي الرب». |
596 | 11 | كتاب الملوك الاول | 008 | 056 | 56- «تَبَارَكَ الرَّبُّ الَّذِي مَنَحَ رَاحَةً لِشَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ بِمُقْتَضَى وَعْدِهِ، وَلَمْ يُخْلِفْ كَلِمَةً وَاحِدَةً مِنْ وُعُودِهِ الصَّالِحَةِ الَّتِي نَطَقَ بِهَا عَلَى لِسَانِ عَبْدِهِ مُوسَى. | 56- «تبارك الرب الذي منح راحة لشعبه اسرائيل بمقتضى وعده، ولم يخلف كلمة واحدة من وعوده الصالحة التي نطق بها على لسان عبده موسى. |
597 | 12 | كتاب الملوك الثاني | 014 | 006 | 6- وَلَكِنَّهُ لَمْ يَقْتَصَّ مِنْ أَبْنَائِهِمْ عَمَلاً بِمَا هُوَ وَارِدٌ فِي كِتَابِ شَرِيعَةِ مُوسَى، حَيْثُ أَمَرَ الرَّبُّ قَائِلاً: «لاَ يُقْتَلُ الآبَاءُ بِذَنْبِ الْبَنِينَ وَلاَ يُقْتَلُ الْبَنُونَ بِذَنْبِ الآبَاءِ، إِنَّمَا يُقْتَلُ كُلُّ إِنْسَانٍ بِمَا جَنَتْ يَدَاهُ». | 6- ولكنه لم يقتص من ابنائهم عملا بما هو وارد في كتاب شريعة موسى، حيث امر الرب قائلا: «لا يقتل الآباء بذنب البنين ولا يقتل البنون بذنب الآباء، انما يقتل كل انسان بما جنت يداه». |
598 | 12 | كتاب الملوك الثاني | 018 | 004 | 4- فَأَزَالَ مَعَابِدَ الْمُرْتَفَعَاتِ، وَحَطَّمَ التَّمَاثِيلَ، وَقَطَّعَ أَصْنَامَ عَشْتَارُوثَ، وَسَحَقَ حَيَّةَ النُّحَاسِ الَّتِي صَنَعَهَا مُوسَى لأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ظَلُّوا حَتَّى تِلْكَ الأَيَّامِ يُوْقِدُونَ لَهَا، وَدَعُوهَا نَحُشْتَانَ. | 4- فازال معابد المرتفعات، وحطم التماثيل، وقطع اصنام عشتاروث، وسحق حية النحاس التي صنعها موسى لان بني اسرائيل ظلوا حتى تلك الايام يوقدون لها، ودعوها نحشتان. |
599 | 12 | كتاب الملوك الثاني | 018 | 006 | 6- وَالْتَصَقَ بِالرَّبِّ وَلَمْ يَحِدْ عَنْ طَرِيقِهِ، بَلْ أَطَاعَ وَصَايَاهُ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ مُوسَى. | 6- والتصق بالرب ولم يحد عن طريقه، بل اطاع وصاياه التي امر بها الرب موسى. |
600 | 12 | كتاب الملوك الثاني | 018 | 012 | 12- لأَنَّهُمْ أَبَوْا الاسْتِمَاعَ لِصَوْتِ الرَّبِّ إِلَهِهِمْ، وَنَكَثُوا عَهْدَهُ وَكُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ، وَلَمْ يَعْمَلُوا بِهَا. |
12- لانهم ابوا الاستماع لصوت الرب الههم، ونكثوا عهده وكل ما امر به موسى عبد الرب، ولم يعملوا بها. |
601 | 12 | كتاب الملوك الثاني | 021 | 008 | 8- فَإِذَا أَطَاعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَعَمِلُوا كُلَّ مَا أَمَرْتُهُمْ بِهِ، وَطَبَّقُوا الشَّرِيعَةَ الَّتِي أَوْصَاهُمْ بِهَا عَبْدِي مُوسَى، فَإِنَّنِي لَنْ أُزَعْزِعَ أَقْدَامَهُمْ مِنَ الأَرْضِ الَّتِي وَهَبْتُهَا لِآبَائِهِمْ». | 8- فاذا اطاع بنو اسرائيل وعملوا كل ما امرتهم به، وطبقوا الشريعة التي اوصاهم بها عبدي موسى، فانني لن ازعزع اقدامهم من الارض التي وهبتها لآبائهم». |
602 | 12 | كتاب الملوك الثاني | 023 | 025 | 25- وَلَمْ يَقُمْ مَلِكٌ مِثْلَهُ مِنْ قَبْلُ وَلاَ مِنْ بَعْدُ، رَجَعَ إِلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِهِ وَنَفْسِهِ وَقُوَّتِهِ بِمُقْتَضَى شَرِيعَةِ مُوسَى. | 25- ولم يقم ملك مثله من قبل ولا من بعد، رجع الى الرب بكل قلبه ونفسه وقوته بمقتضى شريعة موسى. |
603 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 006 | 003 | 3- وَمِنْ ذُرِّيَّةِ عَمْرَامَ هَرُونُ وَمُوسَى وَمَرْيَمُ. وَأَنْجَبَ هَرُونُ نَادَابَ وَأَبِيهُو وَأَلِيعَازَارَ وَإِيثَامَارَ، | 3- ومن ذرية عمرام هرون وموسى ومريم. وانجب هرون ناداب وابيهو واليعازار وايثامار، |
604 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 006 | 049 | 49- أَمَّا هرُونُ وَذُرِّيَّتُهُ فَقَدْ تَوَلَّوْا خِدْمَةَ تَقْدِيمِ الْمُحْرَقَاتِ عَلَى مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ وَالْبَخُورِ عَلَى مَذْبَحِ الْبَخُورِ، فَضْلاً عَنْ تَأْدِيَةِ كُلِّ خَدَمَاتِ قُدْسِ الأَقْدَاسِ وَلِلتَّكْفِيرِ عَنْ إِسْرَائِيلَ بِمُوْجِبِ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى عَبْدُ اللهِ. |
49- اما هرون وذريته فقد تولوا خدمة تقديم المحرقات على مذبح المحرقة والبخور على مذبح البخور، فضلا عن تادية كل خدمات قدس الاقداس وللتكفير عن اسرائيل بموجب ما امر به موسى عبد الله. |
605 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 015 | 015 | 15- وَحَمَلَهُ اللاَّوِيُّونَ بِعِصِيٍّ عَلَى أَكْتَافِهِمْ، بِمُوْجِبِ مَا أَمَرَ مُوسَى كَمَا أَوْصَاهُ الرَّبُّ. |
15- وحمله اللاويون بعصي على اكتافهم، بموجب ما امر موسى كما اوصاه الرب. |
606 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 021 | 029 | 29- وَكَانَ مَسْكَنُ الرَّبِّ آنَئِذٍ وَمَذْبَحُ الْمُحْرَقَةِ، اللَّذَانِ صَنَعَهُمَا مُوسَى فِي الْبَرِّيَّةِ، فِي مُرْتَفَعَةِ جِبْعُونَ. | 29- وكان مسكن الرب آنئذ ومذبح المحرقة، اللذان صنعهما موسى في البرية، في مرتفعة جبعون. |
607 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 022 | 013 | 13- حِينَئِذٍ تُفْلِحُ، إِذْ تَحْرِصُ عَلَى مُمَارَسَةِ الْفَرَائِضِ وَالأَحْكَامِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ مُوسَى وَسَنَّهَا لإِسْرَائِيلَ. تَشَجَّعْ وَتَقَوَّ، لاَ تَجْزَعْ وَلاَ تَرْتَعِبْ. | 13- حينئذ تفلح، اذ تحرص على ممارسة الفرائض والاحكام التي امر بها الرب موسى وسنها لاسرائيل. تشجع وتقو، لا تجزع ولا ترتعب. |
608 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 023 | 013 | 13- وَأَبْنَاءُ عَمْرَامَ: هرُونُ وَمُوسَى. وَأُفْرِزَ هرُونُ وَذُرِّيَّتُهُ لِيَقُومُوا عَلَى خِدْمَةِ قُدْسِ الأَقْدَاسِ وَلِيُوْقِدُوا أَمَامَ الرَّبِّ، وَخِدْمَةِ الرَّبِّ وَمُبَارَكَةِ الشَّعْبِ بِاسْمِهِ، إِلَى الأَبَدِ. | 13- وابناء عمرام: هرون وموسى. وافرز هرون وذريته ليقوموا على خدمة قدس الاقداس وليوقدوا امام الرب، وخدمة الرب ومباركة الشعب باسمه، الى الابد. |
609 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 023 | 014 | 14- أَمَّا أَبْنَاءُ مُوسَى رَجُلِ اللهِ فَأُحْصُوا مَعَ سِبْطِ لاَوِي. | 14- اما ابناء موسى رجل الله فاحصوا مع سبط لاوي. |
610 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 023 | 015 | 15- وَكَانَ لِمُوسَى ابْنَانِ هُمَا: جَرْشُومُ وَأَلِيعَزَرُ. | 15- وكان لموسى ابنان هما: جرشوم واليعزر. |
611 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 026 | 024 | 24- وَكَانَ شَبُوئِيلُ بْنُ جَرْشُومَ بْنِ مُوسَى رَئِيساً عَلَى الْخَزَائِنِ. | 24- وكان شبوئيل بن جرشوم بن موسى رئيسا على الخزائن. |
612 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 001 | 003 | 3- طَالِباً إِلَيْهِمْ مُرَافَقَتَهُ إِلَى الْمُرْتَفَعَةِ الَّتِي فِي جِبْعُونَ حَيْثُ نُصِبَتْ خَيْمَةُ الاجْتِمَاعِ، خَيْمَةُ اللهِ الَّتِي صَنَعَهَا مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ فِي الصَّحْرَاءِ. | 3- طالبا اليهم مرافقته الى المرتفعة التي في جبعون حيث نصبت خيمة الاجتماع، خيمة الله التي صنعها موسى عبد الرب في الصحراء. |
613 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 005 | 010 | 10- وَلَمْ يَكُنِ التَّابُوتُ يَضُمُّ سِوَى لَوْحَيِ الْحَجَرِ اللَّذَيْنِ وَضَعَهُمَا مُوسَى هُنَاكَ فِي حُورِيبَ حِينَ عَاهَدَ الرَّبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَدَى خُرُوجِهِمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ. |
10- ولم يكن التابوت يضم سوى لوحي الحجر اللذين وضعهما موسى هناك في حوريب حين عاهد الرب بني اسرائيل لدى خروجهم من ديار مصر. |
614 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 008 | 013 | 13- فَكَانَتِ الْمُحْرَقَاتُ تُقَدَّمُ كُلَّ يَوْمٍ بِمُوْجِبِ مَا نَصَّتْ عَلَيْهِ وَصِيَّةُ مُوسَى، وَفِي السُّبُوتِ، وَفِي مَطْلَعِ كُلِّ شَهْرٍ قَمَرِيٍّ، وَمَوَاسِمِ الأَعْيَادِ الثَّلاَثَةِ السَّنَوِيَّةِ: عِيدِ الْفَطِيرِ، وَعِيدِ الْحَصَادِ، وَعِيدِ الْمَظَالِّ. |
13- فكانت المحرقات تقدم كل يوم بموجب ما نصت عليه وصية موسى، وفي السبوت، وفي مطلع كل شهر قمري، ومواسم الاعياد الثلاثة السنوية: عيد الفطير، وعيد الحصاد، وعيد المظال. |
615 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 023 | 018 | 18- وَعَيَّنَ يَهُويَادَاعُ مُشْرِفِينَ عَلَى الْهَيْكَلِ مِنَ الْكَهَنَةِ اللاَّوِيِّينَ، مِمَّنْ وَزَّعَ دَاوُدُ عَلَيْهِمْ وَاجِبَاتِ خِدْمَةِ الْهَيْكَلِ، لِيُقَرِّبُوا مُحْرَقَاتِ الرَّبِّ بِمُوجِبِ شَرِيعَةِ مُوسَى، فَرِحِينَ مُغَنِّينَ حَسَبَ مَا أَمَرَ دَاوُدُ. | 18- وعين يهوياداع مشرفين على الهيكل من الكهنة اللاويين، ممن وزع داود عليهم واجبات خدمة الهيكل، ليقربوا محرقات الرب بموجب شريعة موسى، فرحين مغنين حسب ما امر داود. |
616 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 024 | 006 | 6- فَاسْتَدْعَى الْمَلِكُ يَهُويَادَاعَ رَئِيسَ الْكَهَنَةِ وَسَأَلَهُ: «لِمَاذَا لَمْ تَطْلُبْ مِنَ اللاَّوِيِّينَ أَنْ يَجْمَعُوا مِنْ بَنِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ الضَّرِيبَةَ الَّتِي فَرَضَهَا مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ وَجَمَاعَةُ إِسْرَائِيلَ لِصِيَانَةِ خَيْمَةِ الشَّهَادَةِ؟». | 6- فاستدعى الملك يهوياداع رئيس الكهنة وساله: «لماذا لم تطلب من اللاويين ان يجمعوا من بني يهوذا واورشليم الضريبة التي فرضها موسى عبد الرب وجماعة اسرائيل لصيانة خيمة الشهادة؟». |
617 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 024 | 009 | 9- وَأَذَاعُوا فِي كُلِّ أَرْجَاءِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ دَاعِينَ الشَّعْبَ أَنْ يُقَدِّمُوا لِلرَّبِّ الضَّرِيبَةَ الَّتِي فَرَضَهَا مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي الصَّحْرَاءِ. | 9- واذاعوا في كل ارجاء يهوذا واورشليم داعين الشعب ان يقدموا للرب الضريبة التي فرضها موسى عبد الرب على اسرائيل في الصحراء. |
618 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 025 | 004 | 4- وَلَكِنَّهُ عَفَا عَنْ أَبْنَائِهِمَا، عَمَلاَ بِمَا وَرَدَ فِي كِتَابِ شَرِيعَةِ مُوسَى، حَيْثُ أَمَرَ الرَّبُّ قَائِلاً: «لاَ يُقْتَلُ الآبَاءُ عِوَضاً عَنِ الأَبْنَاءِ، وَلاَ يُقْتَلُ الأَبْنَاءُ بَدَلاً مِنَ الآبَاءِ فَكُلُّ إِنْسَانٍ يَتَحَمَّلُ وِزْرَ نَفْسِهِ». |
4- ولكنه عفا عن ابنائهما، عملا بما ورد في كتاب شريعة موسى، حيث امر الرب قائلا: «لا يقتل الآباء عوضا عن الابناء، ولا يقتل الابناء بدلا من الآباء فكل انسان يتحمل وزر نفسه». |
619 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 030 | 016 | 16- وَأَخَذُوا أَمَاكِنَهُمْ فِي الْهَيْكَلِ حَسَبَ مَا نَصَّتْ عَلَيْهِ شَرِيعَةُ مُوسَى رَجُلِ اللهِ، وَتَنَاوَلُوا الدَّمَ مِنْ يَدِ اللاَّوِيِّينَ وَرَشُّوهُ عَلَى الْمَذْبَحِ. | 16- واخذوا اماكنهم في الهيكل حسب ما نصت عليه شريعة موسى رجل الله، وتناولوا الدم من يد اللاويين ورشوه على المذبح. |
620 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 033 | 008 | 8- وَإِنْ أَطَاعُوا وَعَمِلُوا كُلَّ مَا أَمَرْتُهُمْ بِهِ، وَطَبَّقُوا كُلَّ الشَّرِيعَةِ وَالْفَرَائِضِ وَالأَحْكَامِ الَّتِي أَوْصَيْتُهُمْ بِهَا عَلَى لِسَانِ مُوسَى، فَإِنَّنِي لَنْ أُزَعْزِعَ أَقْدَامَ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَرْضِ الَّتِي عَيَّنْتُهَا لِآبَائِهِمْ». | 8- وان اطاعوا وعملوا كل ما امرتهم به، وطبقوا كل الشريعة والفرائض والاحكام التي اوصيتهم بها على لسان موسى، فانني لن ازعزع اقدام اسرائيل عن الارض التي عينتها لآبائهم». |
621 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 034 | 014 | 14- وَفِيمَا كَانُوا يُخْرِجُونَ الْفِضَّةَ الَّتِي تَمَّ إِدْخَالُهَا فِي مَخَازِنِ هَيْكَلِ الرَّبِّ، عَثَرَ حِلْقِيَا الْكَاهِنُ عَلَى سِفْرِ شَرِيعَةِ الرَّبِّ الَّذِي أَوْصَى بِهِ عَلَى لِسَانِ مُوسَى. | 14- وفيما كانوا يخرجون الفضة التي تم ادخالها في مخازن هيكل الرب، عثر حلقيا الكاهن على سفر شريعة الرب الذي اوصى به على لسان موسى. |
622 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 035 | 006 | 6- وَاذْبَحُوا حَمَلَ الْفِصْحِ وَتَقَدَّسُوا. وَهَيِّئُوا إِخْوَتَكُمْ لِيَعْمَلُوا وَفْقَ شَرِيعَةِ الرَّبِّ الَّتِي أَعْطَاهَا لِمُوسَى». | 6- واذبحوا حمل الفصح وتقدسوا. وهيئوا اخوتكم ليعملوا وفق شريعة الرب التي اعطاها لموسى». |
623 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 035 | 012 | 12- ثُمَّ أَفْرَزُوا الْمُحْرَقَاتِ لِيُوَزِّعُوهَا عَلَى أَبْنَاءِ الشَّعْبِ حَسَبَ أَقْسَامِ بُيُوتَاتِ الآبَاءِ، لِيُقَرِّبُوهَا لِلرَّبِّ كَمَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيْهِ فِي سِفْرِ مُوسَى. وَفَعَلُوا الشَّيْءَ نَفْسَهُ بِالْبَقَرِ. | 12- ثم افرزوا المحرقات ليوزعوها على ابناء الشعب حسب اقسام بيوتات الآباء، ليقربوها للرب كما هو منصوص عليه في سفر موسى. وفعلوا الشيء نفسه بالبقر. |
624 | 15 | كتاب عزرا | 003 | 002 | 2- فَهَبَّ يَشُوعُ بْنُ يُوصَادَقَ وَأَقْرِبَاؤُهُ الْكَهَنَةُ، وَزَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِئِيلَ وَأَقْرِبَاؤُهُ، وَبَنَوْا مَذْبَحَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ، لِيُقَرِّبُوا عَلَيْهِ مُحْرَقَاتٍ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى رَجُلِ اللهِ. | 2- فهب يشوع بن يوصادق واقرباؤه الكهنة، وزربابل بن شالتئيل واقرباؤه، وبنوا مذبح اله اسرائيل، ليقربوا عليه محرقات كما هو مكتوب في شريعة موسى رجل الله. |
625 | 15 | كتاب عزرا | 006 | 018 | 18- وَتَوَزَّعَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ حَسَبَ فِرَقِهِمِ الْمُخْتَلِفَةِ لِيَقُومُوا بِخِدْمَةِ الرَّبِّ، كَمَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيْهِ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى. | 18- وتوزع الكهنة واللاويون حسب فرقهم المختلفة ليقوموا بخدمة الرب، كما هو منصوص عليه في شريعة موسى. |
626 | 15 | كتاب عزرا | 007 | 006 | 6- وَكَانَ عِزْرَا كَاتِباً مَاهِراً فِي شَرِيعَةِ مُوسَى الَّتِي أَعْلَنَهَا الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ؛ وَقَدْ مَنَحَهُ الْمَلِكُ كُلَّ سُؤْلِهِ بِفَضْلِ الرَّبِّ إِلَهِهِ. | 6- وكان عزرا كاتبا ماهرا في شريعة موسى التي اعلنها الرب اله اسرائيل؛ وقد منحه الملك كل سؤله بفضل الرب الهه. |
627 | 16 | كتاب نحميا | 001 | 007 | 7- لَقَدِ اقْتَرَفْنَا الشَّرَّ فِي حَقِّكَ، وَلَمْ نُطِعِ الْوَصَايَا وَالْفَرَائِضَ وَالأَحْكَامَ الَّتِي أَمَرْتَ بِهَا عَبْدَكَ مُوسَى. | 7- لقد اقترفنا الشر في حقك، ولم نطع الوصايا والفرائض والاحكام التي امرت بها عبدك موسى. |
628 | 16 | كتاب نحميا | 001 | 008 | 8- اذْكُرْ تَحْذِيرَكَ الَّذِي أَنْذَرْتَ بِهِ عَبْدَكَ مُوسَى قَائِلاً: إِنْ خُنْتُمْ عَهْدِي فَإِنِّي أُشَتِّتُ شَمْلَكُمْ بَيْنَ الشُّعُوبِ. | 8- اذكر تحذيرك الذي انذرت به عبدك موسى قائلا: ان خنتم عهدي فاني اشتت شملكم بين الشعوب. |
629 | 16 | كتاب نحميا | 008 | 001 | 1- ثُمَّ اجْتَمَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ فِي السَّاحَةِ الْوَاقِعَةِ أَمَامَ بَوَّابَةِ الْمَاءِ، وَطَلَبُوا مِنْ عِزْرَا الْكَاتِبِ أَنْ يَأْتِيَ بِسِفْرِ شَرِيعَةِ مُوسَى الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ. | 1- ثم اجتمع بنو اسرائيل كرجل واحد في الساحة الواقعة امام بوابة الماء، وطلبوا من عزرا الكاتب ان ياتي بسفر شريعة موسى التي امر بها الرب اسرائيل. |
630 | 16 | كتاب نحميا | 008 | 014 | 14- فَوَجَدُوا أَنَّهُ مُدَوَّنٌ فِي الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ عَلَى لِسَانِ مُوسَى أَنَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ الإِقَامَةَ فِي مَظَلاَّتٍ فِي الْعِيدِ الْوَاقِعِ فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ، | 14- فوجدوا انه مدون في الشريعة التي امر بها الرب على لسان موسى ان على بني اسرائيل الاقامة في مظلات في العيد الواقع في الشهر السابع، |
631 | 16 | كتاب نحميا | 009 | 014 | 14- وَلَقَّنْتَهُمْ حِفْظَ سَبْتِكَ الْمُقَدَّسِ، وَأَمَرْتَهُمْ بِمُمَارَسَةِ وَصَايَا وَفَرَائِضَ وَشَرَائِعَ عَلَى لِسَانِ مُوسَى عَبْدِكَ، | 14- ولقنتهم حفظ سبتك المقدس، وامرتهم بممارسة وصايا وفرائض وشرائع على لسان موسى عبدك، |
632 | 16 | كتاب نحميا | 010 | 029 | 29- فَقَدِ انْضَمُّوا إِلَى إِخْوَتِهِمْ وَأَشْرَافِهِمْ، وَتَعَهَّدُوا مُقْسِمِينَ بِالالْتِزَامِ بِالسَّيْرِ فِي شَرِيعَةِ اللهِ الَّتِي أَعْلَنَهَا عَلَى لِسَانِ مُوسَى عَبْدِهِ، وَبِالْمُحَافَظَةِ عَلَى جَمِيعِ وَصَايَا الرَّبِّ سَيِّدِنَا وَأَحْكَامِهِ وَفَرَائِضِهِ، | 29- فقد انضموا الى اخوتهم واشرافهم، وتعهدوا مقسمين بالالتزام بالسير في شريعة الله التي اعلنها على لسان موسى عبده، وبالمحافظة على جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه، |
633 | 16 | كتاب نحميا | 013 | 001 | 1- وَتُلِيَ فِي نَفْسِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ سِفْرِ مُوسَى عَلَى مَسَامِعِ الشَّعْبِ، فَوَجَدُوا مَكْتُوباً فِيهِ أَنَّهُ يُحَظَّرُ عَلَى أَيِّ مُوآبِيٍّ أَوْ عَمُّونِيٍّ الانْضِمَامُ إِلَى جَمَاعَةِ اللهِ إِلَى الأَبَدِ، | 1- وتلي في نفس ذلك اليوم من سفر موسى على مسامع الشعب، فوجدوا مكتوبا فيه انه يحظر على اي موآبي او عموني الانضمام الى جماعة الله الى الابد، |
634 | 19 | كتاب المزامير | 077 | 020 | 20- هَدَيْتَ شَعْبَكَ كَقَطِيعٍ عَلَى يَدِ مُوسَى وَهَارُونَ. | 20- هديت شعبك كقطيع على يد موسى وهارون. |
635 | 19 | كتاب المزامير | 099 | 006 | 6- مُوسَى وَهرُونُ بَيْنَ كَهَنَتِهِ، وَصَمُوئِيلُ بَيْنَ الدَّاعِينَ بِاسْمِهِ، دَعَوُا الرَّبَّ فَاسْتَجَابَ لَهُمْ. | 6- موسى وهرون بين كهنته، وصموئيل بين الداعين باسمه، دعوا الرب فاستجاب لهم. |
636 | 19 | كتاب المزامير | 103 | 007 | 7- أَطْلَعَ مُوسَى عَلَى طُرُقِهِ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَفْعَالِهِ. | 7- اطلع موسى على طرقه وبني اسرائيل على افعاله. |
637 | 19 | كتاب المزامير | 105 | 026 | 26- عِنْدَئِذٍ أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهَارُونَ مُخْتَارَهُ. | 26- عندئذ ارسل موسى عبده وهارون مختاره. |
638 | 19 | كتاب المزامير | 106 | 016 | 16- ثُمَّ حَسَدُوا مُوسَى فِي الْمُخَيَّمِ، وَأَيْضاً هَارُونَ المُقَدَّسَ لِلرَّبِّ. | 16- ثم حسدوا موسى في المخيم، وايضا هارون المقدس للرب. |
639 | 19 | كتاب المزامير | 106 | 023 | 23- فَأَوْشَكَ أَنْ يُبِيدَهُمْ كَقَوْلِهِ، لَوْلاَ أَنَّ مُوسَى مُخْتَارَهُ وَقَفَ فِي الثَّغْرَةِ أَمَامَهُ يَشْفَعُ فِيهِمْ لِيَرُدَّ غَضَبَهُ فَلاَ يُهْلِكَهُمْ. | 23- فاوشك ان يبيدهم كقوله، لولا ان موسى مختاره وقف في الثغرة امامه يشفع فيهم ليرد غضبه فلا يهلكهم. |
640 | 19 | كتاب المزامير | 106 | 032 | 32- ثُمَّ أَسْخَطُوا الرَّبَّ عِنْدَ مِيَاهِ مَرِيبَةَ (أَي الْخُصُومَةِ) حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ، | 32- ثم اسخطوا الرب عند مياه مريبة (اي الخصومة) حتى تاذى موسى بسببهم، |
641 | 23 | كتاب اشعياء | 063 | 011 | 11- ثُمَّ تَذَكَّرُوا الأَيَّامَ الْقَدِيمَةَ، أَيَّامَ مُوسَى عَبْدِهِ وَتَسَاءَلُوا: أَيْنَ مَنْ أَصْعَدَنَا مِنَ الْبَحْرِ مَعَ رَاعِي قَطِيعِهِ؟ أَيْنَ مَنْ أَقَامَ رُوحَهُ الْقُدُّوسَ فِي وَسَطِنَا؟ | 11- ثم تذكروا الايام القديمة، ايام موسى عبده وتساءلوا: اين من اصعدنا من البحر مع راعي قطيعه؟ اين من اقام روحه القدوس في وسطنا؟ |
642 | 23 | كتاب اشعياء | 063 | 012 | 12- مَنْ جَعَلَ ذِرَاعَ قُوَّتِهِ الْمَجِيدَةِ تَسِيرُ إِلَى يَمِينِ مُوسَى؟ مَنْ شَقَّ مِيَاهَ الْبَحْرِ أَمَامَنَا لِيَكْتَسِبَ اسْماً أَبَدِيّاً؟ | 12- من جعل ذراع قوته المجيدة تسير الى يمين موسى؟ من شق مياه البحر امامنا ليكتسب اسما ابديا؟ |
643 | 24 | كتاب ارميا | 015 | 001 | 1- ثُمَّ قَالَ لِيَ الرَّبُّ: «وحَتَّى لَوْ مَثَلَ مُوسَى وَصَمُوئِيلُ أَمَامِي، مِنْ أَجْلِ الشَّعْبِ فَإِنَّ قَلْبِي لَنْ يَلْتَفِتَ إِلَى هَذَا الشَّعْبِ. اطْرَحْهُمْ مِنْ مَحْضَرِي فَيَخْرُجُوا. | 1- ثم قال لي الرب: «وحتى لو مثل موسى وصموئيل امامي، من اجل الشعب فان قلبي لن يلتفت الى هذا الشعب. اطرحهم من محضري فيخرجوا. |
644 | 27 | كتاب دانيل | 009 | 011 | 11- قَدْ تَعَدَّى كُلُّ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ عَلَى شَرِيعَتِكَ، وَانْحَرَفُوا فَلَمْ يَسْمَعُوا صَوْتَكَ، فَسَكَبْتَ عَلَيْنَا اللَّعْنَةَ وَمَا أَقْسَمْتَ أَنْ تُوْقِعَهُ بِنَا، كَمَا نَصَّتْ عَلَيْهِ شَرِيعَةُ مُوسَى عَبْدِ اللهِ، لأَنَّنَا أَخْطَأْنَا إِلَيْكَ. | 11- قد تعدى كل شعب اسرائيل على شريعتك، وانحرفوا فلم يسمعوا صوتك، فسكبت علينا اللعنة وما اقسمت ان توقعه بنا، كما نصت عليه شريعة موسى عبد الله، لاننا اخطانا اليك. |
645 | 27 | كتاب دانيل | 009 | 013 | 13- وَكَمَا وَرَدَ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى، أَصَابَنَا جَمِيعُ هَذَا الْبَلاَءِ، وَلَمْ نَسْتَعْطِفْ وَجْهَكَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا تَائِبِينَ عَنْ آثَامِنَا وَمُتَنَبِّهِينَ لِحَقِّكَ. | 13- وكما ورد في شريعة موسى، اصابنا جميع هذا البلاء، ولم نستعطف وجهك ايها الرب الهنا تائبين عن آثامنا ومتنبهين لحقك. |
646 | 33 | كتاب ميخا | 006 | 004 | 4- لَقَدْ أَخْرَجْتُكَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، وَافْتَدَيْتُكَ مِنْ بَيْتِ الْعُبُودِيَّةِ، وَأَرْسَلْتُ أَمَامَكَ مُوسَى وَهرُونَ وَمَرْيَمَ | 4- لقد اخرجتك من ديار مصر، وافتديتك من بيت العبودية، وارسلت امامك موسى وهرون ومريم |
647 | 39 | كتاب ملاخي | 004 | 004 | 4- «أُذكُروا شريعةَ موسى عبدي التي أوصَيتُهُ بها في حوريبَ إلى جميعِ بَني إِسرائيلَ، لتكونَ فرائضَ وأحكامًا. | 4- «اذكروا شريعة موسى عبدي التي اوصيته بها في حوريب الى جميع بني اسرائيل، لتكون فرائض واحكاما. |
648 | 40 | انجيل متى | 008 | 004 | 4- فقالَ لَه يَسوعُ: "إيّاكَ أن تُخبِرَ أحدًا. ولكن اَذهَبْ إلى الكاهنِ وأرِهِ نَفسَكَ. ثُمَّ قَدَّمِ القُربانَ الَّذي أمرَ بِه موسى، شَهادةً عِندَهُم". |
4- فقال له يسوع: "اياك ان تخبر احدا. ولكن اذهب الى الكاهن واره نفسك. ثم قدم القربان الذي امر به موسى، شهادة عندهم". |
649 | 40 | انجيل متى | 017 | 003 | 3- وظهَرَ لهُم موسى وإيليّا يُكلَّمانِ يَسوعَ. | 3- وظهر لهم موسى وايليا يكلمان يسوع. |
650 | 40 | انجيل متى | 017 | 004 | 4- فقالَ بُطرُسُ ليَسوعَ: "يا سيَّدُ، ما أجمَلَ أن نكونَ هُنا: فإن شِئتَ، نَصَبتُ هُنا ثلاثَ مظالَ: واحِدةً لكَ وواحِدةً لموسى وواحِدةً لإيليّا". | 4- فقال بطرس ليسوع: "يا سيد، ما اجمل ان نكون هنا: فان شئت، نصبت هنا ثلاث مظال: واحدة لك وواحدة لموسى وواحدة لايليا". |
651 | 40 | انجيل متى | 019 | 007 | 7- وسألَه الفَرّيسيّونَ: "فلِماذا أوصى موسى بأنْ يُعطيَ الرَّجُلُ اَمرأتَهُ كِتابَ طَلاقٍ فتُطلَّقُ؟" | 7- وساله الفريسيون: "فلماذا اوصى موسى بان يعطي الرجل امراته كتاب طلاق فتطلق؟" |
652 | 40 | انجيل متى | 019 | 008 | 8- فأجابَهُم يَسوعُ: "لِقساوَةِ قُلوبِكُم أجازَ لكُم موسى أنْ تُطلَّقوا نِساءَكُم. وما كانَ الأمرُ مِنَ البَدءِ هكذا. | 8- فاجابهم يسوع: "لقساوة قلوبكم اجاز لكم موسى ان تطلقوا نساءكم. وما كان الامر من البدء هكذا. |
653 | 40 | انجيل متى | 022 | 024 | 24- "يا مُعلَّمُ، قالَ موسى: إنْ ماتَ رجُلٌ لا ولَدَ لَه، فَلْيَتَزوَّجْ أخوهُ اَمرأتَهُ ليُقيمَ نَسلاً لأخيهِ. | 24- "يا معلم، قال موسى: ان مات رجل لا ولد له، فليتزوج اخوه امراته ليقيم نسلا لاخيه. |
654 | 40 | انجيل متى | 023 | 002 | 2- قالَ: "مُعلَّمو الشَّريعةِ والفَرّيسيّونَ على كُرسِيَّ موسى جالسونَ، | 2- قال: "معلمو الشريعة والفريسيون على كرسي موسى جالسون، |
655 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 044 | 44- بَعدَما قالَ لَه: «إيَّاكَ أن تُخبِرَ أحدًا بِشَيءٍ. ولكِنِ اَذهَبْ إلى الكاهنِ وأرِهِ نفسَكَ، ثُمَّ قَدِّمْ عَنْ شِفائِكَ ما أمَرَ بِه موسى، شَهادةً عِندَهُم«. | 44- بعدما قال له: «اياك ان تخبر احدا بشيء. ولكن اذهب الى الكاهن واره نفسك، ثم قدم عن شفائك ما امر به موسى، شهادة عندهم«. |
656 | 41 | انجيل مرقس | 007 | 010 | 10- قالَ موسى: أكرِمْ أباكَ وأُمَّكَ، ومَنْ لعَنَ أباهُ أو أُمَّهُ فَموتًا يَموتُ. | 10- قال موسى: اكرم اباك وامك، ومن لعن اباه او امه فموتا يموت. |
657 | 41 | انجيل مرقس | 009 | 004 | 4- وظهَرَ لهُم إيليَّا وموسى، وكانا يُكلِّمانِ يَسوعَ. | 4- وظهر لهم ايليا وموسى، وكانا يكلمان يسوع. |
658 | 41 | انجيل مرقس | 009 | 005 | 5- فقالَ بُطرُسُ ليَسوعَ: «يا مُعَلِّمُ، ما أجملَ أنْ نكونَ هُنا. فَلنَنصُبْ ثلاثَ مظالَ: واحدةً لكَ، وواحدةً لموسى، وواحدةً لإيليَّا«. |
5- فقال بطرس ليسوع: «يا معلم، ما اجمل ان نكون هنا. فلننصب ثلاث مظال: واحدة لك، وواحدة لموسى، وواحدة لايليا«. |
659 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 003 | 3- فأجابَهُم: «بماذا أوصاكُم موسى؟« |
3- فاجابهم: «بماذا اوصاكم موسى؟« |
660 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 004 | 4- قالوا: «أجازَ موسى لِلرَجُلِ أنْ يَكتُبَ لاَمرأتِهِ كِتابَ طَلاقٍ فتُطلَّقُ«. |
4- قالوا: «اجاز موسى للرجل ان يكتب لامراته كتاب طلاق فتطلق«. |
661 | 41 | انجيل مرقس | 012 | 019 | 19- فسألوهُ: «يا مُعَلِّمُ، كتَبَ لنا موسى: إذا ماتَ لِرَجُلٍ أخِ وترَكَ اَمرأتَهُ وما خلَّفَ ولَدًا، فعلى أخيهِ أنْ يَتزوَّجَها ويُقيمَ نَسْلاً لأخيهِ. | 19- فسالوه: «يا معلم، كتب لنا موسى: اذا مات لرجل اخ وترك امراته وما خلف ولدا، فعلى اخيه ان يتزوجها ويقيم نسلا لاخيه. |
662 | 41 | انجيل مرقس | 012 | 026 | 26- وأمَّا أنَّ الأمواتَ يَقومونَ، أفَما قَرأتُم في كِتابِ موسى خَبرَ العُلَّيقةِ، كيفَ كلَّمَهُ الله فقالَ: أنا إلهُ إبراهيمَ، وإلهُ إسحقَ، وإلهُ يَعقوبَ؟ | 26- واما ان الاموات يقومون، افما قراتم في كتاب موسى خبر العليقة، كيف كلمه الله فقال: انا اله ابراهيم، واله اسحق، واله يعقوب؟ |
663 | 42 | انجيل لوقا | 002 | 022 | 22- ولمَّا حانَ يومُ طَهورِهِما بِحَسَبِ شَريعةِ موسى، صَعِدا بالطِّفلِ يَسوعَ إلى أُورُشليمَ ليُقَدِّماهُ لِلرَّبِّ، | 22- ولما حان يوم طهورهما بحسب شريعة موسى، صعدا بالطفل يسوع الى اورشليم ليقدماه للرب، |
664 | 42 | انجيل لوقا | 005 | 014 | 14- فأوصاهُ يَسوعُ أنْ لا يُخبِرَ أحدًا، وقالَ لَهُ: «لكنِ اَذهَبْ إلى الكاهنِ وأرِهِ نَفسَكَ، ثُمَّ قَدِّمْ عَنْ شِفائِك ما أمرَ بِه موسى، شَهادةً عِندَهُم«. |
14- فاوصاه يسوع ان لا يخبر احدا، وقال له: «لكن اذهب الى الكاهن واره نفسك، ثم قدم عن شفائك ما امر به موسى، شهادة عندهم«. |
665 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 030 | 30- وإذا رَجُلانِ يُكلِّمانِ يَسوعَ، وهُما موسى وإيليَّا، | 30- واذا رجلان يكلمان يسوع، وهما موسى وايليا، |
666 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 033 | 33- وبَينَما هُما يُفارِقانِهِ قالَ لَه بُطرُسُ: «يا مُعَلِّمُ، ما أجمَلَ أنْ نكونَ هُنا. فَلْنَنصُبْ ثلاثَ مَظالَ، واحدةً لكَ وواحدةً لموسى وواحدةً لإيليَّا«. وكانَ لا يُدْرِكُ ما يَقولُ. |
33- وبينما هما يفارقانه قال له بطرس: «يا معلم، ما اجمل ان نكون هنا. فلننصب ثلاث مظال، واحدة لك وواحدة لموسى وواحدة لايليا«. وكان لا يدرك ما يقول. |
667 | 42 | انجيل لوقا | 016 | 029 | 29- فقالَ لَه إبراهيمُ: عندَهُم موسى والأنبـياءُ، فليَستَمِعوا إلَيهِم. | 29- فقال له ابراهيم: عندهم موسى والانبـياء، فليستمعوا اليهم. |
668 | 42 | انجيل لوقا | 016 | 031 | 31- فقالَ لَهُ إبراهيمُ: إنْ كانوا لا يَستَمِعونَ إلى موسى والأنبـياءِ، فهُم لا يَقتَنِعونَ ولو قامَ واحدٌ مِنَ الأمواتِ«. | 31- فقال له ابراهيم: ان كانوا لا يستمعون الى موسى والانبـياء، فهم لا يقتنعون ولو قام واحد من الاموات«. |
669 | 42 | انجيل لوقا | 020 | 028 | 28- »يا مُعَلِّمُ، كَتبَ لنا موسى: إذا ماتَ لِرَجُلٍ أخِ، لَهُ اَمرأةِ ولا ولَدَ لَهُ، فَلْيأخُذْ أخوهُ المرأةَ ليُقيمَ نَسلاً لأخيهِ. | 28- »يا معلم، كتب لنا موسى: اذا مات لرجل اخ، له امراة ولا ولد له، فلياخذ اخوه المراة ليقيم نسلا لاخيه. |
670 | 42 | انجيل لوقا | 020 | 037 | 37- وموسى نَفسُهُ أشارَ في الكلامِ على العُلَّيقَةِ إلى أنَّ الأمواتَ يَقومونَ، لمّا دَعا الرَّبَّ إلهَ إبراهيمَ وإلهَ إسحقَ وإلهَ يَعقوبَ. | 37- وموسى نفسه اشار في الكلام على العليقة الى ان الاموات يقومون، لما دعا الرب اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. |
671 | 42 | انجيل لوقا | 024 | 027 | 27- وشرَحَ لهُما ما جاءَ عَنهُ في جميعِ الكُتبِ المُقدَّسةِ، مِنْ موسى إلى سائِرِ الأنبـياءِ. |
27- وشرح لهما ما جاء عنه في جميع الكتب المقدسة، من موسى الى سائر الانبـياء. |
672 | 42 | انجيل لوقا | 024 | 044 | 44- ثُمَّ قالَ لَهُم: «عِندَما كُنتُ بَعدُ مَعَكُم قُلتُ لكُم: لا بُدَّ أنْ يتِمَّ لي كُلُّ ما جاءَ عنِّي في شريعةِ موسى وكُتُبِ الأنبـياءِ والمزاميرِ«. | 44- ثم قال لهم: «عندما كنت بعد معكم قلت لكم: لا بد ان يتم لي كل ما جاء عني في شريعة موسى وكتب الانبـياء والمزامير«. |
673 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 017 | 17- لأنَّ الله بِموسى أعطانا الشريعةَ، وأمَّا بِـيَسوعَ المسيحِ فوَهَبَنا النِّعمَةَ والحقَّ. | 17- لان الله بموسى اعطانا الشريعة، واما بـيسوع المسيح فوهبنا النعمة والحق. |
674 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 045 | 45- ولَقِـيَ فِـيلبُّسُ نَثَنائِيلَ، فقالَ لَه: «وجَدْنا الذي ذكرَهُ موسى الشَّريعةِ، والأنبـياءُ في الكُتُبِ، وهوَ يَسوعُ اَبنُ يوسفَ مِنَ النـاصِرَةِ«. |
45- ولقـي فـيلبس نثنائيل، فقال له: «وجدنا الذي ذكره موسى الشريعة، والانبـياء في الكتب، وهو يسوع ابن يوسف من النـاصرة«. |
675 | 43 | انجيل يوحنا | 003 | 014 | 14- وكما رفَعَ موسى الحَـيَّةَ في البرِّيَّةِ، فكذلِكَ يَجبُ أنْ يُرفَعَ اَبنُ الإنسانِ. | 14- وكما رفع موسى الحـية في البرية، فكذلك يجب ان يرفع ابن الانسان. |
676 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 045 | 45- لا تَظُنُّوا أنِّي أشكوكُم إلى الآبِ، فلكُم مَنْ يَشكوكُم: موسى الذي وضَعْتُم فيهِ رجاءَكُم. | 45- لا تظنوا اني اشكوكم الى الآب، فلكم من يشكوكم: موسى الذي وضعتم فيه رجاءكم. |
677 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 046 | 46- ولَو كُنتُم تُصدِّقونَ موسى لَصَدَّقتُموني، لأنَّهُ كَتَبَ فأخبَرَ عَنِّي. | 46- ولو كنتم تصدقون موسى لصدقتموني، لانه كتب فاخبر عني. |
678 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 032 | 32- فأجابَهُم يَسوعُ: «الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: ما أعطاكُم موسى الخُبزَ مِنَ السَّماءِ. أبـي وحدَهُ يُعطيكُمُ الخُبزَ الحَقيقيَّ مِنَ السَّماءِ. | 32- فاجابهم يسوع: «الحق الحق اقول لكم: ما اعطاكم موسى الخبز من السماء. ابـي وحده يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء. |
679 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 019 | 19- أما أعطاكُم موسى الشَّريعةَ؟ ولا أحَدَ مِنكُم يَعمَلُ بِها. لماذا تُريدونَ أنْ تَقتُلوني؟« |
19- اما اعطاكم موسى الشريعة؟ ولا احد منكم يعمل بها. لماذا تريدون ان تقتلوني؟« |
680 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 022 | 22- أمَركُم موسى بالخِتانِ، وما كانَ الخِتانُ مِنْ موسى بل مِنَ الآباءِ، فأخَذتُم تَختُنونَ الإنسانَ يومَ السَّبتِ. | 22- امركم موسى بالختان، وما كان الختان من موسى بل من الآباء، فاخذتم تختنون الانسان يوم السبت. |
681 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 023 | 23- فإذا كُنتُم تَختُنونَ الإنسانَ يومَ السَّبتِ لِئَلاّ تُخالفوا شريعةَ موسى، فكيفَ تَغضبونَ علَيَّ لأنِّي شَفيتُ إنسانًا بأكمَلِهِ يومَ السَّبتِ؟ | 23- فاذا كنتم تختنون الانسان يوم السبت لئلا تخالفوا شريعة موسى، فكيف تغضبون علي لاني شفيت انسانا باكمله يوم السبت؟ |
682 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 005 | 5- وموسى أوصى في شَريعتِهِ بِرَجْمِ أمثالِها، فماذا تَقولُ أنتَ؟« |
5- وموسى اوصى في شريعته برجم امثالها، فماذا تقول انت؟« |
683 | 43 | انجيل يوحنا | 009 | 028 | 28- فشَتَمُوهُ وقالوا لَه: «أنتَ تِلميذُهُ، أمَّا نَحنُ فتلاميذُ موسى. | 28- فشتموه وقالوا له: «انت تلميذه، اما نحن فتلاميذ موسى. |
684 | 43 | انجيل يوحنا | 009 | 029 | 29- نَحنُ نَعرِفُ أنَّ الله كَلَّمَ موسى، أمَّا هذا فلا نَعرِفُ مِنْ أينَ هوَ«. |
29- نحن نعرف ان الله كلم موسى، اما هذا فلا نعرف من اين هو«. |
685 | 44 | اعمال الرسل | 003 | 022 | 22- فإنَّ موسى قالَ: سَيُقيمُ الرَّبُّ إلهُكُم مِنْ بَينِ إخوتِكُم نَبـيُا مِثلي، فاَسمَعوا لَه في كُلِّ ما يَقولُهُ لكُم، | 22- فان موسى قال: سيقيم الرب الهكم من بين اخوتكم نبـيا مثلي، فاسمعوا له في كل ما يقوله لكم، |
686 | 44 | اعمال الرسل | 006 | 011 | 11- فَرَشَوا بَعضَ النـاسِ ليَقولوا: «سَمِعنا هذا الرَّجُلَ يُجَدِّفُ على موسى وعلى الله! « |
11- فرشوا بعض النـاس ليقولوا: «سمعنا هذا الرجل يجدف على موسى وعلى الله! « |
687 | 44 | اعمال الرسل | 006 | 014 | 14- ونَحنُ سَمِعناهُ يَقولُ: سيَهدِمُ يَسوعُ النـاصريُّ هذا المكانَ ويُغيِّرُ التقاليدَ التي ورِثناها عَنْ موسى! « |
14- ونحن سمعناه يقول: سيهدم يسوع النـاصري هذا المكان ويغير التقاليد التي ورثناها عن موسى! « |
688 | 44 | اعمال الرسل | 007 | 020 | 20- وفي تِلكَ الأيّامِ وُلِدَ موسى. وكانَ جَميلاً جدُا. فتَربّى ثلاثَةَ أشهُرٍ في بَيتِ أبيهِ. | 20- وفي تلك الايام ولد موسى. وكان جميلا جدا. فتربى ثلاثة اشهر في بيت ابيه. |
689 | 44 | اعمال الرسل | 007 | 029 | 29- فلمَّا سَمِعَ موسى هذا الكلامَ هَرَبَ وسكَنَ في أرضِ مِديانَ. وهُناكَ ولَدَ اَبنَينِ. |
29- فلما سمع موسى هذا الكلام هرب وسكن في ارض مديان. وهناك ولد ابنين. |
690 | 44 | اعمال الرسل | 007 | 031 | 31- فتَعَجَّبَ موسى عِندَما رأى هذِهِ الرُؤيا، وتقَدَّمَ لينَظُرَ عَنْ قُربٍ، فَناداهُ صوتُ الرَّبِّ: | 31- فتعجب موسى عندما راى هذه الرؤيا، وتقدم لينظر عن قرب، فناداه صوت الرب: |
691 | 44 | اعمال الرسل | 007 | 032 | 32- »أنا إلهُ آبائِكَ، إلهُ إبراهيمَ وإسحقَ ويَعقوبَ«. فاَرتَعدَ موسى وما تَجاسَرَ أنْ يَنظُرَ. |
32- »انا اله آبائك، اله ابراهيم واسحق ويعقوب«. فارتعد موسى وما تجاسر ان ينظر. |
692 | 44 | اعمال الرسل | 007 | 035 | 35- فموسى الذي أنكَرَهُ شَعبُهُ وقالوا لَه: مَنْ جعَلَكَ رَئيسًا وَقاضيًا علَينا، هوَ الذي أرسَلَهُ الله رئيسًا ومُخَلِّصًا بِمَعونَةِ المَلاكِ الذي ظهَرَ لَه في العُلَّيقَةِ، | 35- فموسى الذي انكره شعبه وقالوا له: من جعلك رئيسا وقاضيا علينا، هو الذي ارسله الله رئيسا ومخلصا بمعونة الملاك الذي ظهر له في العليقة، |
693 | 44 | اعمال الرسل | 007 | 040 | 40- فقالوا لهارونَ: «اَصنَعْ لنا آلهةً تَسيرُ أمامَنا، لأنَّنا لا نَعرِفُ ما حلَ بموسى هذا الذي أخرَجَنا مِنْ مِصْرَ«. |
40- فقالوا لهارون: «اصنع لنا آلهة تسير امامنا، لاننا لا نعرف ما حل بموسى هذا الذي اخرجنا من مصر«. |
694 | 44 | اعمال الرسل | 007 | 044 | 44- وكانَ معَ آبائِنا في البرِّيَّةِ خَيمةُ الشَّهادَةِ التي صَنَعها موسى، كما أمرَهُ الله، على المِثالِ الذي رآهُ. | 44- وكان مع آبائنا في البرية خيمة الشهادة التي صنعها موسى، كما امره الله، على المثال الذي رآه. |
695 | 44 | اعمال الرسل | 015 | 001 | 1- ونزَلَ جماعةِ مِنَ اليَهودِيَّةِ وأخَذوا يُعَلِّمونَ الإخوةَ، فيَقولونَ: «لا خَلاصَ لكُم إلاَّ إذا اَختَتَنتُم على شريعةِ موسى«. | 1- ونزل جماعة من اليهودية واخذوا يعلمون الاخوة، فيقولون: «لا خلاص لكم الا اذا اختتنتم على شريعة موسى«. |
696 | 44 | اعمال الرسل | 015 | 005 | 5- فقامَ بَعضُ المُؤمنينَ الذينَ كانوا مِنْ قَبلُ على مَذهَبِ الفَرِّيسيّينَ وقالوا: «يَجبُ أن يَختَتِنَ غَيرُ اليَهودِ ويَعمَلوا بِشَريعةِ موسى«. |
5- فقام بعض المؤمنين الذين كانوا من قبل على مذهب الفريسيين وقالوا: «يجب ان يختتن غير اليهود ويعملوا بشريعة موسى«. |
697 | 44 | اعمال الرسل | 015 | 021 | 21- فَلِشريعةِ موسى مِنْ قديمِ الزَّمانِ مُعَلِّمونَ في كُلِّ مدينةٍ يَقرأونَها كُلَ سَبتٍ في المَجامعِ«. |
21- فلشريعة موسى من قديم الزمان معلمون في كل مدينة يقراونها كل سبت في المجامع«. |
698 | 44 | اعمال الرسل | 021 | 021 | 21- وهَؤلاءِ سَمِعوا أنَّكَ تُعَلِّم اليَهودَ المُقيمينَ بَينَ سائِرِ الشُّعوبِ أنْ يَرتَدُّوا عَنْ شريعةِ موسى، وتُوصيهِم أنْ لا يَختِنوا أولادَهُم ولا يَتبَعوا تَقاليدَنا. | 21- وهؤلاء سمعوا انك تعلم اليهود المقيمين بين سائر الشعوب ان يرتدوا عن شريعة موسى، وتوصيهم ان لا يختنوا اولادهم ولا يتبعوا تقاليدنا. |
699 | 44 | اعمال الرسل | 026 | 022 | 22- ولكِنَ الله أعانني إلى هذا اليومِ، لأشهَدَ لَه عِندَ الصَّغيرِ والكبيرِ، ولا أقولُ إلاَّ ما أنبأَ بِه موسى والأنبياءُ، | 22- ولكن الله اعانني الى هذا اليوم، لاشهد له عند الصغير والكبير، ولا اقول الا ما انبا به موسى والانبياء، |
700 | 44 | اعمال الرسل | 028 | 023 | 23- فتَواعدوا على يومِ جاؤُوا فيهِ إلى مَنزِلِ بولُسَ وهُم أكثرُ عددًا. فأخَذَ بولُسُ يُحَدِّثُهُم مِنَ الصَّباحِ إلى المَساءِ، شاهِدًا لِمَلكوتِ الله، مُحاوِلاً أنْ يُقنعَهُم بِرسالَةِ يَسوعَ اَستِنادًا إلى شريعةِ موسى وكُتُبِ الأنبياءِ. | 23- فتواعدوا على يوم جاؤوا فيه الى منزل بولس وهم اكثر عددا. فاخذ بولس يحدثهم من الصباح الى المساء، شاهدا لملكوت الله، محاولا ان يقنعهم برسالة يسوع استنادا الى شريعة موسى وكتب الانبياء. |
701 | 45 | رسالة رومة | 005 | 014 | 14- غَيرَ أنَّ الموتَ سادَ البشَرَ مِنْ أيَّامِ آدمَ إلى أيَّامِ موسى، حتى الذينَ ما خَطِئوا مِثلَ خَطيئَةِ آدمَ. وكانَ آدمُ صُورَةً لِمَنْ سيَجيءُ بَعدَهُ. | 14- غير ان الموت ساد البشر من ايام آدم الى ايام موسى، حتى الذين ما خطئوا مثل خطيئة آدم. وكان آدم صورة لمن سيجيء بعده. |
702 | 45 | رسالة رومة | 009 | 015 | 15- قالَ الله لِموسى: «أرحَمُ مَنْ أرحَمُ، وأُشفِقُ على مَنْ أُشفِقُ«. |
15- قال الله لموسى: «ارحم من ارحم، واشفق على من اشفق«. |
703 | 45 | رسالة رومة | 010 | 005 | 5- وكتَبَ موسى كيفَ يتَبَرَّرُ الإنسانُ بالشريعةِ فقالَ: «كُلُّ مَنْ يَعمَلُ بأحكامِ الشريعةِ يَحيا بِها«. | 5- وكتب موسى كيف يتبرر الانسان بالشريعة فقال: «كل من يعمل باحكام الشريعة يحيا بها«. |
704 | 45 | رسالة رومة | 010 | 019 | 19- ولكنِّي أقولُ: إنَّ بَني إِسرائيلَ ما فَهِموا؟ قالَ موسى مِنْ قَبْلُ: «تَحسِدونَ شَعبًا لا يكونُ شَعبي، وأُثيرُ غَيرتَكُم بشعبٍ ما هوَ بشعبٍ«. | 19- ولكني اقول: ان بني اسرائيل ما فهموا؟ قال موسى من قبل: «تحسدون شعبا لا يكون شعبي، واثير غيرتكم بشعب ما هو بشعب«. |
705 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 009 | 009 | 9- فجاءَ في شريعةِ موسى: «لا تكمَ الثَّورَ على البيدر وهوَ يَدوسُ الحصادَ«. فهَلْ بِالثِّيرانِ يَهتَمُّ الله؟ | 9- فجاء في شريعة موسى: «لا تكم الثور على البيدر وهو يدوس الحصاد«. فهل بالثيران يهتم الله؟ |
706 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 010 | 002 | 2- وكُلُّهُم تَعَمَّدوا لِموسى في السَّحابةِ وفي البحرِ، | 2- وكلهم تعمدوا لموسى في السحابة وفي البحر، |
707 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 003 | 007 | 7- فإذا كانَت خِدمَةُ الموتِ المنقوشَةُ حُروفُها في ألواحِ مِنْ حجَرٍ أُحيطَت بالمَجْدِ، حتى إنَّ بَني إِسرائيلَ ما قَدِروا أنْ يَنظُروا إلى وَجهِ موسى لِمَجدِ طَلعَتِهِ، معَ أنَّهُ مَجدٌ زائلٌ، | 7- فاذا كانت خدمة الموت المنقوشة حروفها في الواح من حجر احيطت بالمجد، حتى ان بني اسرائيل ما قدروا ان ينظروا الى وجه موسى لمجد طلعته، مع انه مجد زائل، |
708 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 003 | 013 | 13- فما نَحنُ كموسى الذي كانَ يَضعُ قِناعًا على وَجهِهِ لِئَلاّ يرى بَنو إِسرائيلَ نِهايَةَ ما يَزولُ. | 13- فما نحن كموسى الذي كان يضع قناعا على وجهه لئلا يرى بنو اسرائيل نهاية ما يزول. |
709 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 003 | 015 | 15- نعم، إلى اليومِ لا يَزالُ القِناعُ على قُلوبِهِم عِندَ قِراءَةِ شريعةِ موسى، | 15- نعم، الى اليوم لا يزال القناع على قلوبهم عند قراءة شريعة موسى، |
710 | 55 | رسالة تيموتاوس الثانية | 003 | 008 | 8- وكما أنَّ يَنيسَ ويَمْبَريسَ قاوَما موسى، كذلِكَ هَؤُلاءِ أيضًا يُقاوِمونَ الحَقَ. هُم أُناسٌ عُقولُهُم فاسِدَةِ لا يَصلُحونَ للإيمانِ، | 8- وكما ان ينيس ويمبريس قاوما موسى، كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. هم اناس عقولهم فاسدة لا يصلحون للايمان، |
711 | 58 | رسالة العبرانيين | 003 | 002 | 2- فهوَ أمينِ للذي اَخْتارَهُ، كما كانَ موسى أمينًا لِبَيتِ الله أجمَعَ. | 2- فهو امين للذي اختاره، كما كان موسى امينا لبيت الله اجمع. |
712 | 58 | رسالة العبرانيين | 003 | 003 | 3- ولكنَ يَسوعَ كانَ أهلاً لِمَجدٍ يَفوقُ مَجدَ موسى بِمِقدارِ ما لِباني البَيتِ مِنْ كرامَةٍ تَفوقُ كرامَةَ البَيتِ. | 3- ولكن يسوع كان اهلا لمجد يفوق مجد موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة تفوق كرامة البيت. |
713 | 58 | رسالة العبرانيين | 003 | 005 | 5- وكانَ موسى أمينًا لِبَيتِ الله أجمعَ لِكونِهِ خادِمًا يَشهَدُ على ما سيُعلِنُهُ الله. | 5- وكان موسى امينا لبيت الله اجمع لكونه خادما يشهد على ما سيعلنه الله. |
714 | 58 | رسالة العبرانيين | 003 | 016 | 16- فمَنْ هُمُ الذينَ تَمَرَّدوا علَيهِ بَعدَما سَمِعوا صَوتَهُ؟ أما هُم جميعُ الذينَ خَرَجَ بِهِم موسى مِنْ مِصْرَ؟ | 16- فمن هم الذين تمردوا عليه بعدما سمعوا صوته؟ اما هم جميع الذين خرج بهم موسى من مصر؟ |
715 | 58 | رسالة العبرانيين | 007 | 014 | 14- فمِنَ المَعروفِ أنَّ رَبَّنا طلَعَ مِنْ يَهوذا، وما ذكَرَ موسى هذِهِ العَشيرَةَ في كلامِهِ على الكَهنَةِ. |
14- فمن المعروف ان ربنا طلع من يهوذا، وما ذكر موسى هذه العشيرة في كلامه على الكهنة. |
716 | 58 | رسالة العبرانيين | 008 | 005 | 5- هَؤُلاءِ يَخدُمونَ صُورَةً وظِلاُ لِما في السَّماواتِ. فحينَ أرادَ موسى أنْ يَنصِبَ الخَيمةَ أوحى إلَيهِ الله قالَ: «أُنظُرْ واَعمَل كُلَ شيءٍ على المِثالِ الذي أريتُكَ إيّاهُ على الجبَلِ«. |
5- هؤلاء يخدمون صورة وظلا لما في السماوات. فحين اراد موسى ان ينصب الخيمة اوحى اليه الله قال: «انظر واعمل كل شيء على المثال الذي اريتك اياه على الجبل«. |
717 | 58 | رسالة العبرانيين | 009 | 019 | 19- فَموسى، بَعدَما تَلا على مَسامِعِ الشَّعبِ جميعَ الوَصايا كما هِيَ في الشَّريعَةِ، أخَذَ دمَ العُجولِ والتُّيوسِ، ومَعهُ ماءٌ وصُوفٌ قِرمِزيُّ وزوفى، ورَشَّهُ على كِتابِ الشَّريعَةِ نَفسِهِ وعلى الشَّعبِ كُلِّهِ | 19- فموسى، بعدما تلا على مسامع الشعب جميع الوصايا كما هي في الشريعة، اخذ دم العجول والتيوس، ومعه ماء وصوف قرمزي وزوفى، ورشه على كتاب الشريعة نفسه وعلى الشعب كله |
718 | 58 | رسالة العبرانيين | 010 | 028 | 28- مَنْ خالَفَ شَريعَةَ موسى يَموتُ مِنْ دونِ رَحمَةٍ بِشَهادَةِ شاهِدَينِ أو ثَلاثَةٍ، | 28- من خالف شريعة موسى يموت من دون رحمة بشهادة شاهدين او ثلاثة، |
719 | 58 | رسالة العبرانيين | 011 | 023 | 23- بالإيمانِ أخفى والِدا موسى اَبنَهُما ثَلاثةَ أشهُرٍ بَعدَ مَولِدِهِ، لأنَّهُما رأيا الطِّفلَ جَميلاً وما أخافَهُما أمرُ المَلِكِ. | 23- بالايمان اخفى والدا موسى ابنهما ثلاثة اشهر بعد مولده، لانهما رايا الطفل جميلا وما اخافهما امر الملك. |
720 | 58 | رسالة العبرانيين | 011 | 024 | 24- بالإيمانِ رفَضَ موسى، بَعدَما كبِرَ، أنْ يُدعى اَبنًا لِبنتِ فِرعَونَ، | 24- بالايمان رفض موسى، بعدما كبر، ان يدعى ابنا لبنت فرعون، |
721 | 58 | رسالة العبرانيين | 012 | 021 | 21- كانَ المَنظَرُ رَهيبًا حتى إنَّ موسى قالَ: «أنا مَرعوبٌ مُرتَعِدٌ«. |
21- كان المنظر رهيبا حتى ان موسى قال: «انا مرعوب مرتعد«. |
722 | 65 | رسالة يهوذا | 001 | 009 | 9- معَ أنَّ ميخائيلَ رَئيسَ الملائِكَةِ، لمّا خاصَمَ إبليسَ وجادَلَهُ في مَسألَةِ جُثَّةِ موسى، ما تَجَرَّأَ أنْ يَدينَ إبليسَ بِكلِمَةٍ مُهينَةٍ، بَل قالَ لَه: «جَزاكَ الله! « |
9- مع ان ميخائيل رئيس الملائكة، لما خاصم ابليس وجادله في مسالة جثة موسى، ما تجرا ان يدين ابليس بكلمة مهينة، بل قال له: «جزاك الله! « |
723 | 66 | رؤيا يوحنا | 015 | 003 | 3- ويُرَتِّلونَ نَشيدَ عَبدِ الله موسى ونَشيدَ الحَمَلِ فيَقولونَ: عظيمَةِ عَجيبَةِ أعمالُكَ، أيُّها الرَّبُّ الإلهُ القَديرُ! قَويمَةِ صَحيحَةِ طُرُقُكَ، يا مَلِكَ الأُمَمِ! | 3- ويرتلون نشيد عبد الله موسى ونشيد الحمل فيقولون: عظيمة عجيبة اعمالك، ايها الرب الاله القدير! قويمة صحيحة طرقك، يا ملك الامم! |