1 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
019 |
015 |
15- فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «اذْهَبْ رَاجِعاً فِي الطَّرِيقِ الصَّحْرَاوِيَّةِ الْمُفْضِيَةِ إِلَى دِمَشْقَ، وَهُنَاكَ امْسَحْ حَزَائِيلَ مَلِكاً عَلَى أَرَامَ، |
15- فقال له الرب: «اذهب راجعا في الطريق الصحراوية المفضية الى دمشق، وهناك امسح حزائيل ملكا على ارام، |
2 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
019 |
017 |
17- فَالَّذِي يَنْجُو مِنْ سَيْفِ حَزَائِيلَ يَقْتُلُهُ يَاهُو، وَالَّذِي يَنْجُو مِنْ سَيْفِ يَاهُو يَقْتُلُهُ أَلِيشَعُ. |
17- فالذي ينجو من سيف حزائيل يقتله ياهو، والذي ينجو من سيف ياهو يقتله اليشع. |
3 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
008 |
8- فَقَالَ الْمَلِكُ لِحَزَائِيلَ: «احْمِلْ مَعَكَ هَدِيَّةً وَاذْهَبْ لاِسْتِقْبَالِ رَجُلِ اللهِ، وَاسْأَلِ الرَّبَّ عَنْ طَرِيقِهِ إِنْ كُنْتُ سَأَبْرَأُ مِنْ مَرَضِي». |
8- فقال الملك لحزائيل: «احمل معك هدية واذهب لاستقبال رجل الله، واسال الرب عن طريقه ان كنت سابرا من مرضي». |
4 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
009 |
9- فَمَضَى حَزَائِيلُ لاِسْتِقْبَالِهِ آخِذاً مَعَهُ هَدِيَّةً، حِمْلَ أَرْبَعِينَ جَمَلاً مِنْ كُلِّ خَيْرَاتِ دِمَشْقَ. وَقَالَ لأَلِيشَعَ: «ابْنُكَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلُ إِنْ كَانَ سَيَبْرَأُ مِنْ مَرَضِهِ». |
9- فمضى حزائيل لاستقباله آخذا معه هدية، حمل اربعين جملا من كل خيرات دمشق. وقال لاليشع: «ابنك بنهدد ملك ارام ارسلني اليك يسال ان كان سيبرا من مرضه». |
5 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
012 |
12- فَسَأَلَهُ حَزَائِيلُ: «لِمَاذَا يَبْكِي سَيِّدِي؟» فَأَجَابَهُ: «لأَنِّي عَرَفْتُ مَا سَتُنْزِلُهُ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ شَرٍّ، فَإِنَّكَ سَتُحْرِقُ حُصُونَهُمْ وَتَقْتُلُ شُبَّانَهُمْ وَتَذْبَحُ أَطْفَالَهُمْ وَتَشُقُّ بُطُونَ حَوَامِلِهِمْ». |
12- فساله حزائيل: «لماذا يبكي سيدي؟» فاجابه: «لاني عرفت ما ستنزله ببني اسرائيل من شر، فانك ستحرق حصونهم وتقتل شبانهم وتذبح اطفالهم وتشق بطون حواملهم». |
6 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
013 |
13- فَقَالَ حَزَائِيلُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ لِمُجَرَّدِ كَلْبٍ نَظِيرِ عَبْدِكَ أَنْ يَرْتَكِبَ هَذِهِ الْفَظَائِعَ؟» فَأَجَابَهُ أَلِيشَعُ: «لَقَدْ كَشَفَ الرَّبُّ لِي أَنَّكَ سَتَمْلِكُ عَلَى أَرَامَ». |
13- فقال حزائيل: «كيف يمكن لمجرد كلب نظير عبدك ان يرتكب هذه الفظائع؟» فاجابه اليشع: «لقد كشف الرب لي انك ستملك على ارام». |
7 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
015 |
15- وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي أَخَذَ حَزَائِيلُ قِطْعَةَ قُمَاشٍ سَمِيكَةً، شَبَّعَهَا بِالْمَاءِ، وَضَغَطَ بِهَا عَلَى وَجْهِ الْمَلِكِ حَتَّى أَخْمَدَ أَنْفَاسَهُ وَخَلَفَهُ حَزَائِيلُ عَلَى الْعَرْشِ. |
15- وفي صباح اليوم التالي اخذ حزائيل قطعة قماش سميكة، شبعها بالماء، وضغط بها على وجه الملك حتى اخمد انفاسه وخلفه حزائيل على العرش. |
8 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
028 |
28- وَانْضَمَّ أَخَزْيَا إِلَى يُورَامَ بْنِ أَخْآبَ لِمُحَارَبَةِ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ فِي رَامُوتِ جِلْعَادَ، فَهَزَمَ الأَرَامِيُّونَ يُورَامَ. |
28- وانضم اخزيا الى يورام بن اخآب لمحاربة حزائيل ملك ارام في راموت جلعاد، فهزم الاراميون يورام. |
9 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
029 |
29- فَتَوَجَّهَ يُورَامُ إِلَى يَزْرَعِيلَ رَيْثَمَا يَبْرَأُ مِنْ جِرَاحِهِ الَّتِي أَصَابَهُ بِهَا الأَرَامِيُّونَ فِي رَامُوتَ فِي أَثْنَاءِ الْمَعْرَكَةِ مَعَ حَزَائِيلَ. وَجَاءَ أَخَزْيَا بْنُ يَهُورَامَ مَلِكِ يَهُوذَا إِلَى يَزْرَعِيلَ لِيَزُورَ يُورَامَ بْنَ أَخَآبَ فِي أَثْنَاءِ مَرَضِهِ. |
29- فتوجه يورام الى يزرعيل ريثما يبرا من جراحه التي اصابه بها الاراميون في راموت في اثناء المعركة مع حزائيل. وجاء اخزيا بن يهورام ملك يهوذا الى يزرعيل ليزور يورام بن اخآب في اثناء مرضه. |
10 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
009 |
014 |
14- وَهَكَذَا تَمَرَّدَ يَاهُو بْنُ يَهُوشَافَاطَ بْنِ نِمْشِي عَلَى يُورَامَ. وَكَانَ يُورَامُ مَعَ سَائِرِ جَيْشِ إِسْرَائِيلَ يُدَافِعُونَ عَنْ رَامُوتِ جِلْعَادَ ضِدَّ هَجَمَاتِ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ. |
14- وهكذا تمرد ياهو بن يهوشافاط بن نمشي على يورام. وكان يورام مع سائر جيش اسرائيل يدافعون عن راموت جلعاد ضد هجمات حزائيل ملك ارام. |
11 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
009 |
015 |
15- وَكَانَ يَهُورَامُ الْمَلِكُ قَدْ لَجَأَ إِلَى يَزْرَعِيلَ رَيْثَمَا يَبْرَأُ مِنَ الْجِرَاحِ الَّتِي أَصَابَهُ بِهَا الأَرَامِيُّونَ فِي حَرْبِهِ مَعَ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ. فَقَالَ يَاهُو: «إِنْ كَانَتْ هَذِهِ رَغْبَتَكُمْ فَلاَ تَدَعُوا أَحَداً يَنْسَلُّ مِنَ الْمَدِينَةِ لِيُذِيعَ الْخَبَرَ فِي يَزْرَعِيلَ». |
15- وكان يهورام الملك قد لجا الى يزرعيل ريثما يبرا من الجراح التي اصابه بها الاراميون في حربه مع حزائيل ملك ارام. فقال ياهو: «ان كانت هذه رغبتكم فلا تدعوا احدا ينسل من المدينة ليذيع الخبر في يزرعيل». |
12 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
010 |
032 |
32- وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ بَدَأَ الرَّبُّ يُخَفِّضُ مِنْ مِسَاحَةِ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، فَاسْتَوْلَى حَزَائِيلُ عَلَى أَجْزَاءٍ كَبِيرَةٍ مِنْ مَنَاطِقِهِمْ. |
32- وفي تلك الايام بدا الرب يخفض من مساحة ارض اسرائيل، فاستولى حزائيل على اجزاء كبيرة من مناطقهم. |
13 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
012 |
017 |
17- وَزَحَفَ فِي نَحْوِ ذَلِكَ الْوَقْتِ حَزَائِيلُ مَلِكُ أَرَامَ وَهَاجَمَ جَتَّ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا، ثُمَّ تَوَجَّهَ لِمُهَاجَمَةِ أُورُشَلِيمَ وَإسْقَاطِهَا. |
17- وزحف في نحو ذلك الوقت حزائيل ملك ارام وهاجم جت واستولى عليها، ثم توجه لمهاجمة اورشليم واسقاطها. |
14 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
012 |
018 |
18- فَجَمَعَ يَهُوآشُ مَلِكُ يَهُوذَا كُلَّ الأَقْدَاسِ الَّتِي خَصَّصَهَا يَهُوشَافَاطُ وَيَهُورَامُ وَأَخَزْيَا آبَاؤُهُ مُلُوكُ يَهُوذَا، وَمَا خَصَّصَهُ هُوَ مِنْ أَقْدَاسٍ، وَكُلَّ الذَّهَبِ الْمَوْجُودِ فِي خَزَائِنِ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَقَصْرِ الْمَلِكِ، وَأَرْسَلَهَا إِلَى حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ. فَرَجَعَ عَنْ مُهَاجَمَةِ أُورُشَلِيمَ. |
18- فجمع يهوآش ملك يهوذا كل الاقداس التي خصصها يهوشافاط ويهورام واخزيا آباؤه ملوك يهوذا، وما خصصه هو من اقداس، وكل الذهب الموجود في خزائن هيكل الرب وقصر الملك، وارسلها الى حزائيل ملك ارام. فرجع عن مهاجمة اورشليم. |
15 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
013 |
003 |
3- فَاحْتَدَمَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ حَزَائِيلَ مَلِكَ أَرَامَ، وَمِنْ بَعْدِهِ ابْنَهُ بَنْهَدَدَ طَوَالَ حَيَاتِهِ. |
3- فاحتدم غضب الرب على اسرائيل، وسلط عليهم حزائيل ملك ارام، ومن بعده ابنه بنهدد طوال حياته. |
16 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
013 |
022 |
22- أَمَّا حَزَائِيلُ مَلِكُ أَرَامَ فَاسْتَمَرَّ فِي مُضَايَقَةِ إِسْرَائِيلَ طَوَالَ أَيَّامِ يَهُوأَحَازَ، |
22- اما حزائيل ملك ارام فاستمر في مضايقة اسرائيل طوال ايام يهواحاز، |
17 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
013 |
024 |
24- ثُمَّ مَاتَ حَزَائِيلُ مَلِكُ أَرَامَ وَخَلَفَهُ ابْنُهُ بَنْهَدَدُ. |
24- ثم مات حزائيل ملك ارام وخلفه ابنه بنهدد. |
18 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
013 |
025 |
25- فَاسْتَرْجَعَ يَهُوآشُ بْنُ يَهُوأَحَازَ مِنْ يَدِ بَنْهَدَدَ بْنِ حَزَائِيلَ الْمُدُنَ الَّتِي اسْتَوْلَى عَلَيْهَا مِنْ أَبِيهِ يَهُوأَحَازَ فِي الْحَرْبِ، وَهَزَمَهُ يُوآشُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، تَمَكَّنَ خِلاَلَهَا مِنِ اسْتِرْدَادِ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ. |
25- فاسترجع يهوآش بن يهواحاز من يد بنهدد بن حزائيل المدن التي استولى عليها من ابيه يهواحاز في الحرب، وهزمه يوآش ثلاث مرات، تمكن خلالها من استرداد مدن اسرائيل. |
19 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
005 |
5- وَبِمُقْتَضَى مَشُورَتِهِمِ انْضَمَّ إِلَى يَهُورَامَ بْنِ أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، لِمُحَارَبَةِ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ فِي رَامُوتِ جِلْعَادَ، فَهَزَمَ الأَرَامِيُّونَ يُورَامَ. |
5- وبمقتضى مشورتهم انضم الى يهورام بن اخآب ملك اسرائيل، لمحاربة حزائيل ملك ارام في راموت جلعاد، فهزم الاراميون يورام. |
20 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
006 |
6- فَرَجَعَ يُورَامُ إِلَى يَزْرَعِيلَ رَيْثَمَا يَبْرَأُ مِنْ جِرَاحِهِ الَّتِي أَصَابَهُ بِهَا الأَرَامِيُّونَ فِي الرَّامَةِ فِي أَثْنَاءِ مَعْرَكَتِهِ مَعَ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ، فَجَاءَ أَخَزْيَا بْنُ يَهُورَامَ مَلِكُ يَهُوذَا لِيَعُودَ يَهُورَامَ بْنَ أَخْآبَ الَّذِي كَانَ مَرِيضاً فِي يَزْرَعِيلَ. |
6- فرجع يورام الى يزرعيل ريثما يبرا من جراحه التي اصابه بها الاراميون في الرامة في اثناء معركته مع حزائيل ملك ارام، فجاء اخزيا بن يهورام ملك يهوذا ليعود يهورام بن اخآب الذي كان مريضا في يزرعيل. |
21 |
30 |
كتاب عاموس |
001 |
004 |
4- لِذَلِكَ أُرْسِلُ نَاراً عَلَى بَيْتِ حَزَائِيلَ فَتَلْتَهِمُ حُصُونَ بَنْهَدَدَ. |
4- لذلك ارسل نارا على بيت حزائيل فتلتهم حصون بنهدد. |