Id | الكتاب | اسم الكتاب | الفصل | الفقرة | مضمون الفقرة محرك | مضمون الفقرة غير محرك |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 005 | 014 | 14- وَهَذِهِ هِيَ أَسْمَاءُ أَبْنَاءِ دَاوُدَ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي أُورُشَلِيمَ: شَمُّوعُ وشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ. | 14- وهذه هي اسماء ابناء داود الذين ولدوا في اورشليم: شموع وشوباب وناثان وسليمان. |
2 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 012 | 024 | 24- ثُمَّ تَوَجَّهَ دَاوُدُ إِلَى بَثْشَبَعَ وَوَاسَاهَا وَضَاجَعَهَا، فَوَلَدَتْ لَهُ ابْناً دَعَاهُ سُلَيْمَانَ. وَأَحَبَّ الرَّبُّ الْوَلَدَ، | 24- ثم توجه داود الى بثشبع وواساها وضاجعها، فولدت له ابنا دعاه سليمان. واحب الرب الولد، |
3 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 010 | 10- وَلَكِنَّهُ لَمْ يَدْعُ نَاثَانَ النَّبِيَّ وَلاَ بَنَايَاهُو، وَلاَ الرِّجَالَ الأَبْطَالَ وَلاَ سُلَيْمَانَ أَخَاهُ. | 10- ولكنه لم يدع ناثان النبي ولا بناياهو، ولا الرجال الابطال ولا سليمان اخاه. |
4 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 011 | 11- فَأَقْبَلَ نَاثَانُ النَّبِيُّ إِلَى بَثْشَبَعَ أُمِّ سُلَيْمَانَ قَائِلاً: «أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ أَدُونِيَّا ابْنَ حَجِّيثَ قَدْ مَلَكَ، وَسَيِّدُنَا دَاوُدُ لَمْ يَعْرِفْ بِالأَمْرِ بَعْدُ؟ | 11- فاقبل ناثان النبي الى بثشبع ام سليمان قائلا: «الم تعلمي ان ادونيا ابن حجيث قد ملك، وسيدنا داود لم يعرف بالامر بعد؟ |
5 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 012 | 12- فَالآنَ تَعَالَيْ أُشِيرُ عَلَيْكِ بِمَا يُنْقِذُكِ وَيُنْقِذُ ابْنَكِ سُلَيْمَانَ. | 12- فالآن تعالي اشير عليك بما ينقذك وينقذ ابنك سليمان. |
6 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 013 | 13- امْضِي وَادْخُلِي إِلَى الْمَلِكِ دَاوُدَ وَقُولِي لَهُ: أَلَمْ تَحْلِفْ يَاسَيِّدِي الْمَلِكُ لِجَارِيَتِكَ أَنَّ ابْنِي سُلَيْمَانَ يَكُونُ الْمَلِكَ مِنْ بَعْدِي وَهُوَ يَجْلِسُ عَلَى عَرْشِي؟ فَلِمَاذَا مَلَكَ أَدُونِيَّا إِذاً؟» | 13- امضي وادخلي الى الملك داود وقولي له: الم تحلف ياسيدي الملك لجاريتك ان ابني سليمان يكون الملك من بعدي وهو يجلس على عرشي؟ فلماذا ملك ادونيا اذا؟» |
7 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 017 | 17- فَأَجَابَتْهُ: «لَقَدْ حَلَفْتَ لِي بِالرَّبِّ إِلَهِكَ يَاسَيِّدِي قَائِلاً: «إِنَّ سُلَيْمَانَ ابْنِي يُصْبِحُ مَلِكاً مِنْ بَعْدِي وَيَجْلِسُ عَلَى عَرْشِي» | 17- فاجابته: «لقد حلفت لي بالرب الهك ياسيدي قائلا: «ان سليمان ابني يصبح ملكا من بعدي ويجلس على عرشي» |
8 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 019 | 19- وَقَدْ ذَبَحَ ثِيرَاناً وَمُسَمَّنَاتٍ وَغَنَماً بِوَفْرَةٍ، وَدَعَا جَمِيعَ أَبْنَاءِ الْمَلِكِ، وَأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنَ، ويُوآبَ رَئِيسَ الْجَيْشِ، وَلَكِنْ لَمْ يَدْعُ سُلَيْمَانَ عَبْدَكَ. | 19- وقد ذبح ثيرانا ومسمنات وغنما بوفرة، ودعا جميع ابناء الملك، وابياثار الكاهن، ويوآب رئيس الجيش، ولكن لم يدع سليمان عبدك. |
9 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 021 | 21- وَإِلاَ حَالَمَا يَنْضَمُّ سَيِّدِي الْمَلِكُ إِلَى آبَائِهِ نُعَامَلُ أَنَا وَابْنِي سُلَيْمَانُ مُعَامَلَةَ الْمُذْنِبِينَ». | 21- والا حالما ينضم سيدي الملك الى آبائه نعامل انا وابني سليمان معاملة المذنبين». |
10 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 026 | 26- وَأَمَّا أَنَا وَصَادُوقُ الْكَاهِنُ وَبَنَايَاهُو بِنُ يَهُويَادَاعَ وَسُلَيْمَانُ فَلَمْ يَدْعُنَا. | 26- واما انا وصادوق الكاهن وبناياهو بن يهوياداع وسليمان فلم يدعنا. |
11 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 030 | 30- كَمَا أَقْسَمْتُ لَكِ بِالرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ أَنَّ ابْنَكِ سُلَيْمَانَ يَمْلِكُ بَعْدِي وَيَخْلُفُنِي عَلَى عَرْشِي، هَكَذَا أَفْعَلُ هَذَا الْيَوْمَ». | 30- كما اقسمت لك بالرب اله اسرائيل ان ابنك سليمان يملك بعدي ويخلفني على عرشي، هكذا افعل هذا اليوم». |
12 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 033 | 33- فَقَالَ الْمَلِكُ لَهُمْ: «خُذُوا مَعَكُمْ رِجَالَ حَاشِيَةِ سَيِّدِكُمْ، وَأَرْكِبُوا سُلَيْمَانَ ابْنِي عَلَى بَغْلَتِي الْخَاصَّةِ، وَانْطَلِقُوا بِهِ إِلَى جِيحُونَ. | 33- فقال الملك لهم: «خذوا معكم رجال حاشية سيدكم، واركبوا سليمان ابني على بغلتي الخاصة، وانطلقوا به الى جيحون. |
13 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 034 | 34- وَلْيَمْسَحْهُ هُنَاكَ صَادُوقُ الْكَاهِنُ وَنَاثَانُ النَّبِيُّ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَانْفُخُوا بِالْبُوقِ هَاتِفِينَ: «لِيَحْيَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ». | 34- وليمسحه هناك صادوق الكاهن وناثان النبي ملكا على اسرائيل، وانفخوا بالبوق هاتفين: «ليحي الملك سليمان». |
14 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 037 | 37- وَكَمَا كَانَ الرَّبُّ مَعَ سَيِّدِي الْمَلِكِ لِيَكُنْ مَعَ سُلَيْمَانَ، وَيَجْعَلْ عَرْشَهُ أَعْظَمَ مِنْ عَرْشِ سَيِّدِي الْمَلِكِ دَاوُدَ». | 37- وكما كان الرب مع سيدي الملك ليكن مع سليمان، ويجعل عرشه اعظم من عرش سيدي الملك داود». |
15 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 038 | 38- وَمَضَى صَادُوقُ الْكَاهِنُ وَنَاثَانُ النَّبِيُّ وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ وَضُبَّاطُ حَرَسِ الْمَلِكِ، وَأَرْكَبُوا سُلَيْمَانَ عَلَى بَغْلَةِ الْمَلِكِ دَاوُدَ، وَانْطَلَقُوا بِهِ إِلَى جِيحُونَ. | 38- ومضى صادوق الكاهن وناثان النبي وبناياهو بن يهوياداع وضباط حرس الملك، واركبوا سليمان على بغلة الملك داود، وانطلقوا به الى جيحون. |
16 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 039 | 39- فَأَخَذَ صَادُوقُ الْكَاهِنُ قَرْنَ الدُّهْنِ مِنَ الْخَيْمَةِ وَمَسَحَ سُلَيْمَانَ، وَنَفَخُوا بِالْبُوقِ وَهَتَفَ جَمِيعُ الشَّعْبِ: «لِيَحْيَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ». | 39- فاخذ صادوق الكاهن قرن الدهن من الخيمة ومسح سليمان، ونفخوا بالبوق وهتف جميع الشعب: «ليحي الملك سليمان». |
17 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 043 | 43- فَأَجَابَ يُونَاثَانُ أَدُونِيَّا: «لاَ إِنَّ سَيِّدَنَا الْمَلِكَ دَاوُدَ قَدْ نَصَّبَ سُلَيْمَانَ مَلِكاً، | 43- فاجاب يوناثان ادونيا: «لا ان سيدنا الملك داود قد نصب سليمان ملكا، |
18 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 046 | 46- وَقَدْ جَلَسَ سُلَيْمَانُ عَلَى كُرْسِيِّ الْمَمْلَكَةِ». | 46- وقد جلس سليمان على كرسي المملكة». |
19 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 047 | 47- وَتَوَافَدَ رِجَالُ الْمَلِكِ دَاوُدَ لِتَهْنِئَتِهِ قَائِلِينَ: «لِيَجْعَلْ إِلَهُكَ اسْمَ سُلَيْمَانَ أَكْثَرَ شُهْرَةً مِنِ اسْمِكَ، وَعَرْشَهُ أَعْظَمَ مِنْ عَرْشِكَ». فَسَجَدَ الْمَلِكُ عَلَى سَرِيرِهِ | 47- وتوافد رجال الملك داود لتهنئته قائلين: «ليجعل الهك اسم سليمان اكثر شهرة من اسمك، وعرشه اعظم من عرشك». فسجد الملك على سريره |
20 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 050 | 50- وَمَلأَ الْخَوْفُ أَدُونِيَّا مِنْ سُلَيْمَانَ، فَانْطَلَقَ مُسْرِعاً وَتَمَسَّكَ بِقُرُونِ الْمَذْبَحِ. | 50- وملا الخوف ادونيا من سليمان، فانطلق مسرعا وتمسك بقرون المذبح. |
21 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 051 | 51- فَقِيلَ لِسُلَيْمَانَ: «هَا هُوَ أَدُونِيَّا قَدْ مَلأَهُ الْخَوْفُ مِنْكَ، وَقَدْ لَجَأَ إِلَى الْمَذْبَحِ يَتَمَسَّكُ بِقُرُونِهِ وَيَقُولُ: لِيَحْلِفْ لِي الْيَوْمَ سُلَيْمَانُ أَنَّهُ لاَ يَقْتُلُ عَبْدَهُ بِالسَّيْفِ». | 51- فقيل لسليمان: «ها هو ادونيا قد ملاه الخوف منك، وقد لجا الى المذبح يتمسك بقرونه ويقول: ليحلف لي اليوم سليمان انه لا يقتل عبده بالسيف». |
22 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 052 | 52- فَقَالَ سُلَيْمَانُ: «إِنْ أَثْبَتَ صِدْقَ وَلاَئِهِ فَإِنَّ شَعْرَةً وَاحِدَةً مِنْ رَأْسِهِ لَنْ تَسْقُطَ إِلَى الأَرْضِ، وَلَكِنْ إِنْ أَضْمَرَ الْخِيَانَةَ وَالشَّرَّ فَإِنَّهُ حَتْماً يَمُوتُ». | 52- فقال سليمان: «ان اثبت صدق ولائه فان شعرة واحدة من راسه لن تسقط الى الارض، ولكن ان اضمر الخيانة والشر فانه حتما يموت». |
23 | 11 | كتاب الملوك الاول | 001 | 053 | 53- فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ مَنْ أَحْضَرَهُ مِنْ عِنْدِ الْمَذْبَحِ، فَأَتَى وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ، فَقَالَ لَهُ سُلَيْمَانُ: «اذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ». | 53- فارسل الملك سليمان من احضره من عند المذبح، فاتى وسجد للملك سليمان، فقال له سليمان: «اذهب الى بيتك». |
24 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 001 | 1- وَعِنْدَمَا أَحَسَّ دَاوُدُ بِدُنُوِّ أَجَلِهِ، أَوْصَى سُلَيْمَانَ ابْنَهُ قَائِلاً: | 1- وعندما احس داود بدنو اجله، اوصى سليمان ابنه قائلا: |
25 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 012 | 12- وَأَصْبَحَ سُلَيْمَانُ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ خَلَفاً لِوَالِدِهِ دَاوُدَ، وَتَثَبَّتَتْ دَعَائِمُ مَمْلَكَتِهِ. |
12- واصبح سليمان ملكا على اسرائيل خلفا لوالده داود، وتثبتت دعائم مملكته. |
26 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 013 | 13- وَجَاءَ أَدُونِيَّا بْنُ حَجِّيثَ إِلَى بَثْشَبَعَ أُمِّ سُلَيْمَانَ فَسَأَلَتْهُ: «أَجِئْتَ مُسَالِماً؟» فَأَجَابَهَا: «مُسَالِماً»، | 13- وجاء ادونيا بن حجيث الى بثشبع ام سليمان فسالته: «اجئت مسالما؟» فاجابها: «مسالما»، |
27 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 017 | 17- اطْلُبِي مِنْ سُلَيْمَانَ الْمَلِكِ أَنْ يُزَوِّجَنِي مِنْ أَبِيشَجَ الشُّونَمِيَّةِ فَهُوَ لاَ يَرُدُّ لَكِ سُوْلاً». | 17- اطلبي من سليمان الملك ان يزوجني من ابيشج الشونمية فهو لا يرد لك سولا». |
28 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 019 | 19- وَدَخَلَتْ بَثْشَبَعُ إِلَى سُلَيْمَانَ لِتَرْفَعَ إِلَيْهِ مَطْلَبَ أَدُونِيَّا، فَهَبَّ الْمَلِكُ لاِسْتِقْبَالِهَا وَسَجَدَ لَهَا، ثُمَّ جَلَسَ عَلَى الْعَرْشِ، وَأَعَدَّ لَهَا مَقْعَداً مَلَكِيّاً آخَرَ فَجَلَسَتْ عَنْ يَمِينِهِ، | 19- ودخلت بثشبع الى سليمان لترفع اليه مطلب ادونيا، فهب الملك لاستقبالها وسجد لها، ثم جلس على العرش، واعد لها مقعدا ملكيا آخر فجلست عن يمينه، |
29 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 023 | 23- وَحَلَفَ سُلَيْمَانُ الْمَلِكُ بِالرَّبِّ قَائِلاً: «لِيُعَاقِبْنِي الرَّبُّ أَشَدَّ عِقَابٍ وَيَزِدْ إِنْ لَمْ يَدْفَعْ أَدُونِيَّا حَيَاتَهُ ثَمَناً لِهَذَا الْمَطْلَبِ. | 23- وحلف سليمان الملك بالرب قائلا: «ليعاقبني الرب اشد عقاب ويزد ان لم يدفع ادونيا حياته ثمنا لهذا المطلب. |
30 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 025 | 25- وَأَرْسَلَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ بَنَايَاهُو بْنَ يَهُويَادَاعَ فَقَتَلَ أَدُونِيَّا. |
25- وارسل الملك سليمان بناياهو بن يهوياداع فقتل ادونيا. |
31 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 027 | 27- وطَرَدَ سُلَيْمَانُ أَبِيَاثَارَ مِنْ وَظِيفَةِ الْكَهَنُوتِ، لِيَتِمَّ كَلاَمُ الرَّبِّ الَّذِي حَكَمَ بِهِ عَلَى نَسْلِ عَالِي فِي شِيلُوهَ. | 27- وطرد سليمان ابياثار من وظيفة الكهنوت، ليتم كلام الرب الذي حكم به على نسل عالي في شيلوه. |
32 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 029 | 29- فَقِيلَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ إِنَّ يُوآبَ قَدْ لَجَأَ إِلَى خَيْمَةِ الرَّبِّ، وَهَا هُوَ مُقِيمٌ إِلَى جُوَارِ الْمَذْبَحِ، فَأَمَرَ سُلَيْمَانُ بَنَايَاهُو بْنَ يَهُويَادَاعَ أَنْ يَذْهَبَ وَيَقْتُلَهُ. | 29- فقيل للملك سليمان ان يوآب قد لجا الى خيمة الرب، وها هو مقيم الى جوار المذبح، فامر سليمان بناياهو بن يهوياداع ان يذهب ويقتله. |
33 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 041 | 41- فَبَلَغَ سُلَيْمَانَ أَنَّ شِمْعِي قَدْ غَادَرَ أُورُشَلِيمَ إِلَى جَتَّ ثُمَّ عَادَ إِلَيْهَا، | 41- فبلغ سليمان ان شمعي قد غادر اورشليم الى جت ثم عاد اليها، |
34 | 11 | كتاب الملوك الاول | 002 | 046 | 46- وَأَمَرَ الْمَلِكُ بَنَايَاهُو بْنَ يَهُويَادَاعَ أَنْ يَخْرُجَ بِشِمْعِي وَيَقْتُلَهُ، وَهَكَذَا ثَبَتَ الْمُلْكُ لِسُلَيْمَانَ. | 46- وامر الملك بناياهو بن يهوياداع ان يخرج بشمعي ويقتله، وهكذا ثبت الملك لسليمان. |
35 | 11 | كتاب الملوك الاول | 003 | 001 | 1- وَتَزَوَّجَ سُلَيْمَانُ ابْنَةَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، وَأَحْضَرَهَا إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ رَيْثَمَا يَتِمُّ إِكْمَالُ بِنَاءِ قَصْرِهِ وَبَيْتِ الرَّبِّ والسُّورِ الْمُحِيطِ بِأُورُشَلِيمَ. | 1- وتزوج سليمان ابنة فرعون ملك مصر، واحضرها الى مدينة داود ريثما يتم اكمال بناء قصره وبيت الرب والسور المحيط باورشليم. |
36 | 11 | كتاب الملوك الاول | 003 | 003 | 3- وَأَحَبَّ سُلَيْمَانُ الرَّبَّ وَسَارَ فِي فَرَائِضِ دَاوُدَ أَبِيهِ، إِلاَّ أَنَّهُ وَاظَبَ عَلَى تَقْدِيمِ ذَبَائِحَ وَإِيقَادِ بَخُورٍ عَلَى الْمُرْتَفَعاتِ. | 3- واحب سليمان الرب وسار في فرائض داود ابيه، الا انه واظب على تقديم ذبائح وايقاد بخور على المرتفعات. |
37 | 11 | كتاب الملوك الاول | 003 | 004 | 4- وَمَضَى سُلَيْمَانُ إِلَى جِبْعُونَ، الْمُرْتَفَعَةِ الْعُظْمَى، وَأَصْعَدَ هُنَاكَ أَلْفَ مُحْرَقَةٍ عَلَى ذَلِكَ الْمَذْبَحِ. | 4- ومضى سليمان الى جبعون، المرتفعة العظمى، واصعد هناك الف محرقة على ذلك المذبح. |
38 | 11 | كتاب الملوك الاول | 003 | 010 | 10- فَسُرَّ الرَّبُّ بِطَلَبِ سُلَيْمَانَ هَذَا. | 10- فسر الرب بطلب سليمان هذا. |
39 | 11 | كتاب الملوك الاول | 003 | 015 | 15- وَعِنْدَمَا اسْتَيْقَظَ سُلَيْمَانُ مِنْ نَوْمِهِ أَدْرَكَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ حُلْماً، فَعَادَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَوَقَفَ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ وَقَرَّبَ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ سَلاَمٍ، وَأَقَامَ وَلِيمَةً لِكُلِّ رِجَالِهِ. |
15- وعندما استيقظ سليمان من نومه ادرك ان ذلك كان حلما، فعاد الى اورشليم ووقف امام تابوت عهد الرب وقرب محرقات وذبائح سلام، واقام وليمة لكل رجاله. |
40 | 11 | كتاب الملوك الاول | 004 | 001 | 1- وَمَلَكَ سُلَيْمَانُ عَلَى كُلِّ أَرْجَاءِ إِسْرَائِيلَ. | 1- وملك سليمان على كل ارجاء اسرائيل. |
41 | 11 | كتاب الملوك الاول | 004 | 007 | 7- وَعَيَّنَ سُلَيْمَانُ اثْنَيْ عَشَرَ وَكِيلاً مُوَزَّعِينَ عَلَى أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، عَهِدَ إِلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِإِمْدَادِ الْقَصْرِ وَأَهْلِهِ بِالْمُؤَنِ شَهْراً مِنْ كُلِّ سَنَةٍ. | 7- وعين سليمان اثني عشر وكيلا موزعين على اسباط اسرائيل، عهد الى كل واحد منهم بامداد القصر واهله بالمؤن شهرا من كل سنة. |
42 | 11 | كتاب الملوك الاول | 004 | 011 | 11- ابْنُ أَبِينَادَابَ، زَوْجُ طَافَةَ ابْنَةِ سُلَيْمَانَ، فِي كُلِّ مُرْتَفَعَاتِ دُورٍ. | 11- ابن ابيناداب، زوج طافة ابنة سليمان، في كل مرتفعات دور. |
43 | 11 | كتاب الملوك الاول | 004 | 015 | 15- أَخِيمَعَصُ فِي نَفْتَالِي، وَهُوَ أَيْضاً تَزَوَّجَ مِنْ بَاسِمَةَ ابْنَةِ سُلَيْمَانَ. | 15- اخيمعص في نفتالي، وهو ايضا تزوج من باسمة ابنة سليمان. |
44 | 11 | كتاب الملوك الاول | 004 | 021 | 21- وَامْتَدَّ سُلْطَانُ سُلَيْمَانَ عَلَى جَمِيعِ الْمَمَالِكِ الْوَاقِعَةِ مَا بَيْنَ نَهْرِ الْفُرَاتِ إِلَى أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَحَتَّى تُخُومِ مِصْرَ. فَكَانَتْ هَذِهِ الْمَمَالِكُ تُقَدِّمُ لَهُ الْجِزْيَةَ وَتَخْضَعُ لَهُ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ. |
21- وامتد سلطان سليمان على جميع الممالك الواقعة ما بين نهر الفرات الى ارض الفلسطينيين وحتى تخوم مصر. فكانت هذه الممالك تقدم له الجزية وتخضع له كل ايام حياته. |
45 | 11 | كتاب الملوك الاول | 004 | 025 | 25- وَتَمَتَّعَ إِسْرَائِيلُ وَيَهُوذَا بِالأَمْنِ طَوَالَ حَيَاةِ سُلَيْمَانَ، فَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَسْتَمْتِعُ بِالْجُلُوسِ تَحْتَ ظِلاَلِ كَرْمَتِهِ وَتِينَتِهِ مِنْ دَانٍ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ | 25- وتمتع اسرائيل ويهوذا بالامن طوال حياة سليمان، فكان كل واحد يستمتع بالجلوس تحت ظلال كرمته وتينته من دان الى بئر سبع |
46 | 11 | كتاب الملوك الاول | 004 | 026 | 26- وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ مِذْوَدٍ لِخَيْلِ مَرْكَبَاتِهِ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ. | 26- وكان لسليمان اربعون الف مذود لخيل مركباته، واثنا عشر الف فارس. |
47 | 11 | كتاب الملوك الاول | 004 | 027 | 27- وَكَانَ وُكَلاَءُ الْمَنَاطِقِ، كُلٌّ فِي شَهْرِهِ، يَمُدُّونَ الْمَلِكَ سُلَيْمَانَ وَكُلَّ مَنْ يَأْكُلُ عَلَى مَائِدَتِهِ بِالْمَؤُونَةِ، فَلَمْ يَفْتَقِرُوا إِلَى شَيْءٍ. | 27- وكان وكلاء المناطق، كل في شهره، يمدون الملك سليمان وكل من ياكل على مائدته بالمؤونة، فلم يفتقروا الى شيء. |
48 | 11 | كتاب الملوك الاول | 004 | 029 | 29- وَوَهَبَ اللهُ سُلَيْمَانَ حِكْمَةً وَفَهْماً فَائِقَيْنِ، وَرَحَابَةَ صَدْرٍ غَيْرَ مُتَنَاهِيَةٍ. | 29- ووهب الله سليمان حكمة وفهما فائقين، ورحابة صدر غير متناهية. |
49 | 11 | كتاب الملوك الاول | 004 | 030 | 30- وَتَفَوَّقَتْ حِكْمَةُ سُلَيْمَانَ عَلَى جَمِيعِ أَبْنَاءِ الْمَشْرِقِ وَكُلِّ حِكْمَةِ الْمِصْرِيِّينَ. | 30- وتفوقت حكمة سليمان على جميع ابناء المشرق وكل حكمة المصريين. |
50 | 11 | كتاب الملوك الاول | 004 | 034 | 34- فَأَقْبَلَ النَّاسُ مِنْ جَمِيعِ الأُمَمِ لِيَسْتَمِعُوا إِلَى حِكْمَةِ سُلَيْمَانَ، مُوْفَدِينَ مِنْ قِبَلِ مُلُوكِ الأَرْضِ الَّذِينَ بَلَغَتْهُمْ أَخْبَارُ حِكْمَتِهِ. | 34- فاقبل الناس من جميع الامم ليستمعوا الى حكمة سليمان، موفدين من قبل ملوك الارض الذين بلغتهم اخبار حكمته. |
51 | 11 | كتاب الملوك الاول | 005 | 001 | 1- وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ وَفْداً إِلَى سُلَيْمَانَ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ أَنَّهُ اعْتَلَى الْعَرْشَ خَلَفاً لأَبِيهِ، وَكَانَ حِيرَامُ صَدِيقاً مُحِبّاً لِدَاوُدَ. | 1- وارسل حيرام ملك صور وفدا الى سليمان بعد ان سمع انه اعتلى العرش خلفا لابيه، وكان حيرام صديقا محبا لداود. |
52 | 11 | كتاب الملوك الاول | 005 | 002 | 2- فَكَتَبَ سُلَيْمَانُ رِسَالَةً إِلَى حِيرَامَ قَائِلاً: | 2- فكتب سليمان رسالة الى حيرام قائلا: |
53 | 11 | كتاب الملوك الاول | 005 | 007 | 7- فَلَمَّا سَمِعَ حِيرَامُ كَلاَمَ سُلَيْمَانَ، غَمَرَتْهُ الْبَهْجَةُ وَقَالَ: «مُبَارَكٌ الْيَوْمَ الرَّبُّ الَّذِي رَزَقَ دَاوُدَ ابْناً حَكِيماً لِيَمْلِكَ عَلَى هَذَا الشَّعْبِ الْغَفِيرِ». | 7- فلما سمع حيرام كلام سليمان، غمرته البهجة وقال: «مبارك اليوم الرب الذي رزق داود ابنا حكيما ليملك على هذا الشعب الغفير». |
54 | 11 | كتاب الملوك الاول | 005 | 008 | 8- وَبَعَثَ حِيرَامُ إِلَى سُلَيْمَانَ بِرِسَالَةٍ قَائِلاً: «قَدِ اطَّلَعْتُ عَلَى رِسَالَتِكَ وَسَأَعْمَلُ عَلَى تَلْبِيَةِ رَغْبَتِكَ بِشَأْنِ خَشَبِ الأَرْزِ وَخَشَبِ السَّرْوِ. | 8- وبعث حيرام الى سليمان برسالة قائلا: «قد اطلعت على رسالتك وساعمل على تلبية رغبتك بشان خشب الارز وخشب السرو. |
55 | 11 | كتاب الملوك الاول | 005 | 010 | 10- فَكَانَ حِيرَامُ يُوَفِّرُ لِسُلَيْمَانَ مَا يَطْلُبُهُ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ وَخَشَبِ سَرْوٍ، | 10- فكان حيرام يوفر لسليمان ما يطلبه من خشب الارز وخشب سرو، |
56 | 11 | كتاب الملوك الاول | 005 | 011 | 11- وَيُقَدِّمُ سُلَيْمَانُ لِحِيرَامَ كُلَّ سَنَةٍ لِقَاءَ ذَلِكَ، عِشْرِينَ أَلْفَ كُرِّ حِنْطَةٍ (نَحْوَ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ وَثَمَانِي مِئَةِ طُنٍّ) طَعَاماً لِقَصْرِهِ، وَعِشْرِينَ أَلْفَ كُرِّ زَيْتٍ نَقِيٍّ (نَحْوَ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ وَثَمَانِي مِئَةِ لِتْرٍ). | 11- ويقدم سليمان لحيرام كل سنة لقاء ذلك، عشرين الف كر حنطة (نحو اربعة آلاف وثماني مئة طن) طعاما لقصره، وعشرين الف كر زيت نقي (نحو اربعة آلاف وثماني مئة لتر). |
57 | 11 | كتاب الملوك الاول | 005 | 012 | 12- وَمَنَحَ الرَّبُّ سُلَيْمَانَ حِكْمَةً كَمَا وَعَدَهُ، وَعَقَدَ سُلَيْمَانُ مَعَ حِيرَامَ مُعَاهَدَةَ سَلاَمٍ وَصَدَاقَةٍ. |
12- ومنح الرب سليمان حكمة كما وعده، وعقد سليمان مع حيرام معاهدة سلام وصداقة. |
58 | 11 | كتاب الملوك الاول | 005 | 013 | 13- وَسَخَّرَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ ثَلاَثِينَ أَلْفَ رَجُلٍ مِنْ أَرْجَاءِ إِسْرَائِيلَ، | 13- وسخر الملك سليمان ثلاثين الف رجل من ارجاء اسرائيل، |
59 | 11 | كتاب الملوك الاول | 005 | 015 | 15- وَفَضْلاً عَنْ هَؤُلاَءِ، كَانَ لِسُلَيْمَانَ سَبْعُونَ أَلْفاً مِنْ حَمَّالِي الْخَشَبِ وَثَمَانُونَ أَلْفاً مِنْ قَاطِعِي الْحِجَارَةِ فِي الْجَبَلِ، | 15- وفضلا عن هؤلاء، كان لسليمان سبعون الفا من حمالي الخشب وثمانون الفا من قاطعي الحجارة في الجبل، |
60 | 11 | كتاب الملوك الاول | 005 | 018 | 18- فَنَحَتَهَا بَنَّاؤُو سُلَيْمَانَ بِمُسَاعَدَةِ بَنَّائِي حِيرَامَ وَأَهْلِ جُبَيْلَ، وَهَيَّأُوا الأَخْشَابَ وَالْحِجَارَةَ لِتَشْيِيدِ الْهَيْكَلِ. | 18- فنحتها بناؤو سليمان بمساعدة بنائي حيرام واهل جبيل، وهياوا الاخشاب والحجارة لتشييد الهيكل. |
61 | 11 | كتاب الملوك الاول | 006 | 001 | 1- وَعِنْدَمَا بَدَأَ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ هَيْكَلِ الرَّبِّ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي، شَهْرِ زِيُو (آيَارَ مَايُو) مِنَ السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِتَوَلِّيهِ عَرْشَ إِسْرَائِيلَ، كَانَ قَدِ انْقَضَى عَلَى خُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَثَمَانُونَ عَاماً. | 1- وعندما بدا سليمان في بناء هيكل الرب في الشهر الثاني، شهر زيو (آيار مايو) من السنة الرابعة لتوليه عرش اسرائيل، كان قد انقضى على خروج بني اسرائيل من ديار مصر اربع مئة وثمانون عاما. |
62 | 11 | كتاب الملوك الاول | 006 | 002 | 2- وَكَانَ طُولُ الْهَيْكَلِ الَّذِي شَيَّدَهُ سُلَيْمَانُ لِلرَّبِّ سِتِّيِنَ ذِرَاعاً (نَحْوَ ثَلاَثِينَ مِتْراً) وَعَرْضُهُ عِشْرِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ عَشَرَةِ أَمْتَارٍ) وَارْتِفَاعُهُ ثَلاَثِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ خَمْسَةَ عَشَرَةِ مِتْراً) | 2- وكان طول الهيكل الذي شيده سليمان للرب ستين ذراعا (نحو ثلاثين مترا) وعرضه عشرين ذراعا (نحو عشرة امتار) وارتفاعه ثلاثين ذراعا (نحو خمسة عشرة مترا) |
63 | 11 | كتاب الملوك الاول | 006 | 011 | 11- وَأَوْحَى الرَّبُّ إِلَى سُلَيْمَانَ بِشَأْنِ الْهَيْكَلِ قَائِلاً: | 11- واوحى الرب الى سليمان بشان الهيكل قائلا: |
64 | 11 | كتاب الملوك الاول | 007 | 001 | 1- وَبَنَى سُلَيْمَانُ قَصْرَهُ فِي ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، | 1- وبنى سليمان قصره في ثلاث عشرة سنة، |
65 | 11 | كتاب الملوك الاول | 007 | 013 | 13- وَاسْتَدْعَى الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ رَجُلاً مِنْ صُورَ يُدْعَى حِيرَامَ. | 13- واستدعى الملك سليمان رجلا من صور يدعى حيرام. |
66 | 11 | كتاب الملوك الاول | 007 | 014 | 14- كَانَ ابْناً لأَرْمَلَةٍ مِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي، أَمَّا أَبُوهُ الْمُتَوَفَّى فَكَانَ مِنْ صُورَ يَعْمَلُ نَحَّاساً، وَقَدْ بَرَعَ حِيرَامُ فِي مِهْنَتِهِ وَأَتْقَنَهَا، فَانْخَرَطَ فِي خِدْمَةِ سُلَيْمَانَ وَأَنْجَزَ الأَعْمَالَ الَّتِي عَهِدَ بِهَا إِلَيْهِ. | 14- كان ابنا لارملة من سبط نفتالي، اما ابوه المتوفى فكان من صور يعمل نحاسا، وقد برع حيرام في مهنته واتقنها، فانخرط في خدمة سليمان وانجز الاعمال التي عهد بها اليه. |
67 | 11 | كتاب الملوك الاول | 007 | 040 | 40- وَانْتَهَى حِيرَامُ مِنْ صُنْعِ الْمَرَاحِضِ وَالرُّفُوشِ وَالْمَنَاضِحِ الَّتِي عَهِدَ بِهَا إِلَيْهِ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لأَجْلِ بَيْتِ الرَّبِّ، | 40- وانتهى حيرام من صنع المراحض والرفوش والمناضح التي عهد بها اليه الملك سليمان لاجل بيت الرب، |
68 | 11 | كتاب الملوك الاول | 007 | 045 | 45- وَالْقُدُورِ وَالرُّفُوشِ وَالْمَنَاضِحِ. وَقَدْ صَنَعَ حِيرَامُ مِنَ النُّحَاسِ الْمَصْقُولِ، جَمِيعَ هَذِهِ الآنِيَةِ الَّتِي عَهِدَ إِلَيْهِ بِهَا الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِهَيْكَلِ الرَّبِّ. | 45- والقدور والرفوش والمناضح. وقد صنع حيرام من النحاس المصقول، جميع هذه الآنية التي عهد اليه بها الملك سليمان لهيكل الرب. |
69 | 11 | كتاب الملوك الاول | 007 | 047 | 47- وَلَمْ يُحَاوِلْ سُلَيْمَانُ وَزْنَ جَمِيعِ هَذِهِ الآنِيَةِ لِفَرْطِ كَثْرَتِهَا، حَتَّى لَمْ يَتِمَّ التَّحَقُّقُ مِنْ وَزْنِ النُّحَاسِ. | 47- ولم يحاول سليمان وزن جميع هذه الآنية لفرط كثرتها، حتى لم يتم التحقق من وزن النحاس. |
70 | 11 | كتاب الملوك الاول | 007 | 048 | 48- وَصَنَعَ سُلَيْمَانُ جَمِيعَ أَوَانِي هَيْكَلِ الرَّبِّ مِنْ ذَهَبٍ، وَكَذَلِكَ الْمَائِدَةَ الَّتِي يُوْضَعُ عَلَيْهَا خُبْزُ الْوُجُوهِ. | 48- وصنع سليمان جميع اواني هيكل الرب من ذهب، وكذلك المائدة التي يوضع عليها خبز الوجوه. |
71 | 11 | كتاب الملوك الاول | 007 | 051 | 51- وَهَكَذَا اكْتَمَلَ الْعَمَلُ كُلُّهُ الَّذِي قَامَ بِهِ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِتَشْيِيدِ هَيْكَلِ الرَّبِّ، وَأَخَذَ سُلَيْمَانُ مُدَّخَرَاتِ أَبِيهِ دَاوُدَ، مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَأَوَانٍ، الَّتِي كَرَّسَهَا لِهَيْكَلِ الرَّبِّ، وَوَضَعَهَا فِي خَزَائِنِ الْهَيْكَلِ. | 51- وهكذا اكتمل العمل كله الذي قام به الملك سليمان لتشييد هيكل الرب، واخذ سليمان مدخرات ابيه داود، من فضة وذهب واوان، التي كرسها لهيكل الرب، ووضعها في خزائن الهيكل. |
72 | 11 | كتاب الملوك الاول | 008 | 001 | 1- حِينَئِذٍ جَمَعَ سُلَيْمَانُ جَمِيعَ رُؤَسَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكُلَّ رُؤَسَاءِ الأَسْبَاطِ وَالْعَشَائِرِ فِي أُورُشَلِيمَ، لِنَقْلِ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ مِنْ صِهْيَوْنَ مَدِينَةِ دَاوُدَ إِلَى الْهَيْكَلِ. | 1- حينئذ جمع سليمان جميع رؤساء بني اسرائيل وكل رؤساء الاسباط والعشائر في اورشليم، لنقل تابوت عهد الرب من صهيون مدينة داود الى الهيكل. |
73 | 11 | كتاب الملوك الاول | 008 | 002 | 2- فَتَوَافَدَ جَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ فِي عِيدِ الْمَظَالِّ الْوَاقِعِ فِي شَهْرِ أَيْثَانِيمَ (تِشْرِينَ الأَوَّلِ أُكْتُوبَرَ). | 2- فتوافد جميع رجال اسرائيل الى الملك سليمان في عيد المظال الواقع في شهر ايثانيم (تشرين الاول اكتوبر). |
74 | 11 | كتاب الملوك الاول | 008 | 005 | 5- وَكَانَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ وَكُلُّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ الْمُلْتَفِّينَ حَوْلَهُ أَمَامَ التَّابُوتِ يَذْبَحُونَ مَا لاَ يُحْصَى وَلاَ يُعَدُّ مِنَ الْغَنَمِ وَالْبَقَرِ. | 5- وكان الملك سليمان وكل جماعة اسرائيل الملتفين حوله امام التابوت يذبحون ما لا يحصى ولا يعد من الغنم والبقر. |
75 | 11 | كتاب الملوك الاول | 008 | 012 | 12- عِنْدَئِذٍ هَتَفَ سُلَيْمَانُ: «قَالَ الرَّبُّ إِنَّهُ يَسْكُنُ فِي الضَّبَابِ، | 12- عندئذ هتف سليمان: «قال الرب انه يسكن في الضباب، |
76 | 11 | كتاب الملوك الاول | 008 | 022 | 22- وَانْتَصَبَ سُلَيْمَانُ أَمَامَ مَذْبَحِ الرَّبِّ، فِي مُوَاجَهَةِ كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ، وَبَسَطَ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ، | 22- وانتصب سليمان امام مذبح الرب، في مواجهة كل جماعة اسرائيل، وبسط يديه الى السماء، |
77 | 11 | كتاب الملوك الاول | 008 | 054 | 54- وَعِنْدَمَا انْتَهَى سُلَيْمَانُ مِنَ الصَّلاَةِ إِلَى الرَّبِّ وَالتَّضَرُّعِ إِلَيْهِ، نَهَضَ مِنْ أَمَامِ الْمَذْبَحِ حَيْثُ كَانَ جَاثِياً عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَبَاسِطاً يَدَيْهِ نَحْوَ السَّمَاءِ. | 54- وعندما انتهى سليمان من الصلاة الى الرب والتضرع اليه، نهض من امام المذبح حيث كان جاثيا على ركبتيه وباسطا يديه نحو السماء. |
78 | 11 | كتاب الملوك الاول | 008 | 063 | 63- وَقَرَّبَ سُلَيْمَانُ مِنْ ذَبَائِحِ السَّلاَمِ لِلرَّبِّ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفاً مِنَ الْبَقَرِ، وَمِئَةَ أَلْفٍ وَعِشْرِينَ أَلْفاً مِنَ الْغَنَمِ. وَهَكَذَا دَشَّنَ الْمَلِكُ وَجَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَيْكَلَ الرَّبِّ. | 63- وقرب سليمان من ذبائح السلام للرب اثنين وعشرين الفا من البقر، ومئة الف وعشرين الفا من الغنم. وهكذا دشن الملك وجميع بني اسرائيل هيكل الرب. |
79 | 11 | كتاب الملوك الاول | 008 | 065 | 65- وَاحْتَفَلَ سُلَيْمَانُ بِالْعِيدِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مَعَ سَائِرِ إِسْرَائِيلَ وَجُمْهُورٍ كَبِيرٍ تَوَافَدَ مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ إِلَى وَادِي مِصْرَ، وَاسْتَمَرَّ الاحْتِفَالُ أَمَامَ الرَّبِّ أرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْماً | 65- واحتفل سليمان بالعيد في ذلك الوقت مع سائر اسرائيل وجمهور كبير توافد من مدخل حماة الى وادي مصر، واستمر الاحتفال امام الرب اربعة عشر يوما |
80 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 001 | 1- وَبَعْدَ أَنْ أَتَمَّ سُلَيْمَانُ بِنَاءَ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَقَصْرِ الْمَلِكِ، وَكُلِّ مَا رَغِبَ أَنْ يُقِيمَهُ مِنْ مَبَانٍ أُخْرَى. | 1- وبعد ان اتم سليمان بناء هيكل الرب وقصر الملك، وكل ما رغب ان يقيمه من مبان اخرى. |
81 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 010 | 10- وَفِي نِهَايَةِ الْعِشْرِينَ عَاماً الَّتِي بَنَى سُلَيْمَانُ فِي أَثْنَائِهَا هَيْكَلَ الرَّبِّ وَقَصْرَ الْمَلِكِ | 10- وفي نهاية العشرين عاما التي بنى سليمان في اثنائها هيكل الرب وقصر الملك |
82 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 011 | 11- أَعْطَى سُلَيْمَانُ حِيرَامَ مَلِكَ صُورَ عِشْرِينَ مَدِينَةً فِي أَرْضِ الْجَلِيلِ، لأَنَّهُ أَمَدَّ سُلَيْمَانَ بِخَشَبِ أَرْزٍ وَخَشَبِ سَرْوٍ وَذَهَبٍ عَلَى قَدْرِ طَلَبِهِ. | 11- اعطى سليمان حيرام ملك صور عشرين مدينة في ارض الجليل، لانه امد سليمان بخشب ارز وخشب سرو وذهب على قدر طلبه. |
83 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 012 | 12- فَجَاءَ حِيرَامُ مِنْ صُورَ لِيَتَفَقَّدَ الْمُدُنَ الَّتِي أَعْطَاهَا سُلَيْمَانُ لَهُ، فَلَمْ تَرُقْ لَهُ، | 12- فجاء حيرام من صور ليتفقد المدن التي اعطاها سليمان له، فلم ترق له، |
84 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 015 | 15- أَمَّا خِدْمَةُ التَّسْخِيرِ الَّتِي فَرَضَهَا سُلَيْمَانُ، فَكَانَتْ بِدَاعِي بِنَاءِ هَيْكَلِ الرَّبِّ، وَقَصْرِ سُلَيْمَانَ، وَالْقَلْعَةِ، وَسُورِ أُورُشَلِيمَ، وَحَاصُورَ وَمَجِدُّو وَجَازَرَ. | 15- اما خدمة التسخير التي فرضها سليمان، فكانت بداعي بناء هيكل الرب، وقصر سليمان، والقلعة، وسور اورشليم، وحاصور ومجدو وجازر. |
85 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 016 | 16- وَكَانَ فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ قَدْ هَاجَمَ جَازَرَ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا وَأَحْرَقَهَا بِالنَّارِ، وَقَتَلَ أَهْلَهَا الْكَنْعَانِيِّينَ الْمُقِيمِينَ فِيهَا، ثُمَّ وَهَبَهَا مَهْراً لاِبْنَتِهِ زَوْجَةِ سُلَيْمَانَ. | 16- وكان فرعون ملك مصر قد هاجم جازر واستولى عليها واحرقها بالنار، وقتل اهلها الكنعانيين المقيمين فيها، ثم وهبها مهرا لابنته زوجة سليمان. |
86 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 017 | 17- وَأَعَادَ سُلَيْمَانُ بِنَاءَ جَازَرَ وَبَيْتِ حُورُونَ السُّفْلَى، | 17- واعاد سليمان بناء جازر وبيت حورون السفلى، |
87 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 019 | 19- وَبَنَى جَمِيعَ مُدُنِ مَخَازِنِ غَلاَّتِهِ، وَمُدُناً لِمَرْكَبَاتِهِ، وَمُدُناً لإِقَامَةِ الْفُرْسَانِ. وَهَكَذَا بَنَى سُلَيْمَانُ كُلَّ مَا رَغِبَ فِيهِ فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي لُبْنَانَ وَفِي جَمِيعِ أَرْجَاءِ سَلْطَنَتِهِ. | 19- وبنى جميع مدن مخازن غلاته، ومدنا لمركباته، ومدنا لاقامة الفرسان. وهكذا بنى سليمان كل ما رغب فيه في اورشليم وفي لبنان وفي جميع ارجاء سلطنته. |
88 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 021 | 21- مِنْ ذَرَارِي الأُمَمِ الَّتِي عَجَزَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ عَنْ إِفْنَائِهِمْ، فَقَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ سُلَيْمَانُ خِدْمَةَ التَّسْخِيرِ كَالْعَبِيدِ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. | 21- من ذراري الامم التي عجز الاسرائيليون عن افنائهم، فقد فرض عليهم سليمان خدمة التسخير كالعبيد الى هذا اليوم. |
89 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 023 | 23- وَكَانَ عَدَدُ الْمُوَكَّلِينَ عَلَى الإِشْرَافِ عَلَى خِدْمَةِ الْعُمَّالِ الْمُسَخَّرِينَ لِتَنْفِيذِ أَعْمَالِ سُلَيْمَانَ خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ رَجُلاً. | 23- وكان عدد الموكلين على الاشراف على خدمة العمال المسخرين لتنفيذ اعمال سليمان خمس مئة وخمسين رجلا. |
90 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 025 | 25- وَأَخَذَ سُلَيْمَانُ يُقَرِّبُ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ سَلاَمٍ عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي بَنَاهُ لِلرَّبِّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ، كَمَا كَانَ يُحْرِقُ عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي أَمَامَ الرَّبِّ. وَهَكَذَا أَتَمَّ بِنَاءَ الْهَيْكَلِ. |
25- واخذ سليمان يقرب محرقات وذبائح سلام على المذبح الذي بناه للرب ثلاث مرات في السنة، كما كان يحرق على المذبح الذي امام الرب. وهكذا اتم بناء الهيكل. |
91 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 026 | 26- وَشَرَعَ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ سُفُنٍ فِي عِصْيُونَ جَابَرَ الْمُجَاوِرَةِ لأَيْلَةَ عَلَى شَاطِيءِ الْبَحْرِ الأَحْمَرِ فِي أَرْضِ أَدُومَ، | 26- وشرع سليمان في بناء سفن في عصيون جابر المجاورة لايلة على شاطيء البحر الاحمر في ارض ادوم، |
92 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 027 | 27- فَأَرْسَلَ حِيرَامُ بَحَّارَتَهُ الْمُتَمَرِّسِينَ بِمَسَالِكِ الْبَحْرِ فِي تِلْكَ السُّفُنِ مَعَ بَحَّارَةِ سُلَيْمَانَ، | 27- فارسل حيرام بحارته المتمرسين بمسالك البحر في تلك السفن مع بحارة سليمان، |
93 | 11 | كتاب الملوك الاول | 009 | 028 | 28- فَبَلَغُوا أُوفِيرَ حَيْثُ جَلَبُوا مِنْ هُنَاكَ أَرْبَعَ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ وَزْنَةً (نَحْوَ خَمْسَةَ عَشَرَ أَلْفاً وَمِئَةٍ وَعِشْرِينَ كِيلُوجْراماً) مِنَ الذَّهَبِ، حَمَلُوهَا إِلَى الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ. | 28- فبلغوا اوفير حيث جلبوا من هناك اربع مئة وعشرين وزنة (نحو خمسة عشر الفا ومئة وعشرين كيلوجراما) من الذهب، حملوها الى الملك سليمان. |
94 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 001 | 1- وَعِنْدَمَا بَلَغَتْ أَخْبَارُ سُلَيْمَانَ وَإِعْلاَئِهِ لاِسْمِ الرَّبِّ مَسَامِعَ مَلِكَةِ سَبَأَ، قَدِمَتْ لِتُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْئِلَةً عَسِيرَةً، | 1- وعندما بلغت اخبار سليمان واعلائه لاسم الرب مسامع ملكة سبا، قدمت لتلقي عليه اسئلة عسيرة، |
95 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 003 | 3- فَأَجَابَ سُلَيْمَانُ عَنْ كُلِّ أَسْئِلَتِهَا، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَعْجِزَ عَنْ شَرْحِ شَيْءٍ. | 3- فاجاب سليمان عن كل اسئلتها، من غير ان يعجز عن شرح شيء. |
96 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 004 | 4- وَلَمَّا رَأَتْ مَلِكَةُ سَبَأَ كُلَّ حِكْمَةِ سُلَيْمَانَ، وَشَاهَدَتِ الْقَصْرَ الَّذِي شَيَّدَهُ، | 4- ولما رات ملكة سبا كل حكمة سليمان، وشاهدت القصر الذي شيده، |
97 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 010 | 10- وَأَهْدَتِ الْمَلِكَ مِئَةً وَعِشْرِينَ وَزْنَةً (نَحْوَ أَرْبَعَةِ آلافٍ وَثَلاَثِ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ كِيلُو جْرَاماً) مِنَ الذَّهَبِ وَأَطيَاباً كَثِيرَةً وَحِجَارَةً كَرِيمَةً، فَكَانَتِ التَّوَابِلُ الَّتِي أَهْدَتْهَا مَلِكَةُ سَبَأَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ مِنَ الْوَفْرَةِ بِحَيْثُ لَمْ يُجْلَبْ مِثْلُهَا فِي مَا بَعْدُ. | 10- واهدت الملك مئة وعشرين وزنة (نحو اربعة آلاف وثلاث مئة وعشرين كيلو جراما) من الذهب واطيابا كثيرة وحجارة كريمة، فكانت التوابل التي اهدتها ملكة سبا للملك سليمان من الوفرة بحيث لم يجلب مثلها في ما بعد. |
98 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 013 | 13- وَأَعْطَى الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ مَلِكَةَ سَبَأَ كُلَّ مَا رَغِبَتْ فِيهِ، فَضْلاً عَمَّا أَهْدَاهُ إِلَيْهَا وَفْقاً لِكَرَمِهِ. ثُمَّ انْصَرَفَتْ هِيَ وَحَاشِيَتُهَا إِلَى أَرْضِهَا. |
13- واعطى الملك سليمان ملكة سبا كل ما رغبت فيه، فضلا عما اهداه اليها وفقا لكرمه. ثم انصرفت هي وحاشيتها الى ارضها. |
99 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 014 | 14- وَكَانَ وَزْنُ الذَّهَبِ الَّذِي حَصَلَ عَلَيْهِ سُلَيْمَانُ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ سِتَّ مِئَةٍ وَسِتّاً وَسِتِّينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ (نَحْوَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفاً وَتِسْعِ مِئَةٍ وَسِتَّةٍ وَسَبْعِينَ كِيلُوجْراماً). | 14- وكان وزن الذهب الذي حصل عليه سليمان في سنة واحدة ست مئة وستا وستين وزنة ذهب (نحو ثلاثة وعشرين الفا وتسع مئة وستة وسبعين كيلوجراما). |
100 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 016 | 16- وَصَنَعَ سُلَيْمَانُ مِئَتَيْ تُرْسٍ مِنَ الذَّهَبِ الْمَطْرُوقِ، اسْتَهْلَكَ كُلُّ تُرْسٍ مِنْهَا سِتَ مِئَةِ شَاقِلٍ (نَحْوَ ثَلاَثَةِ كِيلُوجْرَامَاتٍ وَنِصْفِ الكِيلُوجْرَامِ) مِنَ الذَّهَبِ. | 16- وصنع سليمان مئتي ترس من الذهب المطروق، استهلك كل ترس منها ست مئة شاقل (نحو ثلاثة كيلوجرامات ونصف الكيلوجرام) من الذهب. |
101 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 021 | 21- أَمَّا جَمِيعُ آنِيَةِ شُرْبِ الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ، وَسَائِرُ آنِيَةِ قَصْرِ غَابَةِ لُبْنَانَ، فَكَانَتْ كُلُّهَا مَصْنُوعَةً مِنَ الذَّهَبِ الْخَالِصِ، فَالْفِضَّةُ لَمْ يَكُنْ لَهَا قِيمَةٌ فِي أَيَّامِ سُلَيْمَانَ. | 21- اما جميع آنية شرب الملك سليمان، وسائر آنية قصر غابة لبنان، فكانت كلها مصنوعة من الذهب الخالص، فالفضة لم يكن لها قيمة في ايام سليمان. |
102 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 023 | 23- وَهَكَذَا تَعَاظَمَ شَأْنُ الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ عَلَى كُلِّ مُلُوكِ الأَرْضِ مِنْ حَيْثُ الْغِنَى وَالْحِكْمَةِ، | 23- وهكذا تعاظم شان الملك سليمان على كل ملوك الارض من حيث الغنى والحكمة، |
103 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 024 | 24- وَتَوَافَدَ النَّاسُ مِنْ جَمِيعِ أَرْجَاءِ الأَرْضِ لِلْمُثُولِ فِي حَضْرَةِ سُلَيْمَانَ وَالاسْتِمَاعِ إِلَى حِكْمَتِهِ الَّتِي أَوْدَعَهَا اللهُ فِي قَلْبِهِ، | 24- وتوافد الناس من جميع ارجاء الارض للمثول في حضرة سليمان والاستماع الى حكمته التي اودعها الله في قلبه، |
104 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 026 | 26- وَتَجَمَّعَ لَدَى سُلَيْمَانَ مَرَاكِبُ وَفُرْسَانٌ، فَكَانَتْ لَهُ أَلْفٌ وَأَرْبَعُ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ، فَوَزَّعَهُمْ عَلَى مُدُنِ الْمَرْكَبَاتِ، وَاحْتَفَظَ بِبَعْضٍ مِنْهُمْ مَعَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. | 26- وتجمع لدى سليمان مراكب وفرسان، فكانت له الف واربع مئة مركبة، واثنا عشر الف فارس، فوزعهم على مدن المركبات، واحتفظ ببعض منهم معه في اورشليم. |
105 | 11 | كتاب الملوك الاول | 010 | 028 | 28- وَقَدِ اسْتُوْرِدَتْ خَيْلُ سُلَيْمَانَ مِنْ مِصْرَ وَمِنْ تَقُوعَ، وَكَانَ تُجَّارُ الْمَلِكِ يَتَسَلَّمُونَهَا مِنْ تَقُوعَ بِثَمَنٍ مُعَيَّنٍ. | 28- وقد استوردت خيل سليمان من مصر ومن تقوع، وكان تجار الملك يتسلمونها من تقوع بثمن معين. |
106 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 001 | 1- وَأُوْلِعَ سُلَيْمَانُ بِنِسَاءٍ غَرِيبَاتٍ كَثِيرَاتٍ، فَضْلاً عَنِ ابْنَةِ فِرْعَوْنَ، فَتَزَوَّجَ نِسَاءً مُوآبِيَّاتٍ وَعَمُّونِيَّاتٍ وَأَدُومِيَّاتٍ وَصِيدُونِيَّاتٍ وَحِثِّيَّاتٍ، | 1- واولع سليمان بنساء غريبات كثيرات، فضلا عن ابنة فرعون، فتزوج نساء موآبيات وعمونيات وادوميات وصيدونيات وحثيات، |
107 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 002 | 2- وَكُلُّهُنَّ مِنْ بَنَاتِ الأُمَمِ الَّتِي نَهَى الرَّبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنِ الزَّوَاجِ مِنْهُمْ قَائِلاً لَهُمْ: «لاَ تَتَزَوَّجُوا مِنْهُمْ وَلاَ هُمْ مِنْكُمْ، لأَنَّهُمْ يُغْوُونَ قُلُوبَكُمْ وَرَاءَ آلِهَتِهِمْ». وَلَكِنَّ سُلَيْمَانَ الْتَصَقَ بِهِنَّ لِفَرْطِ مَحَبَّتِهِ لَهُنَّ. | 2- وكلهن من بنات الامم التي نهى الرب بني اسرائيل عن الزواج منهم قائلا لهم: «لا تتزوجوا منهم ولا هم منكم، لانهم يغوون قلوبكم وراء آلهتهم». ولكن سليمان التصق بهن لفرط محبته لهن. |
108 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 009 | 9- فَغَضِبَ الرَّبُّ عَلَى سُلَيْمَانَ لأَنَّ قَلْبَهُ ضَلَّ عَنْهُ، مَعَ أَنَّهُ تَجَلَّى لَهُ مَرَّتَيْنِ، | 9- فغضب الرب على سليمان لان قلبه ضل عنه، مع انه تجلى له مرتين، |
109 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 011 | 11- لِهَذَا قَالَ اللهُ لِسُلَيْمَانَ: «لأَنَّكَ انْحَرَفْتَ عَنِّي وَنَكَثْتَ عَهْدِي، وَلَمْ تُطِعْ فَرَائِضِي الَّتِي أَوْصَيْتُكَ بِهَا، فَإِنِّي حَتْماً أُمَزِّقُ أَوْصَالَ مَمْلَكَتِكَ، وَأُعْطِيهَا لأَحَدِ عَبِيدِكَ. | 11- لهذا قال الله لسليمان: «لانك انحرفت عني ونكثت عهدي، ولم تطع فرائضي التي اوصيتك بها، فاني حتما امزق اوصال مملكتك، واعطيها لاحد عبيدك. |
110 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 014 | 14- وَأَثَارَ الرَّبُّ عَلَى سُلَيْمَانَ هَدَدَ سَلِيلَ النَّسْلِ المَلَكِيِّ الأَدُومِيِّ، | 14- واثار الرب على سليمان هدد سليل النسل الملكي الادومي، |
111 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 025 | 25- وَظَلَّ رَزُونُ خَصْماً لإِسْرَائِيلَ طَوَالَ حَيَاةِ سُلَيْمَانَ، فَضْلاً عَمَّا خَلَقَهُ هَدَدُ مِنْ مَتَاعِبَ. وَهَكَذَا مَلَكَ رَزُونُ فِي دِمَشْقَ وَبَقِيَ عَدُوّاً لإِسْرَائِيلَ. |
25- وظل رزون خصما لاسرائيل طوال حياة سليمان، فضلا عما خلقه هدد من متاعب. وهكذا ملك رزون في دمشق وبقي عدوا لاسرائيل. |
112 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 026 | 26- وَتَمَرَّدَ يَرُبْعَامُ بْنُ نَابَاطَ الأَفْرَايِمِيُّ مِنْ صَرَدَةَ، وَكَانَ مِنْ رِجَالِ سُلَيْمَانَ، وَاسْمُ أُمِّهِ صَرُوعَةُ وَهِيَ أَرْمَلَةٌ. | 26- وتمرد يربعام بن ناباط الافرايمي من صردة، وكان من رجال سليمان، واسم امه صروعة وهي ارملة. |
113 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 027 | 27- أَمَّا سَبَبُ تَمَرُّدِهِ عَلَى الْمَلِكِ فَهُوَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بَنَى الْقَلْعَةَ وَسَدَّ الثُّغْرَاتِ فِي سُورِ مَدِينَةِ دَاوُدَ أَبِيهِ، | 27- اما سبب تمرده على الملك فهو ان سليمان بنى القلعة وسد الثغرات في سور مدينة داود ابيه، |
114 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 028 | 28- وَكَانَ يَرُبْعَامُ رَجُلاً شَدِيدَ الْمِرَاسِ. فَلَمَّا رَأَى سُلَيْمَانُ أَنَّ الشَّابَّ نَشِيطٌ مُجْتَهِدٌ، أَقَامَهُ مُشْرِفاً عَلَى أَعْمَالِ التَّسْخِيرِ فِي أَرْضِ سِبْطِ يُوسُفَ. | 28- وكان يربعام رجلا شديد المراس. فلما راى سليمان ان الشاب نشيط مجتهد، اقامه مشرفا على اعمال التسخير في ارض سبط يوسف. |
115 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 031 | 31- وَقَالَ لِيَرُبْعَامَ: «خُذْ لِنَفْسِكَ عَشْرَ قِطَعٍ، لأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَا أَنَا أُمَزِّقُ الْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ سُلَيْمَانَ وَأُعْطِيكَ عَشَرَةَ أَسْبَاطٍ، | 31- وقال ليربعام: «خذ لنفسك عشر قطع، لانه هكذا يقول الرب اله اسرائيل: ها انا امزق المملكة من يد سليمان واعطيك عشرة اسباط، |
116 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 040 | 40- وَسَعَى سُلَيْمَانُ إِلَى قَتْلِ يَرُبْعَامَ، فَلَجَأَ يَرُبْعَامُ إِلَى شِيشَقَ مَلِكِ مِصْرَ وَمَكَثَ هُنَاكَ حَتَّى وَفَاةِ سُلَيْمَانَ. | 40- وسعى سليمان الى قتل يربعام، فلجا يربعام الى شيشق ملك مصر ومكث هناك حتى وفاة سليمان. |
117 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 041 | 41- أَمَّا بَقِيَّةُ أَعْمَالِ سُلَيْمَانَ وَكُلُّ مَا صَنَعَ، وَأَقْوَالُ حِكْمَتِهِ، أَلَيْسَتْ هِيَ مُدَوَّنَةً فِي كِتَابِ تَارِيخِ سُلَيْمَانَ؟ | 41- اما بقية اعمال سليمان وكل ما صنع، واقوال حكمته، اليست هي مدونة في كتاب تاريخ سليمان؟ |
118 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 042 | 42- وَدَامَ مُلْكُ سُلَيْمَانَ فِي أُورُشَلِيمَ عَلَى إِسْرَائِيلَ أَرْبَعِينَ سَنَةً. | 42- ودام ملك سليمان في اورشليم على اسرائيل اربعين سنة. |
119 | 11 | كتاب الملوك الاول | 011 | 043 | 43- ثُمَّ مَاتَ سُلَيْمَانُ، فَدُفِنَ مَعَ أَسْلاَفِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ أَبِيهِ، وَخَلَفَهُ ابْنُهُ رَحُبْعَامُ عَلَى الْعَرْشِ. | 43- ثم مات سليمان، فدفن مع اسلافه في مدينة داود ابيه، وخلفه ابنه رحبعام على العرش. |
120 | 11 | كتاب الملوك الاول | 012 | 002 | 2- وَعِنْدَمَا سَمِعَ يَرُبْعَامُ بْنُ نَبَاطَ وَهُوَ فِي مِصْرَ، الَّتِي لَجَأَ إِلَيْهَا وَمَكَثَ فِيهَا هَرَباً مِنْ سُلَيْمَانَ، رَجَعَ مِنْهَا، | 2- وعندما سمع يربعام بن نباط وهو في مصر، التي لجا اليها ومكث فيها هربا من سليمان، رجع منها، |
121 | 11 | كتاب الملوك الاول | 012 | 006 | 6- فَسَأَلَ رَحُبْعَامُ الشُّيُوخَ الَّذِينَ كَانُوا فِي خِدْمَةِ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ: «بِمَاذَا تُشِيرُونَ أَنْ أَرُدَّ جَوَاباً إِلَى هَذَا الشَّعْبِ؟» | 6- فسال رحبعام الشيوخ الذين كانوا في خدمة ابيه سليمان: «بماذا تشيرون ان ارد جوابا الى هذا الشعب؟» |
122 | 11 | كتاب الملوك الاول | 012 | 023 | 23- «قُلْ لِرَحُبْعَامَ بنِ سُلْيمَانَ وَسائِرِ شَعْبِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ | 23- «قل لرحبعام بن سليمان وسائر شعب يهوذا وبنيامين |
123 | 11 | كتاب الملوك الاول | 014 | 021 | 21- أَمَّا رَحُبْعَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ فَقَدْ مَلَكَ فِي يَهُوذَا وَكَانَ عُمْرُهُ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَاسْتَمَرَّ حُكْمُهُ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، الْمَدِينَةِ الَّتِي اخْتَارَهَا الرَّبُّ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ لِيَضَعَ اسْمَهُ عَلَيْهَا، وَكَانَ اسْمُ أُمِّهِ نِعْمَةَ الْعَمُّونِيَّةَ. | 21- اما رحبعام بن سليمان فقد ملك في يهوذا وكان عمره احدى واربعين سنة حين ملك، واستمر حكمه سبع عشرة سنة في اورشليم، المدينة التي اختارها الرب من بين جميع مدن اسرائيل ليضع اسمه عليها، وكان اسم امه نعمة العمونية. |
124 | 11 | كتاب الملوك الاول | 014 | 026 | 26- وَاسْتَوْلَى عَلَى خَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ وَخَزَائِنِ قَصْرِ الْمَلِكِ، وَسَلَبَ كُلَّ مَا فِيهَا، لاَسِيَّمَا الأَتْرَاسُ الذَّهَبِيَّةُ الَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ. | 26- واستولى على خزائن بيت الرب وخزائن قصر الملك، وسلب كل ما فيها، لاسيما الاتراس الذهبية التي عملها سليمان. |
125 | 12 | كتاب الملوك الثاني | 023 | 013 | 13- وَنَجَّسَ الْمَلِكُ جَمِيعَ الْمُرْتَفَعَاتِ الْمُوَاجِهَةِ لأُورُشَلِيمَ، الْقَائِمَةِ عَنْ يَمِينِ جَبَلِ الْهَلاكِ، الَّتِي بَنَاهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِعَشْتَارُوثَ إِلَهَةِ صِيدُونَ الرِّجْسَةِ، وَلِكَمُوشَ إِلَهِ مُوآبَ النَّجِسِ، وَلِمَلْكُومَ إِلَهِ بَنِي عَمُّونَ الْمَقِيتِ. | 13- ونجس الملك جميع المرتفعات المواجهة لاورشليم، القائمة عن يمين جبل الهلاك، التي بناها سليمان ملك اسرائيل لعشتاروث الهة صيدون الرجسة، ولكموش اله موآب النجس، ولملكوم اله بني عمون المقيت. |
126 | 12 | كتاب الملوك الثاني | 024 | 013 | 13- وَاسْتَوْلَى عَلَى جَمِيعِ مَا فِي خَزَائِنِ الْهَيْكَلِ وَخَزَائِنِ الْقَصْرِ، وَحَطَّمَ كُلَّ آنِيَةِ الذَّهَبِ الَّتِي صَنَعَهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِهَيْكَلِ الرَّبِّ، تَمَاماً كَمَا قَضَى الرَّبُّ. | 13- واستولى على جميع ما في خزائن الهيكل وخزائن القصر، وحطم كل آنية الذهب التي صنعها سليمان ملك اسرائيل لهيكل الرب، تماما كما قضى الرب. |
127 | 12 | كتاب الملوك الثاني | 025 | 016 | 16- وَكَانَ مِنَ الْعَسِيرِ وَزْنُ النُّحَاسِ الَّذِي صَنَعَ مِنْهُ سُلَيْمَانُ الْعَمُودَيْنِ وَالْبِرْكَةَ الْوَاحِدَةَ، وَالْقَوَاعِدَ لِهَيْكَلِ الرَّبِّ | 16- وكان من العسير وزن النحاس الذي صنع منه سليمان العمودين والبركة الواحدة، والقواعد لهيكل الرب |
128 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 003 | 005 | 5- أَمَّا الَّذِينَ أَنْجَبَهُمْ فِي أُورُشَلِيمَ فَهُمْ: شِمْعَي وَشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ، وَهَؤُلاَءِ الأَرْبَعَةُ وَلَدَتْهُمْ بَثْشَبَعُ بِنْتُ عَمِّيئِيلَ. | 5- اما الذين انجبهم في اورشليم فهم: شمعي وشوباب وناثان وسليمان، وهؤلاء الاربعة ولدتهم بثشبع بنت عميئيل. |
129 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 003 | 010 | 10- وَهَذِهِ أَسْمَاءُ أَبْنَاءِ سُلَيْمَانَ وَأَحْفَادِهِ عَلَى التَّعَاقُبِ الَّذِينَ تَوَالَوْا عَلَى الْمُلْكِ: رَحَبْعَامُ، أَبِيَّا، آسَا، يَهُوشَافَاطُ، | 10- وهذه اسماء ابناء سليمان واحفاده على التعاقب الذين توالوا على الملك: رحبعام، ابيا، آسا، يهوشافاط، |
130 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 006 | 010 | 10- الَّذِي أَنْجَبَ عَزَرْيَا. وَقَدْ أَصْبَحَ عَزَرْيَا رَئِيسَ الْكَهَنَةِ فِي الْهَيْكَلِ الَّذِي بَنَاهُ سُلَيْمَانُ فِي أُورُشَلِيمَ. | 10- الذي انجب عزريا. وقد اصبح عزريا رئيس الكهنة في الهيكل الذي بناه سليمان في اورشليم. |
131 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 006 | 032 | 32- فَوَاظَبُوا عَلَى الْخِدْمَةِ أَمَامَ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ إِلَى أَنْ بَنَى سُلَيْمَانُ هَيْكَلَ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، فَاسْتَمَرُّوا قَائِمِينَ بِالْخِدْمَةِ حَسَبَ تَرْتِيبِهِمْ. | 32- فواظبوا على الخدمة امام مسكن خيمة الاجتماع الى ان بنى سليمان هيكل الرب في اورشليم، فاستمروا قائمين بالخدمة حسب ترتيبهم. |
132 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 014 | 004 | 4- وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الأَبْنَاءِ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي أُورُشَلِيمَ: شَمُّوعُ وَشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ، | 4- وهذه اسماء الابناء الذين ولدوا له في اورشليم: شموع وشوباب وناثان وسليمان، |
133 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 018 | 008 | 8- كَمَا نَقَلَ كَمِّيَّةً هَائِلَةً مِنَ النُّحَاسِ مِنْ مَدِينَتَيْ طَبْحَةَ وَخُونَ مَدِينَتَيْ هَدَدَ عَزَرَ فَعَمِلَ مِنْهَا سُلَيْمَانُ بِرْكَةَ النُّحَاسِ وَالأَعْمِدَةَ وَآنِيَةَ النُّحَاسِ. |
8- كما نقل كمية هائلة من النحاس من مدينتي طبحة وخون مدينتي هدد عزر فعمل منها سليمان بركة النحاس والاعمدة وآنية النحاس. |
134 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 022 | 005 | 5- وَقَالَ دَاوُدُ: «إِنَّ ابْنِي سُلَيْمَانَ مَا بَرِحَ صَغِيراً وَغَضّاً، وَالْبَيْتُ الَّذِي يُبْنَى لِلرَّبِّ لاَبُدَّ أَنْ يَكُونَ ذَاِئعَ الشُّهْرَةِ مُعَظَّماً فِي جَمِيعِ الأَرَاضِي، فَعَلَيَّ أَنْ أُجَهِّزَ لَهُ مِنَ الآنَ مَوَادَّ الْبِنَاءِ». وَهَكَذَا جَهَّزَ دَاوُدُ كُلَّ مَا أَمْكَنَهُ مِنْ مَوَادِّ الْبِنَاءِ قَبْلَ وَفَاتِهِ. |
5- وقال داود: «ان ابني سليمان ما برح صغيرا وغضا، والبيت الذي يبنى للرب لابد ان يكون ذائع الشهرة معظما في جميع الاراضي، فعلي ان اجهز له من الآن مواد البناء». وهكذا جهز داود كل ما امكنه من مواد البناء قبل وفاته. |
135 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 022 | 006 | 6- ثُمَّ اسْتَدْعَى ابْنَهُ سُلَيْمَانَ وَأَوْصَاهُ أَنْ يَبْنِيَ هَيْكَلاً لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. | 6- ثم استدعى ابنه سليمان واوصاه ان يبني هيكلا للرب اله اسرائيل. |
136 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 022 | 009 | 9- غَيْرَ أَنَّهُ يُوْلَدُ لَكَ ابْنٌ يَكُونُ رَجُلَ سَلاَمٍ وَأَمْنٍ، وَأَنَا أُرِيحُهُ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِهِ الْمُحِيطِينَ بِهِ، فَيَكُونُ اسْمُهُ سُلَيْمَانَ، وَأَجْعَلُ السَّلاَمَ وَالسَّكِينَةَ يَسُودَانِ إِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِهِ. | 9- غير انه يولد لك ابن يكون رجل سلام وامن، وانا اريحه من جميع اعدائه المحيطين به، فيكون اسمه سليمان، واجعل السلام والسكينة يسودان اسرائيل في ايامه. |
137 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 022 | 017 | 17- وَأَوْصَى دَاوُدُ جَمِيعَ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ بِمُعَاوَنَةِ ابْنِهِ سُلَيْمَانَ، | 17- واوصى داود جميع رؤساء اسرائيل بمعاونة ابنه سليمان، |
138 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 023 | 001 | 1- وَعِنْدَمَا شَاخَ دَاوُدُ نَصَّبَ ابْنَهُ سُلَيْمَانَ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ، | 1- وعندما شاخ داود نصب ابنه سليمان ملكا على اسرائيل، |
139 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 028 | 005 | 5- ثُمَّ اصْطَفَى ابْنِي سُلَيْمَانَ مِنْ بَيْنِ أَبْنَائِي الْكَثِيرِينَ الَّذِينَ رَزَقَنِي بِهِمِ الرَّبُّ، لِيَخْلُفَنِي عَلَى عَرْشِ مَمْلَكَةِ الرَّبِّ، عَلَى إِسْرَائِيلَ. | 5- ثم اصطفى ابني سليمان من بين ابنائي الكثيرين الذين رزقني بهم الرب، ليخلفني على عرش مملكة الرب، على اسرائيل. |
140 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 028 | 006 | 6- وَقَالَ لِي: إِنَّ سُلَيْمَانَ ابْنَكَ هُوَ الَّذِي يَبْنِي بَيْتِي وَدِيَارِي، لأَنَّنِي اصْطَفَيْتُهُ لِيَ ابْناً وَأَنَا أَكُونُ لَهُ أَباً. | 6- وقال لي: ان سليمان ابنك هو الذي يبني بيتي ودياري، لانني اصطفيته لي ابنا وانا اكون له ابا. |
141 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 028 | 009 | 9- أَمَّا أَنْتَ يَاابْنِي سُلَيْمَانُ، فَاعْرِفْ إِلَهَ أَبِيكَ وَاعْبُدْهُ بِكَمَالِ قَلْبٍ، وَبِنَفْسٍ رَاغِبَةٍ، لأَنَّ الرَّبَّ يَتَفَحَّصُ جَمِيعَ الْقُلُوبِ، وَيَفْهَمُ كُلَّ تَصَوُّرٍ وَفِكْرٍ. فَإِنْ طَلَبْتَهُ تَجِدْهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ يَنْبِذْكَ إِلَى الأَبَدِ. | 9- اما انت ياابني سليمان، فاعرف اله ابيك واعبده بكمال قلب، وبنفس راغبة، لان الرب يتفحص جميع القلوب، ويفهم كل تصور وفكر. فان طلبته تجده، وان تركته ينبذك الى الابد. |
142 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 028 | 011 | 11- وَقَدَّمَ دَاوُدُ لِسُلَيْمَانَ تَصْمِيمَاتِ بِنَاءِ الرَّوَاقِ وَبُيُوتِهِ وَمَخَازِنِهِ وَأَجْزَائِهِ الْعُلْيَا وَغُرَفِهِ الدَّاخِلِيَّةِ وَقُدْسِ الأَقْدَاسِ حَيْثُ يُكَفَّرُ عَنِ الْخَطَايَا. | 11- وقدم داود لسليمان تصميمات بناء الرواق وبيوته ومخازنه واجزائه العليا وغرفه الداخلية وقدس الاقداس حيث يكفر عن الخطايا. |
143 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 029 | 001 | 1- وَقَالَ دَاوُدُ الْمَلِكُ لِكُلِّ الْجَمْعِ الْحَاضِرِ: «إِنَّ ابْنِي سُلَيْمَانَ الَّذِي اصْطَفَاهُ اللهُ وَحْدَهُ لاَيَزَالُ صَغِيراً غَضّاً، وَالْعَمَلُ الْمَطْلُوبُ ضَخْمٌ، لأَنَّ الْهَيْكَلَ لَيْسَ لإِنْسَانٍ بَلْ لِلرَّبِّ الإِلَهِ. | 1- وقال داود الملك لكل الجمع الحاضر: «ان ابني سليمان الذي اصطفاه الله وحده لايزال صغيرا غضا، والعمل المطلوب ضخم، لان الهيكل ليس لانسان بل للرب الاله. |
144 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 029 | 019 | 19- أَمَّا سُلَيْمَانُ ابْنِي، فَهَبْهُ قَلْباً كَامِلاً لِيُطِيعَ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ وَفَرَائِضَكَ، وَيَعْمَلَ بِهَا كُلِّهَا وَلِيَبْنِيَ الْهَيْكَلَ الَّذِي أَعْدَدْتُ لَهُ». |
19- اما سليمان ابني، فهبه قلبا كاملا ليطيع وصاياك وشهاداتك وفرائضك، ويعمل بها كلها وليبني الهيكل الذي اعددت له». |
145 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 029 | 022 | 22- وَاحْتَفَلُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَمَامَ الرَّبِّ آكِلِينَ شَارِبِينَ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ، وَبَايَعُوا سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ ثَانِيَةً مَلِكاً عَلَيْهِمْ، وَمَسَحُوهُ لِلرَّبِّ رَئِيساً، وَاخْتَارُوا صَادُوقَ كَاهِناً. | 22- واحتفلوا في ذلك اليوم امام الرب آكلين شاربين بفرح عظيم، وبايعوا سليمان بن داود ثانية ملكا عليهم، ومسحوه للرب رئيسا، واختاروا صادوق كاهنا. |
146 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 029 | 023 | 23- وَخَلَفَ سُلَيْمَانُ دَاوُدَ أَبَاهُ عَلَى الْعَرْشِ الَّذِي أَسَّسَهُ الرَّبُّ وَأَفْلَحَ وَأَطَاعَهُ كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ. | 23- وخلف سليمان داود اباه على العرش الذي اسسه الرب وافلح واطاعه كل بني اسرائيل. |
147 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 029 | 024 | 24- كَمَا أَبْدَى الرُّؤَسَاءُ وَالأَبْطَالُ وَسَائِرُ أَبْنَاءِ الْمَلِكِ دَاوُدَ خُضُوعاً تَامّاً لِسُلَيْمَانَ الْمَلِكِ. | 24- كما ابدى الرؤساء والابطال وسائر ابناء الملك داود خضوعا تاما لسليمان الملك. |
148 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 029 | 025 | 25- وَعَظَّمَ الرَّبُّ مِنْ شَأْنِ سُلَيْمَانَ فِي أَعْيُنِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ جَمِيعاً، وأَضْفَى عَلَيْهِ مَهَابَةً مَلَكِيَّةً لَمْ يَحْظَ بِهَا مَلِكٌ قَبْلَهُ فِي إِسْرَائِيلَ. |
25- وعظم الرب من شان سليمان في اعين الاسرائيليين جميعا، واضفى عليه مهابة ملكية لم يحظ بها ملك قبله في اسرائيل. |
149 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 029 | 028 | 28- وَمَاتَ بِشَيْخُوخَةٍ صَالِحَةٍ، وَقَدْ شَبِعَ أَيَّاماً وَتَمَتَّعَ بِالْغِنَى وَالْكَرَامَةِ، وَخَلَفَهُ ابْنُهُ سُلَيْمَانُ. |
28- ومات بشيخوخة صالحة، وقد شبع اياما وتمتع بالغنى والكرامة، وخلفه ابنه سليمان. |
150 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 001 | 001 | 1- وَأَمْسَكَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بِزِمَامِ الْمَمْلَكَةَ بِكُلِّ حَزْمٍ وَكَانَ الرَّبُّ إِلَهُهُ مَعَهُ، وَأَضْفَى عَلَيْهِ عَظَمَةً بَالِغَةً. | 1- وامسك سليمان بن داود بزمام المملكة بكل حزم وكان الرب الهه معه، واضفى عليه عظمة بالغة. |
151 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 001 | 002 | 2- وَخَاطَبَ سُلَيْمَانُ جَمِيعَ رُؤَسَاءِ الأُلُوفِ وَالْمِئَاتِ وَالْقُضَاةَ وَكُلَّ رَئِيسٍ مِنْ رُؤُوسِ عَائِلاَتِ إِسْرَائِيلَ، | 2- وخاطب سليمان جميع رؤساء الالوف والمئات والقضاة وكل رئيس من رؤوس عائلات اسرائيل، |
152 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 001 | 005 | 5- غَيْرَ أَنَّ مَذْبَحَ النُّحَاسِ الَّذِي صَنَعَهُ بَصَلْئِيلُ بْنُ أُورِي بْنِ حُورَ، كَانَ لاَيَزَالُ قَائِماً أَمَامَ مَسْكَنِ الرَّبِّ، فَتَوَجَّهَ إِلَيْهِ سُلَيْمَانُ وَمُرَافِقُوهُ لِيُقَرِّبُوا عَلَيْهِ. | 5- غير ان مذبح النحاس الذي صنعه بصلئيل بن اوري بن حور، كان لايزال قائما امام مسكن الرب، فتوجه اليه سليمان ومرافقوه ليقربوا عليه. |
153 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 001 | 006 | 6- وَأَصْعَدَ سُلَيْمَانُ أَلْفَ مُحْرَقَةٍ أَمَامَ الرَّبِّ عَلَى مَذْبَحِ النُّحَاسِ الَّذِي فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ. |
6- واصعد سليمان الف محرقة امام الرب على مذبح النحاس الذي في خيمة الاجتماع. |
154 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 001 | 007 | 7- فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ظَهَرَ الرَّبُّ لِسُلَيْمَانَ وَسَأَلَهُ: «مَاذَا أُعْطِيكَ؟» | 7- في تلك الليلة ظهر الرب لسليمان وساله: «ماذا اعطيك؟» |
155 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 001 | 008 | 8- فَأَجَابَ سُلَيْمَانُ: «لَقَدْ أَسْدَيْتَ إِلَى أَبِي إِحْسَاناً عَظِيماً وَجَعَلْتَنِي مَلِكاً خَلَفاً لَهُ. | 8- فاجاب سليمان: «لقد اسديت الى ابي احسانا عظيما وجعلتني ملكا خلفا له. |
156 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 001 | 011 | 11- فَقَالَ اللهُ لِسُلَيْمَانَ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ عَزَمْتَ فِي قَلْبِكَ عَلَى طَلَبِ هَذَا الأَمْرِ، وَلَمْ تَنْشُدْ غِنًى، وَلاَ أَمْوَالاً، وَلاَ عَظَمَةً، وَلاَ الانْتِقَامَ مِنْ أَعْدَائِكَ، وَلَمْ تَطْلُبْ حَيَاةً طَوِيلَةً، بَلْ سَأَلْتَ لِنَفْسِكَ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً لِتَحْكُمَ بِهِمَا شَعْبِي الَّذِي مَلَّكْتُكَ عَلَيْهِ، | 11- فقال الله لسليمان: «من اجل انك قد عزمت في قلبك على طلب هذا الامر، ولم تنشد غنى، ولا اموالا، ولا عظمة، ولا الانتقام من اعدائك، ولم تطلب حياة طويلة، بل سالت لنفسك حكمة ومعرفة لتحكم بهما شعبي الذي ملكتك عليه، |
157 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 001 | 013 | 13- ثُمَّ رَجَعَ سُلَيْمَانُ مِنْ مُرْتَفَعَةِ جِبْعُونَ مِنْ أَمَامِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَمَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ. | 13- ثم رجع سليمان من مرتفعة جبعون من امام خيمة الاجتماع الى اورشليم وملك على اسرائيل. |
158 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 001 | 016 | 16- وَقَدِ اسْتُوْرِدَتْ خُيُولُ سُلَيْمَانَ مِنْ مِصْرَ، وَمِنْ كُوِي، فَكَانَ تُجَّارُ الْمَلِكِ يَشْتَرُونَهَا مِنْ كُوِي. | 16- وقد استوردت خيول سليمان من مصر، ومن كوي، فكان تجار الملك يشترونها من كوي. |
159 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 002 | 001 | 1- وَأَصْدَرَ سُلَيْمَانُ أَمْرَهُ بِبِنَاءِ هَيْكَلٍ لاِسْمِ الرَّبِّ وَقَصْرٍ لِلْمَلِكِ. | 1- واصدر سليمان امره ببناء هيكل لاسم الرب وقصر للملك. |
160 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 002 | 003 | 3- وَوَجَّهَ سُلَيْمَانُ رِسَالَةً إِلَى حُورَامَ مَلِكِ صُورَ قَائِلاً: «كَمَا سَبَقَ أَنْ تَعَامَلْتَ مَعَ أَبِي، فَأَرْسَلْتَ لَهُ خَشَبَ أَرْزٍ لِيَبْنِيَ لَهُ قَصْراً يُقِيمُ فِيهِ، | 3- ووجه سليمان رسالة الى حورام ملك صور قائلا: «كما سبق ان تعاملت مع ابي، فارسلت له خشب ارز ليبني له قصرا يقيم فيه، |
161 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 002 | 017 | 17- وَأَحْصَى سُلَيْمَانُ جَمِيعَ الْغُرَبَاءِ الْمُقِيمِينَ فِي أَرْضِ إِسْرَائِيلَ بَعْدَ أَنْ كَانَ أَبُوهُ قَدْ سَبَقَ فَأَحْصَاهُمْ، فَوَجَدَهُمْ مِئَةً وَثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَلْفاً وِستَّ مِئَةٍ، | 17- واحصى سليمان جميع الغرباء المقيمين في ارض اسرائيل بعد ان كان ابوه قد سبق فاحصاهم، فوجدهم مئة وثلاثة وخمسين الفا وست مئة، |
162 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 003 | 001 | 1- وَأَخَذَ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ هَيْكَلِ الرَّبِّ فِي بَيْدَرِ أُرْنَانَ الْيَبُوسِيِّ فِي أُورُشَلِيمَ عَلَى جَبَلِ الْمُرَيَّا، حَيْثُ تَرَاءَى الرَّبُّ لِدَاوُدَ أَبِيهِ، وَحَيْثُ وَقَعَ اخْتِيَارُ دَاوُدَ عَلَى مَكَانِ الْهَيْكَلِ. | 1- واخذ سليمان في بناء هيكل الرب في بيدر ارنان اليبوسي في اورشليم على جبل المريا، حيث تراءى الرب لداود ابيه، وحيث وقع اختيار داود على مكان الهيكل. |
163 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 003 | 003 | 3- أَمَّا الْهَيْكَلُ الَّذِي أَنْشَأَهُ سُلَيْمَانُ فَكَانَ سِتِّينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ ثَلاَثِينَ مِتْراً) طُولاً وَعِشْرِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ عَشَرَةِ أَمْتَارٍ) عَرْضاً. | 3- اما الهيكل الذي انشاه سليمان فكان ستين ذراعا (نحو ثلاثين مترا) طولا وعشرين ذراعا (نحو عشرة امتار) عرضا. |
164 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 004 | 011 | 11- وَعَمِلَ حُورَامُ الْقُدُورَ وَالرُّفُوشَ وَالْمَنَاضِحَ. وَأَكْمَلَ كُلَّ مَا طَلَبَهُ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لإِتْمَامِ الْهَيْكَلِ: | 11- وعمل حورام القدور والرفوش والمناضح. واكمل كل ما طلبه الملك سليمان لاتمام الهيكل: |
165 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 004 | 016 | 16- وَالْقُدُورَ وَالرُّفُوشَ وَالْمَنَاشِلَ، وَكُلَّ أَوَانِيهَا. وَقَدْ صَنَعَ حُورَامُ هَذِهِ كُلَّهَا لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ مِنْ نُحَاسٍ مَصْقُولٍ، لِتَكُونَ فِي الْهَيْكَلِ، | 16- والقدور والرفوش والمناشل، وكل اوانيها. وقد صنع حورام هذه كلها للملك سليمان من نحاس مصقول، لتكون في الهيكل، |
166 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 004 | 018 | 18- وَعَمِلَ سُلَيْمَانُ كُلَّ هَذِهِ الآنِيَةِ الْكَثِيرَةِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَحْسُبَ وَزْنَ النُّحَاسِ. | 18- وعمل سليمان كل هذه الآنية الكثيرة من غير ان يحسب وزن النحاس. |
167 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 004 | 019 | 19- وَأَمَرَ سُلَيْمَانُ بِصُنْعِ آنِيَةِ بَيْتِ اللهِ، وَمَذْبَحِ الذَّهَبِ وَمَوَائِدِ خُبْزِ التَّقْدِمَاتِ، | 19- وامر سليمان بصنع آنية بيت الله، ومذبح الذهب وموائد خبز التقدمات، |
168 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 005 | 001 | 1- وَاكْتَمَلَ جَمِيعُ الْعَمَلِ الَّذِي قَامَ بِهِ سُلَيْمَانُ لِبِنَاءِ بَيْتِ الرَّبِّ، وَأَتَى بِكُلِّ مُدَّخَرَاتِ دَاوُدَ أَبِيهِ الَّتِي كَرَّسَهَا مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَأَوَانٍ، وَجَعَلَهَا فِي مَخَازِنِ بَيْتِ اللهِ. |
1- واكتمل جميع العمل الذي قام به سليمان لبناء بيت الرب، واتى بكل مدخرات داود ابيه التي كرسها من فضة وذهب واوان، وجعلها في مخازن بيت الله. |
169 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 005 | 002 | 2- حِينَئِذٍ دَعَا سُلَيْمَانُ شُيُوخَ إِسْرَائِيلَ وَكُلَّ رُؤَسَاءِ الأَسْبَاطِ وَالْعَائِلاتِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، لِيُحْضِرُوا تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ مِنْ صِهْيَوْنَ مَدِينَةِ دَاوُدَ. | 2- حينئذ دعا سليمان شيوخ اسرائيل وكل رؤساء الاسباط والعائلات الى اورشليم، ليحضروا تابوت عهد الرب من صهيون مدينة داود. |
170 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 005 | 006 | 6- وَشَرَعَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ وَكُلُّ الحَاضِرِينَ الْمُحْتَشِدِينَ أَمَامَ التَّابُوتِ يَذْبَحُونَ مَا لاَ يُحْصَى وَلاَ يُعَدُّ مِنْ غَنَمٍ وَبَقَرٍ. | 6- وشرع الملك سليمان وكل الحاضرين المحتشدين امام التابوت يذبحون ما لا يحصى ولا يعد من غنم وبقر. |
171 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 006 | 001 | 1- عِنْدَئِذٍ قَالَ سُلَيْمَانُ: «قَالَ الرَّبُّ إِنَّهُ يَسْكُنُ فِي الضَّبَابِ. | 1- عندئذ قال سليمان: «قال الرب انه يسكن في الضباب. |
172 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 006 | 013 | 13- لأَنَّ سُلَيْمَانَ كَانَ قَدْ صَنَعَ مِنْبَراً مِنْ نُحَاسٍ أَقَامَهُ فِي وَسَطِ الدَّارِ، طُولُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ وَنِصْفِ الْمِتْرِ)، وَعَرْضُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ وَنِصْفِ الْمِتْرِ)، وَارْتِفَاعُهُ ثَلاَثُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرٍ وَنِصْفِ الْمِتْرِ)، فَوَقَفَ عَلَيْهِ أَوَّلاً، ثُمَّ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فِي مُوَاجَهَةِ كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ، وَبَسَطَ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ، | 13- لان سليمان كان قد صنع منبرا من نحاس اقامه في وسط الدار، طوله خمس اذرع (نحو مترين ونصف المتر)، وعرضه خمس اذرع (نحو مترين ونصف المتر)، وارتفاعه ثلاث اذرع (نحو متر ونصف المتر)، فوقف عليه اولا، ثم جثا على ركبتيه في مواجهة كل جماعة اسرائيل، وبسط يديه الى السماء، |
173 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 007 | 001 | 1- وَمَا إِنْ أَتَمَّ سُلَيْمَانُ صَلاَتَهُ حَتَّى نَزَلَتْ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ الْتَهَمَتِ الْمُحْرَقَةَ وَالذَّبَائِحَ، وَملأَ مَجْدُ الرَّبِّ الْهَيْكَلَ، | 1- وما ان اتم سليمان صلاته حتى نزلت نار من السماء التهمت المحرقة والذبائح، وملا مجد الرب الهيكل، |
174 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 007 | 005 | 5- فَذَبَحَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفاً مِنَ الْبَقَرِ، وَمِئَةً وَعِشْرِينَ أَلْفاً مِنَ الْغَنَمِ. وَدَشَّنَ الْمَلِكُ وَجَمِيعُ الشَّعْبِ الْهَيْكَلَ. | 5- فذبح الملك سليمان اثنين وعشرين الفا من البقر، ومئة وعشرين الفا من الغنم. ودشن الملك وجميع الشعب الهيكل. |
175 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 007 | 007 | 7- وَقَدَّسَ سُلَيْمَانُ الْفِنَاءَ الْوَاقِعَ أَمَامَ الْهَيْكَلِ حَيْثُ قَرَّبَ هُنَاكَ الْمُحْرَقَاتِ وَشَحْمَ ذَبَائِحِ السَّلاَمِ، لأَنَّ مَذْبَحَ النُّحَاسِ الَّذِي صَنَعَهُ سُلَيْمَانُ كَانَ أَصْغَرَ مِنْ أَنْ يَسَعَ الْمُحْرَقَاتِ وَالتَّقْدِمَاتِ وَالشَّحْمَ. | 7- وقدس سليمان الفناء الواقع امام الهيكل حيث قرب هناك المحرقات وشحم ذبائح السلام، لان مذبح النحاس الذي صنعه سليمان كان اصغر من ان يسع المحرقات والتقدمات والشحم. |
176 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 007 | 008 | 8- وَاحْتَفَلَ سُلَيْمَانُ بِالْعِيدِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ طَوَالَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ مَعَ كُلِّ إِسْرَائِيلَ، وَجُمْهُورٍ كَبِيرٍ تَوَاَفَدَ مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ إِلَى وَادِي مِصْرَ. | 8- واحتفل سليمان بالعيد في ذلك الوقت طوال سبعة ايام مع كل اسرائيل، وجمهور كبير توافد من مدخل حماة الى وادي مصر. |
177 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 007 | 010 | 10- ثُمَّ صَرَفَ الشَّعْبَ إِلَى بُيُوتِهِمْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ، فانْطَلَقُوا بِقُلُوبٍ يَغْمُرُهَا الْفَرَحُ وَالْغِبْطَةُ مِنْ أَجْلِ كُلِّ الْخَيْرَاتِ الَّتِي أَبْدَاهَا الرَّبُّ نَحْوَ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ وَإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ. | 10- ثم صرف الشعب الى بيوتهم في اليوم الثالث والعشرين من الشهر السابع، فانطلقوا بقلوب يغمرها الفرح والغبطة من اجل كل الخيرات التي ابداها الرب نحو داود وسليمان واسرائيل شعبه. |
178 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 007 | 011 | 11- وَهَكَذَا أَكْمَلَ سُلَيْمَانُ إِقَامَةَ الْهَيْكَلِ وَقَصْرِ الْمَلِكِ، وَحَالَفَهُ النَّجَاحُ فِي كُلِّ مَا خَطَّطَ أَنْ يَبْنِيَهُ فِيهِمَا. |
11- وهكذا اكمل سليمان اقامة الهيكل وقصر الملك، وحالفه النجاح في كل ما خطط ان يبنيه فيهما. |
179 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 007 | 012 | 12- وَتَجَلَّى الرَّبُّ لِسُلَيْمَانَ لَيْلاً وَقَالَ لَهُ: «قَدِ اسْتَجَبْتُ صَلاَتَكَ، وَاخْتَرْتُ هَذَا الْمَكَانَ لِي لِيَكُونَ هَيْكَلاً لِلذَّبَائِحِ. | 12- وتجلى الرب لسليمان ليلا وقال له: «قد استجبت صلاتك، واخترت هذا المكان لي ليكون هيكلا للذبائح. |
180 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 008 | 001 | 1- وَفِي نِهَايَةِ الْعِشْرِينَ عَاماً الَّتِي فِيهَا بَنَى سُلَيْمَانُ هَيْكَلَ الرَّبِّ وَقَصْرَهُ، | 1- وفي نهاية العشرين عاما التي فيها بنى سليمان هيكل الرب وقصره، |
181 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 008 | 003 | 3- ثُمَّ تَقَدَّمَ سُلَيْمَانُ مِنْ حَمَاةِ صُوبَةَ وَافْتَتَحَهَا، | 3- ثم تقدم سليمان من حماة صوبة وافتتحها، |
182 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 008 | 008 | 8- مِمَّنْ بَقُوا فِي الأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ، وَلَمْ يُفْنِهِمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَقَدْ سَخَّرَهُمْ سُلَيْمَانُ لِلْخِدْمَةِ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. | 8- ممن بقوا في الارض من بعدهم، ولم يفنهم بنو اسرائيل، فقد سخرهم سليمان للخدمة الى هذا اليوم. |
183 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 008 | 009 | 9- أَمَّا أَبْنَاءُ إِسْرَائِيلَ فَلَمْ يُسَخِّرْ مِنْهُمْ سُلَيْمَانُ أَحَداً، لأَنَّ مِنْهُمْ كَانَ يَتَأَلَّفُ رِجَالُ الْقِتَالِ وَرُؤَسَاءُ قُوَّادِهِ وَقَادَةُ مَرْكَبَاتِهِ وَفُرْسَانُهُ. | 9- اما ابناء اسرائيل فلم يسخر منهم سليمان احدا، لان منهم كان يتالف رجال القتال ورؤساء قواده وقادة مركباته وفرسانه. |
184 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 008 | 010 | 10- وَكَانَ عَدَدُ الْمُوَكَّلِينَ عَلَى الإِشْرَافِ عَلَى خِدْمَةِ الْعُمَّالِ الْمُسَخَّرِينَ لِتَنْفِيذِ أَعْمَالِ سُلَيْمَانَ، مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً. | 10- وكان عدد الموكلين على الاشراف على خدمة العمال المسخرين لتنفيذ اعمال سليمان، مئتين وخمسين رجلا. |
185 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 008 | 012 | 12- ثُمَّ قَرَّبَ سُلَيْمَانُ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي شَيَّدَهُ أَمَامَ الرُّوَاقِ، | 12- ثم قرب سليمان محرقات للرب على المذبح الذي شيده امام الرواق، |
186 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 008 | 016 | 16- وَهَكَذَا اكْتَمَلَ تَنْفِيذُ كُلِّ مَا خَطَّطَهُ سُلَيْمَانُ مِنْ يَوْمِ إِرْسَاءِ الأَسَاسِ حَتَّى الانْتِهَاءِ مِنْ تَشْيِيدِ الْهَيْكَلِ. |
16- وهكذا اكتمل تنفيذ كل ما خططه سليمان من يوم ارساء الاساس حتى الانتهاء من تشييد الهيكل. |
187 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 008 | 017 | 17- ثُمَّ ذَهَبَ سُلَيْمَانُ إِلَى مِينَاءِ عِصْيُونَ جَابِرَ وَإِلَى أَيْلَةَ الْوَاقِعَتَيْنِ عَلَى شَاطِيءِ بَحْرِ أَدُومَ، | 17- ثم ذهب سليمان الى ميناء عصيون جابر والى ايلة الواقعتين على شاطيء بحر ادوم، |
188 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 008 | 018 | 18- فَبَعَثَ إِلَيْهِ حُورَامُ بِقِيَادَةِ رِجَالِهِ نُوتِيَّةً خُبَرَاءَ بِمَسَالِكِ الْمِيَاهِ فَأَبْحَرُوا مَعَ رِجَالِ سُلَيْمَانَ إِلَى أُوفِيرَ وَجَلَبُوا مِنْهَا أَرْبَعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ (نَحْوَ سِتَّةَ عَشَرَ أَلْفاً وَمِئَتَيْ كِيلُوجْرَامٍ) حَمَلُوهَا إِلَى الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ. | 18- فبعث اليه حورام بقيادة رجاله نوتية خبراء بمسالك المياه فابحروا مع رجال سليمان الى اوفير وجلبوا منها اربع مئة وخمسين وزنة من الذهب (نحو ستة عشر الفا ومئتي كيلوجرام) حملوها الى الملك سليمان. |
189 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 001 | 1- وَعِنْدَمَا سَمِعَتْ مَلِكَةُ سَبَأَ بِشُهْرَةِ سُلَيْمَانَ قَدِمَتْ إِلَى أُورُشَلِيمَ بِمَوْكِبٍ حَافِلٍ، وَجِمَالٍ مُحَمَّلَةٍ أَطْيَاباً وَذَهَباً وَفِيراً، وَحِجَارَةً كَرِيمَةً، لِتَطْرَحَ عَلَيْهِ أَسْئِلَةً عَسِيرَةً، وَأَسَرَّتْ إِلَيْهِ بِكُلِّ مَا فِي نَفْسِهَا. | 1- وعندما سمعت ملكة سبا بشهرة سليمان قدمت الى اورشليم بموكب حافل، وجمال محملة اطيابا وذهبا وفيرا، وحجارة كريمة، لتطرح عليه اسئلة عسيرة، واسرت اليه بكل ما في نفسها. |
190 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 002 | 2- فَأَجَابَهَا سُلَيْمَانُ عَنْ كُلِّ أَسْئِلَتِهَا، وَلَمْ يَخْفَ عَنْهُ شَيْءٌ عَجَزَ عَنْ شَرْحِهِ لَهَا. | 2- فاجابها سليمان عن كل اسئلتها، ولم يخف عنه شيء عجز عن شرحه لها. |
191 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 003 | 3- وَلَمَّا رَأَتْ مَلِكَةُ سَبَأَ حِكْمَةَ سُلَيْمَانَ وَشَاهَدَتِ الْقَصْرَ الَّذِي شَيَّدَهُ | 3- ولما رات ملكة سبا حكمة سليمان وشاهدت القصر الذي شيده |
192 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 009 | 9- وَأَهْدَتْهُ مِئَةً وَعِشْرِينَ وَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ (نَحْوَ أَرْبَعَةِ آلافٍ وَثَلاَثِ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ كِيلُوجْرَاماً) وَأَطْيَاباً كَثِيرَةً وَحِجَارَةً كَرِيمَةً، وَلَمْ يُوْجَدْ مَا يُمَاثِلُ الطِّيبَ الَّذِي أَهْدَتْهُ مَلِكَةُ سَبَأَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ. | 9- واهدته مئة وعشرين وزنة من الذهب (نحو اربعة آلاف وثلاث مئة وعشرين كيلوجراما) واطيابا كثيرة وحجارة كريمة، ولم يوجد ما يماثل الطيب الذي اهدته ملكة سبا للملك سليمان. |
193 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 010 | 10- وَكَانَ رِجَالُ الْمَلِكِ حُورَامَ وَرِجَالُ سُلَيْمَانَ قَدْ أَحْضَرُوا ذَهَباً مِنْ أُوفِيرَ، وَجَلَبُوا مَعَهُمْ أَيْضاً خَشَبَ الصَّنْدَلِ وَحِجَارَةً كَرِيمَةً. | 10- وكان رجال الملك حورام ورجال سليمان قد احضروا ذهبا من اوفير، وجلبوا معهم ايضا خشب الصندل وحجارة كريمة. |
194 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 012 | 12- وَأَعْطَى الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ مَلِكَةَ سَبَأَ كُلَّ مَا رَغِبَتْ فِيهِ، فَضْلاً عَمَّا أَهْدَاهُ إلَيْهَا مُقَابِلَ الْهَدَايَا الَّتِي حَمَلَتْهَا إِلَيْهِ، ثُمَّ انْصَرَفَتْ هِيَ وَعَبِيدُهَا إِلَى أَرْضِهَا. |
12- واعطى الملك سليمان ملكة سبا كل ما رغبت فيه، فضلا عما اهداه اليها مقابل الهدايا التي حملتها اليه، ثم انصرفت هي وعبيدها الى ارضها. |
195 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 013 | 13- وَكَانَ وَزْنُ الذَّهَبِ الَّذِي حَصَلَ عَلَيْهِ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ سِتَّ مِئَةٍ وَسِتّاً وَسِتِّينَ وَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ (نَحَوَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفاً وَتِسْعِ مِئَةٍ وَسِتَّةٍ وَسِتِّينَ كِيلُوجْرَاماً)، | 13- وكان وزن الذهب الذي حصل عليه الملك سليمان في سنة واحدة ست مئة وستا وستين وزنة من الذهب (نحو ثلاثة وعشرين الفا وتسع مئة وستة وستين كيلوجراما)، |
196 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 015 | 15- وَصَنَعَ سُلَيْمَانُ مِئَتَيْ تُرْسٍ مِنَ الذَّهَبِ الْمُطْرُوقِ، اسْتَهْلَكَ كُلُّ تُرْسٍ مِنْهَا سِتَّ مِئَةِ شَاقِلٍ مِنَ الذَّهَبِ الْمَطْرُوقِ (نَحْوَ سَبْعَةِ آلافٍ وَمِئَتَيْ جِرَامٍ)، | 15- وصنع سليمان مئتي ترس من الذهب المطروق، استهلك كل ترس منها ست مئة شاقل من الذهب المطروق (نحو سبعة آلاف ومئتي جرام)، |
197 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 020 | 20- أَمَّا جَمِيعُ آنِيَةِ شُرْبِ الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ وَسَائِرُ آنِيَةِ قَصْرِ غَابَةِ لُبْنَانَ، فَقَدْ كَانَتْ كُلُّهَا مَصْنُوعَةً مِنَ الذَّهَبِ الْخَالِصِ، فَالْفِضَّةُ لَمْ يَكُنْ لَهَا قِيمَةٌ فِي أَيَّامِ سُلَيْمَانَ، | 20- اما جميع آنية شرب الملك سليمان وسائر آنية قصر غابة لبنان، فقد كانت كلها مصنوعة من الذهب الخالص، فالفضة لم يكن لها قيمة في ايام سليمان، |
198 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 022 | 22- وَهَكَذَا تَعَاظَمَ شَأْنُ الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ عَلَى كُلِّ مُلُوكِ الأَرْضِ مِنْ حَيْثُ الْحِكْمَةِ وَالْغِنَى. | 22- وهكذا تعاظم شان الملك سليمان على كل ملوك الارض من حيث الحكمة والغنى. |
199 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 023 | 23- وَسَعَى جَمِيعُ مُلُوكِ الأَرْضِ لِلْمُثُولِ فِي حَضْرَةِ سُلَيْمَانَ لِيَسْتَمِعُوا إِلَى حِكْمَتِهِ الَّتِي أَوْدَعَهَا اللهُ قَلْبَهُ. | 23- وسعى جميع ملوك الارض للمثول في حضرة سليمان ليستمعوا الى حكمته التي اودعها الله قلبه. |
200 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 025 | 25- وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ أَرْبَعَةُ آلافِ مِذْوَدٍ لِلْخَيْلِ وَلِلْمَرْكَبَاتِ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ، فَوَزَّعَهُمْ عَلَى مُدُنِ الْمَرْكَبَاتِ، وَاحْتَفَظَ بِبَعْضٍ مِنْهُمْ مَعَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. | 25- وكان لسليمان اربعة آلاف مذود للخيل وللمركبات، واثنا عشر الف فارس، فوزعهم على مدن المركبات، واحتفظ ببعض منهم معه في اورشليم. |
201 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 029 | 29- أَمَّا بَقِيَّةُ أَخْبَارِ سُلَيْمَانَ مِنْ بِدَايَتِهَا إِلَى نِهَايَتِهَا أَلَيْسَتْ هِي مُدَوَّنَةً فِي تَارِيخِ نَاثَانَ النَّبِيِّ وَفِي نُبُوءَةِ أَخِيَّا الشِّيلُونِيِّ، وَفِي رُؤَى النَّبِيِّ يَعْدُو الْمُخْتَصَّةِ بِحُكْمِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ؟ | 29- اما بقية اخبار سليمان من بدايتها الى نهايتها اليست هي مدونة في تاريخ ناثان النبي وفي نبوءة اخيا الشيلوني، وفي رؤى النبي يعدو المختصة بحكم يربعام بن نباط؟ |
202 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 009 | 030 | 30- وَدَامَ مُلْكُ سُلَيْمَانَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ أَرْبَعِينَ سَنَةً، | 30- ودام ملك سليمان على اسرائيل في اورشليم اربعين سنة، |
203 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 010 | 002 | 2- فَعِنْدَمَا سَمِعَ يَرُبْعَامُ بْنُ نَبَاطَ وَهُوَ فِي مِصْرَ، الَّتِي لَجَأَ إِلَيْهَا هَرَباً مِنْ سُلَيْمَانَ الْمَلِكِ، رَجَعَ مِنْهَا. | 2- فعندما سمع يربعام بن نباط وهو في مصر، التي لجا اليها هربا من سليمان الملك، رجع منها. |
204 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 010 | 006 | 6- وَاسْتَشَارَ رَحُبْعَامُ الشُّيُوخَ الَّذِينَ كَانُوا فِي خِدْمَةِ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ قَائِلاً: «بِمَاذَا تُشِيرُونَ عَلَيَّ لأَرُدَّ جَوَاباً عَلَى هَذَا الشَّعْبِ؟» | 6- واستشار رحبعام الشيوخ الذين كانوا في خدمة ابيه سليمان قائلا: «بماذا تشيرون علي لارد جوابا على هذا الشعب؟» |
205 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 011 | 003 | 3- «قُلْ لِرَحُبْعَامَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَلِكِ يَهُوذَا وَكُلِّ إِسْرَائِيلَ الْمُقِيمِينَ فِي يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ: | 3- «قل لرحبعام بن سليمان ملك يهوذا وكل اسرائيل المقيمين في يهوذا وبنيامين: |
206 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 011 | 017 | 17- وَكَانُوا مَصْدَرَ قُوَّةٍ لِلْمَمْلَكَةِ وَلِرَحُبْعَامَ طَوَالَ السَّنَوَاتِ الثَّلاَثِ الَّتِي عَبَدُوا فِيهَا الرَّبَّ، سَالِكِينَ فِي طَرِيقِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ. |
17- وكانوا مصدر قوة للمملكة ولرحبعام طوال السنوات الثلاث التي عبدوا فيها الرب، سالكين في طريق داود وسليمان. |
207 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 012 | 009 | 9- وَهَكَذَا هَاجَمَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ أُورُشَلِيمَ، وَاسْتَوْلَى عَلَى خَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ، وَخَزَائِنِ قَصْرِ الْمَلِكِ، وَغَنِمَ أَتْرَاسَ الذَّهَبِ الَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ. | 9- وهكذا هاجم شيشق ملك مصر اورشليم، واستولى على خزائن بيت الرب، وخزائن قصر الملك، وغنم اتراس الذهب التي عملها سليمان. |
208 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 013 | 006 | 6- فَقَامَ يَرُبْعَامُ بْنُ نَبَاطَ عَبْدُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، وَتَمَرَّدَ عَلَى سَيِّدِهِ. | 6- فقام يربعام بن نباط عبد سليمان بن داود، وتمرد على سيده. |
209 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 013 | 007 | 7- فَالْتَفَّ حَوْلَهُ رِجَالٌ بَطَّالُونَ أَشْرَارٌ، وَثَارُوا عَلَى رَحُبْعَامَ بْنِ سُلَيْمَانَ، فَلَمْ يَثْبُتْ رَحُبْعَامُ أَمَامَهُمْ لِحَدَاثَتِهِ وَقِلَّةِ خِبْرَتِهِ. | 7- فالتف حوله رجال بطالون اشرار، وثاروا على رحبعام بن سليمان، فلم يثبت رحبعام امامهم لحداثته وقلة خبرته. |
210 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 030 | 026 | 26- وَغَمَرَتِ الْفَرْحَةُ الْعَظِيمَةُ أُورُشَلِيمَ لأَنَّهُ لَمْ يُحْتَفَلْ بِمِثْلِ هَذَا فِي أُورُشَلِيمَ مُنْذُ أَيَّامِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ. | 26- وغمرت الفرحة العظيمة اورشليم لانه لم يحتفل بمثل هذا في اورشليم منذ ايام سليمان بن داود. |
211 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 033 | 007 | 7- وَعَمِلَ تِمْثَالاً نَصَبَهُ فِي هَيْكَلِ اللهِ، الَّذِي قَالَ اللهُ عَنْهُ لِدَاوُدَ وَلِسُلَيْمَانَ ابْنِهِ: «فِي هَذَا الْهَيْكَلِ وَفِي أُورُشَلِيمَ الَّتِي اخْتَرْتُهَا مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ مُدُنِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ أَجْعَلُ اسْمِي إِلَى الأَبَدِ. | 7- وعمل تمثالا نصبه في هيكل الله، الذي قال الله عنه لداود ولسليمان ابنه: «في هذا الهيكل وفي اورشليم التي اخترتها من بين جميع مدن اسباط اسرائيل اجعل اسمي الى الابد. |
212 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 035 | 003 | 3- وَقَالَ لِلاَّوِيِّينَ الَّذِينَ كَانُوا يُعَلِّمُونَ إِسْرَائِيلَ مِمَّنْ تَقَدَّسُوا لِلرَّبِّ: «ضَعُوا تَابُوتَ الْقُدْسِ فِي الْهَيْكَلِ الَّذِي بَنَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ، وَكُفُّوا عَنْ حَمْلِهِ عَلَى الأَكْتَافِ، وَاعْمَلُوا عَلَى خِدْمَةِ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ وَخِدْمَةِ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ. | 3- وقال للاويين الذين كانوا يعلمون اسرائيل ممن تقدسوا للرب: «ضعوا تابوت القدس في الهيكل الذي بناه سليمان بن داود ملك اسرائيل، وكفوا عن حمله على الاكتاف، واعملوا على خدمة الرب الهكم وخدمة شعبه اسرائيل. |
213 | 14 | كتاب اخبار الايام الثاني | 035 | 004 | 4- وَأَحْصُوا بُيُوتَ آبَائِكُمْ، وَقَسِّمُوا أَنْفُسَكُمْ حَسَبَ فِرَقِكُمْ بِمُوْجِبِ تَعْلِيمَاتِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، وَبِمُقْتَضَى مَا نَصَّ عَلَيْهِ سُلَيْمَانُ ابْنُهُ. | 4- واحصوا بيوت آبائكم، وقسموا انفسكم حسب فرقكم بموجب تعليمات داود ملك اسرائيل، وبمقتضى ما نص عليه سليمان ابنه. |
214 | 15 | كتاب عزرا | 002 | 055 | 55- وَعَادَ مِنَ السَّبْيِ مِنْ نَسْلِ خُدَّامِ سُلَيْمَانَ بَنُو سَوْطَايَ وَهَسُّوفَرَثَ وَفَرُودَا، | 55- وعاد من السبي من نسل خدام سليمان بنو سوطاي وهسوفرث وفرودا، |
215 | 15 | كتاب عزرا | 002 | 058 | 58- فَكَانَتْ جُمْلَةُ الْعَائِدِينَ مِنْ خُدَّامِ الْهَيْكَلِ وَذَرَارِي عَبِيدِ سُلَيْمَانَ ثَلاَثَ مِئَةٍ وَاثْنَيْنِ وَتِسْعِينَ. |
58- فكانت جملة العائدين من خدام الهيكل وذراري عبيد سليمان ثلاث مئة واثنين وتسعين. |
216 | 16 | كتاب نحميا | 007 | 057 | 57- وَمِنْ نَسْلِ رِجَالِ سُلَيْمَانَ الْعَائِدِينَ مِنَ السَّبْيِ: بَنُو سُوطَايَ، وَسُوفَرَثَ وَفَرِيدَا، | 57- ومن نسل رجال سليمان العائدين من السبي: بنو سوطاي، وسوفرث وفريدا، |
217 | 16 | كتاب نحميا | 007 | 060 | 60- فَكَانَتْ جُمْلَةُ عَدَدِ الْعَائِدِينَ مِنْ بَنِي خُدَّامِ الْهَيْكَلِ وَرِجَالِ سُلَيْمَانَ ثَلاَثَ مِئَةٍ وَاثْنَيْنِ وَتِسْعِينَ رَجُلاً. |
60- فكانت جملة عدد العائدين من بني خدام الهيكل ورجال سليمان ثلاث مئة واثنين وتسعين رجلا. |
218 | 16 | كتاب نحميا | 011 | 003 | 3- وَهَذَا بَيَانٌ بِأَسْمَاءِ رُؤَسَاءِ الْبِلاَدِ الَّذِينَ اسْتَقَرُّوا فِي أُورُشَلِيمَ، وَإِنْ كَانَ بَعْضُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَخُدَّامِ الْهَيْكَلِ وَنَسْلِ رِجَالِ سُلَيْمَانَ أَقَامُوا فِي مُدُنِهِمْ، كُلُّ وَاحِدٍ فِي مُلْكِهِ. | 3- وهذا بيان باسماء رؤساء البلاد الذين استقروا في اورشليم، وان كان بعض الاسرائيليين والكهنة واللاويين وخدام الهيكل ونسل رجال سليمان اقاموا في مدنهم، كل واحد في ملكه. |
219 | 16 | كتاب نحميا | 012 | 045 | 45- بِخِدْمَةِ إِلَهِهِمْ، وَخَدَمَاتِ التَّطْهِيرِ، وَكَذَلِكَ بِالْمُرَتِّلِينَ وَحُرَّاسِ أَبْوَابِ الْهَيْكَلِ الْمُتَوَلِّينَ مَهَامَّهُمْ، بِمُقْتَضَى أَمْرِ دَاوُدَ وَابْنِهِ سُلَيْمَانَ. | 45- بخدمة الههم، وخدمات التطهير، وكذلك بالمرتلين وحراس ابواب الهيكل المتولين مهامهم، بمقتضى امر داود وابنه سليمان. |
220 | 16 | كتاب نحميا | 013 | 026 | 26- أَلَيْسَ بِمِثْلِ هَذَا أَخْطَأَ سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ، مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَظِيرٌ بَيْنَ مُلُوكِ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ؟ لَقَدْ كَانَ مَحْبُوباً عِنْدَ إِلَهِهِ، وَجَعَلَهُ اللهُ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَمَعَ ذَلِكَ أَغْوَتْهُ النِّسَاءُ الأَجْنَبِيَّاتُ عَلَى ارْتِكَابِ الإِثْمِ | 26- اليس بمثل هذا اخطا سليمان ملك اسرائيل، مع انه لم يكن له نظير بين ملوك شعوب كثيرة؟ لقد كان محبوبا عند الهه، وجعله الله ملكا على اسرائيل، ومع ذلك اغوته النساء الاجنبيات على ارتكاب الاثم |
221 | 20 | كتاب الامثال | 001 | 001 | 1- هَذِهِ هِيَ أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، | 1- هذه هي امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل، |
222 | 20 | كتاب الامثال | 010 | 001 | 1- هَذِهِ أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ: الابْنُ الْحَكِيمُ مَسَرَّةٌ لأَبِيهِ، وَالابْنُ الْجَاهِلُ حَسْرَةٌ لأُمِّهِ. | 1- هذه امثال سليمان: الابن الحكيم مسرة لابيه، والابن الجاهل حسرة لامه. |
223 | 20 | كتاب الامثال | 025 | 001 | 1- هَذِهِ أَيْضاً أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ الَّتِي نَسَخَهَا رِجَالُ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا: | 1- هذه ايضا امثال سليمان التي نسخها رجال حزقيا ملك يهوذا: |
224 | 22 | كتاب نشيد الانشاد | 001 | 001 | 1- هَذَا نَشِيدُ الأَنَاشِيدِ لِسُلَيْمَانَ. |
1- هذا نشيد الاناشيد لسليمان. |
225 | 22 | كتاب نشيد الانشاد | 001 | 005 | 5- سَمْرَاءُ أَنَا، وَلَكِنَّنِي رَائِعَةُ الْجَمَالِ يَابَنَاتِ أُورُشَلِيمَ. أَنَا سَمْرَاءُ كَخِيَامِ قِيدَارَ. أَوْ كَسُرَادِقِ سُلَيْمَانَ. |
5- سمراء انا، ولكنني رائعة الجمال يابنات اورشليم. انا سمراء كخيام قيدار. او كسرادق سليمان. |
226 | 22 | كتاب نشيد الانشاد | 003 | 007 | 7- هَا هِيَ أَرِيكَةُ سُلَيْمَانَ يَحِفُّ بِهِ سِتُّونَ بَطَلاً مِنْ جَبَابِرَةِ إِسْرَائِيلَ. | 7- ها هي اريكة سليمان يحف به ستون بطلا من جبابرة اسرائيل. |
227 | 22 | كتاب نشيد الانشاد | 003 | 009 | 9- قَدْ صَنَعَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ كُرْسِيَّ الْعَرْشِ مِنْ خَشَبِ لُبْنَانَ. | 9- قد صنع الملك سليمان كرسي العرش من خشب لبنان. |
228 | 22 | كتاب نشيد الانشاد | 003 | 011 | 11- (الْمَحْبُوبَةُ): اُخْرُجْنَ يَابَنَاتِ صِهْيَوْنَ وَانْظُرْنَ الْمَلِكَ سُلَيْمَانَ مُكَلَّلاً بِالتَّاجِ الَّذِي تَوَّجَتْهُ بِهِ أَمُّهُ فِي يَوْمِ عُرْسِهِ، فِي يَوْمِ بَهَجَةِ قَلْبِهِ. | 11- (المحبوبة): اخرجن يابنات صهيون وانظرن الملك سليمان مكللا بالتاج الذي توجته به امه في يوم عرسه، في يوم بهجة قلبه. |
229 | 22 | كتاب نشيد الانشاد | 008 | 011 | 11- كَانَ لِسُلَيْمَانَ كَرْمٌ فِي بَعْلِ هَامُونَ، فَعَهِدَ بِالْكَرْمِ إِلَى النَّوَاطِيرِ عَلَى أَنْ يُؤَدِّيَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَلْفاً مِنَ الْفِضَّةِ لِقَاءَ الثَّمَرِ. | 11- كان لسليمان كرم في بعل هامون، فعهد بالكرم الى النواطير على ان يؤدي كل واحد منهم الفا من الفضة لقاء الثمر. |
230 | 22 | كتاب نشيد الانشاد | 008 | 012 | 12- لَكِنَّ كَرْمِي الَّذِي لِي هُوَ أَمَامِي. الأَلْفُ لَكَ يَاسُلَيْمَانُ، وَمِئَتَانِ مِنَ الْفِضَّةِ لِلنَّوَاطِيرِ. |
12- لكن كرمي الذي لي هو امامي. الالف لك ياسليمان، ومئتان من الفضة للنواطير. |
231 | 24 | كتاب ارميا | 052 | 020 | 20- كَذَلِكَ اسْتَوْلَى عَلَى الْعَمُودَيْنِ وَالْبِرْكَةِ وَالاثْنَيْ عَشَرَ ثَوْراً مِنْ نُحَاسٍ الْقَائِمَةِ تَحْتَ الْقَوَاعِدِ الَّتِي صَنَعَهَا الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِهَيْكَلِ الرَّبِّ، فَكَانَ النُّحَاسُ لِكَثْرَتِهِ يَفُوقُ كُلَّ وَزْنٍ. | 20- كذلك استولى على العمودين والبركة والاثني عشر ثورا من نحاس القائمة تحت القواعد التي صنعها الملك سليمان لهيكل الرب، فكان النحاس لكثرته يفوق كل وزن. |
232 | 40 | انجيل متى | 001 | 006 | 6- ويَسّى ولَدَ داودَ المَلِكَ. وداودُ ولَدَ سُلَيْمانَ مِن اَمرأةِ أوريَّا. |
6- ويسى ولد داود الملك. وداود ولد سليمان من امراة اوريا. |
233 | 40 | انجيل متى | 001 | 007 | 7- وسُلَيْمانُ ولَدَ رَحْبَعامَ. ورَحْبَعامُ ولَدَ أبيّا. وأبيّا ولَدَ آسا. | 7- وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا. |
234 | 40 | انجيل متى | 006 | 029 | 29- أقولُ لكُم: ولا سُليمانُ في كُلٌ مَجدهِ لبِسَ مِثلَ واحدَةٍ مِنها. | 29- اقول لكم: ولا سليمان في كل مجده لبس مثل واحدة منها. |
235 | 40 | انجيل متى | 012 | 042 | 42- ومَلِكَةُ الجَنوبِ سَتَقومُ يومَ الحِسابِ معَ هذا الجِيلِ وتحكُمُ علَيهِ، لأنَّها جاءَتْ مِنْ أقاصي الأرضِ لتسمَعَ حِكمَةَ سُليمانَ، وهُنا الآنَ أعظمُ مِنْ سُليمانَ. |
42- وملكة الجنوب ستقوم يوم الحساب مع هذا الجيل وتحكم عليه، لانها جاءت من اقاصي الارض لتسمع حكمة سليمان، وهنا الآن اعظم من سليمان. |
236 | 42 | انجيل لوقا | 011 | 031 | 31- مَلِكَةُ الجُنوبِ تَقومُ يومَ الحِسابِ معَ هذا الجِيلِ وتَحكُمُ علَيهِ، لأنَّها جاءَت مِنْ أقاصي الأرضِ لِتسمَعَ حِكمَةَ سُليمانَ، وهُنا الآنَ أعظَمُ مِنْ سُليمانَ. | 31- ملكة الجنوب تقوم يوم الحساب مع هذا الجيل وتحكم عليه، لانها جاءت من اقاصي الارض لتسمع حكمة سليمان، وهنا الآن اعظم من سليمان. |
237 | 42 | انجيل لوقا | 012 | 027 | 27- تأَمَّلوا زَنابِقَ الحَقلِ كيفَ تَنمو: لا تَغزِلُ ولا تَنسِجُ. أقولُ لكُم: ولا سُليمانُ في كُلِّ مَجدِهِ لَبِسَ مِثلَ واحدةٍ مِنها. | 27- تاملوا زنابق الحقل كيف تنمو: لا تغزل ولا تنسج. اقول لكم: ولا سليمان في كل مجده لبس مثل واحدة منها. |
238 | 43 | انجيل يوحنا | 010 | 023 | 23- وكانَ يَسوعُ يتَمشَّى في الهَيكَلِ في رِواقِ سُليمانَ، | 23- وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان، |
239 | 44 | اعمال الرسل | 003 | 011 | 11- وبَينَما الرَّجُلُ يُلازِمُ بُطرُسَ ويوحنَّا تَدافَعَ الناسُ كُلُّهُم في حَيرَةٍ نَحوَ الرِواقِ الذي يُقالَ لَه رِواقُ سُليمانَ. | 11- وبينما الرجل يلازم بطرس ويوحنا تدافع الناس كلهم في حيرة نحو الرواق الذي يقال له رواق سليمان. |
240 | 44 | اعمال الرسل | 005 | 012 | 12- وجَرى على أيدي الرُّسُلِ بَينَ الشَّعبِ كثيرٌ مِنَ العَجائِبِ والآياتِ، وكانوا يَجتمِعونَ بِقَلبٍ واحدٍ في رِواقِ سُليمانَ. | 12- وجرى على ايدي الرسل بين الشعب كثير من العجائب والآيات، وكانوا يجتمعون بقلب واحد في رواق سليمان. |
241 | 44 | اعمال الرسل | 007 | 047 | 47- إلاَّ أنَّ سُليمانَ هوَ الذي بَنى لَه البَيتَ. |
47- الا ان سليمان هو الذي بنى له البيت. |