1 |
02 |
كتاب الخروج |
016 |
001 |
1- ثُمَّ انْتَقَلَتْ كُلُّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ مِنْ إِيلِيمَ حَتَّى أَقْبَلُوا إِلَى صَحْرَاءِ سِينَ الْوَاقِعَةِ بَيْنَ إِيلِيمَ وَسِينَاءَ، وَذَلِكَ فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي بَعْدَ خُرُوجِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. |
1- ثم انتقلت كل جماعة اسرائيل من ايليم حتى اقبلوا الى صحراء سين الواقعة بين ايليم وسيناء، وذلك في اليوم الخامس عشر من الشهر الثاني بعد خروجهم من ارض مصر. |
2 |
02 |
كتاب الخروج |
019 |
001 |
1- وَفِي تَمَامِ الشَّهْرِ الثَّالِثِ مِنْ خُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَصَلُوا إِلَى بَرِّيَّةِ سِينَاءَ. |
1- وفي تمام الشهر الثالث من خروج بني اسرائيل من ارض مصر وصلوا الى برية سيناء. |
3 |
02 |
كتاب الخروج |
019 |
002 |
2- فَقَدِ ارْتَحَلَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ مِنْ رَفِيدِيمَ إِلَى أَنْ جَاءُوا إِلَى بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، فَنَزَلُوا مُقَابِلَ الْجَبَلِ.
|
2- فقد ارتحل الاسرائيليون من رفيديم الى ان جاءوا الى برية سيناء، فنزلوا مقابل الجبل.
|
4 |
02 |
كتاب الخروج |
019 |
011 |
11- لِيَكُونُوا مُتَأَهِّبِينَ لِلْيَوْمِ الثَّالِثِ، لأَنَّهُ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ أَنْزِلُ أَمَامَ جَمِيعِ الشَّعْبِ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ. |
11- ليكونوا متاهبين لليوم الثالث، لانه في اليوم الثالث انزل امام جميع الشعب على جبل سيناء. |
5 |
02 |
كتاب الخروج |
019 |
018 |
18- وَكَانَ جَبَلُ سِينَاءَ كُلُّهُ مُغَطَّى بِدُخَانٍ، لأَنَّ الرَّبَّ نَزَلَ عَلَيْهِ فِي هَيْئَةِ نَارٍ. وَتَصَاعَدَ دُخَانُهُ كَدُخَانِ الأَتُونِ، وَاهْتَزَّ الجَبَلُ كُلُّهُ بِعُنْفٍ. |
18- وكان جبل سيناء كله مغطى بدخان، لان الرب نزل عليه في هيئة نار. وتصاعد دخانه كدخان الاتون، واهتز الجبل كله بعنف. |
6 |
02 |
كتاب الخروج |
019 |
020 |
20- وَنَزَلَ الرَّبُّ عَلَى قِمَّةِ جَبَلِ سِينَاءَ، وَنَادَى مُوسَى لِيَصْعَدَ إِلَى قِمَّةِ الجَبَلِ، فَصَعِدَ إِلَيْهِ. |
20- ونزل الرب على قمة جبل سيناء، ونادى موسى ليصعد الى قمة الجبل، فصعد اليه. |
7 |
02 |
كتاب الخروج |
019 |
023 |
23- فَقَالَ مُوسَى لِلرَّبِّ: «لاَ يَقْدِرُ الشَّعْبُ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ، لأَنَّكَ أَنْتَ قَدْ حَذَّرْتَنَا قَائِلاً: أَقِمْ حُدُوداً حَوْلَ الجَبَلِ وَقَدِّسْهُ». |
23- فقال موسى للرب: «لا يقدر الشعب ان يصعد الى جبل سيناء، لانك انت قد حذرتنا قائلا: اقم حدودا حول الجبل وقدسه». |
8 |
02 |
كتاب الخروج |
024 |
016 |
16- وَحَلَّ مَجْدُ الرَّبِّ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ، وَغَطَّاهُ السَّحَابُ سِتَّةَ أَيَّامٍ. وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ دَعَا الرَّبُّ مُوسَى مِنْ وَسَطِ السَّحَابِ. |
16- وحل مجد الرب على جبل سيناء، وغطاه السحاب ستة ايام. وفي اليوم السابع دعا الرب موسى من وسط السحاب. |
9 |
02 |
كتاب الخروج |
031 |
018 |
18- وَعِنْدَمَا فَرَغَ اللهُ مِنْ مُخَاطَبَةِ مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ، أَعْطَاهُ لَوْحَيِ الشَّهَادَةِ، وَهُمَا لَوْحَانِ مِنْ حَجَرٍ مَكْتُوبَانِ بِإِصْبَعِ اللهِ. |
18- وعندما فرغ الله من مخاطبة موسى في جبل سيناء، اعطاه لوحي الشهادة، وهما لوحان من حجر مكتوبان باصبع الله. |
10 |
02 |
كتاب الخروج |
034 |
002 |
2- وَتَأَهَّبْ فِي الصَّبَاحِ ثُمَّ اصْعَدْ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ، وَامْثُلْ أَمَامِي هُنَاكَ عَلَى قِمَّةِ الجَبَلِ. |
2- وتاهب في الصباح ثم اصعد الى جبل سيناء، وامثل امامي هناك على قمة الجبل. |
11 |
02 |
كتاب الخروج |
034 |
004 |
4- فَنَحَتَ مُوسَى لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ مُمَاثِلَيْنِ لِلأَوَّلَيْنِ، وَبَكَّرَ فِي الصَّبَاحِ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ حَسَبَ أَمْرِ الرَّبِّ. |
4- فنحت موسى لوحين من حجر مماثلين للاولين، وبكر في الصباح وصعد الى جبل سيناء حسب امر الرب. |
12 |
02 |
كتاب الخروج |
034 |
029 |
29- وَعِنْدَمَا انْحَدَرَ مِنْ جَبَلِ سِينَاءَ حَامِلاً بِيَدَيْهِ لَوْحَيِ الشَّهَادَةِ، لَمْ يَكُنْ يَدْرِي أَنَّ وَجْهَهُ كَانَ يَلْمَعُ لأَنَّهُ كَانَ يَتَحَدَّثُ مَعَ اللهِ. |
29- وعندما انحدر من جبل سيناء حاملا بيديه لوحي الشهادة، لم يكن يدري ان وجهه كان يلمع لانه كان يتحدث مع الله. |
13 |
02 |
كتاب الخروج |
034 |
032 |
32- وَمَا لَبِثَ أَنِ اقْتَرَبَ مِنْهُ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَتَلاَ عَلَيْهِمْ كُلَّ اْلوَصَايَا الَّتِي أَمْلاَهَا الرَّبُّ فِي جَبَلِ سِينَاءَ. |
32- وما لبث ان اقترب منه جميع بني اسرائيل، فتلا عليهم كل الوصايا التي املاها الرب في جبل سيناء. |
14 |
03 |
كتاب اللاويين |
007 |
038 |
38- الَّتِي أَوْصَى الرَّبُّ بِهَا مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ، عِنْدَمَا أَمَرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِتَقْدِيمِ قَرَابِينِهِمْ لِلرَّبِّ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ». |
38- التي اوصى الرب بها موسى في جبل سيناء، عندما امر بني اسرائيل بتقديم قرابينهم للرب في صحراء سيناء». |
15 |
03 |
كتاب اللاويين |
025 |
001 |
1- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ: |
1- وقال الرب لموسى في جبل سيناء: |
16 |
03 |
كتاب اللاويين |
026 |
046 |
46- هَذِهِ هِيَ الْفَرَائِضُ وَالأَحْكَامُ وَالشَّرَائِعُ الَّتِي أَقَامَهَا الرَّبُّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي جَبَلِ سِينَاءَ عَلَى لِسَانِ مُوسَى. |
46- هذه هي الفرائض والاحكام والشرائع التي اقامها الرب بينه وبين بني اسرائيل في جبل سيناء على لسان موسى. |
17 |
03 |
كتاب اللاويين |
027 |
034 |
34- هَذِهِ هِيَ الْوَصَايَا الَّتِي أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى أَنْ يُبَلِّغَهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فِي جَبَلِ سِينَاءَ. |
34- هذه هي الوصايا التي امر الرب موسى ان يبلغها لبني اسرائيل في جبل سيناء. |
18 |
04 |
كتاب العدد |
001 |
001 |
1- فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي (أَيْ شَهْرِ نِيسَانَ أَبْرِيلَ) مِنَ السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ قَائِلاً: |
1- في اليوم الاول من الشهر الثاني (اي شهر نيسان ابريل) من السنة الثانية لخروج بني اسرائيل من ديار مصر، امر الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع قائلا: |
19 |
04 |
كتاب العدد |
001 |
019 |
19- كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. فَأَحْصَاهُمْ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ.
|
19- كما امر الرب موسى. فاحصاهم في صحراء سيناء.
|
20 |
04 |
كتاب العدد |
003 |
001 |
1- وَهَذِهِ هِيَ مَوَالِيدُ هَروُنَ وَمُوسَى يَوْمَ خَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ: |
1- وهذه هي مواليد هرون وموسى يوم خاطب الرب موسى في جبل سيناء: |
21 |
04 |
كتاب العدد |
003 |
004 |
4- إِلاَّ أَنَّ نَادَابَ وَأَبِيهُو مَاتَا بَيْنَ يَدَيِ الرَّبِّ عِنْدَمَا قَرَّبَا نَاراً غَرِيبَةً أَمَامَهُ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ، وَلَمْ يُعْقِبَا بَنِينَ. وَأَمَّا أَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ فَقَدْ قَامَا بِخِدْمَةِ الْكَهَنُوتِ تَحْتَ رِعَايَةِ أَبِيهِمَا هَرُونَ. |
4- الا ان ناداب وابيهو ماتا بين يدي الرب عندما قربا نارا غريبة امامه في صحراء سيناء، ولم يعقبا بنين. واما العازار وايثامار فقد قاما بخدمة الكهنوت تحت رعاية ابيهما هرون. |
22 |
04 |
كتاب العدد |
003 |
014 |
14- وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ: |
14- وقال الرب لموسى في صحراء سيناء: |
23 |
04 |
كتاب العدد |
009 |
001 |
1- وَفِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ مِنَ السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِخُرُوجِهِمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ: |
1- وفي الشهر الاول من السنة الثانية لخروجهم من ديار مصر، قال الرب لموسى في صحراء سيناء: |
24 |
04 |
كتاب العدد |
009 |
005 |
5- فَاحْتَفَلُوا بِهِ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ (أَيْ شَهْرِ آذَارَ مَارِسَ) بَيْنَ العَشَاءَيْنِ، طِبْقاً لِكُلِّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى.
|
5- فاحتفلوا به في صحراء سيناء في اليوم الرابع عشر من الشهر الاول (اي شهر آذار مارس) بين العشاءين، طبقا لكل ما امر الرب به موسى.
|
25 |
04 |
كتاب العدد |
010 |
012 |
12- فَارْتَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ إِلَى أَنِ اسْتَقَرَّتِ السَّحَابَةُ فِي بَرِّيَّةِ فَارَانَ. |
12- فارتحل بنو اسرائيل في صحراء سيناء من مكان الى آخر الى ان استقرت السحابة في برية فاران. |
26 |
04 |
كتاب العدد |
026 |
064 |
64- وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ هَؤُلاءِ الْمُحْصَيْنَ إِنْسَانٌ مِمَّنْ عَدَّهُمْ مُوسَى وَهَرُونُ سَابِقاً فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ، |
64- ولم يكن بين هؤلاء المحصين انسان ممن عدهم موسى وهرون سابقا في صحراء سيناء، |
27 |
04 |
كتاب العدد |
028 |
006 |
6- هَذِهِ هِيَ التَّقْدِمَةُ الْمُعْتَادَةُ الَّتِي نُصَّ عَلَيْهَا فِي جَبَلِ سِينَاءَ لِتَكُونَ رَائِحَةَ رِضًى وَمُحْرَقَةً دَائِمَةً لِلرَّبِّ. |
6- هذه هي التقدمة المعتادة التي نص عليها في جبل سيناء لتكون رائحة رضى ومحرقة دائمة للرب. |
28 |
04 |
كتاب العدد |
033 |
015 |
15- ثُمَّ مَضَوْا مِنْ رَفِيدِيمَ وَأَقَامُوا فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ. |
15- ثم مضوا من رفيديم واقاموا في صحراء سيناء. |
29 |
04 |
كتاب العدد |
033 |
016 |
16- وَانْطَلَقُوا مِنْ صَحْرَاءِ سِينَاءَ وَخَيَّمُوا فِي قَبْرُوتَ هَتَّأَوَةَ. |
16- وانطلقوا من صحراء سيناء وخيموا في قبروت هتاوة. |
30 |
05 |
كتاب التثنية |
033 |
002 |
2- فَقَالَ: «أَقْبَلَ الرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ، وَأَشْرَفَ عَلَيْهِمْ مِنْ سَعِيرَ، وَتَأَلَّقَ فِي جَبَلِ فَارَانَ؛ جَاءَ مُحَاطاً بِعَشَرَاتِ الأُلُوفِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ وَعَنْ يَمِينِهِ يُوْمِضُ بَرْقٌ عَلَيْهِمْ. |
2- فقال: «اقبل الرب من سيناء، واشرف عليهم من سعير، وتالق في جبل فاران؛ جاء محاطا بعشرات الالوف من الملائكة وعن يمينه يومض برق عليهم. |
31 |
07 |
كتاب القضاة |
005 |
005 |
5- تَزَلْزَلَتِ الأَرْضُ أَمَامَ الرَّبِّ وَارْتَعَدَ جَبَلُ سِينَاءَ هَذَا مِنْ حَضْرَةِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.
|
5- تزلزلت الارض امام الرب وارتعد جبل سيناء هذا من حضرة الرب اله اسرائيل.
|
32 |
16 |
كتاب نحميا |
009 |
013 |
13- وَنَزَلْتَ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ وَخَاطَبْتَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ، وَأَعْطَيْتَهُمْ أَحْكَاماً مُسْتَقِيمَةً وَشَرَائِعَ صَادِقَةً وَفَرَائِضَ وَوَصَايَا صَالِحَةً، |
13- ونزلت على جبل سيناء وخاطبتهم من السماء، واعطيتهم احكاما مستقيمة وشرائع صادقة وفرائض ووصايا صالحة، |
33 |
19 |
كتاب المزامير |
068 |
008 |
8- رَجَفَتِ الأَرْضُ، وَهَطَلَتِ السَّمَاءُ مَطَراً، وارْتَعَدَ جَبَلُ سِينَاءَ مِنْ حَضْرَةِ اللهِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. |
8- رجفت الارض، وهطلت السماء مطرا، وارتعد جبل سيناء من حضرة الله اله اسرائيل. |
34 |
19 |
كتاب المزامير |
068 |
017 |
17- مَرْكَبَاتُ الرَّبِّ كَثِيرَةٌ لاَ تُحْصَى والرَّبُّ فِي وَسَطِهَا، فَصَارَ جَبَلُ صِهْيَوْنَ مُمَاثِلاً لِجَبَلِ سِينَاءَ فِي القَدَاسَةِ. |
17- مركبات الرب كثيرة لا تحصى والرب في وسطها، فصار جبل صهيون مماثلا لجبل سيناء في القداسة. |
35 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
024 |
24- وفي ذلِكَ رَمزٌ، لأنَّ هاتَينِ المَرأتَينِ تُمَثِّلانِ العَهدَينِ. فإحداهُما هاجَرُ مِنْ جبَلِ سيناءَ تلِدُ لِلعُبودِيَّةِ، |
24- وفي ذلك رمز، لان هاتين المراتين تمثلان العهدين. فاحداهما هاجر من جبل سيناء تلد للعبودية، |
36 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
025 |
25- وجبَلُ سيناءَ في بِلادِ العَرَبِ، وهاجَرُ تَعني أُورُشليمَ الحاضِرةَ التي هِيَ وبَنوها في العُبودِيَّةِ. |
25- وجبل سيناء في بلاد العرب، وهاجر تعني اورشليم الحاضرة التي هي وبنوها في العبودية. |