Id | الكتاب | اسم الكتاب | الفصل | الفقرة | مضمون الفقرة محرك | مضمون الفقرة غير محرك |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 40 | انجيل متى | 001 | 001 | 1- هذا نسَبُ يسوعَ المسيحِ اَبنِ داودَ اَبنِ إبراهيمَ: | 1- هذا نسب يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم: |
2 | 40 | انجيل متى | 001 | 016 | 16- ويَعقوبُ ولَدَ يوسفَ رَجُلَ مَرْيمَ التي ولَدَتْ يَسوعَ الذي يُدعى المَسيحَ. | 16- ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولدت يسوع الذي يدعى المسيح. |
3 | 40 | انجيل متى | 001 | 021 | 21- وسَتَلِدُ اَبناً تُسمّيهِ يَسوعَ، لأنَّهُ يُخَلَّصُ شعْبَهُ مِنْ خَطاياهُمْ". |
21- وستلد ابنا تسميه يسوع، لانه يخلص شعبه من خطاياهم". |
4 | 40 | انجيل متى | 001 | 025 | 25- ولكِنَّهُ ما عَرَفَها حتى ولَدَتِ اَبْنَها فَسَمّاهُ يَسوعَ. | 25- ولكنه ما عرفها حتى ولدت ابنها فسماه يسوع. |
5 | 40 | انجيل متى | 002 | 001 | 1- ولمَّا وُلِدَ يَسوعُ في بَيتَ لَحْمِ اليَهودِيَّةِ، على عَهْدِ المَلِكِ هِيرودُسَ، جاءَ إلى أُورُشليمَ مَجوسٌ. مِنَ المَشرِقِ | 1- ولما ولد يسوع في بيت لحم اليهودية، على عهد الملك هيرودس، جاء الى اورشليم مجوس. من المشرق |
6 | 40 | انجيل متى | 003 | 013 | 13- وجاءَ يَسوعُ مِنَ الجليلِ إلى الأُردنِ ليتَعَمَّدَ على يدِ يوحنّا. | 13- وجاء يسوع من الجليل الى الاردن ليتعمد على يد يوحنا. |
7 | 40 | انجيل متى | 003 | 015 | 15- فأجابَهُ يَسوعُ: "ليكُنْ هذا الآنَ، لأنَّنا بِه نُــتَمَّمُ مَشيئةَ الله.". فَوافَقَهُ يوحنّا. |
15- فاجابه يسوع: "ليكن هذا الآن، لاننا به نــتمم مشيئة الله.". فوافقه يوحنا. |
8 | 40 | انجيل متى | 003 | 016 | 16- وتعمَّدَ يَسوعُ وخَرَجَ في الحالِ مِنَ الماءِ. واَنفَتَحتِ السَّماواتُ لَه، فرأى رُوحَ الله يَهبِطُ كأنَّهُ حَمامَةٌ ويَنزِلُ علَيهِ. | 16- وتعمد يسوع وخرج في الحال من الماء. وانفتحت السماوات له، فراى روح الله يهبط كانه حمامة وينزل عليه. |
9 | 40 | انجيل متى | 004 | 001 | 1- وقادَ الرٌّوحُ القُدُسُ يَسوعَ إلى البرَّيَّةِ ليُجَرَّبَهُ إِبليسُ. | 1- وقاد الروح القدس يسوع الى البرية ليجربه ابليس. |
10 | 40 | انجيل متى | 004 | 007 | 7- فأجابَهُ يَسوعُ: "يقولُ الكِتابُ أيضًا: لا تُجرَّبِ الرَّبَّ إلهَكَ". |
7- فاجابه يسوع: "يقول الكتاب ايضا: لا تجرب الرب الهك". |
11 | 40 | انجيل متى | 004 | 010 | 10- فأجابَهُ يَسوعُ: "إِبتَعِدْ عنّي يا شَيطانُ! لأنَّ الكِتابَ يقولُ: للربَّ إلهِكَ تَسجُدُ، وإيّاهُ وحدَهُ تَعبُدُ". |
10- فاجابه يسوع: "ابتعد عني يا شيطان! لان الكتاب يقول: للرب الهك تسجد، واياه وحده تعبد". |
12 | 40 | انجيل متى | 004 | 012 | 12- وسَمِعَ يَسوعُ باَعتِقالِ يوحنّا، فرجَعَ إلى الجليلِ. | 12- وسمع يسوع باعتقال يوحنا، فرجع الى الجليل. |
13 | 40 | انجيل متى | 004 | 017 | 17- وبدأَ يَسوعُ مِنْ ذلِكَ الوقتِ يُبشَّرُ فيَقولُ: "توبوا، لأنَّ مَلكوتَ السَّماواتِ اَقتَرَبَ". |
17- وبدا يسوع من ذلك الوقت يبشر فيقول: "توبوا، لان ملكوت السماوات اقترب". |
14 | 40 | انجيل متى | 004 | 023 | 23- وكانَ يَسوعُ يَسيرُ في أنحاءِ الجليلِ، يُعلَّمُ في المجامعِ ويُعلِنُ إنجيلَ المَلكوتِ ويَشفي النّاسَ مِنْ كُلٌ مَرَضٍ وداءٍ. | 23- وكان يسوع يسير في انحاء الجليل، يعلم في المجامع ويعلن انجيل الملكوت ويشفي الناس من كل مرض وداء. |
15 | 40 | انجيل متى | 007 | 028 | 28- ولمّا أتمَّ يَسوعُ هذا الكلامَ، تَعَجَّبتِ الجُموعُ مِنْ تَعليمِه، | 28- ولما اتم يسوع هذا الكلام، تعجبت الجموع من تعليمه، |
16 | 40 | انجيل متى | 008 | 003 | 3- فمَدَّ يَسوعُ يدَه ولَمَسهُ وقالَ: "أُريدُ، فاَطهُرْ!" فطَهُرَ مِنْ بَرَصِهِ في الحالِ. | 3- فمد يسوع يده ولمسه وقال: "اريد، فاطهر!" فطهر من برصه في الحال. |
17 | 40 | انجيل متى | 008 | 004 | 4- فقالَ لَه يَسوعُ: "إيّاكَ أن تُخبِرَ أحدًا. ولكن اَذهَبْ إلى الكاهنِ وأرِهِ نَفسَكَ. ثُمَّ قَدَّمِ القُربانَ الَّذي أمرَ بِه موسى، شَهادةً عِندَهُم". |
4- فقال له يسوع: "اياك ان تخبر احدا. ولكن اذهب الى الكاهن واره نفسك. ثم قدم القربان الذي امر به موسى، شهادة عندهم". |
18 | 40 | انجيل متى | 008 | 005 | 5- ودخَلَ يَسوعُ كَفْرَناحومَ، فجاءَهُ ضابِطٌ رومانِـيٌّ وتَوَسَّلَ إلَيهِ بِقولِهِ: | 5- ودخل يسوع كفرناحوم، فجاءه ضابط رومانـي وتوسل اليه بقوله: |
19 | 40 | انجيل متى | 008 | 007 | 7- فقالَ لَه يَسوعُ: "أنا ذاهبٌ لأشفِـيَهُ". | 7- فقال له يسوع: "انا ذاهب لاشفـيه". |
20 | 40 | انجيل متى | 008 | 010 | 10- فتعجَّبَ يَسوعُ مِنْ كلامِهِ وقالَ لِلَّذينَ يَتبَعونَهُ: "الحقَّ أقولُ لكُم: ما وجَدتُ مِثلَ هذا الإيمانِ عِندَ أحَدٍ في إِسْرائيلَ. | 10- فتعجب يسوع من كلامه وقال للذين يتبعونه: "الحق اقول لكم: ما وجدت مثل هذا الايمان عند احد في اسرائيل. |
21 | 40 | انجيل متى | 008 | 013 | 13- وقالَ يَسوعُ للضّابِطِ: "إذهَبْ، وليَكُنْ لكَ على قَدْرِ إيمانِكَ". فشُفِـيَ الخادِمُ في تِلكَ السّاعةِ. |
13- وقال يسوع للضابط: "اذهب، وليكن لك على قدر ايمانك". فشفـي الخادم في تلك الساعة. |
22 | 40 | انجيل متى | 008 | 014 | 14- ودَخَلَ يَسوعُ إلى بَيتِ بُطرُسَ، فوَجَدَ حَماةَ بُطرُسَ طَريحَةَ الفِراشِ بالحُمَّى. | 14- ودخل يسوع الى بيت بطرس، فوجد حماة بطرس طريحة الفراش بالحمى. |
23 | 40 | انجيل متى | 008 | 018 | 18- ورأى يَسوعُ جُمهورًا حَولَهُ، فأمَرَ تلاميذَهُ بالعُبورِ إلى الشّاطِـئِ المُقابِلِ. | 18- وراى يسوع جمهورا حوله، فامر تلاميذه بالعبور الى الشاطـئ المقابل. |
24 | 40 | انجيل متى | 008 | 020 | 20- فأجابَهُ يَسوعُ: "للثَّعالِبِ أوكارٌ، ولِطُيورِ السَّماءِ أعشاشٌ، وأمّا اَبنُ الإنسانِ، فلا يَجِدُ أينَ يُسنِدُ رأسَهُ". |
20- فاجابه يسوع: "للثعالب اوكار، ولطيور السماء اعشاش، واما ابن الانسان، فلا يجد اين يسند راسه". |
25 | 40 | انجيل متى | 008 | 022 | 22- فقالَ لَه يَسوعُ: "إتبَعْني واَترُكِ المَوتى يَدفِنونَ مَوتاهُم!" |
22- فقال له يسوع: "اتبعني واترك الموتى يدفنون موتاهم!" |
26 | 40 | انجيل متى | 009 | 002 | 2- فجاءَهُ بَعضُ النّاسِ بِكَسيحِ مُلقًى على سَريرٍ. فلمّا رأى يَسوعُ إيمانَهُم قالَ للكَسيحِ: "تَشَجَّعْ يا اَبني، مَغْفورَةٌ لكَ خَطاياكَ". | 2- فجاءه بعض الناس بكسيح ملقى على سرير. فلما راى يسوع ايمانهم قال للكسيح: "تشجع يا ابني، مغفورة لك خطاياك". |
27 | 40 | انجيل متى | 009 | 004 | 4- وعرَفَ يَسوعُ أفكارَهُم، فقالَ: "لماذا تَظُنٌّونَ السٌّوءَ في قُلوبِكُم؟ | 4- وعرف يسوع افكارهم، فقال: "لماذا تظنون السوء في قلوبكم؟ |
28 | 40 | انجيل متى | 009 | 009 | 9- وسارَ يَسوعُ مِنْ هُناكَ، فرأى رَجُلاً جالِسًا في بَيتِ الجِبايةِ اَسمُهُ متَّى. فَقالَ لَه يَسوعُ: "إتْبَعني". فقامَ وتَبِعَهُ. | 9- وسار يسوع من هناك، فراى رجلا جالسا في بيت الجباية اسمه متى. فقال له يسوع: "اتبعني". فقام وتبعه. |
29 | 40 | انجيل متى | 009 | 012 | 12- فسَمِعَ يَسوعُ كلامَهُم، فأجابَ: "لا يَحتاجُ الأصِحّاءُ إلى طَبـيبٍ، بل المَرضى. | 12- فسمع يسوع كلامهم، فاجاب: "لا يحتاج الاصحاء الى طبـيب، بل المرضى. |
30 | 40 | انجيل متى | 009 | 015 | 15- فأجابَهُم يَسوعُ: "أتَنتَظِرونَ مِنْ أهلِ العَريسِ أنْ يَحزَنوا، والعَريسُ بَينَهُم؟ لكنْ يَجيءُ وقتٌ يُرفَعُ فيهِ العَريسُ مِنْ بَينِهِم فيَصومونَ. | 15- فاجابهم يسوع: "اتنتظرون من اهل العريس ان يحزنوا، والعريس بينهم؟ لكن يجيء وقت يرفع فيه العريس من بينهم فيصومون. |
31 | 40 | انجيل متى | 009 | 019 | 19- فقامَ يَسوعُ وتَبِعَهُ معَ تلاميذِهِ. | 19- فقام يسوع وتبعه مع تلاميذه. |
32 | 40 | انجيل متى | 009 | 022 | 22- فاَلتَفَت يَسوعُ فَرآها وقالَ: "ثِقي يا اَبنَتي، إيمانُكِ شَفاكِ". فشُفِـيَتِ المَرأةُ مِنْ تِلكَ السَّاعَةِ. |
22- فالتفت يسوع فرآها وقال: "ثقي يا ابنتي، ايمانك شفاك". فشفـيت المراة من تلك الساعة. |
33 | 40 | انجيل متى | 009 | 027 | 27- وسارَ يَسوعُ مِنْ هُناكَ، فتَبِعَهُ أعمَيانِ يَصيحانِ: "اَرْحَمْنا، يا اَبنَ داودَ!" | 27- وسار يسوع من هناك، فتبعه اعميان يصيحان: "ارحمنا، يا ابن داود!" |
34 | 40 | انجيل متى | 009 | 028 | 28- ولمّا دخَلَ البَيتَ، دَنا مِنهُ الأعمَيانِ. فقالَ لهُما يَسوعُ: "أتؤمنانِ بأنّي قادِرٌ على ذلِكَ؟" فأجابا: "نَعَم، يا سيَّدُ!" | 28- ولما دخل البيت، دنا منه الاعميان. فقال لهما يسوع: "اتؤمنان باني قادر على ذلك؟" فاجابا: "نعم، يا سيد!" |
35 | 40 | انجيل متى | 009 | 030 | 30- فاَنفَتَحَتْ أعيُنُهُما. وأنذرَهُما يَسوعُ فقالَ: "إيّاكُما أن يَعلَمَ أحدٌ!" | 30- فانفتحت اعينهما. وانذرهما يسوع فقال: "اياكما ان يعلم احد!" |
36 | 40 | انجيل متى | 009 | 035 | 35- وطافَ يَسوعُ في جميعِ المُدُنِ والقُرى يُعلَّمُ في المجامِـعِ ويُعلِنُ بِشارةَ المَلكوتِ ويَشفي النّاسَ مِنْ كُلٌ مَرَضٍ وَداءٍ. | 35- وطاف يسوع في جميع المدن والقرى يعلم في المجامـع ويعلن بشارة الملكوت ويشفي الناس من كل مرض وداء. |
37 | 40 | انجيل متى | 010 | 005 | 5- وأرسَلَ يَسوعُ هؤُلاءِ التلاميذَ الاثنَي عشَرَ وأوْصاهُم قالَ: "لا تَقصِدوا أرضًا وثَنِـيَّةً ولا تَدْخُلوا مدينةً سامِريَّةً، | 5- وارسل يسوع هؤلاء التلاميذ الاثني عشر واوصاهم قال: "لا تقصدوا ارضا وثنـية ولا تدخلوا مدينة سامرية، |
38 | 40 | انجيل متى | 011 | 001 | 1- ولمّا أتمَّ يَسوعُ وصاياهُ لِتلاميذِهِ الاثني عشَرَ، خرَجَ مِنْ هُناكَ ليُعلَّمَ ويُبَشَّرَ في المُدُنِ المُجاوِرَةِ. | 1- ولما اتم يسوع وصاياه لتلاميذه الاثني عشر، خرج من هناك ليعلم ويبشر في المدن المجاورة. |
39 | 40 | انجيل متى | 011 | 004 | 4- فأجابَهُم يَسوعُ: "اَرْجِعوا وأخْبِروا يوحنّا بِما تَسمَعونَ وتَرَوْنَ: | 4- فاجابهم يسوع: "ارجعوا واخبروا يوحنا بما تسمعون وترون: |
40 | 40 | انجيل متى | 011 | 007 | 7- فلمّا اَنصَرَفَ تلاميذُ يوحنّا، تَحدَّثَ يَسوعُ لِلجُموعِ عَنْ يوحنّا فقالَ: "ماذا خَرَجتُم إلى البرَّيَّةِ تَنظُرونَ؟ أقَصَبةً تَهُزٌّها الرَّيحُ؟ | 7- فلما انصرف تلاميذ يوحنا، تحدث يسوع للجموع عن يوحنا فقال: "ماذا خرجتم الى البرية تنظرون؟ اقصبة تهزها الريح؟ |
41 | 40 | انجيل متى | 011 | 025 | 25- وتكَلَّمَ يَسوعُ في ذلِكَ الوَقتِ فقالَ: "أحمَدُكَ يا أبـي، يا ربَّ السَّماءِ والأرضِ، لأنَّكَ أظْهرتَ للبُسطاءِ ما أخفَيْتَهُ عَنِ الحُكَماءِ والفُهَماءِ. | 25- وتكلم يسوع في ذلك الوقت فقال: "احمدك يا ابـي، يا رب السماء والارض، لانك اظهرت للبسطاء ما اخفيته عن الحكماء والفهماء. |
42 | 40 | انجيل متى | 012 | 001 | 1- في تِلكَ الأيّامِ مَرَّ يَسوعُ في السَّبتِ وسْطَ الحُقولِ، فَجاعَ تلاميذُهُ. فأخَذوا يَقطُفونَ السٌّنبُلَ ويأكُلونَ. | 1- في تلك الايام مر يسوع في السبت وسط الحقول، فجاع تلاميذه. فاخذوا يقطفون السنبل وياكلون. |
43 | 40 | انجيل متى | 012 | 015 | 15- فلمّا عَلِمَ يَسوعُ اَنصرفَ مِنْ هُناكَ. وتبِعَهُ جمهورٌ كبـيرٌ، فشفَى جميعَ مَرضاهُم | 15- فلما علم يسوع انصرف من هناك. وتبعه جمهور كبـير، فشفى جميع مرضاهم |
44 | 40 | انجيل متى | 012 | 025 | 25- وعرَفَ يَسوعُ أفكارَهُم، فقالَ لهُم: "كُلُّ مملَكَةٍ تَنقَسِمُ تَخرَبُ، وكُلُّ مدينةٍ أو عائِلةٍ تنقَسِمُ لا تثْبُتُ. | 25- وعرف يسوع افكارهم، فقال لهم: "كل مملكة تنقسم تخرب، وكل مدينة او عائلة تنقسم لا تثبت. |
45 | 40 | انجيل متى | 013 | 001 | 1- وخرَجَ يَسوعُ مِنَ الدّارِ في ذلِكَ اليومِ وجلَسَ بجانبِ البحرِ. | 1- وخرج يسوع من الدار في ذلك اليوم وجلس بجانب البحر. |
46 | 40 | انجيل متى | 013 | 034 | 34- هذا كلٌّهُ قالَه يَسوعُ للجُموعِ بالأمثالِ. وكانَ لا يُخاطِبُهُم إلاَّ بأمثالٍ. | 34- هذا كله قاله يسوع للجموع بالامثال. وكان لا يخاطبهم الا بامثال. |
47 | 40 | انجيل متى | 013 | 053 | 53- ولمّا أتَمَّ يَسوعُ هذِهِ الأمثالَ، ذهَبَ مِنْ هُناكَ_ | 53- ولما اتم يسوع هذه الامثال، ذهب من هناك_ |
48 | 40 | انجيل متى | 014 | 012 | 12- وجاءَ تلاميذُ يوحنّا، فحَمَلوا الجُثَّةَ ودَفَنوها، ثُمَّ ذَهَبوا وأخبَروا يَسوعَ. |
12- وجاء تلاميذ يوحنا، فحملوا الجثة ودفنوها، ثم ذهبوا واخبروا يسوع. |
49 | 40 | انجيل متى | 014 | 013 | 13- فلمّا سَمِعَ يَسوعُ، خرَجَ مِنْ هُناكَ في قارِبٍ إلى مكانٍ مُقْفِرٍ يَعتَزِلُ فيهِ. وعرَفَ النّاسُ، فتَبِعوهُ مِنَ المُدُنِ مَشيًا على الأقدامِ. | 13- فلما سمع يسوع، خرج من هناك في قارب الى مكان مقفر يعتزل فيه. وعرف الناس، فتبعوه من المدن مشيا على الاقدام. |
50 | 40 | انجيل متى | 014 | 016 | 16- فأجابَهُم يَسوعُ: "لا داعيَ لاَنصرافِهِم. أعطوهُم أنتُم ما يأكلونَ". | 16- فاجابهم يسوع: "لا داعي لانصرافهم. اعطوهم انتم ما ياكلون". |
51 | 40 | انجيل متى | 014 | 025 | 25- وقَبلَ الفَجرِ، جاءَ يَسوعُ إلى تلاميذِهِ ماشيًا على البَحرِ. | 25- وقبل الفجر، جاء يسوع الى تلاميذه ماشيا على البحر. |
52 | 40 | انجيل متى | 014 | 027 | 27- فقالَ لهُم يَسوعُ في الحالِ: "تَشجَّعوا. أنا هوَ، لا تخافوا!" | 27- فقال لهم يسوع في الحال: "تشجعوا. انا هو، لا تخافوا!" |
53 | 40 | انجيل متى | 014 | 031 | 31- فمَدَّ يَسوعُ يدَهُ في الحالِ وأمسكَهُ وقالَ لَه: "يا قليلَ الإيمانِ، لِماذا شكَكْتَ؟" | 31- فمد يسوع يده في الحال وامسكه وقال له: "يا قليل الايمان، لماذا شككت؟" |
54 | 40 | انجيل متى | 015 | 021 | 21- وخرَجَ يَسوعُ مِنْ هُناكَ وجاءَ إلى نواحي صورَ وصيدا. | 21- وخرج يسوع من هناك وجاء الى نواحي صور وصيدا. |
55 | 40 | انجيل متى | 015 | 028 | 28- فأجابَها يَسوعُ: "ما أعظَمَ إيمانَكِ، يا اَمرأةُ! فلْيكُنْ لَكِ ما تُريدينَ". فشُفِيَت اَبنَتُها مِنْ تِلكَ السّاعةِ. |
28- فاجابها يسوع: "ما اعظم ايمانك، يا امراة! فليكن لك ما تريدين". فشفيت ابنتها من تلك الساعة. |
56 | 40 | انجيل متى | 015 | 029 | 29- واَنتَقَلَ يَسوعُ مِنْ هُناكَ إلى شاطئِ بحرِ الجليلِ، فصَعِدَ الجبَلَ وجَلَسَ هُناكَ. | 29- وانتقل يسوع من هناك الى شاطئ بحر الجليل، فصعد الجبل وجلس هناك. |
57 | 40 | انجيل متى | 015 | 032 | 32- ودَعا يَسوعُ تلاميذَهُ وقالَ لهُم: "أُشفِقُ على هذا الجَمعِ، فهُم مِنْ ثلاثَةِ أيّامِ يُلازِمونَني، وما عِندَهُم ما يأكُلونَ. فلا أريدُ أن أصرِفَهُم صائِمينَ، لِـئلاّ تَخورَ قِواهُم في الطَّريقِ". | 32- ودعا يسوع تلاميذه وقال لهم: "اشفق على هذا الجمع، فهم من ثلاثة ايام يلازمونني، وما عندهم ما ياكلون. فلا اريد ان اصرفهم صائمين، لـئلا تخور قواهم في الطريق". |
58 | 40 | انجيل متى | 015 | 034 | 34- فقالَ لهُم يَسوعُ: "كَمْ رَغيفًا عندَكُم؟" أجابوا: "سَبْعةُ أرغِفَةٍ وبعضُ سَمكاتٍ صِغارٍ". |
34- فقال لهم يسوع: "كم رغيفا عندكم؟" اجابوا: "سبعة ارغفة وبعض سمكات صغار". |
59 | 40 | انجيل متى | 016 | 006 | 6- فقالَ لهُم يَسوعُ: "اَنتبِهوا، إيّاكُم وخَميرَ الفَرَّيسيـّينَ والصَدٌّوقيـّينَ". | 6- فقال لهم يسوع: "انتبهوا، اياكم وخمير الفريسيـين والصدوقيـين". |
60 | 40 | انجيل متى | 016 | 008 | 8- فعَرَفَ يَسوعُ وقالَ لهُم: "يا قليلي الإيمانِ، كيفَ تَقولونَ في أنفُسِكُم: لا خُبزَ مَعنا؟ | 8- فعرف يسوع وقال لهم: "يا قليلي الايمان، كيف تقولون في انفسكم: لا خبز معنا؟ |
61 | 40 | انجيل متى | 016 | 013 | 13- ولمّا وصَلَ يَسوعُ إلى نواحي قيْصَرِيَّةِ فيلبٌّسَ سألَ تلاميذَهُ: "مَنْ هوَ اَبنُ الإنسانِ في رأيِ النّاسِ؟" | 13- ولما وصل يسوع الى نواحي قيصرية فيلبس سال تلاميذه: "من هو ابن الانسان في راي الناس؟" |
62 | 40 | انجيل متى | 016 | 017 | 17- فقالَ لَه يَسوعُ: "هَنيئًا لَكَ، يا سِمْعانُ بنَ يُونا! ما كشَفَ لكَ هذِهِ الحَقيقةَ أحدٌ مِنَ البشَرِ، بل أبـي الَّذي في السَّماواتِ. | 17- فقال له يسوع: "هنيئا لك، يا سمعان بن يونا! ما كشف لك هذه الحقيقة احد من البشر، بل ابـي الذي في السماوات. |
63 | 40 | انجيل متى | 016 | 021 | 21- وبدَأَ يَسوعُ مِنْ ذلِكَ الوَقتِ يُصَرَّحُ لِتلاميذِهِ أنَّهُ يجِبُ علَيهِ أنْ يذهَبَ إلى أُورُشليمَ ويَتألَّمَ كثيرًا على أيدي شُيوخِ الشَّعبِ ورُؤساءِ الكهَنةِ ومُعلَّمي الشَّريعةِ، ويموتَ قتلاً، وفي اليومِ الثّالثِ يَقومُ. |
21- وبدا يسوع من ذلك الوقت يصرح لتلاميذه انه يجب عليه ان يذهب الى اورشليم ويتالم كثيرا على ايدي شيوخ الشعب ورؤساء الكهنة ومعلمي الشريعة، ويموت قتلا، وفي اليوم الثالث يقوم. |
64 | 40 | انجيل متى | 016 | 024 | 24- وقالَ يَسوعُ لِتلاميذِهِ: "مَنْ أرادَ أنْ يَتبعَني، فلْيُنكِرْ نَفسَهُ ويَحمِلْ صَليبَهُ ويتبَعْني، | 24- وقال يسوع لتلاميذه: "من اراد ان يتبعني، فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني، |
65 | 40 | انجيل متى | 017 | 001 | 1- وبَعدَ سِتَّةِ أيّامِ أخَذَ يَسوعُ بُطرُسَ ويَعقوبَ وأخاهُ يوحنّا، واَنفَرَدَ بِهِم على جبَلٍ مُرتَفِـعِ، | 1- وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب واخاه يوحنا، وانفرد بهم على جبل مرتفـع، |
66 | 40 | انجيل متى | 017 | 007 | 7- فدَنا يَسوعُ ولَمَسَهُم وقالَ لهُم: "قوموا، لا تخافوا". | 7- فدنا يسوع ولمسهم وقال لهم: "قوموا، لا تخافوا". |
67 | 40 | انجيل متى | 017 | 009 | 9- وبَينَما هُمْ نازلونَ مِنَ الجبَلِ، أوصاهُم يَسوعُ قالَ: "لا تُخبِروا أحدًا بِما رأيتُم إلى أنْ يقومَ اَبنُ الإنسانِ مِنْ بَينِ الأمواتِ". | 9- وبينما هم نازلون من الجبل، اوصاهم يسوع قال: "لا تخبروا احدا بما رايتم الى ان يقوم ابن الانسان من بين الاموات". |
68 | 40 | انجيل متى | 017 | 017 | 17- فأجابَ يَسوعُ: "أيٌّها الجِيلُ غَيرُ المُؤمِنِ الفاسِدُ! إلى متى أبْقى معكُم؟ وإلى متى أحتَمِلُكُم؟ قَدَّموا الصَّبـيَّ إليَّ هُنا!" | 17- فاجاب يسوع: "ايها الجيل غير المؤمن الفاسد! الى متى ابقى معكم؟ والى متى احتملكم؟ قدموا الصبـي الي هنا!" |
69 | 40 | انجيل متى | 017 | 018 | 18- واَنتهَرَهُ يَسوعُ، فَخرَجَ الشَّيطانُ مِنَ الصَّبـيَّ، فشُفِـيَ في الحالِ. |
18- وانتهره يسوع، فخرج الشيطان من الصبـي، فشفـي في الحال. |
70 | 40 | انجيل متى | 017 | 022 | 22- وكانَ التَّلاميذُ مُجتَمِعينَ في الجليلِ، فقالَ لهُم يَسوعُ: "سيُسلَّمُ اَبنُ الإنسانِ إلى أيدي النّاسِ، | 22- وكان التلاميذ مجتمعين في الجليل، فقال لهم يسوع: "سيسلم ابن الانسان الى ايدي الناس، |
71 | 40 | انجيل متى | 017 | 025 | 25- فأجابَ: "نعم". فلمّا دخَلَ بُطرُسُ إلى البَيتِ، عاجَلَهُ يَسوعُ بِقولِهِ: "ما رأيُكَ، يا سِمْعانُ؟ مِمَّنْ يأخُذُ مُلوكُ الأرضِ الجِبايَةَ أو الجِزيَةَ؟ أمِنْ أَبناءِ البِلادِ أم مِنَ الغُرَباءِ؟" | 25- فاجاب: "نعم". فلما دخل بطرس الى البيت، عاجله يسوع بقوله: "ما رايك، يا سمعان؟ ممن ياخذ ملوك الارض الجباية او الجزية؟ امن ابناء البلاد ام من الغرباء؟" |
72 | 40 | انجيل متى | 017 | 026 | 26- فأجابَ بُطرُسُ: "مِنَ الغُرَباءِ". فقالَ لَه يَسوعُ: "إذًا، فالأبناءُ أحرارٌ في أمرِ إيفائِها. | 26- فاجاب بطرس: "من الغرباء". فقال له يسوع: "اذا، فالابناء احرار في امر ايفائها. |
73 | 40 | انجيل متى | 018 | 002 | 2- فدَعا يَسوعُ طِفلاً وأقامَهُ في وسَطِهِم | 2- فدعا يسوع طفلا واقامه في وسطهم |
74 | 40 | انجيل متى | 018 | 022 | 22- فأجابَهُ يَسوعُ: "لا سَبعَ مرّاتٍ، بل سَبعينَ مرَّةً سبعَ مرّاتٍ. | 22- فاجابه يسوع: "لا سبع مرات، بل سبعين مرة سبع مرات. |
75 | 40 | انجيل متى | 019 | 001 | 1- ولمّا أتَمَّ يَسوعُ هذا الكلامَ، تَرَكَ الجَليلَ وجاءَ إلى بِلادِ اليَهودِيَّةِ مِنْ عَبرِ الأُردُنِ. | 1- ولما اتم يسوع هذا الكلام، ترك الجليل وجاء الى بلاد اليهودية من عبر الاردن. |
76 | 40 | انجيل متى | 019 | 014 | 14- فقالَ يَسوعُ: "دَعُوا الأطفالَ يأْتُونَ إليَّ ولا تَمنَعوهُم، لأنَّ لأمثالِ هؤلاءِ مَلكوتَ السَّماواتِ". | 14- فقال يسوع: "دعوا الاطفال ياتون الي ولا تمنعوهم، لان لامثال هؤلاء ملكوت السماوات". |
77 | 40 | انجيل متى | 019 | 018 | 18- فقالَ لَه: "أيَّ وصايا؟" فقالَ يَسوعُ: "لا تَقتُلْ، لا تَزْنِ، لا تَسرِقْ، لا تَشهَدْ بالزٌّورِ، | 18- فقال له: "اي وصايا؟" فقال يسوع: "لا تقتل، لا تزن، لا تسرق، لا تشهد بالزور، |
78 | 40 | انجيل متى | 019 | 021 | 21- أجابَهُ يَسوعُ: "إذا أردتَ أنْ تكونَ كامِلاً، فاَذهَبْ وبِـــــعْ ما تملِكُهُ ووَزَّعْ ثمَنَهُ على الفُقراءِ، فيكونَ لكَ كنزٌ في السَّماواتِ، وتعالَ اَتْبَعْني!" |
21- اجابه يسوع: "اذا اردت ان تكون كاملا، فاذهب وبـــــع ما تملكه ووزع ثمنه على الفقراء، فيكون لك كنز في السماوات، وتعال اتبعني!" |
79 | 40 | انجيل متى | 019 | 023 | 23- وقالَ يَسوعُ لِتلاميذِهِ: "الحقَّ أقولُ لكُم: يَصعُبُ على الغنيَّ أنْ يَدخُلَ مَلكوتَ السَّماواتِ. | 23- وقال يسوع لتلاميذه: "الحق اقول لكم: يصعب على الغني ان يدخل ملكوت السماوات. |
80 | 40 | انجيل متى | 019 | 026 | 26- فنَظَرَ إلَيهِم يَسوعُ وقالَ لهُم: "هذا شيءٌ غيرُ مُمكنٍ عِندَ النّاسِ، أمّا عِندَ الله فكُلُّ شيءٍ مُمكِنٌ". |
26- فنظر اليهم يسوع وقال لهم: "هذا شيء غير ممكن عند الناس، اما عند الله فكل شيء ممكن". |
81 | 40 | انجيل متى | 019 | 028 | 28- فأجابَ يَسوعُ: "الحقَّ أقولُ لكُم: متى جلَسَ اَبنُ الإنسانِ على عَرشِ مَجدِهِ عِندَ تَجديدِ كُلٌ شيءٍ، تَجلِسونَ أنتُم الَّذينَ تَبِعوني على اَثني عشَرَ عَرشاً لتَدينوا عَشائرَ إِسرائيلَ الاثني عشَرَ. | 28- فاجاب يسوع: "الحق اقول لكم: متى جلس ابن الانسان على عرش مجده عند تجديد كل شيء، تجلسون انتم الذين تبعوني على اثني عشر عرشا لتدينوا عشائر اسرائيل الاثني عشر. |
82 | 40 | انجيل متى | 020 | 022 | 22- فأجابَ يَسوعُ: "أنتُما لا تعرفانِ ما تَطلُبانِ. أتقْدِرانِ أنْ تَشرَبا الكأسَ التي سأشرَبُها؟" قالا لَه: "نَقدِرُ!" | 22- فاجاب يسوع: "انتما لا تعرفان ما تطلبان. اتقدران ان تشربا الكاس التي ساشربها؟" قالا له: "نقدر!" |
83 | 40 | انجيل متى | 020 | 025 | 25- فدعاهُمْ يَسوعُ إلَيهِ وقالَ لهُم: "تَعلَمونَ أنَّ رُؤساءَ الأُممِ يَسودونَها، وأنَّ عُظماءَها يتَسلَّطونَ علَيها، | 25- فدعاهم يسوع اليه وقال لهم: "تعلمون ان رؤساء الامم يسودونها، وان عظماءها يتسلطون عليها، |
84 | 40 | انجيل متى | 020 | 030 | 30- وسَمِعَ أعمَيانِ جالسانِ على جانِبِ الطَّريقِ أنَّ يَسوعَ يمُرٌّ مِنْ هُناكَ، فأخذا يَصيحان: "اَرحمنا يا سيَّدُ، يا اَبنَ داودَ!" |
30- وسمع اعميان جالسان على جانب الطريق ان يسوع يمر من هناك، فاخذا يصيحان: "ارحمنا يا سيد، يا ابن داود!" |
85 | 40 | انجيل متى | 020 | 032 | 32- فوقفَ يَسوعُ وناداهُما وقالَ لهُما: "ماذا تُريدانِ أنْ أعمَلَ لكُما؟" | 32- فوقف يسوع وناداهما وقال لهما: "ماذا تريدان ان اعمل لكما؟" |
86 | 40 | انجيل متى | 021 | 001 | 1- ولمّا قَرُبوا مِنْ أُورُشليمَ ووَصَلوا إلى بَيتِ فاجي عِندَ جبَلِ الزَّيتونِ، أرسَلَ يَسوعُ اَثنَينِ مِنْ تلاميذِهِ، | 1- ولما قربوا من اورشليم ووصلوا الى بيت فاجي عند جبل الزيتون، ارسل يسوع اثنين من تلاميذه، |
87 | 40 | انجيل متى | 021 | 006 | 6- فذهَبَ التَّلميذانِ وفَعَلا ما أمرَهُما بِه يَسوعُ | 6- فذهب التلميذان وفعلا ما امرهما به يسوع |
88 | 40 | انجيل متى | 021 | 011 | 11- فأجابَتِ الجُموعُ: "هذا هوَ النَّبـيٌّ يَسوعُ مِنْ ناصرةِ الجليلِ". |
11- فاجابت الجموع: "هذا هو النبـي يسوع من ناصرة الجليل". |
89 | 40 | انجيل متى | 021 | 012 | 12- .ودخَلَ يَسوعُ الهَيكلَ وطرَدَ جميعَ الَّذينَ يَبـيعونَ ويَشتَرونَ فيهِ، فقَلَبَ مناضِدَ الصَّيارِفَةِ ومَقاعِدَ باعَةِ الحَمامِ، | 12- .ودخل يسوع الهيكل وطرد جميع الذين يبـيعون ويشترون فيه، فقلب مناضد الصيارفة ومقاعد باعة الحمام، |
90 | 40 | انجيل متى | 021 | 021 | 21- فأجابَهُم يَسوعُ: "الحقَّ أقولُ لكُم: لو كُنتُم تؤمنونَ ولا تَشُكٌّونَ، لَفعَلْتُم بِهذِهِ التّينةِ مِثلَما فعَلتُ، لا بلْ كُنتُم إذا قُلتُم لِهذا الجبَلِ: قُمْ واَنطَرِحْ في البحرِ، يكونُ لكُم ذلِكَ. | 21- فاجابهم يسوع: "الحق اقول لكم: لو كنتم تؤمنون ولا تشكون، لفعلتم بهذه التينة مثلما فعلت، لا بل كنتم اذا قلتم لهذا الجبل: قم وانطرح في البحر، يكون لكم ذلك. |
91 | 40 | انجيل متى | 021 | 024 | 24- فأجابَهُم يَسوعُ: "وأنا أسألُكُم سُؤالاً واحدًا، إن أجَبْتُموني عَنهُ، قُلْتُ لكُم بأيَّةِ سُلطَةٍ أعمَلُ هذِهِ الأعمالَ: | 24- فاجابهم يسوع: "وانا اسالكم سؤالا واحدا، ان اجبتموني عنه، قلت لكم باية سلطة اعمل هذه الاعمال: |
92 | 40 | انجيل متى | 021 | 031 | 31- فأيَّهُما عَمِلَ إرادةَ أبـيهِ؟" قالوا: "الأوَّلُ". فقالَ لهُم يَسوعُ: "الحقَ أقولُ لكُم: جُباةُ الضَّرائبِ والزَّواني يَسبِقونكُم إلى مَلكوتِ الله. | 31- فايهما عمل ارادة ابـيه؟" قالوا: "الاول". فقال لهم يسوع: "الحق اقول لكم: جباة الضرائب والزواني يسبقونكم الى ملكوت الله. |
93 | 40 | انجيل متى | 021 | 042 | 42- فقالَ لهُم يَسوعُ: "أما قرأتُم في الكُتُبِ المُقَدَّسةِ: الحجَرُ الَّذي رَفضَهُ البنّاؤونَ صارَ رأسَ الزّاويَةِ؟ هذا ما صنَعَهُ الرَّبٌّ، فيا للْعجَبِ! |
42- فقال لهم يسوع: "اما قراتم في الكتب المقدسة: الحجر الذي رفضه البناؤون صار راس الزاوية؟ هذا ما صنعه الرب، فيا للعجب! |
94 | 40 | انجيل متى | 022 | 001 | 1- وعادَ يَسوعُ إلى مُخاطَبَةِ الجُموعِ بالأمثالِ، فقالَ: | 1- وعاد يسوع الى مخاطبة الجموع بالامثال، فقال: |
95 | 40 | انجيل متى | 022 | 018 | 18- فعرَفَ يَسوعُ مَكرَهُم، فقالَ لهُم: "يا مُراؤونَ! لِماذا تُحاوِلونَ أنْ تُحْرِجوني؟ | 18- فعرف يسوع مكرهم، فقال لهم: "يا مراؤون! لماذا تحاولون ان تحرجوني؟ |
96 | 40 | انجيل متى | 022 | 029 | 29- فأجابَهُم يَسوعُ: "أنتُم في ضَلالٍ، لأنَّكُم .تَجهَلونَ. الكُتُبَ المُقَدَّسةَ وقُدرَةَ الله. | 29- فاجابهم يسوع: "انتم في ضلال، لانكم .تجهلون. الكتب المقدسة وقدرة الله. |
97 | 40 | انجيل متى | 022 | 037 | 37- فأجابَهُ يَسوعُ: "أحِبَّ الرَّبَّ إلهَكَ بِكُلٌ قَلبِكَ، وبِكُلٌ نفسِكَ، وبكُلٌ عَقلِكَ. | 37- فاجابه يسوع: "احب الرب الهك بكل قلبك، وبكل نفسك، وبكل عقلك. |
98 | 40 | انجيل متى | 022 | 041 | 41- وبَينَما الفَرّيسيّونَ مُجتمِعونَ سألَهُم يَسوعُ: | 41- وبينما الفريسيون مجتمعون سالهم يسوع: |
99 | 40 | انجيل متى | 023 | 001 | 1- وخاطَبَ يَسوعُ الجُموعَ وتلاميذَهُ، | 1- وخاطب يسوع الجموع وتلاميذه، |
100 | 40 | انجيل متى | 024 | 001 | 1- وخرَجَ يَسوعُ مِنَ الهَيكَلِ. وبَينَما هوَ يَبتَعِدُ عَنهُ، دَنا إلَيهِ تلاميذُهُ يُوجَّهونَ نظَرَهُ إلى أَبنِـيةِ الهَيكَلِ. | 1- وخرج يسوع من الهيكل. وبينما هو يبتعد عنه، دنا اليه تلاميذه يوجهون نظره الى ابنـية الهيكل. |
101 | 40 | انجيل متى | 024 | 004 | 4- فأجابَهُم يَسوعُ: "اَنتَبِهوا لِـئلاّ يُضلَّلَكُم أحدٌ. | 4- فاجابهم يسوع: "انتبهوا لـئلا يضللكم احد. |
102 | 40 | انجيل متى | 026 | 001 | 1- ولمّا أتمَّ يَسوعُ هذا الكلامَ كُلَّهُ، قالَ لِتلاميذِهِ: | 1- ولما اتم يسوع هذا الكلام كله، قال لتلاميذه: |
103 | 40 | انجيل متى | 026 | 004 | 4- وتَشاوروا ليُمسِكوا يَسوعَ بحيلَةٍ ويقتُلوهُ. | 4- وتشاوروا ليمسكوا يسوع بحيلة ويقتلوه. |
104 | 40 | انجيل متى | 026 | 006 | 6- وبَينَما يَسوعُ في بَيتَ عَنْيا عِندَ سِمْعانَ الأبرصِ، | 6- وبينما يسوع في بيت عنيا عند سمعان الابرص، |
105 | 40 | انجيل متى | 026 | 010 | 10- فعَرفَ يَسوعُ وقالَ لهُم: "لِماذا تُزعِجونَ هذِهِ المَرأةَ؟ فهيَ عَمِلَتْ لي عَملاً صالِحًا. | 10- فعرف يسوع وقال لهم: "لماذا تزعجون هذه المراة؟ فهي عملت لي عملا صالحا. |
106 | 40 | انجيل متى | 026 | 017 | 17- وفي أوّلِ يومِ من عِيدِ الفَطير، جاءَ التَّلاميذُ إلى يَسوعَ وقالوا لَه: "أينَ تُريدُ أنْ نُهيَّـئَ لكَ عشاءَ الفِصحِ؟" | 17- وفي اول يوم من عيد الفطير، جاء التلاميذ الى يسوع وقالوا له: "اين تريد ان نهيـئ لك عشاء الفصح؟" |
107 | 40 | انجيل متى | 026 | 019 | 19- فعَمِلَ التّلاميذُ ما أمرَهُم بِه يَسوعُ وهيَّـأوا عَشاءَ الفِصحِ. |
19- فعمل التلاميذ ما امرهم به يسوع وهيـاوا عشاء الفصح. |
108 | 40 | انجيل متى | 026 | 026 | 26- وبَينَما هُم يأكُلونَ، أخذَ يَسوعُ خُبزًا وبارَكَ وكَسَّرَهُ وناوَلَ تلاميذَهُ وقالَ: "خُذوا كُلوا، هذا هوَ جَسَدي". | 26- وبينما هم ياكلون، اخذ يسوع خبزا وبارك وكسره وناول تلاميذه وقال: "خذوا كلوا، هذا هو جسدي". |
109 | 40 | انجيل متى | 026 | 031 | 31- وقالَ لهُم يَسوعُ: "في هذِهِ اللَيلَةِ ستَترُكوني..كُلٌّكُم، فالكِتابُ يَقولُ: سَأضرِبُ الرّاعيَ، فتَتَبدَّدُ خِرافُ القَطيعِ. | 31- وقال لهم يسوع: "في هذه الليلة ستتركوني..كلكم، فالكتاب يقول: ساضرب الراعي، فتتبدد خراف القطيع. |
110 | 40 | انجيل متى | 026 | 034 | 34- فقالَ لَه يَسوعُ: "الحقَّ أقولُ لكَ: في هذِهِ اللَّيلَةِ، قَبلَ أن يَصيحَ الدّيكُ، تُنكِرُني ثلاثَ مرّاتٍ". | 34- فقال له يسوع: "الحق اقول لك: في هذه الليلة، قبل ان يصيح الديك، تنكرني ثلاث مرات". |
111 | 40 | انجيل متى | 026 | 036 | 36- ثُمَّ جاءَ يَسوعُ معَ تلاميذِهِ إلى موضِعِ اَسمُهُ جَتْسِماني، فقالَ لهُم: "أُقعُدوا هُنا، حتَّى أذهَبَ وأُصلّيَ هُناكَ". | 36- ثم جاء يسوع مع تلاميذه الى موضع اسمه جتسماني، فقال لهم: "اقعدوا هنا، حتى اذهب واصلي هناك". |
112 | 40 | انجيل متى | 026 | 049 | 49- ودَنا يَهوذا في الحالِ إلى يَسوعَ وقالَ لَه: "السَّلامُ علَيكَ، يا مُعَلَّمُ!" وقَبَّلَهُ. | 49- ودنا يهوذا في الحال الى يسوع وقال له: "السلام عليك، يا معلم!" وقبله. |
113 | 40 | انجيل متى | 026 | 050 | 50- فقالَ لَه يَسوعُ: "اَفعَلْ ما جِئتَ لَه. يا صاحِبـي!" فتَقدَّموا وألقَوا علَيهِ الأيدي وأمْسكوهُ. | 50- فقال له يسوع: "افعل ما جئت له. يا صاحبـي!" فتقدموا والقوا عليه الايدي وامسكوه. |
114 | 40 | انجيل متى | 026 | 051 | 51- ومَدَّ واحدٌ مِنْ رِفاقِ يَسوعَ يدَهُ إلى سَيفِهِ واَستلَّهُ وضرَبَ خادِمَ رئيسِ الكَهنَةِ، فقَطَعَ أُذُنَهُ. | 51- ومد واحد من رفاق يسوع يده الى سيفه واستله وضرب خادم رئيس الكهنة، فقطع اذنه. |
115 | 40 | انجيل متى | 026 | 052 | 52- فقالَ لَه يَسوعُ: "رُدَّ سيفَكَ إلى مكانِهِ. فمَنْ يأخُذْ بالسّيفِ، بالسّيفِ يَهلِكُ. | 52- فقال له يسوع: "رد سيفك الى مكانه. فمن ياخذ بالسيف، بالسيف يهلك. |
116 | 40 | انجيل متى | 026 | 055 | 55- وقالَ يَسوعُ لِلجُموعِ: "أعَلى لِصٍّ خَرَجتُم بسُيوفٍ وعِصِيٍّ لتأخُذوني؟ كُنتُ كُلَ يومِ أجلِسُ مَعكُم في الهَيكَلِ أعَلَّمُ، فَما أخذتُموني. | 55- وقال يسوع للجموع: "اعلى لص خرجتم بسيوف وعصي لتاخذوني؟ كنت كل يوم اجلس معكم في الهيكل اعلم، فما اخذتموني. |
117 | 40 | انجيل متى | 026 | 057 | 57- فالَّذينَ أمسكوا يَسوعَ أخَذوهُ إلى قَيافا رَئيسِ الكَهنَةِ، وكانَ مُعَلَّمو الشَّريعةِ والشٌّيوخُ مُجتَمِعينَ عِندَهُ. | 57- فالذين امسكوا يسوع اخذوه الى قيافا رئيس الكهنة، وكان معلمو الشريعة والشيوخ مجتمعين عنده. |
118 | 40 | انجيل متى | 026 | 059 | 59- وكانَ رُؤساءُ الكَهنَةِ وجميعُ أعضاءِ المَجلِسِ يَطلُبونَ شَهادةَ زُورٍ على يَسوعَ ليَقتُلوهُ، | 59- وكان رؤساء الكهنة وجميع اعضاء المجلس يطلبون شهادة زور على يسوع ليقتلوه، |
119 | 40 | انجيل متى | 026 | 063 | 63- فظَلَ يَسوعُ ساكِتًا. فقالَ لَه رَئيسُ الكَهنَةِ: "أستَحلِفُكَ بالله الحيَّ أنْ تَقولَ لنا: هَل أنتَ المَسيحُ اَبنُ الله؟" | 63- فظل يسوع ساكتا. فقال له رئيس الكهنة: "استحلفك بالله الحي ان تقول لنا: هل انت المسيح ابن الله؟" |
120 | 40 | انجيل متى | 026 | 064 | 64- فأجابَ يَسوعُ: "أنتَ قُلتَ. وأنا أقولُ لكُم: سترَوْنَ بَعدَ اليومِ اَبنَ الإنسانِ جالِسًا عَنْ يَمينِ الله القَديرِ وآتــيًا على سَحابِ السَّماءِ!" | 64- فاجاب يسوع: "انت قلت. وانا اقول لكم: سترون بعد اليوم ابن الانسان جالسا عن يمين الله القدير وآتــيا على سحاب السماء!" |
121 | 40 | انجيل متى | 026 | 069 | 69- وكانَ بُطرُسُ قاعِدًا في ساحَةِ الدّارِ، فدنَتْ إلَيهِ جاريَةٌ وقالَت: "أنتَ أيضًا كُنتَ معَ يَسوعَ الجليلّي!" | 69- وكان بطرس قاعدا في ساحة الدار، فدنت اليه جارية وقالت: "انت ايضا كنت مع يسوع الجليلي!" |
122 | 40 | انجيل متى | 026 | 071 | 71- وخرَجَ إلى مَدخَلِ السّاحةِ، فَرأتهُ جاريةٌ أخرى. فقالَت لِمَن كانوا هُناكَ: "هذا الرَّجُلُ كانَ معَ يَسوعَ النّاصريَّ!" | 71- وخرج الى مدخل الساحة، فراته جارية اخرى. فقالت لمن كانوا هناك: "هذا الرجل كان مع يسوع الناصري!" |
123 | 40 | انجيل متى | 027 | 001 | 1- ولمّا طلَعَ الصٌّبحُ، تَشاورَ جميعُ رُؤساءِ الكَهنَةِ وشُيوخُ الشَّعبِ على يَسوعَ ليَقتُلوهُ. | 1- ولما طلع الصبح، تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع ليقتلوه. |
124 | 40 | انجيل متى | 027 | 011 | 11- ووقَفَ يَسوعُ أمامَ الحاكِمِ فسألَهُ الحاكِمُ: "أأنتَ مَلِكُ اليَهودِ؟" فأجابَهُ يَسوعُ: "أنتَ قُلتَ". | 11- ووقف يسوع امام الحاكم فساله الحاكم: "اانت ملك اليهود؟" فاجابه يسوع: "انت قلت". |
125 | 40 | انجيل متى | 027 | 017 | 17- فلمّا تَجَمْهرَ النّاسُ سألَهُم بـيلاطُسُ: "مَنْ تُريدونَ أنْ أُطلِقَ لكُم: يشوعُ باراباسُ أمْ يَسوعُ الَّذي يُقالُ لَه المَسيحُ؟" | 17- فلما تجمهر الناس سالهم بـيلاطس: "من تريدون ان اطلق لكم: يشوع باراباس ام يسوع الذي يقال له المسيح؟" |
126 | 40 | انجيل متى | 027 | 020 | 20- لكنَّ رُؤساءَ الكَهنَةِ والشٌّيوخَ حَرَّضوا الجُموعَ على أنْ يَطلُبوا باراباسَ ويَقتُلوا يَسوعَ. | 20- لكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويقتلوا يسوع. |
127 | 40 | انجيل متى | 027 | 022 | 22- فقالَ لهُم بـيلاطُسُ: "وماذا أفعَلُ بـيَسوعَ الَّذي يُقالُ لَه المَسيحُ؟" فأجابوا كُلٌّهُم: "إصْلِبْهُ!" | 22- فقال لهم بـيلاطس: "وماذا افعل بـيسوع الذي يقال له المسيح؟" فاجابوا كلهم: "اصلبه!" |
128 | 40 | انجيل متى | 027 | 026 | 26- فأطلَقَ لهُم باراباسَ، أمّا يَسوعُ فجلَدَ.هُ وأسلَمَهُ لـــيُصْلَبَ. |
26- فاطلق لهم باراباس، اما يسوع فجلد.ه واسلمه لـــيصلب. |
129 | 40 | انجيل متى | 027 | 027 | 27- فأخذَ جُنودُ الحاكِمِ يَسوعَ إلى قَصرِ الحاكِمِ وجَمعوا الكَتيبةَ كُلَّها، | 27- فاخذ جنود الحاكم يسوع الى قصر الحاكم وجمعوا الكتيبة كلها، |
130 | 40 | انجيل متى | 027 | 037 | 37- ووضَعوا فَوقَ رأسِهِ لافِتَةً مكتوبًا فيها سَببُ الحُكمِ علَيهِ: "هذا يَسوعُ، مَلِكُ اليَهودِ". | 37- ووضعوا فوق راسه لافتة مكتوبا فيها سبب الحكم عليه: "هذا يسوع، ملك اليهود". |
131 | 40 | انجيل متى | 027 | 046 | 46- ونحوَ الساعةِ الثالثةِ صرَخَ يَسوعُ بِصوتٍ عَظيمِ: "إيلي، إيلي، لِما شَبقتاني؟" أي "إلهي، إلهي، لماذا تَركتَني؟" | 46- ونحو الساعة الثالثة صرخ يسوع بصوت عظيم: "ايلي، ايلي، لما شبقتاني؟" اي "الهي، الهي، لماذا تركتني؟" |
132 | 40 | انجيل متى | 027 | 050 | 50- وصرَخَ يَسوعُ مرّةً ثانيةً صَرْخَةً قَوِيَّةً وأسلَمَ الرّوحَ. |
50- وصرخ يسوع مرة ثانية صرخة قوية واسلم الروح. |
133 | 40 | انجيل متى | 027 | 054 | 54- فلمّا رأى القائِدُ وجُنودُهُ الَّذينَ يَحرُسونَ يَسوعَ الزَّلزالَ وكُلَ ما حدَثَ، فَزِعوا وقالوا: "بالحَقيقةِ كانَ هذا الرَّجُلُ اَبنَ الله!" | 54- فلما راى القائد وجنوده الذين يحرسون يسوع الزلزال وكل ما حدث، فزعوا وقالوا: "بالحقيقة كان هذا الرجل ابن الله!" |
134 | 40 | انجيل متى | 027 | 055 | 55- وكانَ هُناكَ كثيرٌ مِنَ النَّساءِ يَنظُرنَ عَنْ بُعدٍ، وهُنَّ اللَّواتي تَبِعنَ يَسوعَ مِنَ الجَليلِ ليَخدُمْنَه، | 55- وكان هناك كثير من النساء ينظرن عن بعد، وهن اللواتي تبعن يسوع من الجليل ليخدمنه، |
135 | 40 | انجيل متى | 027 | 058 | 58- فدَخَلَ على بـيلاطُسَ وطلَبَ جَسدَ يَسوعَ. فأمَرَ بـيلاطُسُ أنْ يُسلَّموهُ إلَيهِ. | 58- فدخل على بـيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بـيلاطس ان يسلموه اليه. |
136 | 40 | انجيل متى | 028 | 005 | 5- فقالَ المَلاكُ للمَرأتَينِ: "لا تَخافا. أنا أعرِفُ أنَّكُما تَطلُبانِ يَسوعَ المَصلوبَ. | 5- فقال الملاك للمراتين: "لا تخافا. انا اعرف انكما تطلبان يسوع المصلوب. |
137 | 40 | انجيل متى | 028 | 009 | 9- فلاقاهُما يَسوعُ وقالَ: "السَّلامُ علَيكُما". فتَقَدَّمَتا وأمسكَتا بِقَدَميهِ وسَجَدتا لَه. | 9- فلاقاهما يسوع وقال: "السلام عليكما". فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له. |
138 | 40 | انجيل متى | 028 | 010 | 10- فقالَ لهُما يَسوعُ: "لا تَخافا! إذهَبا وقولا لإخوَتي أنْ يَمْضوا إلى الجَليلِ، فهُناكَ يَرَوْنَني. |
10- فقال لهما يسوع: "لا تخافا! اذهبا وقولا لاخوتي ان يمضوا الى الجليل، فهناك يرونني. |
139 | 40 | انجيل متى | 028 | 016 | 16- أمّا التَّلاميذُ الأحدَ عشَرَ، فذَهبوا إلى الجَليلِ، إلى الجبَلِ، مِثلما أمرَهُم يَسوعُ. | 16- اما التلاميذ الاحد عشر، فذهبوا الى الجليل، الى الجبل، مثلما امرهم يسوع. |
140 | 40 | انجيل متى | 028 | 018 | 18- فدَنا مِنهُم يَسوعُ وقالَ لهُم: "نِلتُ كُلَ سُلطانٍ في السَّماءِ والأرضِ. | 18- فدنا منهم يسوع وقال لهم: "نلت كل سلطان في السماء والارض. |
141 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 001 | 1- بِشارةُ يَسوعَ المَسيحِ اَبنِ الله، | 1- بشارة يسوع المسيح ابن الله، |
142 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 009 | 9- وفي تِلكَ الأيّامِ جاءَ يَسوعُ مِنَ النـاصِرَةِ التي في الجَليلِ، وتَعمَّدَ على يَدِ يوحنَّا في نَهرِ الأُردُنِ. | 9- وفي تلك الايام جاء يسوع من النـاصرة التي في الجليل، وتعمد على يد يوحنا في نهر الاردن. |
143 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 014 | 14- وبَعدَ اَعتِقالِ يوحنَّا، جاءَ يَسوعُ إلى الجليلِ يُعلِنُ بِشارةَ الله، | 14- وبعد اعتقال يوحنا، جاء يسوع الى الجليل يعلن بشارة الله، |
144 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 017 | 17- فقالَ لهُما يَسوعُ: «اَتبعاني أجعَلْكُما صيّادَي بَشَرٍ«. | 17- فقال لهما يسوع: «اتبعاني اجعلكما صيادي بشر«. |
145 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 024 | 24- »ما لنا ولكَ، يا يَسوعُ النـاصريُّ؟ أجِئتَ لِتُهلِكَنا؟ أنا أعرِفُ مَنْ أنتَ: أنتَ قُدّوسُ الله!« |
24- »ما لنا ولك، يا يسوع النـاصري؟ اجئت لتهلكنا؟ انا اعرف من انت: انت قدوس الله!« |
146 | 41 | انجيل مرقس | 001 | 025 | 25- فاَنتَهَرَهُ يَسوعُ، قالَ: «إخرَسْ واَخرُجْ مِنَ الرَّجُلِ!« |
25- فانتهره يسوع، قال: «اخرس واخرج من الرجل!« |
147 | 41 | انجيل مرقس | 002 | 005 | 5- فلمَّا رأى يَسوعُ إيمانَهُم قالَ للكسيحِ: «يا اَبني، مَغفورَةِ لكَ خَطاياكَ!« |
5- فلما راى يسوع ايمانهم قال للكسيح: «يا ابني، مغفورة لك خطاياك!« |
148 | 41 | انجيل مرقس | 002 | 008 | 8- وعرَفَ يَسوعُ في سِرِّه أفكارَهُم، قالَ لهُم: «ما هذِهِ الأفكارُ في قلوبِكُم؟ | 8- وعرف يسوع في سره افكارهم، قال لهم: «ما هذه الافكار في قلوبكم؟ |
149 | 41 | انجيل مرقس | 002 | 017 | 17- فسَمِعَ يَسوعُ كلامَهُم، فقالَ لهُم: «لا يَحتاجُ الأصِحّاءُ إلى طبـيبٍ، بلِ المَرضى. ما جِئتُ لأدعُوَ الصَّالِحينَ، بلِ الخاطِئينَ«. |
17- فسمع يسوع كلامهم، فقال لهم: «لا يحتاج الاصحاء الى طبـيب، بل المرضى. ما جئت لادعو الصالحين، بل الخاطئين«. |
150 | 41 | انجيل مرقس | 005 | 020 | 20- فذهَبَ الرَّجُلُ وأخذَ يُنادي في المُدُنِ العَشْرِ بِما عَمِلَ يَسوعُ لَه، وكانَ جميعُ النـاسِ يَتعجَّبونَ. |
20- فذهب الرجل واخذ ينادي في المدن العشر بما عمل يسوع له، وكان جميع النـاس يتعجبون. |
151 | 41 | انجيل مرقس | 005 | 021 | 21- وعبَرَ يَسوعُ في القارِبِ إلى الشـاطئِ المُقابِلِ، فتجَمَّعَ حَولَهُ على الشـاطئِ جُمهورٌ كبـيرٌ. | 21- وعبر يسوع في القارب الى الشـاطئ المقابل، فتجمع حوله على الشـاطئ جمهور كبـير. |
152 | 41 | انجيل مرقس | 005 | 030 | 30- وشعَرَ يَسوعُ في الحالِ بِقُوَّةٍ خَرجَت مِنهُ. فاَلتَفتَ إلى الجُموعِ وقالَ: «مَنْ لَمَسَ ثيابـي؟« | 30- وشعر يسوع في الحال بقوة خرجت منه. فالتفت الى الجموع وقال: «من لمس ثيابـي؟« |
153 | 41 | انجيل مرقس | 005 | 036 | 36- فتَجاهَلَ يَسوعُ كلامَهُم، وقالَ لِرئيسِ المَجمع: «لا تَخفْ، يكفي أن تُؤمِنَ«. | 36- فتجاهل يسوع كلامهم، وقال لرئيس المجمع: «لا تخف، يكفي ان تؤمن«. |
154 | 41 | انجيل مرقس | 006 | 004 | 4- فقالَ لهُم يَسوعُ: «لا نَبِـيَّ بلا كرامةٍ إلاَّ _في وطَنِهِ وبَينَ أقربائِهِ وأهلِ بَيتِهِ«. |
4- فقال لهم يسوع: «لا نبـي بلا كرامة الا _في وطنه وبين اقربائه واهل بيته«. |
155 | 41 | انجيل مرقس | 006 | 034 | 34- فلمَّا نزَلَ يَسوعُ مِنَ القارِبِ رأى جَمْعًا كبـيرًا، فأشفَقَ علَيهِم، لأنَّهُم كانوا مِثلَ غنمِ لا راعيَ لها، وأخَذَ يُعلِّمُهُم أشياء كثيرةً. | 34- فلما نزل يسوع من القارب راى جمعا كبـيرا، فاشفق عليهم، لانهم كانوا مثل غنم لا راعي لها، واخذ يعلمهم اشياء كثيرة. |
156 | 41 | انجيل مرقس | 008 | 001 | 1- وتَجمَّعَ في تِلكَ الأيّامِ جُمهورٌ كبـيرٌ، وما كانَ مَعَهُم شيءٌ يأكلونَهُ. فَدَعا يَسوعُ تلاميذَهُ وقالَ لهُم: | 1- وتجمع في تلك الايام جمهور كبـير، وما كان معهم شيء ياكلونه. فدعا يسوع تلاميذه وقال لهم: |
157 | 41 | انجيل مرقس | 008 | 017 | 17- فَعرفَ يَسوعُ وقالَ لهُم: «لماذا تُفكِّرونَ أنِّي قُلتُ هذا لأنْ لا خُبزَ معَكُم؟ أما أدْركتُم بَعدُ وفَهِمتُم؟ أعَمِيت قُلوبُكُم إلى هذا الحدِّ؟ | 17- فعرف يسوع وقال لهم: «لماذا تفكرون اني قلت هذا لان لا خبز معكم؟ اما ادركتم بعد وفهمتم؟ اعميت قلوبكم الى هذا الحد؟ |
158 | 41 | انجيل مرقس | 008 | 027 | 27- وسارَ يَسوعُ وتلاميذُهُ إلى قُرى قَيصريَّةِ فيلبُّسَ، وفي الطَّريقِ سألَ تلاميذَهُ: «مَنْ أنا في رأيِ النـاسِ؟« | 27- وسار يسوع وتلاميذه الى قرى قيصرية فيلبس، وفي الطريق سال تلاميذه: «من انا في راي النـاس؟« |
159 | 41 | انجيل مرقس | 009 | 002 | 2- وبَعدَ سِتَّةِ أيّامِ أخذَ يَسوعُ بُطرُسَ ويَعقوبَ ويوحنَّا، واَنفَرَدَ بِهِم على جَبَلٍ مُرْتَفِـعِ، وتجلَّى بمشهَدٍ مِنهُم. | 2- وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا، وانفرد بهم على جبل مرتفـع، وتجلى بمشهد منهم. |
160 | 41 | انجيل مرقس | 009 | 023 | 23- فقالَ لَه يَسوعُ: «إذا كُنتَ قادرًا أنْ تُؤمِنَ، فكُلُّ شيءٍ مُمكِنِ لِلمُؤمِنِ«. | 23- فقال له يسوع: «اذا كنت قادرا ان تؤمن، فكل شيء ممكن للمؤمن«. |
161 | 41 | انجيل مرقس | 009 | 025 | 25- ورأى يَسوعُ أنَّ النـاسَ يتَجَمَّعونَ، فاَنتَهرَ الرُّوحَ النَّجِسَ وقالَ لَه: «أيُّها الرُّوحُ الأصَمُّ الأخرَسُ! أنا آمُرُكَ، أُخرُجْ مِنَ الصَّبـيِّ ولا ترجِـعْ إلَيهِ!« | 25- وراى يسوع ان النـاس يتجمعون، فانتهر الروح النجس وقال له: «ايها الروح الاصم الاخرس! انا آمرك، اخرج من الصبـي ولا ترجـع اليه!« |
162 | 41 | انجيل مرقس | 009 | 027 | 27- فأخَذَهُ يَسوعُ بِـيدِهِ وأنهضَهُ فقامَ. |
27- فاخذه يسوع بـيده وانهضه فقام. |
163 | 41 | انجيل مرقس | 009 | 039 | 39- فقالَ يَسوعُ: «لا تَمنعوهُ! فما مِنْ أحدٍ يَصنَعُ مُعجزَةً باَسمي يتكَلَّمُ عليَّ بَعدَها بِالسُّوءِ. | 39- فقال يسوع: «لا تمنعوه! فما من احد يصنع معجزة باسمي يتكلم علي بعدها بالسوء. |
164 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 005 | 5- فقالَ لهُم يَسوعُ: «لِقساوَةِ قُلوبِكُم كَتبَ لكُم موسى هذِهِ الوصيَّةَ. | 5- فقال لهم يسوع: «لقساوة قلوبكم كتب لكم موسى هذه الوصية. |
165 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 014 | 14- ورأى يَسوعُ ذلِكَ فغَضِبَ وقالَ لهُم: «دَعُوا الأطفالَ يأْتُونَ إليَّ ولا تَمنعوهُم، لأنَّ لأمثالِ هَؤُلاءِ مَلكوتَ الله. | 14- وراى يسوع ذلك فغضب وقال لهم: «دعوا الاطفال ياتون الي ولا تمنعوهم، لان لامثال هؤلاء ملكوت الله. |
166 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 018 | 18- فقالَ لَه يَسوعُ: «لماذا تَدعوني صالِحًا؟ لا صالِـحَ إلاَّ الله وحدَهُ. | 18- فقال له يسوع: «لماذا تدعوني صالحا؟ لا صالـح الا الله وحده. |
167 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 021 | 21- فنَظَرَ إلَيهِ يَسوعُ بِمحَبَّةٍ وقالَ لَه: «يُعْوزُكَ شيءٌ واحدٌ: اَذهَبْ بِــــعْ كُلَ ما تَملِكُه ووَزِّعْ ثَمنَهُ على الفُقَراءِ، فيكونَ لكَ كَنْزٌ في السَّماءِ، وتَعالَ اَتْبَعني«. | 21- فنظر اليه يسوع بمحبة وقال له: «يعوزك شيء واحد: اذهب بــــع كل ما تملكه ووزع ثمنه على الفقراء، فيكون لك كنز في السماء، وتعال اتبعني«. |
168 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 023 | 23- فنَظَرَ يَسوعُ حولَهُ وقالَ لِتلاميذِهِ: «ما أصعَبَ دُخولَ الأغنياءِ إلى مَلكوتِ الله!« |
23- فنظر يسوع حوله وقال لتلاميذه: «ما اصعب دخول الاغنياء الى ملكوت الله!« |
169 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 027 | 27- فنظَرَ إلَيهِم يَسوعُ وقالَ: «هذا شيءٌ غَيرُ مُمكِنٍ عِندَ النـاسِ لا عِندَ الله، فعِندَ الله كُلُّ شيءٍ مُمكِنِ«. |
27- فنظر اليهم يسوع وقال: «هذا شيء غير ممكن عند النـاس لا عند الله، فعند الله كل شيء ممكن«. |
170 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 029 | 29- فأجابَهُ يَسوعُ: «الحقَّ أقـولُ لـكُم: ما مِنْ أحدٍ ترَكَ بَيتًا أو إخوَةً أو أخواتٍ أو أُمُا أو أبًا أو أولادًا أو حُقولاً مِنْ أجلي ومِنْ أجلِ البِشارَةِ، | 29- فاجابه يسوع: «الحق اقـول لـكم: ما من احد ترك بيتا او اخوة او اخوات او اما او ابا او اولادا او حقولا من اجلي ومن اجل البشارة، |
171 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 032 | 32- وكانوا في الطَّريقِ صاعِدينَ إلى أُورُشليمَ ويَسوعُ يتَقَدَّمُهُم. وكانَ التلاميذُ في حَيرةٍ، والذينَ يَتبَعونَهُ خائِفينَ. فاَنفَرَدَ بالاثني عشَرَ مرَّةً أُخرى وأخَذَ يُكلِّمُهُم بِما سيَحدُثُ لَه، | 32- وكانوا في الطريق صاعدين الى اورشليم ويسوع يتقدمهم. وكان التلاميذ في حيرة، والذين يتبعونه خائفين. فانفرد بالاثني عشر مرة اخرى واخذ يكلمهم بما سيحدث له، |
172 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 038 | 38- فقالَ لهُما يَسوعُ: «أنتُما لا تَعرِفانِ ما تَطلُبانِ: أتقدِرانِ أنْ تَشرَبا الكأسَ التي سأشرَبُها، أو تَقبلا مَعمودِيَّةَ الآلامِ التي سأقبَلُها؟« |
38- فقال لهما يسوع: «انتما لا تعرفان ما تطلبان: اتقدران ان تشربا الكاس التي ساشربها، او تقبلا معمودية الآلام التي ساقبلها؟« |
173 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 042 | 42- فدَعاهُم يَسوعُ وقالَ لهُم: «تَعلَمونَ أنَّ رُؤَساءَ الأُمَمِ يَسودونَها، وأنَّ عُظَماءَها يتَسَلَّطونَ علَيها. | 42- فدعاهم يسوع وقال لهم: «تعلمون ان رؤساء الامم يسودونها، وان عظماءها يتسلطون عليها. |
174 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 047 | 47- فلمَّا سَمِعَ بأنَّ الذي يَمُرُّ مِنْ هُناكَ هوَ يَسوعُ النـاصِريُّ، أخَذَ يَصيحُ: «يا يَسوعُ اَبنَ داودَ، اَرحَمْني!« |
47- فلما سمع بان الذي يمر من هناك هو يسوع النـاصري، اخذ يصيح: «يا يسوع ابن داود، ارحمني!« |
175 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 049 | 49- فوقَفَ يَسوعُ وقالَ: «نادوهُ!« فنادوا الأعمى وقالوا لَه: «تَشَجَّعْ وقُمْ! ها هوَ يُناديكَ!« |
49- فوقف يسوع وقال: «نادوه!« فنادوا الاعمى وقالوا له: «تشجع وقم! ها هو يناديك!« |
176 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 051 | 51- فقالَ لَه يَسوعُ: «ماذا تُريدُ أنْ أعمَلَ لكَ؟« قالَ: «يا مُعَلِّمُ، أنْ أُبصِرَ!« فقالَ لَه يَسوعُ: | 51- فقال له يسوع: «ماذا تريد ان اعمل لك؟« قال: «يا معلم، ان ابصر!« فقال له يسوع: |
177 | 41 | انجيل مرقس | 010 | 052 | 52- »اَذهَبْ! إيمانُكَ شَفاكَ«. فأبصَرَ في الحالِ وتَبِـــــعَ يَسوعَ في الطَّريقِ. | 52- »اذهب! ايمانك شفاك«. فابصر في الحال وتبـــــع يسوع في الطريق. |
178 | 41 | انجيل مرقس | 011 | 006 | 6- فَقالا لهُم كما أوصاهُما يَسوعُ، فتَركوهُما. | 6- فقالا لهم كما اوصاهما يسوع، فتركوهما. |
179 | 41 | انجيل مرقس | 011 | 022 | 22- فقالَ لهُم يَسوعُ: «آمِنوا بِالله. | 22- فقال لهم يسوع: «آمنوا بالله. |
180 | 41 | انجيل مرقس | 011 | 029 | 29- فأجابَهُم يَسوعُ: «وأنا أسألُكُم سُؤالاً واحدًا. أجيبوني، فأقول لكُم بأيَّةِ سُلطَةٍ أعمَلُ هذِهِ الأعمالَ: | 29- فاجابهم يسوع: «وانا اسالكم سؤالا واحدا. اجيبوني، فاقول لكم باية سلطة اعمل هذه الاعمال: |
181 | 41 | انجيل مرقس | 011 | 033 | 33- فأجابوا يَسوعَ: «لا نَعرِفُ!« فقالَ لهُم يَسوعُ: «وأنا لا أقولُ لكُم بأيَّةِ سُلطَةٍ أعمَلُ هذِهِ الأعمالَ«. | 33- فاجابوا يسوع: «لا نعرف!« فقال لهم يسوع: «وانا لا اقول لكم باية سلطة اعمل هذه الاعمال«. |
182 | 41 | انجيل مرقس | 012 | 024 | 24- فأجابَهُم يَسوعُ: «أنتُم في ضَلالٍ، لأنَّكُم تَجهَلونَ الـكُتُبَ المُقَدَّسةَ وقُدرةَ الله. | 24- فاجابهم يسوع: «انتم في ضلال، لانكم تجهلون الـكتب المقدسة وقدرة الله. |
183 | 41 | انجيل مرقس | 012 | 029 | 29- فأجابَ يَسوعُ: «الوَصيَّةُ الأولى هيَ: إسمَعْ يا إِسرائيلُ، الربُّ إلهُنا هوَ الرَّبُّ الأحَدُ. | 29- فاجاب يسوع: «الوصية الاولى هي: اسمع يا اسرائيل، الرب الهنا هو الرب الاحد. |
184 | 41 | انجيل مرقس | 012 | 034 | 34- ورأى يَسوعُ أنَّ الرَّجُلَ أجابَ بِحكمَةٍ، فَقالَ لَهُ: «ما أنتَ بَعيدٌ عَنْ مَلكوتِ الله«. وما تَجَرَّأَ أحدٌ بَعدَ ذلِكَ أنْ يَسألَهُ عَنْ شيءٍ. |
34- وراى يسوع ان الرجل اجاب بحكمة، فقال له: «ما انت بعيد عن ملكوت الله«. وما تجرا احد بعد ذلك ان يساله عن شيء. |
185 | 41 | انجيل مرقس | 012 | 035 | 35- وبَينَما يَسوعُ يُعَلِّمُ في الهَيكَلِ قالَ: «كيفَ يَقولُ مُعَلِّمو الشَّريعةِ إنَّ المَسيحَ هوَ اَبنُ داودَ؟ | 35- وبينما يسوع يعلم في الهيكل قال: «كيف يقول معلمو الشريعة ان المسيح هو ابن داود؟ |
186 | 41 | انجيل مرقس | 012 | 041 | 41- وجلَسَ يَسوعُ في الهَيكَلِ، تُجاهَ صُندوقِ التَّبرُّعاتِ، يُراقِبُ النـاسَ وهُم يُلقونَ فيهِ النُّقودَ. فألقى كثيرٌ مِنَ الأغنياءِ نُقودًا كثيرةً. | 41- وجلس يسوع في الهيكل، تجاه صندوق التبرعات، يراقب النـاس وهم يلقون فيه النقود. فالقى كثير من الاغنياء نقودا كثيرة. |
187 | 41 | انجيل مرقس | 013 | 002 | 2- فأجابَهُ يَسوعُ: «أتَرى هذِهِ الأبنيَةَ العظيمَةَ؟ لن يَبقى مِنها هُنا حجَرٌ على حجَرٍ، بَل يُهدَمُ كُلُّهُ«. |
2- فاجابه يسوع: «اترى هذه الابنية العظيمة؟ لن يبقى منها هنا حجر على حجر، بل يهدم كله«. |
188 | 41 | انجيل مرقس | 013 | 005 | 5- فأجابَهُم يَسوعُ: «إيَّاكُم أنْ يُضلِّــلَكُم أحدٌ. | 5- فاجابهم يسوع: «اياكم ان يضلــلكم احد. |
189 | 41 | انجيل مرقس | 014 | 006 | 6- فقالَ يَسوعُ: «اَترُكوها، لماذا تُزعِجونَها؟ هذا عمَلٌ صالِـحٌ عَمِلَتهُ لي. | 6- فقال يسوع: «اتركوها، لماذا تزعجونها؟ هذا عمل صالـح عملته لي. |
190 | 41 | انجيل مرقس | 014 | 018 | 18- وبَينَما هُم جالِسونَ لِلطعامِ، قالَ يَسوعُ: «الحقَّ أقولُ لكُم: واحدٌ مِنكُم سيُسلِمُني، وهوَ يأكُلُ مَعي«. |
18- وبينما هم جالسون للطعام، قال يسوع: «الحق اقول لكم: واحد منكم سيسلمني، وهو ياكل معي«. |
191 | 41 | انجيل مرقس | 014 | 027 | 27- فقالَ لهُم يَسوعُ: «ستَترُكوني كُلُّكُم، لأنَّ الكِتابَ يقولُ: سأَضرِبُ الرّاعي، فتَتَبدَّدُ الخِرافُ. | 27- فقال لهم يسوع: «ستتركوني كلكم، لان الكتاب يقول: ساضرب الراعي، فتتبدد الخراف. |
192 | 41 | انجيل مرقس | 014 | 030 | 30- فأجابَهُ يَسوعُ: «الحقَّ أقولُ لكَ يا بُطرُسُ: اليومَ، في هذِهِ الليلةِ، قَبلَ أنْ يَصيحَ الدّيكُ مرَّتَينِ، تُنكِرُني ثلاثَ مرّاتٍ«. |
30- فاجابه يسوع: «الحق اقول لك يا بطرس: اليوم، في هذه الليلة، قبل ان يصيح الديك مرتين، تنكرني ثلاث مرات«. |
193 | 41 | انجيل مرقس | 014 | 048 | 48- وقالَ لهُم يَسوعُ: «أعلى لِصٍّ خَرجتُم بسُيوفٍ وعِصِيٍّ لِتأخُذوني؟ | 48- وقال لهم يسوع: «اعلى لص خرجتم بسيوف وعصي لتاخذوني؟ |
194 | 41 | انجيل مرقس | 014 | 053 | 53- وأخَذوا يَسوعَ إلى رَئيسِ الكَهنَةِ، فاَجتَمعَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والشُّيوخُ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ كُلُّهُم. | 53- واخذوا يسوع الى رئيس الكهنة، فاجتمع رؤساء الكهنة والشيوخ ومعلمو الشريعة كلهم. |
195 | 41 | انجيل مرقس | 014 | 062 | 62- فأجابَهُ يَسوعُ: «أنا هوَ. وسَتَرَونَ اَبنَ الإنسانِ جالِسًا عَنْ يَمينِ الله القديرِ، وآتيًا معَ سحابِ السَّماءِ!« |
62- فاجابه يسوع: «انا هو. وسترون ابن الانسان جالسا عن يمين الله القدير، وآتيا مع سحاب السماء!« |
196 | 41 | انجيل مرقس | 014 | 067 | 67- فلمَّا رأَت بطرسَ يَتَدَفـأُ، نَظرَتْ إلَيهِ وقالَت لَهُ: «أنتَ أيضًا كُنتَ معَ يَسوعَ النـاصريِّ!« |
67- فلما رات بطرس يتدفـا، نظرت اليه وقالت له: «انت ايضا كنت مع يسوع النـاصري!« |
197 | 41 | انجيل مرقس | 014 | 072 | 72- وفي الحالِ صاحَ الدّيكُ مرَّةً ثانيةً، فتَذكَّرَ بطرسُ قولَ يَسوعَ: «قَبلَ أنْ يَصيحَ الدّيكُ مرَّتَينِ، تُنكِرُني ثلاثَ مرّاتٍ«. وأخذَ يَبكي. | 72- وفي الحال صاح الديك مرة ثانية، فتذكر بطرس قول يسوع: «قبل ان يصيح الديك مرتين، تنكرني ثلاث مرات«. واخذ يبكي. |
198 | 41 | انجيل مرقس | 015 | 005 | 5- فما أجابَ يَسوعُ بِشيءٍ حتى تَعجَّبَ بـيلاطُسُ. |
5- فما اجاب يسوع بشيء حتى تعجب بـيلاطس. |
199 | 41 | انجيل مرقس | 015 | 034 | 34- وفي الساعةِ الثالِثةِ، صرَخَ يَسوعُ بِصوتٍ عَظيمِ: «إيلوئـي، إيلوئـي، لما شَبَقْتاني«، أي «إِلهي، إِلهي، لماذا تَرَكتَني؟« |
34- وفي الساعة الثالثة، صرخ يسوع بصوت عظيم: «ايلوئـي، ايلوئـي، لما شبقتاني«، اي «الهي، الهي، لماذا تركتني؟« |
200 | 41 | انجيل مرقس | 015 | 037 | 37- وصرَخَ يَسوعُ صَرخَةً عاليةً وأسلَمَ الرُّوحَ. |
37- وصرخ يسوع صرخة عالية واسلم الروح. |
201 | 41 | انجيل مرقس | 016 | 006 | 6- فقالَ لهُنَّ: «لا تَرتَعِبْنَ! أنتُنَّ تَطلُبنَ يَسوعَ النـاصريَّ المَصلوبَ. ما هوَ هُنا، بل قامَ. وهذا هوَ المكانُ الذي وضَعوهُ فيهِ. | 6- فقال لهن: «لا ترتعبن! انتن تطلبن يسوع النـاصري المصلوب. ما هو هنا، بل قام. وهذا هو المكان الذي وضعوه فيه. |
202 | 41 | انجيل مرقس | 016 | 009 | 9- [وبَعدَما قامَ يَسوعُ في صَباحِ الأحدِ، ظَهرَ أوَّلاً لِمَريَمَ المَجدَليَّةِ التي أخرَجَ مِنها سَبعةَ شياطينَ. | 9- [وبعدما قام يسوع في صباح الاحد، ظهر اولا لمريم المجدلية التي اخرج منها سبعة شياطين. |
203 | 42 | انجيل لوقا | 001 | 031 | 31- فسَتَحبَلينَ وتَلِدينَ اَبنًا تُسَمِّينَهُ يَسوعَ. | 31- فستحبلين وتلدين ابنا تسمينه يسوع. |
204 | 42 | انجيل لوقا | 002 | 021 | 21- ولمَّا بلَغَ الطِّفلُ يومَهُ الثـامنَ، وهوَ يومُ خِتانِهِ، سُمِّي يَسوعَ، كما سمَّاهُ المَلاكُ قَبلَما حَبِلَت بِه مَريَمُ. |
21- ولما بلغ الطفل يومه الثـامن، وهو يوم ختانه، سمي يسوع، كما سماه الملاك قبلما حبلت به مريم. |
205 | 42 | انجيل لوقا | 002 | 027 | 27- فجاءَ إلى الهَيكَلِ بِوَحيٍ مِنَ الرُّوحِ. ولمَّا دخَلَ الوالدانِ ومعَهُما الطِّفلُ يَسوعُ ليُؤدِّيا عَنهُ ما تَفرِضُهُ الشَّريعةُ، | 27- فجاء الى الهيكل بوحي من الروح. ولما دخل الوالدان ومعهما الطفل يسوع ليؤديا عنه ما تفرضه الشريعة، |
206 | 42 | انجيل لوقا | 002 | 043 | 43- وبَعدَما اَنقَضَت أيّامُ العيدِ وأخذوا طريقَ العودَةِ، بَقِـيَ الصَّبـيُّ يَسوعُ في أُورُشليمَ، ووالِداهُ لا يَعلَمانِ، | 43- وبعدما انقضت ايام العيد واخذوا طريق العودة، بقـي الصبـي يسوع في اورشليم، ووالداه لا يعلمان، |
207 | 42 | انجيل لوقا | 002 | 052 | 52- وكانَ يَسوعُ يَنمو في القامَةِ والحِكمَةِ والنِّعمَةِ عِندَ الله والنـاسِ. | 52- وكان يسوع ينمو في القامة والحكمة والنعمة عند الله والنـاس. |
208 | 42 | انجيل لوقا | 003 | 021 | 21- ولمَّا تَعمَّدَ الشَّعبُ كُلُّهُ، تَعمَّدَ يَسوعُ أيضًا. وبَينَما هوَ يُصَلِّي اَنفَتَحَتِ السَّماءُ، | 21- ولما تعمد الشعب كله، تعمد يسوع ايضا. وبينما هو يصلي انفتحت السماء، |
209 | 42 | انجيل لوقا | 003 | 023 | 23- وكانَ يَسوعُ في نحوِ الثلاثينَ مِنَ العُمرِ عِندَما بدَأَ رِسالتَهُ. وكانَ النـاسُ يَحسِبونَهُ اَبنَ يوسُفَ، بنِ عالي، | 23- وكان يسوع في نحو الثلاثين من العمر عندما بدا رسالته. وكان النـاس يحسبونه ابن يوسف، بن عالي، |
210 | 42 | انجيل لوقا | 004 | 001 | 1- ورجَعَ يَسوعُ مِنْ نَهرِ الأُردُنِ، وهوَ مُمتَلئ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ، فاَقتادَهُ الرُّوحُ في البرِّيَّةِ | 1- ورجع يسوع من نهر الاردن، وهو ممتلئ من الروح القدس، فاقتاده الروح في البرية |
211 | 42 | انجيل لوقا | 004 | 004 | 4- فأجابَهُ يَسوعُ: «يَقولُ الكتابُ: ما بِالخُبزِ وحدَهُ يَحيا الإنسانُ«. |
4- فاجابه يسوع: «يقول الكتاب: ما بالخبز وحده يحيا الانسان«. |
212 | 42 | انجيل لوقا | 004 | 008 | 8- فأجابَهُ يَسوعُ: «يَقولُ الكِتابُ: لِلرَّبِّ إلهِكَ تَسجُدُ، وإيَّاهُ وحدَهُ تَعبُدُ«. |
8- فاجابه يسوع: «يقول الكتاب: للرب الهك تسجد، واياه وحده تعبد«. |
213 | 42 | انجيل لوقا | 004 | 012 | 12- فأجابَهُ يَسوعُ: «ولكِنْ قِـيلَ: لا تُجرِّبِ الرَّبَّ إلهَكَ«. |
12- فاجابه يسوع: «ولكن قـيل: لا تجرب الرب الهك«. |
214 | 42 | انجيل لوقا | 004 | 014 | 14- ورجَعَ يَسوعُ إلى الجَليلِ، وهوَ مُمتلِـئ بِقوَّةِ الرُّوحِ القُدُسِ، فَذاعَ صِيتُهُ في جميعِ تِلك الأنحاءِ. | 14- ورجع يسوع الى الجليل، وهو ممتلـئ بقوة الروح القدس، فذاع صيته في جميع تلك الانحاء. |
215 | 42 | انجيل لوقا | 004 | 034 | 34- »آه، ما لكَ ولنا، يا يَسوعُ النـاصِريُّ؟ أجئْتَ لِتُهلِكنا؟ أنا أعرِفُ مَنْ أنتَ: أنتَ قُدّوسُ الله!« |
34- »آه، ما لك ولنا، يا يسوع النـاصري؟ اجئت لتهلكنا؟ انا اعرف من انت: انت قدوس الله!« |
216 | 42 | انجيل لوقا | 004 | 035 | 35- فاَنتَهَرَهُ يَسوعُ، قالَ: «اَخرَسْ واَخْرُجْ مِنَ الرَّجُلِ!« فصَرَعَ الشَّيطانُ الرَّجُلَ في وَسْطِ المَجمَعِ وخرَجَ مِنهُ، مِنْ غَيرِ أنْ يُصيبَهُ بأذى. | 35- فانتهره يسوع، قال: «اخرس واخرج من الرجل!« فصرع الشيطان الرجل في وسط المجمع وخرج منه، من غير ان يصيبه باذى. |
217 | 42 | انجيل لوقا | 005 | 010 | 10- ومِثلُهُم يَعقوبُ ويوحنَّا، اَبنا زَبدي وشَريكا سِمعانَ. فقالَ يَسوعُ لسِمعانَ: «لا تخَفْ! ستكونُ بَعدَ اليومِ صيّادَ بشَرٍ«. |
10- ومثلهم يعقوب ويوحنا، ابنا زبدي وشريكا سمعان. فقال يسوع لسمعان: «لا تخف! ستكون بعد اليوم صياد بشر«. |
218 | 42 | انجيل لوقا | 005 | 022 | 22- فعَرَفَ يَسوعُ أفكارَهُم، فأجابَهُم: «ما هذِهِ الأفكارُ في قلوبِكُم؟ | 22- فعرف يسوع افكارهم، فاجابهم: «ما هذه الافكار في قلوبكم؟ |
219 | 42 | انجيل لوقا | 005 | 031 | 31- فأجابَ يَسوعُ: «لا يَحتاجُ الأصِحَّاءُ إلى طبـيبٍ، بَلِ المَرضى. | 31- فاجاب يسوع: «لا يحتاج الاصحاء الى طبـيب، بل المرضى. |
220 | 42 | انجيل لوقا | 006 | 003 | 3- فأجابَهُم يَسوعُ: «أما قرَأتُم ما عَمِلَ داودُ عِندَما جاعَ هوَ ورِجالُهُ؟ | 3- فاجابهم يسوع: «اما قراتم ما عمل داود عندما جاع هو ورجاله؟ |
221 | 42 | انجيل لوقا | 006 | 009 | 9- فقالَ لهُم يَسوعُ: «أسألُكُم: أيحِلُّ في السَّبتِ عمَلُ الخَيرِ أم عمَلُ الشَّرِّ؟ إنقاذُ نَفسٍ أم إهلاكُها؟« |
9- فقال لهم يسوع: «اسالكم: ايحل في السبت عمل الخير ام عمل الشر؟ انقاذ نفس ام اهلاكها؟« |
222 | 42 | انجيل لوقا | 007 | 006 | 6- فذهَبَ يَسوعُ معهُم. ولمَّا اَقترَبَ مِنَ البَيتِ أرسَلَ إليهِ الضـابِطُ بَعضَ أصحابِهِ يقولُ لَهُ: «يا سيِّدُ، لا تُزعِـجْ نَفسَكَ. أنا لا أستَحِقُّ أنْ تَدخُلَ تَحتَ سَقفِ بَيتي، | 6- فذهب يسوع معهم. ولما اقترب من البيت ارسل اليه الضـابط بعض اصحابه يقول له: «يا سيد، لا تزعـج نفسك. انا لا استحق ان تدخل تحت سقف بيتي، |
223 | 42 | انجيل لوقا | 007 | 009 | 9- فلمَّا سمِعَ يَسوعُ هذا الكلامَ، تعَجَبَّ مِنهُ واَلتَفتَ إلى الذينَ يَتبَعونَهُ وقالَ: «أقولُ لكُم: ما وجَدتُ مِثلَ هذا الإيمانِ حتى في إِسرائيلَ!« |
9- فلما سمع يسوع هذا الكلام، تعجب منه والتفت الى الذين يتبعونه وقال: «اقول لكم: ما وجدت مثل هذا الايمان حتى في اسرائيل!« |
224 | 42 | انجيل لوقا | 007 | 040 | 40- فقالَ لَهُ يَسوعُ: «يا سِمعانُ، عِندي ما أقولُهُ لكَ«. فقالَ سِمعانُ: «قُلْ، يا مُعَلِّمُ«. |
40- فقال له يسوع: «يا سمعان، عندي ما اقوله لك«. فقال سمعان: «قل، يا معلم«. |
225 | 42 | انجيل لوقا | 008 | 030 | 30- فسألَه يَسوعُ: «ما اَسمُكَ؟« أجابَ: «جَيشٌ«، لأنَّ كثيرًا مِنَ الشَّياطينِ كانوا دَخَلوا فيهِ. | 30- فساله يسوع: «ما اسمك؟« اجاب: «جيش«، لان كثيرا من الشياطين كانوا دخلوا فيه. |
226 | 42 | انجيل لوقا | 008 | 038 | 38- أمَّا الرَّجُلُ الذي خرَجَ مِنهُ الشَّياطينُ، فاَلْتَمَسَ مِنْ يَسوعَ أنْ يأخذَهُ معَهُ. ولكِنَّ يَسوعَ صرَفَهُ، قالَ: | 38- اما الرجل الذي خرج منه الشياطين، فالتمس من يسوع ان ياخذه معه. ولكن يسوع صرفه، قال: |
227 | 42 | انجيل لوقا | 008 | 039 | 39- »اَرجِـعْ إلى بَيتِكَ وأخبِرْ بِما عَمِلَ الله لكَ «. فراحَ الرَّجُلُ يُنادي في المدينةِ كُلِّها بِما عمِلَ يَسوعُ لهُ. |
39- »ارجـع الى بيتك واخبر بما عمل الله لك «. فراح الرجل ينادي في المدينة كلها بما عمل يسوع له. |
228 | 42 | انجيل لوقا | 008 | 040 | 40- ولمَّا رجَعَ يَسوعُ رحَّبَت بِه الجُموعُ لأنَّهُم كانوا كُلُّهُم يَنتَظِرونَهُ. | 40- ولما رجع يسوع رحبت به الجموع لانهم كانوا كلهم ينتظرونه. |
229 | 42 | انجيل لوقا | 008 | 045 | 45- فقالَ يَسوعُ: «مَنْ لَمَسَني؟« فأنكروا كُلُّهُم، وقالَ بُطرُسُ: «يا مُعَلِّمُ، النـاسُ كُلُّهُم يَزحَمونَكَ ويُضايقونَكَ وتَقولُ مَنْ لَمَسَني؟« |
45- فقال يسوع: «من لمسني؟« فانكروا كلهم، وقال بطرس: «يا معلم، النـاس كلهم يزحمونك ويضايقونك وتقول من لمسني؟« |
230 | 42 | انجيل لوقا | 008 | 046 | 46- فقالَ يَسوعُ: «لَمَسني أحَدُهُم، لأنِّي شَعَرتُ بِقُوَّةٍ خَرَجت مِنِّي«. |
46- فقال يسوع: «لمسني احدهم، لاني شعرت بقوة خرجت مني«. |
231 | 42 | انجيل لوقا | 008 | 050 | 50- فسَمِعَ يَسوعُ، فقالَ ليايِرُسَ: «لا تَخَفْ! يكفي أنْ تُؤمِنَ، فَتُشفى اَبنَتُكَ«. |
50- فسمع يسوع، فقال ليايرس: «لا تخف! يكفي ان تؤمن، فتشفى ابنتك«. |
232 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 041 | 41- فأجابَ يَسوعُ: «يا لكُم مِنْ جِيلٍ غَيرِ مُؤمِنٍ فاسِدٍ! إلى متى أبقى مَعكُم وأحتَمِلُكُم؟« وقالَ لِلرَجُلِ: «قَدِّمِ اَبنَكَ إلى هُنا!« |
41- فاجاب يسوع: «يا لكم من جيل غير مؤمن فاسد! الى متى ابقى معكم واحتملكم؟« وقال للرجل: «قدم ابنك الى هنا!« |
233 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 042 | 42- وبَينَما الصَّبـيُّ يَدنو مِنْ يَسوعَ، صرَعَهُ الشَّيطانُ وخبَطَهُ. فاَنتَهرَ يَسوعُ الرُّوحَ النَّجِسَ، وشَفى الصَّبيَّ وسَلَّمَهُ إلى أبيهِ. | 42- وبينما الصبـي يدنو من يسوع، صرعه الشيطان وخبطه. فانتهر يسوع الروح النجس، وشفى الصبي وسلمه الى ابيه. |
234 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 047 | 47- فعَرَفَ يَسوعُ ما في قُلوبِهِم، فأخَذَ بِـيَدِ طِفْلٍ وأقامَهُ بجانِبِه، | 47- فعرف يسوع ما في قلوبهم، فاخذ بـيد طفل واقامه بجانبه، |
235 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 050 | 50- فقالَ لَهُ يَسوعُ: «لا تَمنعوهُ، لأنَّ مَنْ لا يكونُ علَيكُم فهوَ مَعكُم«. |
50- فقال له يسوع: «لا تمنعوه، لان من لا يكون عليكم فهو معكم«. |
236 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 058 | 58- فأجابَهُ يَسوعُ: «لِلثَعالِبِ أوجِرَةِ، ولِطُيورِ السَّماءِ أعشاشٌ، وأمَّا اَبنُ الإنسانِ فما لَهُ مَوضِعٌ يُسنِدُ إليهِ رأسَهُ». |
58- فاجابه يسوع: «للثعالب اوجرة، ولطيور السماء اعشاش، واما ابن الانسان فما له موضع يسند اليه راسه». |
237 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 060 | 60- فقالَ لَهُ يَسوعُ: «أُتركِ المَوتى يَدفُنونَ مَوتاهُم. وأمَّا أنتَ، فاَذهَبْ وبَشِّرْ بِمَلكوتِ الله». |
60- فقال له يسوع: «اترك الموتى يدفنون موتاهم. واما انت، فاذهب وبشر بملكوت الله». |
238 | 42 | انجيل لوقا | 009 | 062 | 62- فقالَ لَه يَسوعُ: «ما مِنْ أحدٍ يَضَعُ يدَهُ على المِحراثِ ويَلتَفِتُ إلى الوَراءِ، يَصلُحُ لِمَلكوتِ الله». | 62- فقال له يسوع: «ما من احد يضع يده على المحراث ويلتفت الى الوراء، يصلح لملكوت الله». |
239 | 42 | انجيل لوقا | 010 | 021 | 21- وفي تلكَ السّاعَةِ اَبتَهَجَ يَسوعُ بِالرُّوحِ القُدُس، فقالَ: «أحمَدُكَ أيُّها الآبُ، يا رَبَّ السَّماءِ والأرضِ، لأنَّكَ أظهَرتَ للبُسَطاءِ ما أخفَيتَهُ عَنِ الحُكَماءِ والفُهَماءِ. نعم، أيُّها الآبُ، هكذا كانَت مَشيئَـتُكَ. | 21- وفي تلك الساعة ابتهج يسوع بالروح القدس، فقال: «احمدك ايها الآب، يا رب السماء والارض، لانك اظهرت للبسطاء ما اخفيته عن الحكماء والفهماء. نعم، ايها الآب، هكذا كانت مشيئـتك. |
240 | 42 | انجيل لوقا | 010 | 029 | 29- فأرادَ مُعلَِّمُ الشَّريعَةِ أنْ يُبرِّرَ نَفسَهُ، فقالَ لِـيَسوعَ: «ومَنْ هوَ قَريبـي؟« |
29- فاراد معلم الشريعة ان يبرر نفسه، فقال لـيسوع: «ومن هو قريبـي؟« |
241 | 42 | انجيل لوقا | 010 | 030 | 30- فأجابَهُ يَسوعُ: «كانَ رَجُلٌ نازِلاً مِنْ أُورُشليمَ إلى أريحا، فوقَعَ بأيدي اللُّصوصِ، فعَرَّوهُ وضَرَبوهُ، ثُمَّ تَرَكوهُ بَينَ حيٍّ ومَيْتٍ. | 30- فاجابه يسوع: «كان رجل نازلا من اورشليم الى اريحا، فوقع بايدي اللصوص، فعروه وضربوه، ثم تركوه بين حي وميت. |
242 | 42 | انجيل لوقا | 010 | 037 | 37- فأجابَهُ مُعَلِّمُ الشَّريعةِ: «الذي عامَلَهُ بالرَحمَةِ«. فقالَ لَهُ يَسوعُ: «اَذهَبْ أنتَ واَعمَلْ مِثلَهُ«. |
37- فاجابه معلم الشريعة: «الذي عامله بالرحمة«. فقال له يسوع: «اذهب انت واعمل مثله«. |
243 | 42 | انجيل لوقا | 013 | 012 | 12- فلمَّا رآها يَسوعُ دعاها وقالَ لها: «يا اَمرأَةُ، أنتِ مُعافاةِ مِنْ مَرضِكِ!« |
12- فلما رآها يسوع دعاها وقال لها: «يا امراة، انت معافاة من مرضك!« |
244 | 42 | انجيل لوقا | 013 | 014 | 14- فغَضِبَ رَئيسُ المَجمَعِ، لأنَّ يَسوعَ شَفى المَرأةَ في السَّبتِ، فقالَ لِلحاضرينَ: «عِندَكُم سِتَّةُ أيّامِ يَجِبُ العَمَلُ فيها، فتَعالَوا واَستَشفُوا، لا في يومِ السَّبتِ!« |
14- فغضب رئيس المجمع، لان يسوع شفى المراة في السبت، فقال للحاضرين: «عندكم ستة ايام يجب العمل فيها، فتعالوا واستشفوا، لا في يوم السبت!« |
245 | 42 | انجيل لوقا | 014 | 003 | 3- فقالَ يَسوعُ لِعُلماءِ الشَّريعَةِ والفَرِّيسيّـينَ: «أيَحِلُّ الشِّفاءُ في السَّبتِ أم لا؟« | 3- فقال يسوع لعلماء الشريعة والفريسيـين: «ايحل الشفاء في السبت ام لا؟« |
246 | 42 | انجيل لوقا | 017 | 017 | 17- فقالَ يَسوعُ: «أما طَهُرَ العَشرَةُ، فأينَ التِسعَةُ؟ | 17- فقال يسوع: «اما طهر العشرة، فاين التسعة؟ |
247 | 42 | انجيل لوقا | 018 | 016 | 16- ولكِنْ يَسوعُ دعا الأطفالَ إلَيهِ وقالَ: «دَعُوا الأطفالَ يَأتونَ إليَّ ولا تَمنَعوهُم، لأنَّ لأمثالِ هَؤلاءِ مَلكوتَ الله. | 16- ولكن يسوع دعا الاطفال اليه وقال: «دعوا الاطفال ياتون الي ولا تمنعوهم، لان لامثال هؤلاء ملكوت الله. |
248 | 42 | انجيل لوقا | 018 | 019 | 19- فأجابَهُ يَسوعُ: «لماذا تَدعوني صالِحًا؟ لا صالحٌ إلاَ الله وحدَهُ. | 19- فاجابه يسوع: «لماذا تدعوني صالحا؟ لا صالح الا الله وحده. |
249 | 42 | انجيل لوقا | 018 | 022 | 22- فلمَّا سمِعَ يَسوعُ كلامَهُ هذا، قالَ لَهُ: «يُعْوِزُكَ شيءٌ واحدٌ، بِعْ كُلَ ما تَملِكُ ووَزِّعْ ثَمنَهُ على الفُقراءِ، فيكونَ لكَ كَنزٌ في السَّماواتِ، وتَعالَ اَتبَعْني«. |
22- فلما سمع يسوع كلامه هذا، قال له: «يعوزك شيء واحد، بع كل ما تملك ووزع ثمنه على الفقراء، فيكون لك كنز في السماوات، وتعال اتبعني«. |
250 | 42 | انجيل لوقا | 018 | 024 | 24- ورأى يَسوعُ أنَّهُ حزِنَ، فقالَ: «ما أصعَبَ دُخولَ الأغنياءِ إلى مَلكوتِ الله! | 24- وراى يسوع انه حزن، فقال: «ما اصعب دخول الاغنياء الى ملكوت الله! |
251 | 42 | انجيل لوقا | 018 | 037 | 37- فأخبروهُ أنَّ يَسوعَ النـاصِريَّ يَمُرُّ مِنْ هُناكَ. | 37- فاخبروه ان يسوع النـاصري يمر من هناك. |
252 | 42 | انجيل لوقا | 018 | 040 | 40- فوقَفَ يَسوعُ وأمرَ بأنْ يُقَدِّموهُ إلَيهِ. فلمَّا اَقتَرَبَ سألَهُ: | 40- فوقف يسوع وامر بان يقدموه اليه. فلما اقترب ساله: |
253 | 42 | انجيل لوقا | 018 | 042 | 42- فقالَ لَه يَسوعُ: «أبصِرْ، إيمانُكَ شَفاكَ! « | 42- فقال له يسوع: «ابصر، ايمانك شفاك! « |
254 | 42 | انجيل لوقا | 019 | 005 | 5- فلمَّا وصَلَ يَسوعُ إلى هُناكَ، رفَعَ نَظَرَهُ إلَيهِ وقالَ لَهُ: «إنزِلْ سَريعًا يا زكَّا، لأنِّي سأُقيمُ اليومَ في بَيتِكَ«. | 5- فلما وصل يسوع الى هناك، رفع نظره اليه وقال له: «انزل سريعا يا زكا، لاني ساقيم اليوم في بيتك«. |
255 | 42 | انجيل لوقا | 019 | 009 | 9- فقالَ لَهُ يَسوعُ: «اليومَ حلَ الخلاصُ بِهذا البَيتِ، لأنَّ هذا الرَّجُلَ هوَ أيضًا مِنْ أبناءِ إبراهيمَ. | 9- فقال له يسوع: «اليوم حل الخلاص بهذا البيت، لان هذا الرجل هو ايضا من ابناء ابراهيم. |
256 | 42 | انجيل لوقا | 020 | 008 | 8- فقالَ لهُم يَسوعُ: «وأنا لا أقولُ لكُم بأيِّ سُلطَةٍ أعمَلُ هذِهِ الأعمالَ! « |
8- فقال لهم يسوع: «وانا لا اقول لكم باي سلطة اعمل هذه الاعمال! « |
257 | 42 | انجيل لوقا | 020 | 034 | 34- فأجابَهُم يَسوعُ: «أبناءُ هذِهِ الدُّنيا يَتَزاوجونَ. | 34- فاجابهم يسوع: «ابناء هذه الدنيا يتزاوجون. |
258 | 42 | انجيل لوقا | 022 | 048 | 48- فقالَ لَهُ يَسوعُ: «أبِقُبلَةٍ، يا يَهوذا، تُسَلِّمُ اَبنَ الإنسانِ؟« |
48- فقال له يسوع: «ابقبلة، يا يهوذا، تسلم ابن الانسان؟« |
259 | 42 | انجيل لوقا | 022 | 051 | 51- فأجابَ يَسوعُ: «كفى. لا تزيدوا! « ولمَسَ أذُنَ الرَّجُلِ فشَفاها. |
51- فاجاب يسوع: «كفى. لا تزيدوا! « ولمس اذن الرجل فشفاها. |
260 | 42 | انجيل لوقا | 022 | 052 | 52- وقالَ يَسوعُ لِلمُقبِلينَ علَيهِ مِنْ رُؤساءِ الكَهنَةِ وقادَةِ حرَسِ الهَيكَلِ والشُّيوخِ: «أعَلى لِصٍّ خَرجتُم بسُيوفٍ وعِصِيٍ؟ | 52- وقال يسوع للمقبلين عليه من رؤساء الكهنة وقادة حرس الهيكل والشيوخ: «اعلى لص خرجتم بسيوف وعصي؟ |
261 | 42 | انجيل لوقا | 023 | 028 | 28- فاَلتَفَتَ يَسوعُ إلَيهِنَّ وقالَ: «لا تَبكِينَ علَيَّ يا بناتِ أُورُشليمَ، بَلِ اَبكِينَ على أنفُسِكُنَّ وعلى أولادِكُنَّ. | 28- فالتفت يسوع اليهن وقال: «لا تبكين علي يا بنات اورشليم، بل ابكين على انفسكن وعلى اولادكن. |
262 | 42 | انجيل لوقا | 023 | 034 | 34- فقالَ يَسوعُ: «اَغفِرْ لهُم يا أبـي، لأنَّهُم لا يَعرِفونَ ما يَعمَلونَ«. واَقتَسَموا ثيابَهُ مُقتَرعينَ علَيها. | 34- فقال يسوع: «اغفر لهم يا ابـي، لانهم لا يعرفون ما يعملون«. واقتسموا ثيابه مقترعين عليها. |
263 | 42 | انجيل لوقا | 023 | 043 | 43- فأجابَ يَسوعُ: «الحقَّ أقولُ لكَ: سَتكونُ اليومَ مَعي في الفِردَوسِ«. |
43- فاجاب يسوع: «الحق اقول لك: ستكون اليوم معي في الفردوس«. |
264 | 42 | انجيل لوقا | 023 | 046 | 46- وصرَخَ يَسوعُ صَرخةً قويَّةً: «يا أبـي، في يَدَيكَ أستَودِعُ رُوحي«. قالَ هذا وأسلَمَ الرُّوحَ. |
46- وصرخ يسوع صرخة قوية: «يا ابـي، في يديك استودع روحي«. قال هذا واسلم الروح. |
265 | 42 | انجيل لوقا | 024 | 015 | 15- وبَينَما هُما يَتحَدَّثانِ ويَتجادَلانِ، دَنا مِنهُما يَسوعُ نَفسُهُ ومَشى مَعَهُما، | 15- وبينما هما يتحدثان ويتجادلان، دنا منهما يسوع نفسه ومشى معهما، |
266 | 42 | انجيل لوقا | 024 | 019 | 19- فقالَ يَسوعُ: «ماذا حدَثَ؟« قالا لَه: «ما حدَثَ ليَسوعَ النـاصريِّ وكانَ نَبـيُا قَديرًا في القولِ والعَمَلِ عِندَ الله والشَّعبِ كُلِّهِ، | 19- فقال يسوع: «ماذا حدث؟« قالا له: «ما حدث ليسوع النـاصري وكان نبـيا قديرا في القول والعمل عند الله والشعب كله، |
267 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 038 | 38- واَلتَفتَ يَسوعُ فرآهُما يَتبَعانِهِ، فقالَ لهُما: «ماذا تُريدانِ؟« قالا: «رابـي (أي يا مُعَلِّمُ) أينَ تُقِـيمُ؟« |
38- والتفت يسوع فرآهما يتبعانه، فقال لهما: «ماذا تريدان؟« قالا: «رابـي (اي يا معلم) اين تقـيم؟« |
268 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 042 | 42- وجاءَ بِه إلى يَسوعَ، فنظَرَ إلَيهِ يَسوعُ وقالَ: «أنتَ سِمعانُ بنُ يوحنَّا، وسأدْعوكَ «كِيفا« (أي صَخرًا) «. |
42- وجاء به الى يسوع، فنظر اليه يسوع وقال: «انت سمعان بن يوحنا، وسادعوك «كيفا« (اي صخرا) «. |
269 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 043 | 43- وأرادَ يَسوعُ في الغدِ أنْ يذهَبَ إلى الجَليلِ. فلَقِـيَ فِـيلُبُّسَ، فقالَ لَه: «إتبَعْني«. | 43- واراد يسوع في الغد ان يذهب الى الجليل. فلقـي فـيلبس، فقال له: «اتبعني«. |
270 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 047 | 47- ورأى يَسوعُ نَثَنائيلَ مُقْبلاً إلَيهِ فقالَ: «هذا إِسرائيليُّ صَميمٌ لا شَكَّ فيهِ! « | 47- وراى يسوع نثنائيل مقبلا اليه فقال: «هذا اسرائيلي صميم لا شك فيه! « |
271 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 048 | 48- فقالَ لَه نَثَنائيلُ: «كيفَ عَرَفتَني؟« فأجابَه يَسوعُ: «رأيتُكَ تَحتَ التِّينةِ قَبلَما دَعاكَ فِـيلبُّسُ«. |
48- فقال له نثنائيل: «كيف عرفتني؟« فاجابه يسوع: «رايتك تحت التينة قبلما دعاك فـيلبس«. |
272 | 43 | انجيل يوحنا | 001 | 050 | 50- فأجابَه يَسوعُ: «هل آمنتَ لأنِّي قُلتُ لكَ: رأيتُكَ تَحتَ التِّينةِ؟ ستَرى أعظمَ مِنْ هذا«. | 50- فاجابه يسوع: «هل آمنت لاني قلت لك: رايتك تحت التينة؟ سترى اعظم من هذا«. |
273 | 43 | انجيل يوحنا | 002 | 002 | 2- فدُعيَ يَسوعُ وتلاميذُهُ إلى العُرسِ. | 2- فدعي يسوع وتلاميذه الى العرس. |
274 | 43 | انجيل يوحنا | 002 | 007 | 7- فقالَ يَسوعُ لِلخدَمِ: «إملأُوا الأجرانَ بالماءِ«. فمَلأوها حتى فاضَت | 7- فقال يسوع للخدم: «املاوا الاجران بالماء«. فملاوها حتى فاضت |
275 | 43 | انجيل يوحنا | 002 | 011 | 11- هذِهِ أُولى آياتِ يَسوعَ، صنَعَها في قانا الجَليلِ. فأظهَرَ مَجدَهُ، فآمَنَ بِه تلاميذُهُ. |
11- هذه اولى آيات يسوع، صنعها في قانا الجليل. فاظهر مجده، فآمن به تلاميذه. |
276 | 43 | انجيل يوحنا | 002 | 013 | 13- واَقترَبَ عِيدُ الفِصحِ عِندَ اليَهودِ، فصَعِدَ يَسوعُ إلى أُورُشليمَ. | 13- واقترب عيد الفصح عند اليهود، فصعد يسوع الى اورشليم. |
277 | 43 | انجيل يوحنا | 002 | 019 | 19- فأجابَهُم يَسوعُ: «اَهْدِمُوا هذا الهَيكَلَ، وأنا أبْنِـيهِ في ثلاثةِ أيامِ«. | 19- فاجابهم يسوع: «اهدموا هذا الهيكل، وانا ابنـيه في ثلاثة ايام«. |
278 | 43 | انجيل يوحنا | 002 | 022 | 22- فلمَّا قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، تذكَّرَ تلاميذُهُ هذا الكلامَ، فآمَنوا بالكِتابِ والكلامِ الذي قالَهُ يَسوعُ. |
22- فلما قام من بين الاموات، تذكر تلاميذه هذا الكلام، فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع. |
279 | 43 | انجيل يوحنا | 002 | 024 | 24- لكِنَّ يَسوعَ ما اَطمأَنَّ إلَيهِم، لأنَّهُ كانَ يَعرِفُهُم كُلَّهُم، | 24- لكن يسوع ما اطمان اليهم، لانه كان يعرفهم كلهم، |
280 | 43 | انجيل يوحنا | 003 | 003 | 3- فأجابَهُ يَسوعُ: «الحقَّ الحقَّ أقولُ لكَ: ما مِنْ أحَدٍ يُمكنُهُ أنْ يَرى مَلكوتَ الله إلاَ إذا وُلِدَ ثانِـيةً«. |
3- فاجابه يسوع: «الحق الحق اقول لك: ما من احد يمكنه ان يرى ملكوت الله الا اذا ولد ثانـية«. |
281 | 43 | انجيل يوحنا | 003 | 005 | 5- أجابَهُ يَسوعُ: «الحقَّ الحقَّ أقولُ لكَ: ما مِنْ أحَدٍ يُمكِنُهُ أنْ يَدخُلَ مَلكوتَ الله إلاَ إذا وُلِدَ مِنَ الماءِ والرُّوحِ، | 5- اجابه يسوع: «الحق الحق اقول لك: ما من احد يمكنه ان يدخل ملكوت الله الا اذا ولد من الماء والروح، |
282 | 43 | انجيل يوحنا | 003 | 010 | 10- أجابَهُ يَسوعُ: «أنتَ مُعَلِّمٌ في إِسرائيلَ ولا تَعرِفُ؟ | 10- اجابه يسوع: «انت معلم في اسرائيل ولا تعرف؟ |
283 | 43 | انجيل يوحنا | 003 | 022 | 22- ثُمَّ جاءَ يَسوعُ وتلاميذُهُ إلى بلادِ اليهودِيَّةِ، فأقامَ فيها مَعهُم وأخَذَ يُعَمِّدُ. | 22- ثم جاء يسوع وتلاميذه الى بلاد اليهودية، فاقام فيها معهم واخذ يعمد. |
284 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 002 | 2- معَ أنَّ يَسوعَ نَفسَهُ ما كانَ يُعَمِّدُ بل تلاميذُهُ، | 2- مع ان يسوع نفسه ما كان يعمد بل تلاميذه، |
285 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 006 | 6- وفيها بِئرُ يَعقوبَ. وكانَ يَسوعُ تَعِبَ مِنَ السَّفَرِ، فقَعَدَ على حافَةِ البئرِ. وكانَ الوَقتُ نحوَ الظُّهرِ. | 6- وفيها بئر يعقوب. وكان يسوع تعب من السفر، فقعد على حافة البئر. وكان الوقت نحو الظهر. |
286 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 007 | 7- فجاءَتِ اَمرأةِ سامريَّةِ تَستَقي مِنْ ماءِ البِئرِ، فقالَ لها يَسوعُ: «أعطيني لأشرَبَ«. | 7- فجاءت امراة سامرية تستقي من ماء البئر، فقال لها يسوع: «اعطيني لاشرب«. |
287 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 010 | 10- فقالَ لها يَسوعُ: «لو كُنتِ تَعرِفينَ عَطِيَّةَ الله، ومَنْ هوَ الذي يَقولُ لكِ أعطيني لأشرَبَ، لَطَلَبتِ أنتِ مِنهُ فأعطاكِ ماءَ الحياةِ«. |
10- فقال لها يسوع: «لو كنت تعرفين عطية الله، ومن هو الذي يقول لك اعطيني لاشرب، لطلبت انت منه فاعطاك ماء الحياة«. |
288 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 013 | 13- فأجابَها يَسوعُ: «كُلُّ مَنْ يَشرَبُ مِنْ هذا الماءِ يَعطَشُ ثانيةً، | 13- فاجابها يسوع: «كل من يشرب من هذا الماء يعطش ثانية، |
289 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 017 | 17- فأجابَتِ المَرأةُ: «لا زَوجَ لي«. فقالَ لها يَسوعُ: «أصَبْتِ في قولِكِ: لا زَوجَ لي، | 17- فاجابت المراة: «لا زوج لي«. فقال لها يسوع: «اصبت في قولك: لا زوج لي، |
290 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 021 | 21- قالَ لها يَسوعُ: «صدِّقيني يا اَمرَأةُ، يَحينُ وقتٌ يَعبُدُ النـاسُ فيهِ الآبَ، لا في هذا الجبَلِ ولا في أُورُشليمَ. | 21- قال لها يسوع: «صدقيني يا امراة، يحين وقت يعبد النـاس فيه الآب، لا في هذا الجبل ولا في اورشليم. |
291 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 026 | 26- قالَ لها يَسوعُ: «أنا هوَ، أنا الذي يُكلِّمُكِ«. |
26- قال لها يسوع: «انا هو، انا الذي يكلمك«. |
292 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 034 | 34- وقالَ لهُم يَسوعُ: «طعامي أنْ أعمَلَ بِمَشيئَةِ الذي أرْسَلني وأُتمِّمَ عَمَلهُ. | 34- وقال لهم يسوع: «طعامي ان اعمل بمشيئة الذي ارسلني واتمم عمله. |
293 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 047 | 47- فلمَّا سَمِعَ أنَّ يَسوعَ وصَلَ مِنَ اليَهوديَّةِ إلى الجَليلِ، جاءَ إلَيهِ يَلتَمِسُ مِنهُ أنْ يَنزِلَ إلى كَفْرناحومَ لِـيشفيَ اَبنَهُ الذي أشرَفَ على الموتِ. | 47- فلما سمع ان يسوع وصل من اليهودية الى الجليل، جاء اليه يلتمس منه ان ينزل الى كفرناحوم لـيشفي ابنه الذي اشرف على الموت. |
294 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 048 | 48- فقالَ لَه يَسوعُ: «أنتُم لا تُؤمنونَ إلاَ إذا رأيتُمُ الآياتِ والعَجائِبَ«. | 48- فقال له يسوع: «انتم لا تؤمنون الا اذا رايتم الآيات والعجائب«. |
295 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 050 | 50- فقالَ لَه يَسوعُ: «اَذهَبْ! اَبنُكَ حَيُّ«. فآمَنَ الرَّجُلُ بِكلامِ يَسوعَ وذهَبَ إلى كَفْرناحومَ. | 50- فقال له يسوع: «اذهب! ابنك حي«. فآمن الرجل بكلام يسوع وذهب الى كفرناحوم. |
296 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 053 | 53- فتَذكَّرَ الأبُ أنَّها السّاعةُ التي قالَ فيها يَسوعُ: «اَبنُكَ حيُّ«. فآمَنَ هوَ وجميعُ أهلِ بَيتِهِ. |
53- فتذكر الاب انها الساعة التي قال فيها يسوع: «ابنك حي«. فآمن هو وجميع اهل بيته. |
297 | 43 | انجيل يوحنا | 004 | 054 | 54- هذِهِ ثانِـيةُ آياتِ يَسوعَ، صنَعَها بَعدَ مَجيئهِ مِنَ اليَهوديَّةِ إلى الجَليلِ. | 54- هذه ثانـية آيات يسوع، صنعها بعد مجيئه من اليهودية الى الجليل. |
298 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 001 | 1- وجاءَ عِيدٌ لليَهودِ، فصَعِدَ يَسوعُ إلى أُورُشليمَ. | 1- وجاء عيد لليهود، فصعد يسوع الى اورشليم. |
299 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 006 | 6- فلمَّا رآهُ يَسوعُ مُستَلقيًا، عرَفَ أنَّ لَه مُدَّةً طَويلةً على هذِهِ الحالِ، فقالَ لَه: «أتُريدُ أنْ تُشفى؟« |
6- فلما رآه يسوع مستلقيا، عرف ان له مدة طويلة على هذه الحال، فقال له: «اتريد ان تشفى؟« |
300 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 008 | 8- فقالَ لَه يَسوعُ: «قُمْ واَحمِلْ فِراشَكَ واَمشِ«. | 8- فقال له يسوع: «قم واحمل فراشك وامش«. |
301 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 013 | 13- وكانَ الرَّجُلُ لا يَعرِفُ مَنْ هوَ، لأنَّ يَسوعَ اَبتعَدَ عَن الجمعِ المُحتَشِدِ هُناكَ. |
13- وكان الرجل لا يعرف من هو، لان يسوع ابتعد عن الجمع المحتشد هناك. |
302 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 014 | 14- ولَقِـيَهُ يَسوعُ بَعدَ ذلِكَ في الهَيكَلِ، فقالَ لَه: «أنتَ الآنَ تَعافَيتَ، فلا تَعُدْ إلى الخَطيئَةِ، لئلاّ تُصابَ بِأَسوأَ«. |
14- ولقـيه يسوع بعد ذلك في الهيكل، فقال له: «انت الآن تعافيت، فلا تعد الى الخطيئة، لئلا تصاب باسوا«. |
303 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 015 | 15- فذهَبَ الرَّجُلُ إلى اليَهودِ وأخبرَهُم بأنَّ يَسوعَ هوَ الذي شَفاهُ. | 15- فذهب الرجل الى اليهود واخبرهم بان يسوع هو الذي شفاه. |
304 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 017 | 17- فقالَ لهُم يَسوعُ: «أبـي يَعمَلُ في كُلِّ حينٍ، وأنا أعمَلُ مِثلَهُ«. | 17- فقال لهم يسوع: «ابـي يعمل في كل حين، وانا اعمل مثله«. |
305 | 43 | انجيل يوحنا | 005 | 019 | 19- فقالَ لهُم يَسوعُ: »الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: لا يَقدِرُ الابنُ أنْ يَعمَلَ شَيئًا مِنْ عِندِهِ، بل يَعمَلُ ما رأى الآبَ يَعمَلُهُ. فما يَعمَلُهُ الآبُ يَعمَلُ مِثلَهُ الابنُ. | 19- فقال لهم يسوع: »الحق الحق اقول لكم: لا يقدر الابن ان يعمل شيئا من عنده، بل يعمل ما راى الآب يعمله. فما يعمله الآب يعمل مثله الابن. |
306 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 001 | 1- ثُمَّ عبَرَ يَسوعُ بَحرَ الجليلِ وهوَ بُحيرةُ طَبَرِيَّةَ، | 1- ثم عبر يسوع بحر الجليل وهو بحيرة طبرية، |
307 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 003 | 3- فصَعِدَ يَسوعُ إلى الجبَلِ وجلَسَ معَ تلاميذِهِ. | 3- فصعد يسوع الى الجبل وجلس مع تلاميذه. |
308 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 005 | 5- فرفَعَ يَسوعُ عينَيهِ فرأى الجُموعَ مُقبِلَةً إلَيهِ، فقالَ لِفيلُبُّسَ: «مِنْ أينَ نَشتَري الخُبزَ لنُطعِمَهُم؟« |
5- فرفع يسوع عينيه فراى الجموع مقبلة اليه، فقال لفيلبس: «من اين نشتري الخبز لنطعمهم؟« |
309 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 010 | 10- فقالَ يَسوعُ: «أقعِدوا النـاسَ«. وكانَ هُناكَ عُشبٌ كثيرٌ فقَعَدوا. وكانَ عدَدُ الرِّجالِ نحوَ خَمسَةِ آلافٍ. |
10- فقال يسوع: «اقعدوا النـاس«. وكان هناك عشب كثير فقعدوا. وكان عدد الرجال نحو خمسة آلاف. |
310 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 011 | 11- فأخَذَ يَسوعُ الأرغِفَةَ وشكَرَ، ثُمَّ وزَّعَ على الحاضِرينَ بِمقدارِ ما أرادوا. وهكذا فعَلَ بالسَّمكَتَينِ. | 11- فاخذ يسوع الارغفة وشكر، ثم وزع على الحاضرين بمقدار ما ارادوا. وهكذا فعل بالسمكتين. |
311 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 014 | 14- فلمَّا رأى النـاسُ هذِهِ الآيةَ التي صنَعَها يَسوعُ قالوا: «بالحقيقَةِ، هذا هوَ النَّبِـيُّ الآتي إلى العالَمِ! « |
14- فلما راى النـاس هذه الآية التي صنعها يسوع قالوا: «بالحقيقة، هذا هو النبـي الآتي الى العالم! « |
312 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 015 | 15- وعرَفَ يَسوعُ أنَّهُم يَستَعِدُّونَ لاَختِطافِهِ وجَعْلِه مَلِكًا، فاَبتَعدَ عنهُم ورَجَعَ وحدَهُ إلى الجبَلِ. |
15- وعرف يسوع انهم يستعدون لاختطافه وجعله ملكا، فابتعد عنهم ورجع وحده الى الجبل. |
313 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 017 | 17- فركِبوا قارِبًا وعَبَروا بِه إلى كَفْرَناحومَ. وأظلَمَ الليلُ قَبلَ أنْ يَلحَقَهُم يَسوعُ. | 17- فركبوا قاربا وعبروا به الى كفرناحوم. واظلم الليل قبل ان يلحقهم يسوع. |
314 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 022 | 22- وفي الغَدِ، تذكَّرَ الجَمعُ الذي بَقِـيَ على الشـاطِـئِ الآخَرِ أنَّ قارِبًا واحدًا كانَ هُناكَ، وأنَّ يَسوعَ ما صَعِدَ إلَيهِ معَ تلاميذِهِ، بل ذهَبَ التلاميذُ وحدَهُم. | 22- وفي الغد، تذكر الجمع الذي بقـي على الشـاطـئ الآخر ان قاربا واحدا كان هناك، وان يسوع ما صعد اليه مع تلاميذه، بل ذهب التلاميذ وحدهم. |
315 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 024 | 24- فلمَّا رأى الجَمعُ أنَّ يَسوعَ ما كانَ هُناكَ ولا تلاميذُهُ ركِبوا القوارِبَ وذَهَبوا إلى كَفْرَناحومَ يَبحَثونَ عَنهُ. |
24- فلما راى الجمع ان يسوع ما كان هناك ولا تلاميذه ركبوا القوارب وذهبوا الى كفرناحوم يبحثون عنه. |
316 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 026 | 26- فأجابَهُم يَسوعُ: «الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: أنتُم تَطلُبوني لا لأنَّكُم رأيتُمُ الآياتِ، بل لأنَّكُم أكلتُمُ الخُبزَ وشَبِعتُم. | 26- فاجابهم يسوع: «الحق الحق اقول لكم: انتم تطلبوني لا لانكم رايتم الآيات، بل لانكم اكلتم الخبز وشبعتم. |
317 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 032 | 32- فأجابَهُم يَسوعُ: «الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: ما أعطاكُم موسى الخُبزَ مِنَ السَّماءِ. أبـي وحدَهُ يُعطيكُمُ الخُبزَ الحَقيقيَّ مِنَ السَّماءِ. | 32- فاجابهم يسوع: «الحق الحق اقول لكم: ما اعطاكم موسى الخبز من السماء. ابـي وحده يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء. |
318 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 035 | 35- فقالَ لهُم يَسوعُ: »أنا هوَ خُبزُ الحياةِ. مَنْ جاءَ إِليَّ لا يَجوعُ، ومَنْ آمنَ بـي لا يعطَشُ أبدًا. | 35- فقال لهم يسوع: »انا هو خبز الحياة. من جاء الي لا يجوع، ومن آمن بـي لا يعطش ابدا. |
319 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 042 | 42- وقالوا: «أما هوَ يَسوعُ اَبنُ يوسُفَ؟ نَحنُ نَعرِفُ أباهُ وأُمَّهُ، فكيفَ يَقولُ الآنَ إنَّهُ نزَلَ مِنَ السَّماءِ؟« |
42- وقالوا: «اما هو يسوع ابن يوسف؟ نحن نعرف اباه وامه، فكيف يقول الآن انه نزل من السماء؟« |
320 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 043 | 43- فأجابَهُم يَسوعُ: »لا تتَذَمَّروا فيما بَينَكُم. | 43- فاجابهم يسوع: »لا تتذمروا فيما بينكم. |
321 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 053 | 53- فقالَ لهُم يَسوعُ: »الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: إنْ كُنتُم لا تأكُلونَ جسَدَ اَبنِ الإنسانِ ولا تَشرَبونَ دَمَهُ، فلَن تكونَ فيكُمُ الحياةُ. | 53- فقال لهم يسوع: »الحق الحق اقول لكم: ان كنتم لا تاكلون جسد ابن الانسان ولا تشربون دمه، فلن تكون فيكم الحياة. |
322 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 061 | 61- وعرَفَ يَسوعُ أنَّ تلاميذَهُ يَتذَمَّرونَ، فقالَ لهُم: «أيَسوءُكُمْ كلامي هذا؟ | 61- وعرف يسوع ان تلاميذه يتذمرون، فقال لهم: «ايسوءكم كلامي هذا؟ |
323 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 064 | 64- ولكِنْ فيكُم مَنْ لا يُؤمِنونَ«. قالَ يَسوعُ هذا لأنَّهُ كانَ يَعرِفُ مُنذُ البدءِ مَنِ الذينَ لا يُؤمِنونَ بِه ومَنِ الذي سيُسلِمُهُ. | 64- ولكن فيكم من لا يؤمنون«. قال يسوع هذا لانه كان يعرف منذ البدء من الذين لا يؤمنون به ومن الذي سيسلمه. |
324 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 067 | 67- فقالَ يَسوعُ لِلتلاميذِ الاثنَي عَشَرَ: «وأنتُم، أما تُريدونَ أنْ تَترُكوني مِثْلَهُم؟« |
67- فقال يسوع للتلاميذ الاثني عشر: «وانتم، اما تريدون ان تتركوني مثلهم؟« |
325 | 43 | انجيل يوحنا | 006 | 070 | 70- فقالَ لهُم يَسوعُ: «أما اَختَرتُكُم، أنتُم الاثنَي عشَرَ؟ لكِنَّ واحدًا مِنكُم شَيطانِ! « | 70- فقال لهم يسوع: «اما اخترتكم، انتم الاثني عشر؟ لكن واحدا منكم شيطان! « |
326 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 001 | 1- وسارَ يَسوعُ بَعدَ ذلِكَ في الجليلِ، وما شاءَ أنْ يَسيرَ في اليَهوديَّةِ، لأنَّ اليَهودَ كانوا يُريدونَ أنْ يَقتُلوهُ. | 1- وسار يسوع بعد ذلك في الجليل، وما شاء ان يسير في اليهودية، لان اليهود كانوا يريدون ان يقتلوه. |
327 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 006 | 6- فقالَ لهُم يَسوعُ: «ما جاءَ وقتي بَعدُ. وأمَّا أنتُم، فالوَقتُ في كُلِّ حينٍ وَقتُكُم. | 6- فقال لهم يسوع: «ما جاء وقتي بعد. واما انتم، فالوقت في كل حين وقتكم. |
328 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 014 | 14- وفي مُنتَصَفِ أيّامِ العيدِ، صَعِدَ يَسوعُ إلى الهَيكَلِ وأخَذَ يُعَلِّمُ. | 14- وفي منتصف ايام العيد، صعد يسوع الى الهيكل واخذ يعلم. |
329 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 016 | 16- فأجابَهُم يَسوعُ: «ما تَعليمي مِنْ عِندي، بل مِنْ عِندِ الذي أرسَلَني. | 16- فاجابهم يسوع: «ما تعليمي من عندي، بل من عند الذي ارسلني. |
330 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 021 | 21- فقالَ يَسوعُ: «ما عَمِلتُ إلاَ عَملاً واحدًا، فتَعَجَّبتُم كُلُّكُم. | 21- فقال يسوع: «ما عملت الا عملا واحدا، فتعجبتم كلكم. |
331 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 028 | 28- فقالَ يَسوعُ بأعلى صوتِهِ وهوَ يُعَلِّمُ في الهَيكَلِ: «أنتُم تَعرِفوني وتَعرِفونَ مِنْ أينَ أنا، لكنِّي ما جِئتُ مِنْ عِندي. ذاكَ الذي أرسَلَني هوَ حقُّ، وأنتُم لا تَعرِفونَهُ. | 28- فقال يسوع باعلى صوته وهو يعلم في الهيكل: «انتم تعرفوني وتعرفون من اين انا، لكني ما جئت من عندي. ذاك الذي ارسلني هو حق، وانتم لا تعرفونه. |
332 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 033 | 33- فقالَ يَسوعُ: «سأبقى مَعكُم وَقتًا قليلاً، ثُمَّ أمضي إلى الذي أرسَلَني. | 33- فقال يسوع: «سابقى معكم وقتا قليلا، ثم امضي الى الذي ارسلني. |
333 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 037 | 37- ووقَفَ يَسوعُ في آخرِ يومِ مِنَ العيدِ وهوَ أعظَمُ أيّامِهِ، فقالَ بأعلى صوتِهِ: «إنْ عَطِشَ أحَدٌ، فليَجئ إليَّ ليَشرَبَ. | 37- ووقف يسوع في آخر يوم من العيد وهو اعظم ايامه، فقال باعلى صوته: «ان عطش احد، فليجئ الي ليشرب. |
334 | 43 | انجيل يوحنا | 007 | 039 | 39- وعَنى بِكلامِهِ الرُّوحَ الذي سَينالُهُ المُؤمِنونَ بِه، فما كانَ الرُّوحُ أُعطِـيَ حتى الآنَ، لأنَّ يَسوعَ ما تَمجَّدَ بَعدُ. |
39- وعنى بكلامه الروح الذي سيناله المؤمنون به، فما كان الروح اعطـي حتى الآن، لان يسوع ما تمجد بعد. |
335 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 001 | 1- أمَّا يَسوعُ فخرَجَ إلى جبَلِ الزَّيتونِ. | 1- اما يسوع فخرج الى جبل الزيتون. |
336 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 009 | 9- فلمَّا سَمِعوا هذا الكلامَ، أخذَت ضَمائِرُهُم تُبكِّتُهُم، فخَرجوا واحدًا بَعدَ واحدٍ، وكِبارُهُم قَبلَ صِغارِهِم، وبَقِـيَ يَسوعُ وحدَهُ والمرأةُ في مكانِها. | 9- فلما سمعوا هذا الكلام، اخذت ضمائرهم تبكتهم، فخرجوا واحدا بعد واحد، وكبارهم قبل صغارهم، وبقـي يسوع وحده والمراة في مكانها. |
337 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 010 | 10- فجَلَسَ يَسوعُ وقالَ لها: «أينَ هُم، يا اَمرأةُ؟ أما حكَمَ علَيكِ أحدٌ مِنهُم؟« |
10- فجلس يسوع وقال لها: «اين هم، يا امراة؟ اما حكم عليك احد منهم؟« |
338 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 011 | 11- فأجابَت: «لا، يا سيِّدي! « فقالَ لها يَسوعُ: «وأنا لا أحكُمُ علَيكِ. إذهَبـي ولا تُخطِئي بَعدَ الآنَ«]. |
11- فاجابت: «لا، يا سيدي! « فقال لها يسوع: «وانا لا احكم عليك. اذهبـي ولا تخطئي بعد الآن«]. |
339 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 012 | 12- وعادَ يَسوعُ إلى مُخاطَبَتِهِم، فقالَ لهُم: «أنا نُورُ العالَمِ. مَنْ يَتبَعْني لا يمشي في الظَّلامِ، بل يكونُ لَه نُورُ الحياةِ«. |
12- وعاد يسوع الى مخاطبتهم، فقال لهم: «انا نور العالم. من يتبعني لا يمشي في الظلام، بل يكون له نور الحياة«. |
340 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 014 | 14- فأجابَهُم يَسوعُ: «نعم، أنا أشهَدُ لِنَفْسي، ولكنَّ شَهادَتي صَحيحَةِ، لأنِّي أعرِفُ مِنْ أينَ جِئتُ وإلى أينَ أذهَبُ. أمَّا أنتُم، فلا تَعرِفونَ مِنْ أينَ جِئتُ ولا إلى أينَ أذهَبُ. | 14- فاجابهم يسوع: «نعم، انا اشهد لنفسي، ولكن شهادتي صحيحة، لاني اعرف من اين جئت والى اين اذهب. اما انتم، فلا تعرفون من اين جئت ولا الى اين اذهب. |
341 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 020 | 20- قالَ يَسوعُ هذا الكلامَ عِندَ صُندوقِ التَّبرُّعاتِ وهوَ يُعَلِّمُ في الهَيكَلِ، فما أمسكَهُ أحدٌ لأنَّ ساعتَهُ ما جاءَت بَعدُ. |
20- قال يسوع هذا الكلام عند صندوق التبرعات وهو يعلم في الهيكل، فما امسكه احد لان ساعته ما جاءت بعد. |
342 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 021 | 21- ثُمَّ قالَ لهُم يَسوعُ: «أنا ذاهِبٌ وستَطلُبوني، وفي خَطيئَتِكُم تَموتونَ. وحَيثُ أنا ذاهِبٌ لا تَقدِرونَ أنتُم أنْ تَجيئوا«. |
21- ثم قال لهم يسوع: «انا ذاهب وستطلبوني، وفي خطيئتكم تموتون. وحيث انا ذاهب لا تقدرون انتم ان تجيئوا«. |
343 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 025 | 25- فقالوا لَه: «مَنْ أنتَ؟« فقالَ يَسوعُ: «أخبرتُكُم مِنَ البَدءِ. | 25- فقالوا له: «من انت؟« فقال يسوع: «اخبرتكم من البدء. |
344 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 034 | 34- فأجابَهُم يَسوعُ: «الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: مَنْ يَخطأْ كانَ عَبدًا لِلخَطيئةِ، | 34- فاجابهم يسوع: «الحق الحق اقول لكم: من يخطا كان عبدا للخطيئة، |
345 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 039 | 39- فقالوا لَه: «أبونا هوَ إبراهيمُ«. فأجابَهُم يَسوعُ: «لَو كُنتُم أبناءَ إبراهيمَ، لَعَمِلْتُم أعمالَ إبراهيمَ. | 39- فقالوا له: «ابونا هو ابراهيم«. فاجابهم يسوع: «لو كنتم ابناء ابراهيم، لعملتم اعمال ابراهيم. |
346 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 042 | 42- فقالَ لهُم يَسوعُ: «لَو كانَ الله أباكُم لأحبَبتُموني. لأنِّي خَرَجتُ وجِئتُ مِنْ عِندِ الله، وما جِئْتُ مِنْ تِلقاءِ ذاتي، بل هوَ الذي أرسَلَني. | 42- فقال لهم يسوع: «لو كان الله اباكم لاحببتموني. لاني خرجت وجئت من عند الله، وما جئت من تلقاء ذاتي، بل هو الذي ارسلني. |
347 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 049 | 49- فأجابَهُم يَسوعُ: «لا شَيطانَ فيَّ، ولكنِّي أُمَجِّدُ أبـي، وأنتُم تُحَقِّروني. | 49- فاجابهم يسوع: «لا شيطان في، ولكني امجد ابـي، وانتم تحقروني. |
348 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 054 | 54- فأجابَهُم يَسوعُ: «لَو مَجَّدتُ نَفسي، لكانَ مَجدي باطلاً. أبـي هوَ الذي يُمَجِّدُني. وهوَ الذي تَقولونَ إنَّهُ إلهُنا. | 54- فاجابهم يسوع: «لو مجدت نفسي، لكان مجدي باطلا. ابـي هو الذي يمجدني. وهو الذي تقولون انه الهنا. |
349 | 43 | انجيل يوحنا | 008 | 058 | 58- فأجابهُم يَسوعُ: «الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: قَبلَ أنْ يكونَ إبراهيمُ أنا كائِنِ«. |
58- فاجابهم يسوع: «الحق الحق اقول لكم: قبل ان يكون ابراهيم انا كائن«. |
350 | 43 | انجيل يوحنا | 009 | 003 | 3- فأجابَ يَسوعُ: «لا هذا الرَّجُلُ أخطَأَ ولا والداهُ. ولكنَّهُ وُلِدَ أعمى حتى تَظهَرَ قُدرةُ الله وهيَ تَعمَلُ فيهِ. | 3- فاجاب يسوع: «لا هذا الرجل اخطا ولا والداه. ولكنه ولد اعمى حتى تظهر قدرة الله وهي تعمل فيه. |
351 | 43 | انجيل يوحنا | 009 | 011 | 11- فأجابَ: «هذا الذي اَسمُهُ يَسوعُ جبَلَ طِينًا ووضَعَهُ على عَينَيَّ وقالَ لي: إذهَبْ واَغتَسِلْ _في بِركَةِ سَلوامَ. فذَهَبتُ واَغتَسَلتُ، فأبصرتُ«. |
11- فاجاب: «هذا الذي اسمه يسوع جبل طينا ووضعه على عيني وقال لي: اذهب واغتسل _في بركة سلوام. فذهبت واغتسلت، فابصرت«. |
352 | 43 | انجيل يوحنا | 009 | 014 | 14- وكانَ اليومُ الذي جبَلَ فيهِ يَسوعُ الطينَ وفتَحَ عَينَيِ الأعمى يومَ سَبتٍ. | 14- وكان اليوم الذي جبل فيه يسوع الطين وفتح عيني الاعمى يوم سبت. |
353 | 43 | انجيل يوحنا | 009 | 035 | 35- فسَمِعَ يَسوعُ أنَّهُم طَرَدوهُ، فقالَ لَه عِندَما لَقِـيَهُ: «أتُؤمِنُ أنتَ باَبنِ الإنسانِ؟« | 35- فسمع يسوع انهم طردوه، فقال له عندما لقـيه: «اتؤمن انت بابن الانسان؟« |
354 | 43 | انجيل يوحنا | 009 | 037 | 37- فقالَ لَه يَسوعُ: «أنتَ رأيتَهُ، وهوَ الذي يُكَلِّمُكَ! « |
37- فقال له يسوع: «انت رايته، وهو الذي يكلمك! « |
355 | 43 | انجيل يوحنا | 009 | 039 | 39- فقالَ يَسوعُ: «جِئتُ إلى هذا العالَمِ لِلدينونَةِ، حتى يُبصِرَ الذينَ لا يُبصِرونَ، ويَعمَى الذينَ يُبصرونَ«. |
39- فقال يسوع: «جئت الى هذا العالم للدينونة، حتى يبصر الذين لا يبصرون، ويعمى الذين يبصرون«. |
356 | 43 | انجيل يوحنا | 009 | 041 | 41- أجابَهُم يَسوعُ: «لَو كُنتُم عُميانًا، لما كانَ علَيكُم خَطيئةِ. ولكِنْ ما دُمتُم تَقولونَ إنَّنا نُبصِرُ، فخَطيئتُكُم باقِـيَةِ«. | 41- اجابهم يسوع: «لو كنتم عميانا، لما كان عليكم خطيئة. ولكن ما دمتم تقولون اننا نبصر، فخطيئتكم باقـية«. |
357 | 43 | انجيل يوحنا | 010 | 006 | 6- قالَ يَسوعُ هذا المثَلَ، فما فَهِموا مَعنى كلامِهِ، | 6- قال يسوع هذا المثل، فما فهموا معنى كلامه، |
358 | 43 | انجيل يوحنا | 010 | 023 | 23- وكانَ يَسوعُ يتَمشَّى في الهَيكَلِ في رِواقِ سُليمانَ، | 23- وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان، |
359 | 43 | انجيل يوحنا | 010 | 025 | 25- فأجابَهُم يَسوعُ: «قُلتُهُ لكُم، ولكنَّكُم لا تُصَدِّقونَ. الأعمالُ التي أعمَلُها باَسمِ أبـي تَشهَدُ لي. | 25- فاجابهم يسوع: «قلته لكم، ولكنكم لا تصدقون. الاعمال التي اعملها باسم ابـي تشهد لي. |
360 | 43 | انجيل يوحنا | 010 | 032 | 32- فقالَ لهُم يسوعُ: «أرَيتُكُم كثيرًا مِنَ الأعمالِ الصالِحَةِ مِنْ عِندِ الآبِ، فلأيِّ عمَلٍ مِنها تَرجُموني؟« |
32- فقال لهم يسوع: «اريتكم كثيرا من الاعمال الصالحة من عند الآب، فلاي عمل منها ترجموني؟« |
361 | 43 | انجيل يوحنا | 010 | 034 | 34- فقالَ لهُم يَسوعُ: «أما جاءَ في شَريعتِكُم أنَّ الله قالَ: أنتُم آلهةِ؟ | 34- فقال لهم يسوع: «اما جاء في شريعتكم ان الله قال: انتم آلهة؟ |
362 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 004 | 4- فلمَّا سمِعَ يَسوعُ قالَ: «ما هذا المرَضُ لِلموتِ، بل لِمَجدِ الله. فَبِهِ سيتَمَجَّدُ اَبنُ الله«. |
4- فلما سمع يسوع قال: «ما هذا المرض للموت، بل لمجد الله. فبه سيتمجد ابن الله«. |
363 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 005 | 5- وكانَ يَسوعُ يُحبُّ مَرتا وأُختَها ولِعازَرَ، | 5- وكان يسوع يحب مرتا واختها ولعازر، |
364 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 009 | 9- فقالَ يَسوعُ: «أما النَّهارُ اَثنَتا عَشْرَةَ ساعَةً؟ فمَنْ سارَ في النَّهارِ لا يَعثُرُ، لأنَّهُ يرى نُورَ هذا العالَمِ. | 9- فقال يسوع: «اما النهار اثنتا عشرة ساعة؟ فمن سار في النهار لا يعثر، لانه يرى نور هذا العالم. |
365 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 013 | 13- وكانَ يَسوعُ يَعني نَومةَ الموتِ، فَظنُّوا أنَّهُ يَعني راحَةَ النَّومِ. | 13- وكان يسوع يعني نومة الموت، فظنوا انه يعني راحة النوم. |
366 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 014 | 14- فقالَ لهُم يَسوعُ بكُلِّ صَراحةٍ: «لعازرُ ماتَ. | 14- فقال لهم يسوع بكل صراحة: «لعازر مات. |
367 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 017 | 17- فلمَّا وصَلَ يَسوعُ وجَدَ أنَّ لِعازَرَ في القَبرِ مِنْ أربعةِ أيّامِ. | 17- فلما وصل يسوع وجد ان لعازر في القبر من اربعة ايام. |
368 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 020 | 20- فلمَّا سَمِعَت مرتا بِمَجيءِ يَسوعَ خرَجَت لاَستقبالِهِ، وبَقِـيَت مَريَمُ في البَيتِ. | 20- فلما سمعت مرتا بمجيء يسوع خرجت لاستقباله، وبقـيت مريم في البيت. |
369 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 021 | 21- فقالَت مرتا ليَسوعَ: «لَو كُنتَ هُنا، يا سيِّدُ، ما ماتَ أخي! | 21- فقالت مرتا ليسوع: «لو كنت هنا، يا سيد، ما مات اخي! |
370 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 023 | 23- فقالَ لها يَسوعُ: «سيقومُ أخوكِ«. | 23- فقال لها يسوع: «سيقوم اخوك«. |
371 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 025 | 25- فقالَ لها يَسوعُ: «أنا هوَ القيامةُ والحياةُ. مَنْ آمنَ بـي يَحيا وإنْ ماتَ. | 25- فقال لها يسوع: «انا هو القيامة والحياة. من آمن بـي يحيا وان مات. |
372 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 030 | 30- وما كانَ يَسوعُ وصَلَ إلى القَريةِ، بل كانَ حَيثُ اَستَقبَلَتْهُ مَرتا. | 30- وما كان يسوع وصل الى القرية، بل كان حيث استقبلته مرتا. |
373 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 032 | 32- ووصَلَت مَريَمُ إلى المكانِ الذي فيهِ يَسوعُ، فما أنْ رأتْهُ حتى وقَعَت على قَدَمَيهِ وقالَت لَه: «لَو كُنتَ هُنا، يا سيِّدُ، ما ماتَ أخي! « |
32- ووصلت مريم الى المكان الذي فيه يسوع، فما ان راته حتى وقعت على قدميه وقالت له: «لو كنت هنا، يا سيد، ما مات اخي! « |
374 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 033 | 33- فلمَّا رآها يَسوعُ تَبكي ويَبكي مَعَها اليَهودُ الذينَ رافَقوها، تَوَجَّعَت نَفسُهُ واَضطرَبَ، | 33- فلما رآها يسوع تبكي ويبكي معها اليهود الذين رافقوها، توجعت نفسه واضطرب، |
375 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 035 | 35- وبكى يَسوعُ، | 35- وبكى يسوع، |
376 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 038 | 38- وتَوجَّعَت نَفسُ يَسوعَ ثانيَةً وجاءَ إلى القَبرِ. وكانَ القَبرُ مَغارةً وعلى مَدخَلِها حجَرٌ، | 38- وتوجعت نفس يسوع ثانية وجاء الى القبر. وكان القبر مغارة وعلى مدخلها حجر، |
377 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 039 | 39- فقالَ يَسوعُ: «أزيحوا الحجَرَ! « فأجابَت مرتا، أختُ الميتِ: «أنتَنَ يا سيِّدُ، فلَهُ في القَبرِ أربَعَةُ أيّامِ«. |
39- فقال يسوع: «ازيحوا الحجر! « فاجابت مرتا، اخت الميت: «انتن يا سيد، فله في القبر اربعة ايام«. |
378 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 040 | 40- فقالَ لها يسوعُ: «أما قُلتُ لكِ إنْ آمَنتِ تُشاهِدينَ مجدَ الله؟« |
40- فقال لها يسوع: «اما قلت لك ان آمنت تشاهدين مجد الله؟« |
379 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 041 | 41- فأزاحوا الحجَرَ، ورفَعَ يَسوعُ عينَيهِ وقالَ: «أشكُرُكَ يا أبـي، لأنَّكَ اَستَجَبتَ لي. | 41- فازاحوا الحجر، ورفع يسوع عينيه وقال: «اشكرك يا ابـي، لانك استجبت لي. |
380 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 044 | 44- فخرَجَ الميتُ مشدُودَ اليدَينِ والرِّجلَينِ بالأكفانِ، مَعصوبَ الوَجهِ بِمنديلٍ. فقالَ لهُم يَسوعُ: «حُلُّوهُ ودَعوهُ يذهَبُ«. |
44- فخرج الميت مشدود اليدين والرجلين بالاكفان، معصوب الوجه بمنديل. فقال لهم يسوع: «حلوه ودعوه يذهب«. |
381 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 045 | 45- فلمَّا شاهَدَ اليَهودُ الذينَ جاؤُوا إلى مَريَمَ ما عَمِلَ يَسوعُ، آمنَ بِه كثيرٌ مِنهُم. | 45- فلما شاهد اليهود الذين جاؤوا الى مريم ما عمل يسوع، آمن به كثير منهم. |
382 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 051 | 51- وما قالَ قيافا هذا الكلامَ مِنْ عِندِه، بل قالَهُ لأنَّهُ رَئيسُ الكَهنَةِ في تِلكَ السَّنةِ، فتَنَــبَّأَ أنَّ يَسوعَ سيَموتُ فِدَى الأُمَّةِ. | 51- وما قال قيافا هذا الكلام من عنده، بل قاله لانه رئيس الكهنة في تلك السنة، فتنــبا ان يسوع سيموت فدى الامة. |
383 | 43 | انجيل يوحنا | 011 | 056 | 56- وكانوا يَبحَثونَ عَنْ يَسوعَ ويسألُ بَعضُهُم بَعضًا في الهَيكَلِ: «ما رأيُكُم؟ أيَجيءُ إلى العيدِ أم لا يَجيءُ؟« |
56- وكانوا يبحثون عن يسوع ويسال بعضهم بعضا في الهيكل: «ما رايكم؟ ايجيء الى العيد ام لا يجيء؟« |
384 | 43 | انجيل يوحنا | 012 | 001 | 1- وقَبلَ الفِصحِ بسِتَّةِ أيّامِ، جاءَ يَسوعُ إلى بَيت عنيا ونزَلَ عِندَ لِعازَرَ الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ. | 1- وقبل الفصح بستة ايام، جاء يسوع الى بيت عنيا ونزل عند لعازر الذي اقامه من بين الاموات. |
385 | 43 | انجيل يوحنا | 012 | 007 | 7- فقالَ يَسوعُ: «اَترُكوها! هذا الطِّيبُ حَفِظَتْهُ لِـيَومِ دَفني. | 7- فقال يسوع: «اتركوها! هذا الطيب حفظته لـيوم دفني. |
386 | 43 | انجيل يوحنا | 012 | 011 | 11- لأنَّ كثيرًا مِنَ اليَهودِ كانوا يَترُكونَهُم بِسبَبِه ويُؤمنونَ بـيَسوعَ. |
11- لان كثيرا من اليهود كانوا يتركونهم بسببه ويؤمنون بـيسوع. |
387 | 43 | انجيل يوحنا | 012 | 012 | 12- وفي الغَدِ، سَمِعَتِ الجُموعُ التي جاءَت إلى العيدِ أنَّ يَسوعَ قادِمٌ إلى أُورُشليمَ. | 12- وفي الغد، سمعت الجموع التي جاءت الى العيد ان يسوع قادم الى اورشليم. |
388 | 43 | انجيل يوحنا | 012 | 014 | 14- ووجَدَ يَسوعُ جَحشًا فرَكِبَ علَيهِ، كما جاءَ في الكِتابِ: |
14- ووجد يسوع جحشا فركب عليه، كما جاء في الكتاب: |
389 | 43 | انجيل يوحنا | 012 | 016 | 16- وما فَهِمَ التلاميذُ في ذلِكَ الوقتِ مَعنى هذا كُلِّهِ. ولكنَّهُم تَذكَّروا، بَعدَما تَمجَّدَ يَسوعُ، أنَّ هذِهِ الآيةَ ورَدَت لتُخبِرَ عَنهُ، وأنَّ الجُموعَ عَمِلوا هذا مِنْ أجلِهِ. |
16- وما فهم التلاميذ في ذلك الوقت معنى هذا كله. ولكنهم تذكروا، بعدما تمجد يسوع، ان هذه الآية وردت لتخبر عنه، وان الجموع عملوا هذا من اجله. |
390 | 43 | انجيل يوحنا | 012 | 022 | 22- فذَهَبَ فيلبُّسُ وأخبَرَ أندراوُسَ، وذهَبَ فيلبُّسُ وأندراوُسُ وأخبَرا يَسوعَ. | 22- فذهب فيلبس واخبر اندراوس، وذهب فيلبس واندراوس واخبرا يسوع. |
391 | 43 | انجيل يوحنا | 012 | 023 | 23- فأجابَهُما يَسوعُ: «جاءَتِ السّاعةُ التي فيها يتَمَجَّدُ اَبنُ الإنسانِ. | 23- فاجابهما يسوع: «جاءت الساعة التي فيها يتمجد ابن الانسان. |
392 | 43 | انجيل يوحنا | 012 | 030 | 30- فقالَ يَسوعُ: «ما كانَ هذا الصوتُ لأجلي، بل لأجلِكُم. | 30- فقال يسوع: «ما كان هذا الصوت لاجلي، بل لاجلكم. |
393 | 43 | انجيل يوحنا | 012 | 035 | 35- فقالَ لهُم يَسوعُ: «سيَبقى النُّورُ مَعكُــم وقـتًا قليــلاً، فاَمشُوا ما دامَ لكُمُ النُّورُ، لِئَلاَ يُباغِتَكُمُ الظَّلامُ. والذي يَمشي في الظَّلامِ لا يَعرِفُ إلى أينَ يَتَّجِهُ. | 35- فقال لهم يسوع: «سيبقى النور معكــم وقـتا قليــلا، فامشوا ما دام لكم النور، لئلا يباغتكم الظلام. والذي يمشي في الظلام لا يعرف الى اين يتجه. |
394 | 43 | انجيل يوحنا | 012 | 044 | 44- فرَفَعَ يَسوعُ صوتَهُ، قالَ: «مَنْ آمنَ بـي لا يُؤمِنُ بـي أنا، بل يُؤمِنُ بالذي أرسَلَني. | 44- فرفع يسوع صوته، قال: «من آمن بـي لا يؤمن بـي انا، بل يؤمن بالذي ارسلني. |
395 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 001 | 1- وكانَ يَسوعُ يَعرِفُ، قَبلَ عيدِ الفِصحِ، أنَّ ساعتَهُ جاءَت ليَنتَقِلَ مِنْ هذا العالَمِ إلى الآبِ، وهوَ الذي أحبَ أخِصَّاءَهُ الذينَ هُم في العالَمِ، أحبَّهُم مُنتَهى الحُبِّ. | 1- وكان يسوع يعرف، قبل عيد الفصح، ان ساعته جاءت لينتقل من هذا العالم الى الآب، وهو الذي احب اخصاءه الذين هم في العالم، احبهم منتهى الحب. |
396 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 003 | 3- وكانَ يَسوعُ يَعرِفُ أنَّ الآبَ جعَلَ في يدَيهِ كُلَ شيءٍ، وأنَّهُ جاءَ مِنْ عِندِ الله وإلى الله يَعودُ. | 3- وكان يسوع يعرف ان الآب جعل في يديه كل شيء، وانه جاء من عند الله والى الله يعود. |
397 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 007 | 7- فأجابَه يَسوعُ: «أنتَ الآنَ لا تَفهَمُ ما أنا أعمَلُ، ولكنَّكَ ستَفهَمُهُ فيما بَعدُ«. |
7- فاجابه يسوع: «انت الآن لا تفهم ما انا اعمل، ولكنك ستفهمه فيما بعد«. |
398 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 008 | 8- فقالَ لَه بُطرُسُ: «لن تَغسِلَ رِجليَ أبدًا«. أجابَه يَسوعُ: «إنْ كُنتُ لا أغسِلُكَ، فلا نَصيبَ لكَ مَعي«. |
8- فقال له بطرس: «لن تغسل رجلي ابدا«. اجابه يسوع: «ان كنت لا اغسلك، فلا نصيب لك معي«. |
399 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 010 | 10- فقالَ لَه يَسوعُ: «مَنِ اَغتسَلَ كانَ طاهِرًا كُلُّهُ، فلا يَحتاجُ إلاَ إلى غَسلِ رِجلَيهِ. أنتُم طاهِرونَ، ولكنْ ما كُلُّكُم طاهِرونَ«. | 10- فقال له يسوع: «من اغتسل كان طاهرا كله، فلا يحتاج الا الى غسل رجليه. انتم طاهرون، ولكن ما كلكم طاهرون«. |
400 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 021 | 21- وعِندَ هذا الكلامِ، اَضطرَبَت نَفْسُ يَسوعَ وقالَ عَلانيةً: «الحقَ الحقَ أقولُ لكُم: واحدٌ مِنكُم سيُسْلِمُني! « |
21- وعند هذا الكلام، اضطربت نفس يسوع وقال علانية: «الحق الحق اقول لكم: واحد منكم سيسلمني! « |
401 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 023 | 23- وكانَ أحدُ التلاميذِ، وهوَ الذي يُحبِّهُ يَسوعُ، جالِسًا بِجانِبِهِ. | 23- وكان احد التلاميذ، وهو الذي يحبه يسوع، جالسا بجانبه. |
402 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 026 | 26- فأجابَ يَسوعُ: «هوَ الذي أُناوِلُه اللُّقمَةَ التي أغْمِسُها! « وغمَسَ يَسوعُ لُقمَةً ورَفَعَها وناوَلَ يَهوذا بنَ سِمعانَ الأسخَريوطيَ. | 26- فاجاب يسوع: «هو الذي اناوله اللقمة التي اغمسها! « وغمس يسوع لقمة ورفعها وناول يهوذا بن سمعان الاسخريوطي. |
403 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 027 | 27- فلمَّا تناوَلَها دخَلَ الشَّيطانُ فيهِ. فقالَ لَه يَسوعُ: «إعمَلْ ما أنتَ تَعمَلُهُ ولا تُبطِـئ*«. |
27- فلما تناولها دخل الشيطان فيه. فقال له يسوع: «اعمل ما انت تعمله ولا تبطـئ*«. |
404 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 029 | 29- وكانَ يَهوذا أمينَ الصُّندُوقِ، فظَنَ بَعضُهُم أنَّ يَسوعَ أوصاهُ أنْ يَشتَرِيَ ما يَحتاجونَ إلَيهِ في العيدِ، أو أنْ يُعطِيَ الفُقراءَ شيئًا. | 29- وكان يهوذا امين الصندوق، فظن بعضهم ان يسوع اوصاه ان يشتري ما يحتاجون اليه في العيد، او ان يعطي الفقراء شيئا. |
405 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 031 | 31- فلمَّا خرَجَ قالَ يَسوعُ: «الآنَ تَمَجَّدَ اَبنُ الإنسانِ وتَمَجَّدَ الله فيهِ. | 31- فلما خرج قال يسوع: «الآن تمجد ابن الانسان وتمجد الله فيه. |
406 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 036 | 36- فقالَ لَه سِمعانُ بُطرُسُ: «إلى أينَ أنتَ ذاهِبٌ يا سيِّدُ؟« أجابَهُ يَسوعُ: «حيثُ أنا ذاهبٌ لا تَقدِرُ الآنَ أنْ تَتبَعَني، ولكنَّكَ ستَتبَعُني يومًا«. |
36- فقال له سمعان بطرس: «الى اين انت ذاهب يا سيد؟« اجابه يسوع: «حيث انا ذاهب لا تقدر الآن ان تتبعني، ولكنك ستتبعني يوما«. |
407 | 43 | انجيل يوحنا | 013 | 038 | 38- أجابَهُ يَسوعُ: «أمُستَعِدًّ أنتَ أنْ تَموتَ في سَبـيلي؟ الحقَ الحقَ أقولُ لكَ: لا يَصيحُ الدّيكُ إلاَ وأنكَرتَني ثلاثَ مرّاتٍ«. | 38- اجابه يسوع: «امستعد انت ان تموت في سبـيلي؟ الحق الحق اقول لك: لا يصيح الديك الا وانكرتني ثلاث مرات«. |
408 | 43 | انجيل يوحنا | 014 | 006 | 6- أجابَهُ يَسوعُ: «أنا هوَ الطَّريقُ والحقُّ والحياةُ، لا يَجيءُ أحَدٌ إلى الآبِ إلاَ بـي. | 6- اجابه يسوع: «انا هو الطريق والحق والحياة، لا يجيء احد الى الآب الا بـي. |
409 | 43 | انجيل يوحنا | 014 | 009 | 9- فقالَ لَه يَسوعُ: «أنا مَعكُم كُلَ هذا الوَقتِ، وما عَرَفتَني بَعدُ يا فيلبُّسُ؟ مَنْ رآني رأى الآبَ، فكيفَ تَقولُ: أرِنا الآبَ؟ | 9- فقال له يسوع: «انا معكم كل هذا الوقت، وما عرفتني بعد يا فيلبس؟ من رآني راى الآب، فكيف تقول: ارنا الآب؟ |
410 | 43 | انجيل يوحنا | 014 | 023 | 23- أجابَهُ يَسوعُ: «مَنْ أحبَّني سَمِعَ كلامي فأحَبَّهُ أبـي، ونَجِـيءُ إلَيهِ ونُقيمُ عِندَهُ. | 23- اجابه يسوع: «من احبني سمع كلامي فاحبه ابـي، ونجـيء اليه ونقيم عنده. |
411 | 43 | انجيل يوحنا | 016 | 019 | 19- وعرَفَ يَسوعُ أنَّهُم يُريدونَ أنْ يَسألوهُ، فقالَ لهُم: «تَتَساءَلونَ عَنْ مَعنى قولي: بَعدَ قَليلٍ لا تَرَونَني، ثُمَ بَعدَ قَليلٍ تَرَونَني. | 19- وعرف يسوع انهم يريدون ان يسالوه، فقال لهم: «تتساءلون عن معنى قولي: بعد قليل لا ترونني، ثم بعد قليل ترونني. |
412 | 43 | انجيل يوحنا | 016 | 031 | 31- أجابَهُم يَسوعُ: «الآنَ تُؤمِنونَ. | 31- اجابهم يسوع: «الآن تؤمنون. |
413 | 43 | انجيل يوحنا | 017 | 001 | 1- وبَعدَ هذا الكلامِ، رفَعَ يَسوعُ عَينَيهِ إلى السَّماءِ وقالَ: «يا أبـي جاءَتِ السّاعةُ: مَجِّدِ اَبنَكَ ليُمَجِّدَكَ اَبنُكَ_ | 1- وبعد هذا الكلام، رفع يسوع عينيه الى السماء وقال: «يا ابـي جاءت الساعة: مجد ابنك ليمجدك ابنك_ |
414 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 001 | 1- قالَ يَسوعُ هذا الكلامَ وخرَجَ معَ تلاميذِهِ، فعبَرَ وادي قَدْرونَ وكانَ هُناكَ بُستانِ، فدَخَلَهُ هوَ وتلاميذُهُ. | 1- قال يسوع هذا الكلام وخرج مع تلاميذه، فعبر وادي قدرون وكان هناك بستان، فدخله هو وتلاميذه. |
415 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 002 | 2- وكانَ يَهوذا الذي أسلَمَهُ يَعرِفُ هذا المكانَ، لأنَّ يَسوعَ كانَ يَجتَمِـعُ فيهِ كثيرًا معَ تلاميذِهِ. | 2- وكان يهوذا الذي اسلمه يعرف هذا المكان، لان يسوع كان يجتمـع فيه كثيرا مع تلاميذه. |
416 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 004 | 4- فتقَدَّمَ يَسوعُ وهوَ يَعرِفُ ما سيَحدُثُ لَه وقالَ لهُم: «مَنْ تَطلُبونَ؟« |
4- فتقدم يسوع وهو يعرف ما سيحدث له وقال لهم: «من تطلبون؟« |
417 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 005 | 5- أجابوا: «يَسوعَ النـاصِريَّ«. فقالَ لهُم: «أنا هوَ«. |
5- اجابوا: «يسوع النـاصري«. فقال لهم: «انا هو«. |
418 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 008 | 8- فقالَ لهُم يَسوعُ: «قُلتُ لكُم: أنا هوَ. فإذا كُنتُم تَطلُبوني، فَدَعُوا هَؤُلاءِ يَذهَبونَ«. |
8- فقال لهم يسوع: «قلت لكم: انا هو. فاذا كنتم تطلبوني، فدعوا هؤلاء يذهبون«. |
419 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 011 | 11- فقالَ يَسوعُ لبُطرُسَ: «رُدَ سَيفَك إلى غِمدِهِ! ألا أشرَبُ كأسَ الآلامِ التي جَعَلها لي الآبُ«. |
11- فقال يسوع لبطرس: «رد سيفك الى غمده! الا اشرب كاس الآلام التي جعلها لي الآب«. |
420 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 020 | 20- فأجابَهُ يَسوعُ: «كَلَّمْتُ النـاسَ عَلانيةً، وعَلَّمتُ دائِمًا في المَجامِـعِ وفي الهَيكَلِ حَيثُ يَجتَمِـعُ اليَهودُ كلُّهُم، وما قُلتُ شيئًا واحدًا في الخِفيَةِ. | 20- فاجابه يسوع: «كلمت النـاس علانية، وعلمت دائما في المجامـع وفي الهيكل حيث يجتمـع اليهود كلهم، وما قلت شيئا واحدا في الخفية. |
421 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 023 | 23- فأجابَهُ يَسوعُ: «إنْ كُنتُ أخطأتُ في الكلامِ، فقُلْ لي أينَ الخَطَأُ؟ وإنْ كُنتُ أصَبْتُ، فلِماذا تَضرِبُني؟« |
23- فاجابه يسوع: «ان كنت اخطات في الكلام، فقل لي اين الخطا؟ وان كنت اصبت، فلماذا تضربني؟« |
422 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 033 | 33- فعادَ بِـيلاطُسُ إلى قَصرِ الحاكِمِ ودَعا يَسوعَ وقالَ لَه: «أأنتَ مَلِكُ اليَهودِ؟« | 33- فعاد بـيلاطس الى قصر الحاكم ودعا يسوع وقال له: «اانت ملك اليهود؟« |
423 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 034 | 34- فأجابَهُ يَسوعُ: «أتَقولُ هذا مِنْ عِندِكَ، أمْ قالَهُ لكَ آخَرونَ؟« |
34- فاجابه يسوع: «اتقول هذا من عندك، ام قاله لك آخرون؟« |
424 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 036 | 36- أجابَهُ يَسوعُ: «ما مَملكَتي مِنْ هذا العالَمِ. لَو كانَت مَملكَتي مِنْ هذاالعالَمِ، لَدافَعَ عنِّي أتباعي حتى لا أُسلَمَ إلى اليَهودِ. لا! ما مَملكَتي مِنْ هُنا«. |
36- اجابه يسوع: «ما مملكتي من هذا العالم. لو كانت مملكتي من هذاالعالم، لدافع عني اتباعي حتى لا اسلم الى اليهود. لا! ما مملكتي من هنا«. |
425 | 43 | انجيل يوحنا | 018 | 037 | 37- فقالَ لَه بِـيلاطُسُ: «أمَلِكٌ أنتَ، إذَنْ؟« أجابَهُ يَسوعُ: «أنتَ تَقولُ إنِّي مَلِكٌ. أنا وُلِدْتُ وجِئتُ إلى العالَمِ حتى أشهَدَ لِلحَقِّ. فمَنْ كانَ مِنْ أبناءِ الحَقِّ يَستَمِـعُ إلى صَوتي«. |
37- فقال له بـيلاطس: «املك انت، اذن؟« اجابه يسوع: «انت تقول اني ملك. انا ولدت وجئت الى العالم حتى اشهد للحق. فمن كان من ابناء الحق يستمـع الى صوتي«. |
426 | 43 | انجيل يوحنا | 019 | 005 | 5- فخَرَجَ يَسوعُ وعلَيهِ إكليلُ الشَّوكِ والثَّوبُ الأُرجُوانيُّ، فقالَ لهُم بِـيلاطُسُ: «ها هوَ الرَّجُلُ! « |
5- فخرج يسوع وعليه اكليل الشوك والثوب الارجواني، فقال لهم بـيلاطس: «ها هو الرجل! « |
427 | 43 | انجيل يوحنا | 019 | 009 | 9- فدخَلَ القَصرَ وقالَ ليَسوعَ: «مِنْ أينَ أنتَ؟« فما أجابَهُ يَسوعُ بِشيءٍ. | 9- فدخل القصر وقال ليسوع: «من اين انت؟« فما اجابه يسوع بشيء. |
428 | 43 | انجيل يوحنا | 019 | 011 | 11- فأجابَه يَسوعُ: «ما كانَ لكَ سُلطةِ عليَ، لَولا أنَّكَ نِلتَها مِنَ الله. أمَّا الذي أسلَمَني إلَيكَ، فخَطيئَــتُهُ أعظَمُ مِنْ خَطيئَتِكَ«. |
11- فاجابه يسوع: «ما كان لك سلطة علي، لولا انك نلتها من الله. اما الذي اسلمني اليك، فخطيئــته اعظم من خطيئتك«. |
429 | 43 | انجيل يوحنا | 019 | 019 | 19- وعَلَّقَ بِـيلاطُسُ على الصَّليبِ لوحَةً مكتوبًا فيها: «يَسوعُ النـاصِريُّ مَلِكُ اليَهودِ«. |
19- وعلق بـيلاطس على الصليب لوحة مكتوبا فيها: «يسوع النـاصري ملك اليهود«. |
430 | 43 | انجيل يوحنا | 019 | 020 | 20- فقَرأ كثيرٌ مِنَ اليَهودِ هذِهِ الكِتابَةَ، لأنَّ المكانَ الذي صَلَبوا فيهِ يَسوعَ كانَ قَريبًا مِنَ المدينةِ. وكانَتِ الكِتابَةُ بالعِبريَّةِ واللاتينيَّةِ واليُونانِـيَّةِ. | 20- فقرا كثير من اليهود هذه الكتابة، لان المكان الذي صلبوا فيه يسوع كان قريبا من المدينة. وكانت الكتابة بالعبرية واللاتينية واليونانـية. |
431 | 43 | انجيل يوحنا | 019 | 023 | 23- ولمَّا صَلَبَ الجُنودُ يَسوعَ أخَذوا ثيابَهُ وقَسَموها أربَعَ حِصَصٍ، لكُلِّ جُنديٍّ حِصَّةِ. وأخذوا قَميصَهُ أيضًا وكانَ قِطعَةً واحدةً لا خِياطةَ بِها، مَنسوجَةً كُلُّها مِنْ أعلى إلى أسفلُ. | 23- ولما صلب الجنود يسوع اخذوا ثيابه وقسموها اربع حصص، لكل جندي حصة. واخذوا قميصه ايضا وكان قطعة واحدة لا خياطة بها، منسوجة كلها من اعلى الى اسفل. |
432 | 43 | انجيل يوحنا | 019 | 026 | 26- ورأى يَسوعُ أُمَّهُ وإلى جانِبها التِّلميذُ الحبـيبُ إلَيهِ، فقالَ لأُمِّهِ: «يا اَمرأةُ، هذا اَبنُكِ«. |
26- وراى يسوع امه والى جانبها التلميذ الحبـيب اليه، فقال لامه: «يا امراة، هذا ابنك«. |
433 | 43 | انجيل يوحنا | 019 | 028 | 28- ورأى يَسوعُ أنَّ كُلَ شيءٍ تَمَ، فقالَ: «أنا عَطشانُ«، لِـيَتِمَ الكِتابُ. | 28- وراى يسوع ان كل شيء تم، فقال: «انا عطشان«، لـيتم الكتاب. |
434 | 43 | انجيل يوحنا | 019 | 030 | 30- فلمَّا ذاقَ يَسوعُ الخَلَ قالَ: «تَمَ كُلُّ شيءٍ«. وحَنى رأسَهُ وأسلَمَ الرُّوحَ. |
30- فلما ذاق يسوع الخل قال: «تم كل شيء«. وحنى راسه واسلم الروح. |
435 | 43 | انجيل يوحنا | 019 | 033 | 33- ولمَّا وصَلوا إلى يَسوعَ وجَدوهُ مَيتًا، فما كَسروا ساقَيهِ. | 33- ولما وصلوا الى يسوع وجدوه ميتا، فما كسروا ساقيه. |
436 | 43 | انجيل يوحنا | 019 | 039 | 39- وجاءَ نيقوديموسُ، وهوَ الذي ذهَبَ إلى يَسوعَ ليلاً مِنْ قَبلُ، وكانَ معَهُ خَليطٌ مِنَ المُرِّ والعُودِ وَزْنُهُ نحوَ مِئةِ دِرهَمِ. | 39- وجاء نيقوديموس، وهو الذي ذهب الى يسوع ليلا من قبل، وكان معه خليط من المر والعود وزنه نحو مئة درهم. |
437 | 43 | انجيل يوحنا | 020 | 002 | 2- فأقبَلت مُسرِعَةً إلى سِمعانَ بُطرُسَ والتِّلميذِ الآخرِ الذي أحَبَّهُ يَسوعُ، وقالَت لهُما: «أخذوا الرَّبَ مِنَ القَبرِ، ولا نَعرِفُ أينَ وَضَعوهُ«. |
2- فاقبلت مسرعة الى سمعان بطرس والتلميذ الآخر الذي احبه يسوع، وقالت لهما: «اخذوا الرب من القبر، ولا نعرف اين وضعوه«. |
438 | 43 | انجيل يوحنا | 020 | 014 | 14- قالَت هذا واَلتَفتَت وراءَها فرَأت يَسوعَ واقِفًا، وما عرَفَت أنَّهُ يَسوعُ. | 14- قالت هذا والتفتت وراءها فرات يسوع واقفا، وما عرفت انه يسوع. |
439 | 43 | انجيل يوحنا | 020 | 016 | 16- فقالَ لها يَسوعُ: «يا مَريَمُ«. فعَرَفَتهُ وقالَت لَه بالعِبريَّةِ: «ربُّوني! « (أي يا مُعَلِّمُ). | 16- فقال لها يسوع: «يا مريم«. فعرفته وقالت له بالعبرية: «ربوني! « (اي يا معلم). |
440 | 43 | انجيل يوحنا | 020 | 017 | 17- فقالَ لها يَسوعُ: «لا تُمسِكيني، لأنِّي ما صَعِدتُ بَعدُ إلى الآبِ، بلِ اَذهَبـي إلى إخوَتي وقولي لهُم: أنا صاعِدٌ إلى أبـي وأبـيكُم، إلهي وإلهِكم«. |
17- فقال لها يسوع: «لا تمسكيني، لاني ما صعدت بعد الى الآب، بل اذهبـي الى اخوتي وقولي لهم: انا صاعد الى ابـي وابـيكم، الهي والهكم«. |
441 | 43 | انجيل يوحنا | 020 | 019 | 19- وفي مَساءِ ذلِكَ الأحدِ، كانَ التلاميذُ مُجتمِعينَ والأبوابُ مُقفَلةِ خَوفًا مِنَ اليَهودِ. فجاءَ يَسوعُ ووقَفَ بَينَهُم وقالَ: «سلامٌ علَيكُم«. |
19- وفي مساء ذلك الاحد، كان التلاميذ مجتمعين والابواب مقفلة خوفا من اليهود. فجاء يسوع ووقف بينهم وقال: «سلام عليكم«. |
442 | 43 | انجيل يوحنا | 020 | 021 | 21- فقالَ لهُم يَسوعُ ثانيَةً: «سلامٌ علَيكُم! كما أرسَلَني الآبُ أُرسِلُكُم أنا«. |
21- فقال لهم يسوع ثانية: «سلام عليكم! كما ارسلني الآب ارسلكم انا«. |
443 | 43 | انجيل يوحنا | 020 | 024 | 24- وكانَ توما، أحدُ التلاميذِ الاثني عشَرَ المُلقَّبُ بالتَّوأمِ، غائِــبًا عِندَما جاءَ يَسوعُ. | 24- وكان توما، احد التلاميذ الاثني عشر الملقب بالتوام، غائــبا عندما جاء يسوع. |
444 | 43 | انجيل يوحنا | 020 | 026 | 26- وبَعدَ ثمانيةِ أيّامِ اَجتَمَعَ التلاميذُ في البَيتِ مرَّةً أُخرى، وتوما مَعهُم، فجاءَ يَسوعُ والأبوابُ مُقفَلةِ، ووقَفَ بَينَهُم وقالَ: «سلامٌ علَيكُم«. |
26- وبعد ثمانية ايام اجتمع التلاميذ في البيت مرة اخرى، وتوما معهم، فجاء يسوع والابواب مقفلة، ووقف بينهم وقال: «سلام عليكم«. |
445 | 43 | انجيل يوحنا | 020 | 030 | 30- وصنَعَ يَسوعُ أمامَ تلاميذِهِ آياتٍ أُخرى غَيرَ مُدوَّنَةٍ في هذا الكِتابِ. | 30- وصنع يسوع امام تلاميذه آيات اخرى غير مدونة في هذا الكتاب. |
446 | 43 | انجيل يوحنا | 020 | 031 | 31- أمَّا الآياتُ المُدوَّنَةُ هُنا، فهيَ لتُؤمِنوا بأنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ اَبنُ الله. فإذا آمنتُم نِلتُم باَسْمِهِ الحياةَ. | 31- اما الآيات المدونة هنا، فهي لتؤمنوا بان يسوع هو المسيح ابن الله. فاذا آمنتم نلتم باسمه الحياة. |
447 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 001 | 1- وظهَرَ يَسوعُ لتلاميذِهِ مَرَّةً أُخرى على شاطئِ بُحيرةِ طبَريَّةَ. | 1- وظهر يسوع لتلاميذه مرة اخرى على شاطئ بحيرة طبرية. |
448 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 004 | 4- وفي الصَّباحِ وقَفَ يَسوعُ على الشـاطئِ، فما عَرَفَ التَّلاميذُ أنَّهُ يَسوعُ. | 4- وفي الصباح وقف يسوع على الشـاطئ، فما عرف التلاميذ انه يسوع. |
449 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 007 | 7- فقالَ التِّلميذُ الذي كانَ يُحبُّهُ يَسوعُ لِبُطرُسَ: «هذا هوَ الرَّبُّ! « فلمَّا سَمِعَ سِمعانُ بُطرُسُ قولَهُ: «هذا هوَ الرَّبُّ«، لَبِسَ ثَوبَهُ لأنَّهُ كانَ عُريانًا، وألقى نَفسَه في الماءِ. | 7- فقال التلميذ الذي كان يحبه يسوع لبطرس: «هذا هو الرب! « فلما سمع سمعان بطرس قوله: «هذا هو الرب«، لبس ثوبه لانه كان عريانا، والقى نفسه في الماء. |
450 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 010 | 10- فقالَ لهُم يَسوعُ: «هاتوا مِنَ السَّمَكِ الذي أمسكْتُموهُ الآنَ«. | 10- فقال لهم يسوع: «هاتوا من السمك الذي امسكتموه الآن«. |
451 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 012 | 12- فقالَ لهُم يَسوعُ: «تعالَوا كُلُوا! « وما جَرُؤَ أحَدٌ مِنَ التلاميذِ أنْ يسألَهُ مَنْ أنتَ، لأنَّهُم عَرَفوا أنَّهُ الرَّبُّ. | 12- فقال لهم يسوع: «تعالوا كلوا! « وما جرؤ احد من التلاميذ ان يساله من انت، لانهم عرفوا انه الرب. |
452 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 013 | 13- ودَنا يَسوعُ، فأخَذَ الخُبزَ وناوَلَهُم، وكذلِكَ ناوَلَهُم مِنَ السَّمَكِ. |
13- ودنا يسوع، فاخذ الخبز وناولهم، وكذلك ناولهم من السمك. |
453 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 014 | 14- هذِهِ مرَّةِ ثالِثَةِ ظهَرَ فيها يَسوعُ لتلاميذِهِ بَعدَ قيامتِهِ مِنْ بَينِ الأمواتِ. |
14- هذه مرة ثالثة ظهر فيها يسوع لتلاميذه بعد قيامته من بين الاموات. |
454 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 015 | 15- وبَعدَما أكلُوا، قالَ يَسوعُ لِسِمعانَ بُطرُسَ: «يا سِمعانُ بنَ يوحنَّا، أتُحبُّني أكثرَ مِما يُحبُّني هَؤُلاءِ؟« فأجابَهُ: «نعم، يا ربُّ. أنتَ تَعرِفُ أنِّي أحِبُّكَ«. فقالَ لَه: «إرعَ خِرافي«. |
15- وبعدما اكلوا، قال يسوع لسمعان بطرس: «يا سمعان بن يوحنا، اتحبني اكثر مما يحبني هؤلاء؟« فاجابه: «نعم، يا رب. انت تعرف اني احبك«. فقال له: «ارع خرافي«. |
455 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 017 | 17- وسألَهُ مرَّةً ثالِثَةً: «يا سِمعانُ بنَ يوحنَّا، أتُحِبُّني؟« فحَزِنَ بُطرُسُ لأنَّ يَسوعَ سألَهُ مرَّةً ثالِثَةً: أتُحِبُّني؟ فقالَ: «يا ربُّ، أنتَ تَعرِفُ كُلَ شيءٍ، وتَعرِفُ أنِّي أحِبُّكَ«. قال لَه يَسوعُ: «إرعَ خِرافي. | 17- وساله مرة ثالثة: «يا سمعان بن يوحنا، اتحبني؟« فحزن بطرس لان يسوع ساله مرة ثالثة: اتحبني؟ فقال: «يا رب، انت تعرف كل شيء، وتعرف اني احبك«. قال له يسوع: «ارع خرافي. |
456 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 020 | 20- واَلتَفتَ بُطرُسُ، فرَأى التِّلميذَ الذي كانَ يُحبُّهُ يَسوعُ يَمشي خَلفَهُما، وهوَ الذي مالَ على صَدرِ يَسوعَ وقتَ العَشاءِ وقالَ لَه: «يا سيِّدُ، مَنِ الذي سيُسلِمُكَ؟« |
20- والتفت بطرس، فراى التلميذ الذي كان يحبه يسوع يمشي خلفهما، وهو الذي مال على صدر يسوع وقت العشاء وقال له: «يا سيد، من الذي سيسلمك؟« |
457 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 021 | 21- فلمَّا رآهُ بُطرُسُ قالَ لِـيَسوعَ: «يا ربُّ، وهذا ما هوَ مَصيرُهُ؟« |
21- فلما رآه بطرس قال لـيسوع: «يا رب، وهذا ما هو مصيره؟« |
458 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 022 | 22- فأجابَهُ يَسوعُ: «لَو شِئتُ أنْ يَبقى إلى أنْ أَجيءَ، فماذا يَعنيكَ؟ اَتبَعْني أنتَ! « |
22- فاجابه يسوع: «لو شئت ان يبقى الى ان اجيء، فماذا يعنيك؟ اتبعني انت! « |
459 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 023 | 23- فشاعَ بَينَ الإخوةِ أنَّ هذا التِّلميذَ لا يَموتُ، معَ أنَّ يَسوعَ ما قالَ لبُطرُسَ إنَّهُ لا يَموتُ، بل قالَ لَه: «لَو شِئتُ أنْ يَبقى إلى أنْ أَجيءَ، فَماذا يَعنيكَ؟« |
23- فشاع بين الاخوة ان هذا التلميذ لا يموت، مع ان يسوع ما قال لبطرس انه لا يموت، بل قال له: «لو شئت ان يبقى الى ان اجيء، فماذا يعنيك؟« |
460 | 43 | انجيل يوحنا | 021 | 025 | 25- وهُناكَ أُمورٌ كثيرةِ عَمِلَها يَسوعُ، لَو كَتَبَها أحَدٌ بالتَّفصيلِ، لَضاقَ العالَمُ كُلُّهُ، على ما أظُنُّ، بالكُتُبِ التي تَحتَوِيها. | 25- وهناك امور كثيرة عملها يسوع، لو كتبها احد بالتفصيل، لضاق العالم كله، على ما اظن، بالكتب التي تحتويها. |
461 | 44 | اعمال الرسل | 001 | 001 | 1- دَوَّنْتُ في كتابـيَ الأوّلِ، يا ثاوفِـيلسُ، جميعَ ما عَمِلَ يَسوعُ وعَلَّمَ مِنْ بَدءِ رِسالَتِه | 1- دونت في كتابـي الاول، يا ثاوفـيلس، جميع ما عمل يسوع وعلم من بدء رسالته |
462 | 44 | اعمال الرسل | 001 | 011 | 11- وقالا لهُم: «أيُّها الجَليليُّونَ، ما بالُكُم واقِفينَ تَنظُرونَ إلى السَّماءِ؟ يَسوعُ هذا الذي صَعِدَ عَنكُم إلى السَّماءِ سيَعودُ مِثلَما رأيتُموهُ ذاهِبًا إلى السَّماءِ«. |
11- وقالا لهم: «ايها الجليليون، ما بالكم واقفين تنظرون الى السماء؟ يسوع هذا الذي صعد عنكم الى السماء سيعود مثلما رايتموه ذاهبا الى السماء«. |
463 | 44 | اعمال الرسل | 001 | 014 | 14- وكانوا يُواظبونَ كُلُّهُم على الصَّلاةِ بِقَلبٍ واحدٍ، معَ بَعضِ النساءِ ومَريَمَ أُمِّ يَسوعَ وإخوَتِه. |
14- وكانوا يواظبون كلهم على الصلاة بقلب واحد، مع بعض النساء ومريم ام يسوع واخوته. |
464 | 44 | اعمال الرسل | 001 | 016 | 16- »يا إخوتي، كانَ لا بُدَ أنْ يَتِمَ ما أنبأَ بِه الرُّوحُ القُدُسُ في الكِتاب مِنْ قَبلُ بِلسانِ داوُدَ، على يَهوذا الذي جعَلَ نَفسَهُ دَليلاً للذينَ قَبضوا على يَسوعَ. | 16- »يا اخوتي، كان لا بد ان يتم ما انبا به الروح القدس في الكتاب من قبل بلسان داود، على يهوذا الذي جعل نفسه دليلا للذين قبضوا على يسوع. |
465 | 44 | اعمال الرسل | 001 | 021 | 21- ونَحنُ فينا رِجالٌ رافَقونا طَوالَ المُدَّةِ التي قَضاها الرَّبُّ يَسوعُ بَينَنا، | 21- ونحن فينا رجال رافقونا طوال المدة التي قضاها الرب يسوع بيننا، |
466 | 44 | اعمال الرسل | 002 | 032 | 32- فيَسوعُ هذا أقامَهُ الله، ونَحنُ كُلُّنا شُهودٌ على ذلِكَ. | 32- فيسوع هذا اقامه الله، ونحن كلنا شهود على ذلك. |
467 | 44 | اعمال الرسل | 002 | 036 | 36- فلْيَعلَمْ بَنو إِسرائيلَ كُلُّهُم عِلمَ اليَقينِ أنَّ الله جعَلَ يَسوعَ هذا الذي صَلَبْــتُموهُ أنتُم رَبُا ومَسيحًا«. |
36- فليعلم بنو اسرائيل كلهم علم اليقين ان الله جعل يسوع هذا الذي صلبــتموه انتم ربا ومسيحا«. |
468 | 44 | اعمال الرسل | 003 | 013 | 13- إلهُ إبراهيمَ وإسحقَ ويَعقوبَ، إلهُ آبائِنا، هوَ الذي مَجَّدَ فَتاهُ يَسوعَ الذي أسلَمتُموهُ إلى أعدائِهوأنكَرْتُموهُ أمامَ بيلاطُسَ، وكانَ عزَمَ على إخلاءِ سَبيلِهِ. | 13- اله ابراهيم واسحق ويعقوب، اله آبائنا، هو الذي مجد فتاه يسوع الذي اسلمتموه الى اعدائهوانكرتموه امام بيلاطس، وكان عزم على اخلاء سبيله. |
469 | 44 | اعمال الرسل | 003 | 020 | 20- فتَجيءُ أيّامُ الفرَجِ مِنْ عِندِ الرَّبِّ، حين يُرسِلُ إلَيكُمُ المسيحَ الذي سبَقَ أنْ عَيَّــنَهُ لكُم، أي يَسوعَ | 20- فتجيء ايام الفرج من عند الرب، حين يرسل اليكم المسيح الذي سبق ان عيــنه لكم، اي يسوع |
470 | 44 | اعمال الرسل | 004 | 027 | 27- نعم، تَحالَفَ في هذِهِ المدينةِ هِيرودُسُ، وبنطيوسُ بِيلاطُسُ وبَنو إِسرائيلَ والغُرَباءُ على فَتاكَ القُدّوسِ يَسوعَ الذي جَعَلتَهُ مَسيحًا، | 27- نعم، تحالف في هذه المدينة هيرودس، وبنطيوس بيلاطس وبنو اسرائيل والغرباء على فتاك القدوس يسوع الذي جعلته مسيحا، |
471 | 44 | اعمال الرسل | 004 | 030 | 30- مُدَ يَدَكَ لِتأتيَ بالشِّفاءِ والآياتِ والعجائِبِ باَسمِ فَتاكَ القُدُّوسِ يَسوعَ«. |
30- مد يدك لتاتي بالشفاء والآيات والعجائب باسم فتاك القدوس يسوع«. |
472 | 44 | اعمال الرسل | 005 | 030 | 30- إلهُ آبائِنا أقامَ يَسوعَ الذي عَلَّقتُموهُ على خَشَبةٍ وقَتَلْتُموهُ. | 30- اله آبائنا اقام يسوع الذي علقتموه على خشبة وقتلتموه. |
473 | 44 | اعمال الرسل | 006 | 014 | 14- ونَحنُ سَمِعناهُ يَقولُ: سيَهدِمُ يَسوعُ النـاصريُّ هذا المكانَ ويُغيِّرُ التقاليدَ التي ورِثناها عَنْ موسى! « |
14- ونحن سمعناه يقول: سيهدم يسوع النـاصري هذا المكان ويغير التقاليد التي ورثناها عن موسى! « |
474 | 44 | اعمال الرسل | 008 | 037 | 37- فأجابَهُ فيلُبُّسُ: «يُمكِنُكَ أنْ تَتَعمَّدَ إنْ كُنتَ تُؤمِنُ مِنْ كُلِّ قَلبِكَ«. فقالَ الرَّجُلُ: «أُؤمِنُ بأنَّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ اَبنُ الله«.] |
37- فاجابه فيلبس: «يمكنك ان تتعمد ان كنت تؤمن من كل قلبك«. فقال الرجل: «اؤمن بان يسوع المسيح هو ابن الله«.] |
475 | 44 | اعمال الرسل | 009 | 005 | 5- فقالَ شاوُلُ: «مَنْ أنتَ، يا ربُّ؟« فأجابَهُ الصوتُ: «أنا يَسوعُ الذي أنتَ تَضْطَهِدُهُ. [صَعْبٌ علَيكَ أنْ تُقاوِمَني«. | 5- فقال شاول: «من انت، يا رب؟« فاجابه الصوت: «انا يسوع الذي انت تضطهده. [صعب عليك ان تقاومني«. |
476 | 44 | اعمال الرسل | 009 | 027 | 27- فجاءَ بِه بَرنابا إلى الرُّسُلِ ورَوَى لهُم كيفَ رأى شاوُلُ الرَّبَ في الطَّريقِ وكَلَّمَهُ الرَّبُّ، وكيفَ بَشَّرَ بِشجاعَةٍ باَسمِ يَسوعَ في دِمَشقَ. | 27- فجاء به برنابا الى الرسل وروى لهم كيف راى شاول الرب في الطريق وكلمه الرب، وكيف بشر بشجاعة باسم يسوع في دمشق. |
477 | 44 | اعمال الرسل | 009 | 034 | 34- فقالَ لَه بُطرُسُ: «يا إينياسُ، شَفاكَ يَسوعُ المَسيحُ، فقُمْ ورَتِّبْ فِراشَكَ بيَدِكَ«. فقامَ في الحالِ. | 34- فقال له بطرس: «يا اينياس، شفاك يسوع المسيح، فقم ورتب فراشك بيدك«. فقام في الحال. |
478 | 44 | اعمال الرسل | 010 | 038 | 38- وكيفَ مسَحَ الله يَسوعَ الناصِريَ بالرُّوحِ القُدُسِ والقُدرَةِ، فسارَ في كُلِّ مكانٍ يَعمَلُ الخَيرَ ويَشفي جميعَ الذينَ اَستولى علَيهِم إبليسُ، لأنَّ الله كانَ معَهُ. | 38- وكيف مسح الله يسوع الناصري بالروح القدس والقدرة، فسار في كل مكان يعمل الخير ويشفي جميع الذين استولى عليهم ابليس، لان الله كان معه. |
479 | 44 | اعمال الرسل | 011 | 017 | 17- فإذا كانَ الله وهَبَ هَؤلاءِ ما وهَبَنا نَحنُ عِندَما آمنا بالرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ، فمَنْ أكونُ أنا لأُقاوِمَ الله؟« |
17- فاذا كان الله وهب هؤلاء ما وهبنا نحن عندما آمنا بالرب يسوع المسيح، فمن اكون انا لاقاوم الله؟« |
480 | 44 | اعمال الرسل | 011 | 020 | 20- ولكِنَ بَعضَ هَؤلاءِ المُؤمنينَ مِنْ قُبرُصَ وقيرينَ جاؤوا إلى أنطاكيةَ وأخذوا يُخاطِبونَ النـاطِقينَ باللغَةِ اليونانيَّةِ أيضًا ويُبَشِّرونَهُم بِالرَّبِّ يَسوعَ. | 20- ولكن بعض هؤلاء المؤمنين من قبرص وقيرين جاؤوا الى انطاكية واخذوا يخاطبون النـاطقين باللغة اليونانية ايضا ويبشرونهم بالرب يسوع. |
481 | 44 | اعمال الرسل | 016 | 031 | 31- فقالا لَه: «آمِنْ بالرَّبِّ يَسوعَ تَخلُصْ أنتَ وأهلُ بَيتِكَ«. | 31- فقالا له: «آمن بالرب يسوع تخلص انت واهل بيتك«. |
482 | 44 | اعمال الرسل | 017 | 003 | 3- يشرَحُها ويُبَيِّنُ لهُم كيفَ كانَ يَجبُ على المَسيحِ أنْ يتألَّمَ ويَقومَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، وقالَ: «يَسوعُ هذا الذي أُبَشِّرُكُم بِه هوَ المَسيحُ«. |
3- يشرحها ويبين لهم كيف كان يجب على المسيح ان يتالم ويقوم من بين الاموات، وقال: «يسوع هذا الذي ابشركم به هو المسيح«. |
483 | 44 | اعمال الرسل | 017 | 007 | 7- في ضيافَةِ ياسونَ، وكُلُّهُم يُخالِفونَ أوامِرَ القَيصَرِ، فيَقولونَ: «هُناكَ مَلِكٌ آخرُ اَسمُهُ يَسوعُ«. |
7- في ضيافة ياسون، وكلهم يخالفون اوامر القيصر، فيقولون: «هناك ملك آخر اسمه يسوع«. |
484 | 44 | اعمال الرسل | 018 | 028 | 28- لأنَّهُ كانَ بِقوَّةِ حُجَجِهِ يُسكِتُ اليَهودَ علانِيَةً ويُبيِّنُ لهُم مِنَ الكُتُبِ المُقَدَّسةِ أنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. | 28- لانه كان بقوة حججه يسكت اليهود علانية ويبين لهم من الكتب المقدسة ان يسوع هو المسيح. |
485 | 44 | اعمال الرسل | 019 | 013 | 13- وحاوَلَ بَعضُ اليَهودِ المُتجَوِّلينَ الذينَ يَطرُدونَ الأرواحَ الشرِّيرةَ أنْ يَستَخدِموا اَسمَ الرَّبِّ يَسوعَ، فكانوا يَقولونَ للأرواحِ الشرِّيرةِ: «آمُرُكَ باَسمِ يَسوعَ الذي يُبَشِّرُ بِه بولُسُ«. |
13- وحاول بعض اليهود المتجولين الذين يطردون الارواح الشريرة ان يستخدموا اسم الرب يسوع، فكانوا يقولون للارواح الشريرة: «آمرك باسم يسوع الذي يبشر به بولس«. |
486 | 44 | اعمال الرسل | 019 | 015 | 15- فأجابَهُمُ الرُّوحُ الشرِّيرُ: «أنا أعرِفُ يَسوعَ، وأعلَمُ مَنْ هوَ بولُسُ. أمَّا أنتُم فمَنْ تكونونَ؟« |
15- فاجابهم الروح الشرير: «انا اعرف يسوع، واعلم من هو بولس. اما انتم فمن تكونون؟« |
487 | 44 | اعمال الرسل | 019 | 017 | 17- فسَمِعَ أهلُ أفسُسَ كُلُّهُم، مِنْ يَهودٍ ويونانيِّينَ، بِهذِهِ الحادِثَةِ، فمَلأهُمُ الخوفُ. وتَعَظَّمَ اَسمُ الرَّبِّ يَسوعَ. | 17- فسمع اهل افسس كلهم، من يهود ويونانيين، بهذه الحادثة، فملاهم الخوف. وتعظم اسم الرب يسوع. |
488 | 44 | اعمال الرسل | 020 | 021 | 21- وناشَدتُ اليَهودَ واليونانيِّينَ أنْ يتوبوا إلى الله ويُؤمنوا بِرَبِّنا يَسوعَ. | 21- وناشدت اليهود واليونانيين ان يتوبوا الى الله ويؤمنوا بربنا يسوع. |
489 | 44 | اعمال الرسل | 020 | 024 | 24- ولكنِّي لا أحسَبُ أنَّ حياتي لها أيَّةُ قيمَةٍ عِندي، ما دُمتُ أقومُ بِمهمَّتي وأُتمِّمُ العمَلَ الذي تَسلَّمتُهُ مِنَ الرَّبِّ يَسوعَ، فأُنادي بِبشارَةِ نِعمَةِ الله. |
24- ولكني لا احسب ان حياتي لها اية قيمة عندي، ما دمت اقوم بمهمتي واتمم العمل الذي تسلمته من الرب يسوع، فانادي ببشارة نعمة الله. |
490 | 44 | اعمال الرسل | 022 | 008 | 8- فأجَبْتُ: مَنْ أنتَ يا ربُّ؟ قالَ: أنا يَسوعُ النـاصِريُّ الذي تَضْطَهِدُهُ. | 8- فاجبت: من انت يا رب؟ قال: انا يسوع النـاصري الذي تضطهده. |
491 | 44 | اعمال الرسل | 025 | 019 | 19- وإنَّما كانَ بَينَهُم وبَينَهُ جِدالٌ في مسائِلَ تَتعلَّقُ بِدِيانَتِهِم، وبرَجُلٍ ماتَ اسمُهُ يَسوعُ، وبولُسُ يَزعُمُ أنَّهُ حَيًّ. | 19- وانما كان بينهم وبينه جدال في مسائل تتعلق بديانتهم، وبرجل مات اسمه يسوع، وبولس يزعم انه حي. |
492 | 44 | اعمال الرسل | 026 | 015 | 15- فقُلتُ: مَنْ أنتَ يا ربُّ؟ قالَ الرَّبُّ: أنا يَسوعُ الذي تَضطهِدُهُ أنتَ. | 15- فقلت: من انت يا رب؟ قال الرب: انا يسوع الذي تضطهده انت. |
493 | 44 | اعمال الرسل | 028 | 023 | 23- فتَواعدوا على يومِ جاؤُوا فيهِ إلى مَنزِلِ بولُسَ وهُم أكثرُ عددًا. فأخَذَ بولُسُ يُحَدِّثُهُم مِنَ الصَّباحِ إلى المَساءِ، شاهِدًا لِمَلكوتِ الله، مُحاوِلاً أنْ يُقنعَهُم بِرسالَةِ يَسوعَ اَستِنادًا إلى شريعةِ موسى وكُتُبِ الأنبياءِ. | 23- فتواعدوا على يوم جاؤوا فيه الى منزل بولس وهم اكثر عددا. فاخذ بولس يحدثهم من الصباح الى المساء، شاهدا لملكوت الله، محاولا ان يقنعهم برسالة يسوع استنادا الى شريعة موسى وكتب الانبياء. |
494 | 44 | اعمال الرسل | 028 | 031 | 31- فيبَشِّرُ بِمَلكوتِ الله مُعلنًا بِكُلِّ جُرأةٍ وحُرِّيَّةٍ تَعليمَهُ في الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. | 31- فيبشر بملكوت الله معلنا بكل جراة وحرية تعليمه في الرب يسوع المسيح. |
495 | 45 | رسالة رومة | 001 | 007 | 7- إلى جميعِ أحبّاءِ الله في رومَةَ، المَدعُوّينَ ليكونوا قِدِّيسينَ: علَيكُم النِّعمةُ والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنْ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
7- الى جميع احباء الله في رومة، المدعوين ليكونوا قديسين: عليكم النعمة والسلام من الله ابينا ومن ربنا يسوع المسيح. |
496 | 45 | رسالة رومة | 002 | 016 | 16- وسيَظهَرُ هذا كُلُّهُ، كما أُبشِّرُكُم بِه، يومَ يَدينُ الله بِالمَسيحِ يَسوعَ خفايا القُلوبِ. |
16- وسيظهر هذا كله، كما ابشركم به، يوم يدين الله بالمسيح يسوع خفايا القلوب. |
497 | 45 | رسالة رومة | 004 | 024 | 24- بَلْ مِنْ أجلِنا أيضًا، نَحنُ الذينَ نتَبَرَّرُ بإيمانِنا بالله الذي أقامَ ربَّنا يَسوعَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، | 24- بل من اجلنا ايضا، نحن الذين نتبرر بايماننا بالله الذي اقام ربنا يسوع من بين الاموات، |
498 | 45 | رسالة رومة | 005 | 001 | 1- فلمَّا بَرَّرَنا الله بالإيمانِ نَعِمْنا بِسلامِ معَهُ بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، | 1- فلما بررنا الله بالايمان نعمنا بسلام معه بربنا يسوع المسيح، |
499 | 45 | رسالة رومة | 005 | 011 | 11- بَلْ نَحنُ أيضًا نَفتَخِرُ بالله، والفَضْلُ لِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ الذي بِه نِلنا الآنَ هذِهِ المُصالَحَةَ. |
11- بل نحن ايضا نفتخر بالله، والفضل لربنا يسوع المسيح الذي به نلنا الآن هذه المصالحة. |
500 | 45 | رسالة رومة | 005 | 015 | 15- ولكِنَ هِبَةَ الله غَيرُ خَطيئَةِ آدمَ. فإذا كانَ الموتُ سادَ البشَرَ بِخَطيئَةِ إنسانٍ واحدٍ، فبِالأَولى أنْ تَفيضَ علَيهِم نِعمَةُ الله والعَطِيَّةُ الموهوبَةُ بِنِعمةِ إنسانٍ واحدٍ هوَ يَسوعُ المَسيحُ. | 15- ولكن هبة الله غير خطيئة آدم. فاذا كان الموت ساد البشر بخطيئة انسان واحد، فبالاولى ان تفيض عليهم نعمة الله والعطية الموهوبة بنعمة انسان واحد هو يسوع المسيح. |
501 | 45 | رسالة رومة | 006 | 003 | 3- ألا تَعلَمونَ أنَّنا حينَ تَعَمَّدْنا لِنَتَّحِدَ بالمسيحِ يَسوعَ تَعَمَّدْنا لنَموتَ معَهُ، | 3- الا تعلمون اننا حين تعمدنا لنتحد بالمسيح يسوع تعمدنا لنموت معه، |
502 | 45 | رسالة رومة | 006 | 011 | 11- فاَحسبوا أنتُم أيضًا أنَّكُم أمواتٌ عَنِ الخَطيئَةِ، أحياءٌ لله في المَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا. |
11- فاحسبوا انتم ايضا انكم اموات عن الخطيئة، احياء لله في المسيح يسوع ربنا. |
503 | 45 | رسالة رومة | 013 | 014 | 14- بَل تَسَلَّحوا بالرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ، ولا تَنشَغِلوا بالجسَدِ لإِشباعِ شَهَواتِه. | 14- بل تسلحوا بالرب يسوع المسيح، ولا تنشغلوا بالجسد لاشباع شهواته. |
504 | 45 | رسالة رومة | 014 | 014 | 14- وأنا عالِمٌ ومُتَيَقِّنِ في الرَّبِّ يَسوعَ أنَّ لا شيءَ نَجِسٌ في حَدِّ ذاتِهِ، ولكنَّهُ يكونُ نَجِسًا لِمَنْ يَعتَبِرُهُ نَجِسًا. | 14- وانا عالم ومتيقن في الرب يسوع ان لا شيء نجس في حد ذاته، ولكنه يكون نجسا لمن يعتبره نجسا. |
505 | 45 | رسالة رومة | 015 | 017 | 17- ويَحِقُّ لي، إذًا، أنْ أفتَخِرَ في المَسيحِ يَسوعَ بِخِدمَتي لله، | 17- ويحق لي، اذا، ان افتخر في المسيح يسوع بخدمتي لله، |
506 | 45 | رسالة رومة | 015 | 030 | 30- فأُناشِدُكُم، أيُّها الإخوةُ، باَسمِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ وبِمَحبَّةِ الرُّوحِ، أنْ تُجاهِدوا مَعي بِرَفعِ صَلواتِكُم إلى الله، مِنْ أجلي، | 30- فاناشدكم، ايها الاخوة، باسم ربنا يسوع المسيح وبمحبة الروح، ان تجاهدوا معي برفع صلواتكم الى الله، من اجلي، |
507 | 45 | رسالة رومة | 016 | 024 | 24- نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ مَعكُم أجمَعينَ. آمين]. |
24- نعمة ربنا يسوع المسيح معكم اجمعين. آمين]. |
508 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 001 | 003 | 3- علَيكُمُ النِّعمةُ والسَّلامُ مِنَ الله أبـينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
3- عليكم النعمة والسلام من الله ابـينا ومن الرب يسوع المسيح. |
509 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 003 | 011 | 11- فما مِنْ أحدٍ يَقدِرُ أنْ يَضعَ أساسًا غيرَ الأساسِ الذي وضَعَهُ الله، أي يَسوعَ المَسيح. | 11- فما من احد يقدر ان يضع اساسا غير الاساس الذي وضعه الله، اي يسوع المسيح. |
510 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 008 | 006 | 6- فلَنا نَحنُ إلهِ واحِدٌ وهوَ الآبُ الذي مِنهُ كُلُّ شيءٍ وإلَيهِ نَرجِعُ، ورَبًّ واحدٌ وهوَ يَسوعُ المَسيحُ الذي بِه كُلُّ شيءٍ وبِه نَحيا. |
6- فلنا نحن اله واحد وهو الآب الذي منه كل شيء واليه نرجع، ورب واحد وهو يسوع المسيح الذي به كل شيء وبه نحيا. |
511 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 009 | 001 | 1- أما أنا حُرُّ؟ أما أنا رَسولٌ؟ أما رأيتُ يَسوعَ رَبَّنا؟ أما أنتُم ثَمَرَةُ عَمَلي في الرَّبِّ؟ | 1- اما انا حر؟ اما انا رسول؟ اما رايت يسوع ربنا؟ اما انتم ثمرة عملي في الرب؟ |
512 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 011 | 023 | 23- فأنا مِنَ الرَّبِّ تَسَلَّمتُ ما سَلَّمتُهُ إلَيكُم، وهوَ أنَّ الرَّبَ يَسوعَ في اللَّيلَةِ التي أُسلِمَ فيها أخَذَ خُبزًا | 23- فانا من الرب تسلمت ما سلمته اليكم، وهو ان الرب يسوع في الليلة التي اسلم فيها اخذ خبزا |
513 | 46 | رسالة كورونتس الاولى | 015 | 057 | 57- فالحمدُ لله الذي مَنَحنا النَّصرَ بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
57- فالحمد لله الذي منحنا النصر بربنا يسوع المسيح. |
514 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 001 | 002 | 2- علَيكُم النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
2- عليكم النعمة والسلام من الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح. |
515 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 001 | 019 | 19- لأنَّ يَسوعَ المَسيحَ اَبنَ الله الذي بَشَّرْنا بِه بَينَكُم، أنا وسلوانُسُ وتيموثاوُسُ، ما كانَ نعم ولا، بَل نعم كُلُّهُ. | 19- لان يسوع المسيح ابن الله الذي بشرنا به بينكم، انا وسلوانس وتيموثاوس، ما كان نعم ولا، بل نعم كله. |
516 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 004 | 014 | 14- عارِفينَ أنَّ الله الذي أقامَ الرَّبَ يَسوعَ مِنْ بَينِ الأمواتِ سيُقيمُنا نَحنُ أيضًا معَ يَسوعَ ويَجْعلُنا وإيَّاكُم بَينَ يَديهِ، | 14- عارفين ان الله الذي اقام الرب يسوع من بين الاموات سيقيمنا نحن ايضا مع يسوع ويجعلنا واياكم بين يديه، |
517 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 011 | 004 | 4- فلَو جاءَكُم أحَدٌ يُبَشِّركُم بِـيَسوعَ آخرَ غَيرِ الذي بَشَّرناكُم بِه، أو يَعرُضُ علَيكُم رُوحًا غَيرَ الذي نِلتُموهُ، وبِشارَةً غَيرَ التي تَلقَّيتُموها. لكُنتُم اَحتَملتُموهُ أحسنَ احتِمالٍ. | 4- فلو جاءكم احد يبشركم بـيسوع آخر غير الذي بشرناكم به، او يعرض عليكم روحا غير الذي نلتموه، وبشارة غير التي تلقيتموها. لكنتم احتملتموه احسن احتمال. |
518 | 47 | رسالة كورونتس الثانية | 013 | 005 | 5- اَمتَحِنوا أنفُسَكُم وحاسِبوها هَل أنتُم مُتَمسِّكونَ بإيمانِكُم. ألا تَعرِفونَ أنفُسَكُم وأنَّ يَسوعَ المَسيحَ فيكُم؟ إلاّ إذا كُنتُم فاشِلينَ. | 5- امتحنوا انفسكم وحاسبوها هل انتم متمسكون بايمانكم. الا تعرفون انفسكم وان يسوع المسيح فيكم؟ الا اذا كنتم فاشلين. |
519 | 48 | رسالة غلاطية | 001 | 003 | 3- علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ، | 3- عليكم النعمة والسلام من الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح، |
520 | 49 | رسالة افسس | 001 | 002 | 2- علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
2- عليكم النعمة والسلام من الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح. |
521 | 49 | رسالة افسس | 001 | 015 | 15- لذلِكَ، ما إنْ سَمِعتُ بإيمانِكُم بالرَّبِّ يَسوعَ وبِمَحبَّتِكُم لِجَميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ، | 15- لذلك، ما ان سمعت بايمانكم بالرب يسوع وبمحبتكم لجميع الاخوة القديسين، |
522 | 49 | رسالة افسس | 001 | 017 | 17- وأطلُبُ مِنْ إلهِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، الآبِ المَجيدِ، أنْ يَهَبَ لكُم رُوحَ حِكمَةٍ يكشِفُ لكُم عَنهُ لِتَعرفوهُ حَقَ المَعرِفَةِ، | 17- واطلب من اله ربنا يسوع المسيح، الآب المجيد، ان يهب لكم روح حكمة يكشف لكم عنه لتعرفوه حق المعرفة، |
523 | 49 | رسالة افسس | 002 | 020 | 20- بُنيتُم على أساسِ الرُّسُلِ والأنبياءِ، وحجَرُ الزّاوِيَةِ هوَ المَسيحُ يَسوعُ نَفسُهُ، | 20- بنيتم على اساس الرسل والانبياء، وحجر الزاوية هو المسيح يسوع نفسه، |
524 | 49 | رسالة افسس | 006 | 023 | 23- والسَّلامُ والمَحبَّةُ معَ الإيمانِ لِلإخوَةِ مِنَ الله الآبِ ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. | 23- والسلام والمحبة مع الايمان للاخوة من الله الآب ومن الرب يسوع المسيح. |
525 | 49 | رسالة افسس | 006 | 024 | 24- ولَتكُنِ النِّعمَةُ معَ جميعِ الذينَ يُحبُّونَ رَبَّنا يَسوعَ المَسيحَ حُبُا لا يَزول. | 24- ولتكن النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح حبا لا يزول. |
526 | 50 | رسالة فيليبي | 001 | 002 | 2-علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنْ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. | 2-عليكم النعمة والسلام من الله ابينا ومن ربنا يسوع المسيح. |
527 | 50 | رسالة فيليبي | 002 | 005 | 5- فكونوا على فِكرِ المَسيحِ يَسوعَ: | 5- فكونوا على فكر المسيح يسوع: |
528 | 50 | رسالة فيليبي | 002 | 011 | 11- ويَشهَدَ كُلُّ لِسانٍِ أنَّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ الرَّبُّ تَمجيدًا لله الآبِ. |
11- ويشهد كل لسان ان يسوع المسيح هو الرب تمجيدا لله الآب. |
529 | 50 | رسالة فيليبي | 002 | 019 | 19- وأرجو في الرَّبِّ يَسوعَ أنْ أُرسِلَ إلَيكُم تيمُوثاوُسَ في القَريبِ العاجِلِ حتى أعرِفَ أحوالَكُم فيطمئنَ قَلبي. | 19- وارجو في الرب يسوع ان ارسل اليكم تيموثاوس في القريب العاجل حتى اعرف احوالكم فيطمئن قلبي. |
530 | 51 | رسالة كولونسي | 002 | 006 | 6- فاَسلُكوا في الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ كما قَبِلْتُموهُ، | 6- فاسلكوا في الرب يسوع المسيح كما قبلتموه، |
531 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 001 | 001 | 1- مِنْ بولُسَ وسِلْوانُسَ وتيموثاوُسَ إلى كنيسَةِ تَسالونيكس التي في الله الآبِ وفي الربِّ يسوعَ المَسيحِ. علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ. إيمان كنيسة تسالونيكي |
1- من بولس وسلوانس وتيموثاوس الى كنيسة تسالونيكس التي في الله الآب وفي الرب يسوع المسيح. عليكم النعمة والسلام. ايمان كنيسة تسالونيكي |
532 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 001 | 003 | 3- نذكُرُ أمامَ إلهِنا وأبينا ما أنتُم علَيهِ بربِّنا يسوعَ المَسيحِ مِنْ نشاطٍ في الإيمانِ وجِهادٍ في المحبَّةِ وثباتٍ في الرجاءِ. |
3- نذكر امام الهنا وابينا ما انتم عليه بربنا يسوع المسيح من نشاط في الايمان وجهاد في المحبة وثبات في الرجاء. |
533 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 002 | 015 | 15- الذينَ قتَلوا الربَ يسوعَ والأنبياءَ واَضطَهدونا، والذينَ لا يُرضُوْنَ الله ويُعادونَ جميعَ النَّاسِ، | 15- الذين قتلوا الرب يسوع والانبياء واضطهدونا، والذين لا يرضون الله ويعادون جميع الناس، |
534 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 002 | 019 | 19- فمَنْ سيكونُ رجاءَنا وفرَحَنا وإكليلَ اَفتخارِنا أمامَ ربِّنا يسوعَ المَسيحِ يومَ مجيئِهِ؟ أما هوَ أنتُم؟ | 19- فمن سيكون رجاءنا وفرحنا واكليل افتخارنا امام ربنا يسوع المسيح يوم مجيئه؟ اما هو انتم؟ |
535 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 003 | 011 | 11- نرجو أنْ يُمهِّدَ الله أبونا وربُّنا يسوعُ طريقَ المَجيءِ إلَيكُم، | 11- نرجو ان يمهد الله ابونا وربنا يسوع طريق المجيء اليكم، |
536 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 004 | 001 | 1- وبَعدُ، فنُناشِدُكُم، أيُّها الإخوةُ، ونطلُبُ إلَيكُم في الربِّ يسوعَ أنْ يزدادَ تقدُّمُكُم في السِّيرةِ التي تَسيرونَها اليومَ كما تعلَّمتُموها منّا لإرضاءِ الله. | 1- وبعد، فنناشدكم، ايها الاخوة، ونطلب اليكم في الرب يسوع ان يزداد تقدمكم في السيرة التي تسيرونها اليوم كما تعلمتموها منا لارضاء الله. |
537 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 004 | 002 | 2- فأنتُم تعرِفونَ الوصايا التي أوصَيناكُم بها مِنَ الربِّ يسوعَ. | 2- فانتم تعرفون الوصايا التي اوصيناكم بها من الرب يسوع. |
538 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 004 | 014 | 14- فإنْ كُنَّا نؤمنُ بأنَّ يسوعَ ماتَ ثُمَ قامَ، فكذلِكَ نؤمِنُ بأنَّ الذينَ رقَدوا في يسوعَ، سينقلُهُمُ الله إلَيهِ معْ يسوعَ. |
14- فان كنا نؤمن بان يسوع مات ثم قام، فكذلك نؤمن بان الذين رقدوا في يسوع، سينقلهم الله اليه مع يسوع. |
539 | 52 | رسالة تسالونيكس الاولى | 005 | 009 | 9- لأنَّ الله جعَلَنا لا لِغضَبِهِ، بل لِلخلاصِ بربِّنا يسوعَ المَسيحِ. | 9- لان الله جعلنا لا لغضبه، بل للخلاص بربنا يسوع المسيح. |
540 | 53 | رسالة تسالونيكس الثانية | 001 | 001 | 1- تحية مِنْ بولُسَ وسلوانُسَ وتيموثاوُسَ إلى كنيسَةِ تَسالونيكس التي في الله أبينا والرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
1- تحية من بولس وسلوانس وتيموثاوس الى كنيسة تسالونيكس التي في الله ابينا والرب يسوع المسيح. |
541 | 53 | رسالة تسالونيكس الثانية | 001 | 002 | 2- علَيكمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
2- عليكم النعمة والسلام من الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح. |
542 | 53 | رسالة تسالونيكس الثانية | 001 | 007 | 7- وأنْ يُجازِيَكُم مَعَنا بِالرّاحَةِ على ما تَحتَمِلونَ الآنَ مِنَ الضِّيقِ، عِندَ ظُهورِ الرَّبِّ يَسوعَ مِنَ السَّماءِ معَ مَلائِكَةِ جَبروتِهِ. | 7- وان يجازيكم معنا بالراحة على ما تحتملون الآن من الضيق، عند ظهور الرب يسوع من السماء مع ملائكة جبروته. |
543 | 53 | رسالة تسالونيكس الثانية | 002 | 016 | 16- ورَبُّنا يَسوعُ المَسيحُ نَفسُهُ والله الآبُ الذي أحبَّنا وأنعمَ علَينا بِعَزاءٍ أبَدِيٍّ ورَجاءٍ حَسَنٍ، | 16- وربنا يسوع المسيح نفسه والله الآب الذي احبنا وانعم علينا بعزاء ابدي ورجاء حسن، |
544 | 53 | رسالة تسالونيكس الثانية | 003 | 012 | 12- فهَؤُلاءِ نوصيهِم ونُناشِدُهُم في الرَّبِّ يَسوعَ أنْ يَشتَغِلوا بِهُدوءٍ ويأكلوا مِنْ خُبْزِهِم. |
12- فهؤلاء نوصيهم ونناشدهم في الرب يسوع ان يشتغلوا بهدوء وياكلوا من خبزهم. |
545 | 54 | رسالة تيموتاوس الاولى | 001 | 002 | 2- إلى تيموثاوُسَ اَبني الحَقيقي في الإيمانِ.علَيكَ النِّعمَةُ والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ ومِن المَسيحِ يَسوعَ ربِّنا. |
2- الى تيموثاوس ابني الحقيقي في الايمان.عليك النعمة والرحمة والسلام من الله الآب ومن المسيح يسوع ربنا. |
546 | 54 | رسالة تيموتاوس الاولى | 001 | 012 | 12- أحمَدُ المَسيحَ يسوعَ رَبَّنا الذي قوّاني واَعتَبَرَني أمينًا، فدَعاني إلى خِدمتِهِ، | 12- احمد المسيح يسوع ربنا الذي قواني واعتبرني امينا، فدعاني الى خدمته، |
547 | 54 | رسالة تيموتاوس الاولى | 001 | 015 | 15- هذا القَولُ صادِقِ ويَستَحقُ القَبولَ التامَ، وهوَ أنَّ المَسيحَ يَسوعَ جاءَ إلى العالَمِ ليُخلِّصَ الخاطِئينَ، وأنا أوَّلُهُم. | 15- هذا القول صادق ويستحق القبول التام، وهو ان المسيح يسوع جاء الى العالم ليخلص الخاطئين، وانا اولهم. |
548 | 54 | رسالة تيموتاوس الاولى | 001 | 016 | 16- ولكِنِّي ما نِلتُ الرَّحمَةَ إلاّ لِيُظهِرَ المَسيحُ يَسوعُ طولَ صَبرِهِ فِيَّ أوَّلاً ويَجعَلَ مِنِّي مثَلاً لِلذينَ يُؤمِنونَ بِه لِيَنالوا الحياةَ الأبدِيَّةَ. | 16- ولكني ما نلت الرحمة الا ليظهر المسيح يسوع طول صبره في اولا ويجعل مني مثلا للذين يؤمنون به لينالوا الحياة الابدية. |
549 | 54 | رسالة تيموتاوس الاولى | 002 | 005 | 5- لأنَّ الله واحدٌ، والوَسيط بينَ الله والناسِ واحدٌ هوَ المَسيحُ يَسوعُ الإنسانُ | 5- لان الله واحد، والوسيط بين الله والناس واحد هو المسيح يسوع الانسان |
550 | 54 | رسالة تيموتاوس الاولى | 005 | 021 | 21- وأُناشِدُكَ أمامَ الله والمَسيحِ يسوعَ والمَلائكةِ المُختارينَ أنْ تحافظَ على هذِهِ الوصايا دونَ تحيُّزٍ ولا مُحاباةٍ في كُلِّ ما تعمَلُ. | 21- واناشدك امام الله والمسيح يسوع والملائكة المختارين ان تحافظ على هذه الوصايا دون تحيز ولا محاباة في كل ما تعمل. |
551 | 55 | رسالة تيموتاوس الثانية | 004 | 001 | 1- أُناشِدُكَ أمامَ الله والمَسيحِ يَسوعَ الذي سَيَدينُ الأحياءَ والأمواتَ عِندَ ظُهورِهِ ومَجيءِ مَلكوتِهِ | 1- اناشدك امام الله والمسيح يسوع الذي سيدين الاحياء والاموات عند ظهوره ومجيء ملكوته |
552 | 56 | رسالة تيطس | 001 | 004 | 4- إلى تيطُسَ اَبني الحَقيقيِّ في إيمانِنا المُشتَرَكِ. علَيكَ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ والمَسيحِ يَسوعَ مُخَلِّصنا. |
4- الى تيطس ابني الحقيقي في ايماننا المشترك. عليك النعمة والسلام من الله الآب والمسيح يسوع مخلصنا. |
553 | 57 | رسالة فيلمون | 001 | 003 | 3- علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
3- عليكم النعمة والسلام من الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح. |
554 | 57 | رسالة فيلمون | 001 | 005 | 5- على ما بَلَغَني مِنْ إيمانِكَ ومِنْ مَحَبَّتِكَ لِلرَّبِّ يَسوعَ ولِجَميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ، | 5- على ما بلغني من ايمانك ومن محبتك للرب يسوع ولجميع الاخوة القديسين، |
555 | 58 | رسالة العبرانيين | 006 | 020 | 20- إلى حيثُ دخَلَ يَسوعُ مِنْ أجلِنا، سابِقًا لنا، وصارَ رَئيسَ كَهنَةٍ إلى الأبَدِ على رُتبَةِ مَلكيصادَقَ. | 20- الى حيث دخل يسوع من اجلنا، سابقا لنا، وصار رئيس كهنة الى الابد على رتبة ملكيصادق. |
556 | 58 | رسالة العبرانيين | 007 | 022 | 22- وهكذا صارَ يَسوعُ ضَمانًا لِعَهدٍ أفضَلَ مِنَ العَهدِ الأوَّلِ. |
22- وهكذا صار يسوع ضمانا لعهد افضل من العهد الاول. |
557 | 58 | رسالة العبرانيين | 012 | 024 | 24- مِنْ يَسوعَ وَسيطِ العَهدِ الجَديدِ، مِنْ دَمِ مَرشوشٍ أفصَحَ مِنْ دَمِ هابـيلَ. |
24- من يسوع وسيط العهد الجديد، من دم مرشوش افصح من دم هابـيل. |
558 | 58 | رسالة العبرانيين | 013 | 008 | 8- أمَّا يَسوعُ فهوَ هوَ، بِالأمسِ واليومِ وإلى الأبَدِ. | 8- اما يسوع فهو هو، بالامس واليوم والى الابد. |
559 | 58 | رسالة العبرانيين | 013 | 012 | 12- ولِذلِكَ ماتَ يَسوعُ في خارِجِ بابِ المدينةِ ليُقَدِّسَ الشَّعبَ بِدَمِهِ. | 12- ولذلك مات يسوع في خارج باب المدينة ليقدس الشعب بدمه. |
560 | 58 | رسالة العبرانيين | 013 | 020 | 20- وأرجو إلهَ السَّلامِ الذي أقامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، بِدَمِ العَهدِ الأبدِيِّ، راعي الخِرافِ العَظيمَ رَبَّنا يَسوعَ، | 20- وارجو اله السلام الذي اقام من بين الاموات، بدم العهد الابدي، راعي الخراف العظيم ربنا يسوع، |
561 | 60 | رسالة بطرس الاولى | 001 | 007 | 7- التي تَمتَحِنُ إيمانَكُم كما تَمتَحِنُ النارُ الذَّهَبَ، وهوَ أثمَنُ مِنَ الذَّهَبِ الفاني، فيكونُ أهلاًً لِلمَديحِ والمَجدِ والإكرامِ يومَ ظُهورِ يَسوعَ المَسيحِ. | 7- التي تمتحن ايمانكم كما تمتحن النار الذهب، وهو اثمن من الذهب الفاني، فيكون اهلا للمديح والمجد والاكرام يوم ظهور يسوع المسيح. |
562 | 61 | رسالة بطرس الثانية | 001 | 001 | 1- مِنْ سِمعانَ بُطرُسَ، عَبدِ يَسوعَ المَسيحِ ورَسولِهِ، إلى الذينَ نالوا مِنْ فَضلِ إلهِنا ومُخَلِّصِنا يَسوعَ المَسيحِ إيمانًا ثَمينًا كإيمانِنا: | 1- من سمعان بطرس، عبد يسوع المسيح ورسوله، الى الذين نالوا من فضل الهنا ومخلصنا يسوع المسيح ايمانا ثمينا كايماننا: |
563 | 61 | رسالة بطرس الثانية | 001 | 014 | 14- وأنا أعرِفُ أنِّي سأُفارِقُ هذا المَسكِنَ عمّا قريبٍ، كما أظهَرَ لي رَبُّنا يَسوعُ المَسيحُ. | 14- وانا اعرف اني سافارق هذا المسكن عما قريب، كما اظهر لي ربنا يسوع المسيح. |
564 | 61 | رسالة بطرس الثانية | 001 | 016 | 16- فما اَتَّبَعنا نَحنُ خُرافاتٍ مُلَفَّقَةً حينَ أطلَعناكُم على قُوَّةِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ وعلى مَجيئِهِ، لأنَّنا بِعُيونِنا رأينا عظَمَتَهُ. | 16- فما اتبعنا نحن خرافات ملفقة حين اطلعناكم على قوة ربنا يسوع المسيح وعلى مجيئه، لاننا بعيوننا راينا عظمته. |
565 | 62 | رسالة يوحنا الاولى | 001 | 003 | 3- الذي رَأيناهُ وسَمِعناهُ نُبَشِّرُكُم بِه لتَكونوا أنتُم أيضًا شُركاءَنا، كما نَحنُ شُرَكاءُ الآبِ واَبنِهِ يَسوعَ المَسيحِ. | 3- الذي رايناه وسمعناه نبشركم به لتكونوا انتم ايضا شركاءنا، كما نحن شركاء الآب وابنه يسوع المسيح. |
566 | 62 | رسالة يوحنا الاولى | 002 | 022 | 22- فمَنْ هوَ الكذّابُ إلاّ الذي يُنكِرُ أنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. هذا هوَ المَسيحُ الدَّجّالُ الذي يُنكِرُ الآبَ والاَبنَ معًا. | 22- فمن هو الكذاب الا الذي ينكر ان يسوع هو المسيح. هذا هو المسيح الدجال الذي ينكر الآب والابن معا. |
567 | 62 | رسالة يوحنا الاولى | 004 | 002 | 2- وأنتُم تَعرِفونَ رُوحَ الله بِهذا: كلُّ رُوحِ يَعترِفُ بِيَسوعَ المَسيحِ أنَّهُ جاءَ في الجَسَدِ يكونُ مِنَ الله، | 2- وانتم تعرفون روح الله بهذا: كل روح يعترف بيسوع المسيح انه جاء في الجسد يكون من الله، |
568 | 62 | رسالة يوحنا الاولى | 004 | 003 | 3- وكُلُّ رُوحِ لا يَعتَرِف بِيَسوعَ لا يكونُ مِنَ الله، بَل يكونُ روحُ المَسيحِ الدجَّالِ الذي سَمِعتُم أنَّهُ سيَجيءُ، وهوَ الآنَ في العالَمِ. |
3- وكل روح لا يعترف بيسوع لا يكون من الله، بل يكون روح المسيح الدجال الذي سمعتم انه سيجيء، وهو الآن في العالم. |
569 | 62 | رسالة يوحنا الاولى | 004 | 015 | 15- مَنِ اَعتَرَفَ بِأنَّ يَسوعَ هوَ اَبنُ الله ثَبَتَ الله فيهِ وثَبَتَ هوَ في الله. | 15- من اعترف بان يسوع هو ابن الله ثبت الله فيه وثبت هو في الله. |
570 | 62 | رسالة يوحنا الاولى | 005 | 001 | 1- مَنْ يُؤمِنُ بِأَنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ، فهوَ مَولودٌ مِنَ الله، ومَنْ أحبَ الوالِدَ أحَبَ المَولودَ مِنهُ. | 1- من يؤمن بان يسوع هو المسيح، فهو مولود من الله، ومن احب الوالد احب المولود منه. |
571 | 62 | رسالة يوحنا الاولى | 005 | 005 | 5- مَنِ الذي يَغلِبُ العالَمَ إلاّ الذي آمَنَ بِأنَّ يَسوعَ هوَ اَبنُ الله؟ |
5- من الذي يغلب العالم الا الذي آمن بان يسوع هو ابن الله؟ |
572 | 62 | رسالة يوحنا الاولى | 005 | 006 | 6- هذا الذي جاءَ هوَ يَسوعُ المَسيحُ، جاءَ بِماءٍ ودَمِ، جاءَ لا بِالماءِ وحدَهُ، بَل بِالماءِ والدَّمِ. والرُّوحُ هوَ الذي يَشهَدُ، لأنَّ الرُّوحَ هوَ الحَقُّ. | 6- هذا الذي جاء هو يسوع المسيح، جاء بماء ودم، جاء لا بالماء وحده، بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد، لان الروح هو الحق. |
573 | 62 | رسالة يوحنا الاولى | 005 | 020 | 20- ونَعرِفُ أنَّ اَبنَ الله جاءَ وأنَّهُ أعطانا فَهمًا نُدرِكُ بِه الحَقَ. ونَحنُ في الحَقِّ، في اَبنِهِ يَسوعَ المَسيحِ. هذا هوَ الإلهُ الحَقُّ والحياةُ الأبدِيَّةُ. | 20- ونعرف ان ابن الله جاء وانه اعطانا فهما ندرك به الحق. ونحن في الحق، في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله الحق والحياة الابدية. |
574 | 63 | رسالة يوحنا الثانية | 001 | 003 | 3- فلنا النِّعمَةُ والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ ومِنْ يَسوعَ المَسيحِ اَبنِ الآبِ في الحَقِّ والمَحبَّةِ. |
3- فلنا النعمة والرحمة والسلام من الله الآب ومن يسوع المسيح ابن الآب في الحق والمحبة. |
575 | 65 | رسالة يهوذا | 001 | 004 | 4- لأنَّ بَعضَ الناسِ تَسَلَّلوا إلَينا، وهُم أشرارٌ يُحَوِّلونَ نِعمَةَ إلَهِنا إلى فُجورٍ ويُنكِرونَ سَيِّدَنا ورَبَّنا الواحِدَ يَسوعَ المَسيحَ، وعِقابُهُم مكتوبٌ مِنْ قديمِ الزَّمانِ. |
4- لان بعض الناس تسللوا الينا، وهم اشرار يحولون نعمة الهنا الى فجور وينكرون سيدنا وربنا الواحد يسوع المسيح، وعقابهم مكتوب من قديم الزمان. |
576 | 66 | رؤيا يوحنا | 022 | 016 | 16- »أنا يَسوعُ أرسَلْتُ إلَيكُم ملاكي لِيَشهَدَ بِهذِهِ الأمورِ في الكنائِسِ. أنا أَصلُ داودَ ونَسلُه. أنا كَوكَبُ الصُّبحِ المُنيرُ«. |
16- »انا يسوع ارسلت اليكم ملاكي ليشهد بهذه الامور في الكنائس. انا اصل داود ونسله. انا كوكب الصبح المنير«. |