1 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
022 |
040 |
40- وَدُفِنَ أَخْآبُ مَعَ آبَائِهِ وَخَلَفَهُ ابْنُهُ أَخَزْيَا عَلَى الْمُلْكِ. |
40- ودفن اخآب مع آبائه وخلفه ابنه اخزيا على الملك. |
2 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
022 |
049 |
49- حِينَئِذٍ قَالَ أَخَزْيَا بْنُ أَخْآبَ لِيَهُوشَافَاطَ: «لِيَبْحُرْ رِجَالِي مَعَ رِجَالِكَ فِي السُّفُنِ». فَأَبَى يَهُوشَافَاطُ. |
49- حينئذ قال اخزيا بن اخآب ليهوشافاط: «ليبحر رجالي مع رجالك في السفن». فابى يهوشافاط. |
3 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
001 |
002 |
2- وَسَقَطَ أَخَزْيَا مِنْ كُوَّةٍ فِي عُلِّيَّةِ قَصْرِهِ فِي السَّامِرَةِ، فَأُصِيبَ بِجُرْحٍ قَاتِلٍ. وَبَعَثَ رُسُلاً إِلَى مَعْبَدِ بَعْلَ زَبُوبَ إِلَهِ عَقْرُونَ قَائِلاً: «امْضُوا وَاسْأَلُوهُ إِنْ كُنْتُ أَبْرَأُ مِنْ جُرْحِي؟» |
2- وسقط اخزيا من كوة في علية قصره في السامرة، فاصيب بجرح قاتل. وبعث رسلا الى معبد بعل زبوب اله عقرون قائلا: «امضوا واسالوه ان كنت ابرا من جرحي؟» |
4 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
001 |
018 |
18- أَمَّا بَقِيَّةُ أَخْبَارِ أَخَزْيَا وَأَعْمَالُهُ أَلَيْسَتْ هِيَ مُدَوَّنَةً فِي كِتَابِ أَخْبَارِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟ |
18- اما بقية اخبار اخزيا واعماله اليست هي مدونة في كتاب اخبار ملوك اسرائيل؟ |
5 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
024 |
24- وَمَاتَ يُورَامُ وَدُفِنَ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَخَلَفَهُ ابْنُهُ أَخَزْيَا عَلَى الْحُكْمِ. |
24- ومات يورام ودفن مع آبائه في مدينة داود، وخلفه ابنه اخزيا على الحكم. |
6 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
025 |
25- وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ لِحُكْمِ يُورَامَ بْنِ أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، تَوَلَّى أَخَزْيَا بْنُ يَهُورَامَ مُلْكَ يَهُوذَا. |
25- وفي السنة الثانية عشرة لحكم يورام بن اخآب ملك اسرائيل، تولى اخزيا بن يهورام ملك يهوذا. |
7 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
026 |
26- وَكَانَ أَخَزْيَا فِي الثَّانِيَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ فِي أُورُشَلِيمَ سَنَةً وَاحِدَةً. وَاسْمُ أُمِّهِ عَثَلْيَا بِنْتُ عُمْرِي مَلِكِ إِسْرَائِيلَ. |
26- وكان اخزيا في الثانية والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه في اورشليم سنة واحدة. واسم امه عثليا بنت عمري ملك اسرائيل. |
8 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
029 |
29- فَتَوَجَّهَ يُورَامُ إِلَى يَزْرَعِيلَ رَيْثَمَا يَبْرَأُ مِنْ جِرَاحِهِ الَّتِي أَصَابَهُ بِهَا الأَرَامِيُّونَ فِي رَامُوتَ فِي أَثْنَاءِ الْمَعْرَكَةِ مَعَ حَزَائِيلَ. وَجَاءَ أَخَزْيَا بْنُ يَهُورَامَ مَلِكِ يَهُوذَا إِلَى يَزْرَعِيلَ لِيَزُورَ يُورَامَ بْنَ أَخَآبَ فِي أَثْنَاءِ مَرَضِهِ. |
29- فتوجه يورام الى يزرعيل ريثما يبرا من جراحه التي اصابه بها الاراميون في راموت في اثناء المعركة مع حزائيل. وجاء اخزيا بن يهورام ملك يهوذا الى يزرعيل ليزور يورام بن اخآب في اثناء مرضه. |
9 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
009 |
016 |
16- ثُمَّ امْتَطَى مَرْكَبَتَهُ وَانْطَلَقَ إِلَى يَزْرَعِيلَ حَيْثُ كَانَ يُورَامُ مُضْطَجِعاً هُنَاكَ، وَقَدْ جَاءَ أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا لِيَزُورَهُ. |
16- ثم امتطى مركبته وانطلق الى يزرعيل حيث كان يورام مضطجعا هناك، وقد جاء اخزيا ملك يهوذا ليزوره. |
10 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
009 |
021 |
21- فَأَمَرَ يَهُورَامُ بِتَجْهِيزِ مَرْكَبَتِهِ، وَخَرَجَ يُصَاحِبُهُ أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا، كُلٌّ فِي مَرْكَبَتِهِ، لِلِقَاءِ يَاهُو. فَصَادَفَاهُ عِنْدَ حَقْلِ نَابُوتَ الْيَزْزَعِيلِيِّ |
21- فامر يهورام بتجهيز مركبته، وخرج يصاحبه اخزيا ملك يهوذا، كل في مركبته، للقاء ياهو. فصادفاه عند حقل نابوت اليززعيلي |
11 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
009 |
023 |
23- فَأَمْسَكَ يَهُورَامُ زِمَامَ الْمَرْكَبَةِ وَأَطْلَقَ الْعِنَانَ لَِخُيُولِهِ هَارِباً هَاتِفاً بِأَخَزْيَا: «خِيَانَةً يَاأَخَزْيَا!» |
23- فامسك يهورام زمام المركبة واطلق العنان لخيوله هاربا هاتفا باخزيا: «خيانة يااخزيا!» |
12 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
009 |
027 |
27- وَعِنْدَمَا رَأَى أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا هَذَا، فَرَّ هَارِباً فِي الطَّرِيقِ الْمُفْضِيَةِ إِلَى بَيْتِ الْبُسْتَانِ، فَتَعَقَّبَهُ يَاهُو هَاتِفاً: «اقْتُلُوهُ». فَأَصَابُوهُ بِجِرَاحٍ مُمِيتَةٍ وَهُوَ فِي مَرْكَبَتِهِ عِنْدَ عَقَبَةِ جُورَ الْقَرِيبَةِ مِنْ يِبْلَعَامَ، وَلَكِنَّهُ تَابَعَ هَرَبَهُ إِلَى مَجِدُّو حَيْثُ مَاتَ هُنَاكَ. |
27- وعندما راى اخزيا ملك يهوذا هذا، فر هاربا في الطريق المفضية الى بيت البستان، فتعقبه ياهو هاتفا: «اقتلوه». فاصابوه بجراح مميتة وهو في مركبته عند عقبة جور القريبة من يبلعام، ولكنه تابع هربه الى مجدو حيث مات هناك. |
13 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
009 |
029 |
29- وَكَانَ أَخَزْيَا قَدْ مَلَكَ عَلَى يَهُوذَا فِي السَّنَةِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ يُورَامَ بْنِ أَخْآبَ عَلَى إِسْرَائِيلَ. |
29- وكان اخزيا قد ملك على يهوذا في السنة الحادية عشرة من حكم يورام بن اخآب على اسرائيل. |
14 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
010 |
013 |
13- صَادَفَ يَاهُو إِخْوَةَ أَخَزْيَا مَلِكِ يَهُوذا، فَسَأَلَهُمْ: «مَنْ أَنْتُمْ؟» فَأَجَابُوا: «نَحْنُ إِخْوَةُ أَخَزْيَا، وَنَحْنُ قَادِمُونَ لِزِيَارَةِ أَبْنَاءِ الْمَلِكِ وَالْمَلِكَةِ إِيزَابَلَ». |
13- صادف ياهو اخوة اخزيا ملك يهوذا، فسالهم: «من انتم؟» فاجابوا: «نحن اخوة اخزيا، ونحن قادمون لزيارة ابناء الملك والملكة ايزابل». |
15 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
011 |
001 |
1- وَعِنْدَمَا بَلَغَ عَثَلْيَا أُمُّ أَخَزْيَا أَنَّ ابْنَهَا قَدْ قُتِلَ عَمَدَتْ إِلَى إِبَادَةِ النَّسْلِ الْمَلَكِيِّ. |
1- وعندما بلغ عثليا ام اخزيا ان ابنها قد قتل عمدت الى ابادة النسل الملكي. |
16 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
011 |
002 |
2- وَلَمْ يَنْجُ مِنَ الْمَوْتِ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ أَبْنَاءِ الْمَلِكِ الَّذِينَ قَتَلَتْهُمْ جَدَّتُهُمْ عَثَلْيَا سِوَى يُوآشُ بْنُ أَخَزْيَا الَّذِي اخْتَطَفَتْهُ عَمَّتُهُ يَهُوشَبَعُ بِنْتُ الْمَلِكِ يُورَامَ مَعَ مُرْضِعَتِهِ مِنْ مُخْدَعِ النَّوْمِ وَخَبَّأَتْهُ عَنْ عَيْنَيِ عَثَلْيَا. |
2- ولم ينج من الموت من بين جميع ابناء الملك الذين قتلتهم جدتهم عثليا سوى يوآش بن اخزيا الذي اختطفته عمته يهوشبع بنت الملك يورام مع مرضعته من مخدع النوم وخباته عن عيني عثليا. |
17 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
012 |
018 |
18- فَجَمَعَ يَهُوآشُ مَلِكُ يَهُوذَا كُلَّ الأَقْدَاسِ الَّتِي خَصَّصَهَا يَهُوشَافَاطُ وَيَهُورَامُ وَأَخَزْيَا آبَاؤُهُ مُلُوكُ يَهُوذَا، وَمَا خَصَّصَهُ هُوَ مِنْ أَقْدَاسٍ، وَكُلَّ الذَّهَبِ الْمَوْجُودِ فِي خَزَائِنِ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَقَصْرِ الْمَلِكِ، وَأَرْسَلَهَا إِلَى حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ. فَرَجَعَ عَنْ مُهَاجَمَةِ أُورُشَلِيمَ. |
18- فجمع يهوآش ملك يهوذا كل الاقداس التي خصصها يهوشافاط ويهورام واخزيا آباؤه ملوك يهوذا، وما خصصه هو من اقداس، وكل الذهب الموجود في خزائن هيكل الرب وقصر الملك، وارسلها الى حزائيل ملك ارام. فرجع عن مهاجمة اورشليم. |
18 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
013 |
001 |
1- وَفِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعِشْرِيْنَ مِنْ حُكْمِ يُوآشَ بْنِ أَخَزْيَا تَوَلَّى يَهُوأَحَازُ بْنُ يَاهُو عَرْشَ إِسْرَائِيلَ، وَدَامَ مُلْكُهُ فِي السَّامِرَةِ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً. |
1- وفي السنة الثالثة والعشرين من حكم يوآش بن اخزيا تولى يهواحاز بن ياهو عرش اسرائيل، ودام ملكه في السامرة سبع عشرة سنة. |
19 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
003 |
011 |
11- يُورَامُ، أَخَزْيَا، يُوآشُ، |
11- يورام، اخزيا، يوآش، |
20 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
035 |
35- ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ عَقَدَ يَهُوشَافَاطُ اتِّفَاقاً مَعَ أَخَزْيَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي أَسَاءَ فِي تَصَرُّفَاتِهِ. |
35- ثم بعد ذلك عقد يهوشافاط اتفاقا مع اخزيا ملك اسرائيل الذي اساء في تصرفاته. |
21 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
037 |
37- وَلَكِنَّ أَلِيعَزَرَ بْنَ دُودَاوَاهُو مِنْ مَرِيشَةَ تَنَبَّأَ عَلَى يَهُوشَافَاطَ قَائِلاً: «لأَنَّكَ عَقَدْتَ اتِّفَاقاً مَعَ أَخَزْيَا، سَيُدَمِّرُ الرَّبُّ مَا بَنَيْتَ». فَتَحَطَّمَتِ السُّفُنُ وَلَمْ تَبْحُرْ إِلَى تَرْشِيشَ. |
37- ولكن اليعزر بن دوداواهو من مريشة تنبا على يهوشافاط قائلا: «لانك عقدت اتفاقا مع اخزيا، سيدمر الرب ما بنيت». فتحطمت السفن ولم تبحر الى ترشيش. |
22 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
001 |
1- وَنَصَّبَ سُكَّانُ أُورُشَلِيمَ أَخَزْيَا أَصْغَرَ أَبْنَائِهِ مَلِكاً عَلَيْهِمْ خَلَفاً لَهُ، لأَنَّ الْغُزَاةَ الَّذِينَ انْضَمُّوا إِلَى الْعَرَبِ وَأَغَارُوا عَلَى أُورُشَلِيمَ قَتَلُوا سَائِرَ إِخْوَتِهِ، فَمَلَكَ أَخَزْيَا بْنُ يَهُورَامَ عَلَى يَهُوذَا. |
1- ونصب سكان اورشليم اخزيا اصغر ابنائه ملكا عليهم خلفا له، لان الغزاة الذين انضموا الى العرب واغاروا على اورشليم قتلوا سائر اخوته، فملك اخزيا بن يهورام على يهوذا. |
23 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
002 |
2- وَكَانَ أَخَزْيَا فِي الثَّانِيَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ تَوَلَّى الْمُلْكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ سَنَةً وَاحِدَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ عَثَلْيَا، وَهِيَ حَفِيدَةُ عُمْرِي. |
2- وكان اخزيا في الثانية والعشرين من عمره حين تولى الملك، ودام حكمه سنة واحدة في اورشليم، واسم امه عثليا، وهي حفيدة عمري. |
24 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
007 |
7- وَلَكِنَّ الرَّبَّ شَاءَ أَنْ تَكُونَ زِيَارَةُ أَخَزْيَا لِيُورَامَ سَبَباً فِي هَلاَكِهِ، حِينَ خَرَجَ مَعَ يَهُورَامَ لِلِقَاءِ يَاهُو بْنِ نِمْشِي، الَّذِي اخْتَارَهُ الرَّبُّ لِلْقَضَاءِ الْمُبْرَمِ عَلَى بَيْتِ أَخَآبَ.
|
7- ولكن الرب شاء ان تكون زيارة اخزيا ليورام سببا في هلاكه، حين خرج مع يهورام للقاء ياهو بن نمشي، الذي اختاره الرب للقضاء المبرم على بيت اخآب.
|
25 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
008 |
8- وَفِيمَا كَانَ يَاهُو يُبِيدُ بَيْتَ أَخْآبَ، صَادَفَ قَادَةَ يَهُوذَا وَأَبْنَاءَ إِخْوَةِ أَخَزْيَا، الَّذِينَ كَانُوا فِي خِدْمَةِ أَخَزْيَا، فَقَتَلَهُمْ. |
8- وفيما كان ياهو يبيد بيت اخآب، صادف قادة يهوذا وابناء اخوة اخزيا، الذين كانوا في خدمة اخزيا، فقتلهم. |
26 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
009 |
9- وَسَعَى وَرَاءَ أَخَزْيَا، فَقَبَضَ عَلَيْهِ رِجَالُ يَاهُو وَهُوَ مُخْتَبِيءٌ فِي السَّامِرَةِ، فَأَتَوْا بِهِ إِلَى يَاهُو، وَقَتَلُوهُ وَدَفَنُوهُ قَائِلِينَ: «إِنَّهُ مِنْ ذُرِّيَّةِ يَهُوشَافَاطَ الَّذِي طَلَبَ الرَّبَّ مِنْ كُلِّ قَلْبِهِ». فَلَمْ يَكُنْ مَنْ يَتَوَلَّى الْعَرْشَ فِي بَيْتِ أَخَزْيَا. |
9- وسعى وراء اخزيا، فقبض عليه رجال ياهو وهو مختبيء في السامرة، فاتوا به الى ياهو، وقتلوه ودفنوه قائلين: «انه من ذرية يهوشافاط الذي طلب الرب من كل قلبه». فلم يكن من يتولى العرش في بيت اخزيا. |
27 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
010 |
10- وَلَمَّا رَأَتْ عَثَلْيَا أُمُّ أَخَزْيَا أَنَّ ابْنَهَا قَدْ مَاتَ قَبَضَتْ عَلَى جَمِيعِ النَّسْلِ الْمَلَكِيِّ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا وَأَبَادَتْهُمْ. |
10- ولما رات عثليا ام اخزيا ان ابنها قد مات قبضت على جميع النسل الملكي من بيت يهوذا وابادتهم. |
28 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
011 |
11- غَيْرَ أَنَّ يَهُوشَبْعَةَ ابْنَةَ الْمَلِكِ يَهُورَامَ اخْتَطَفَتْ يُوآشَ بْنَ أَخَزْيَا مِنْ بَيْنِ أَبْنَاءِ الْمَلِكِ الَّذِينَ شَرَعَتْ عَثَلْيَا فِي قَتْلِهِمْ، وَأَخْفَتْهُ هُوَ وَمُرْضِعَتَهُ فِي مُخْدَعِ النَّوْمِ، لأَنَّ يَهُوشَبْعَةَ كَانَتْ أُخْتَ أَخَزْيَا، وَابْنَةَ الْمَلِكِ يَهُورَامَ، وَزَوْجَةَ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ. وَهَكَذَا خَبَّأَتْ يَهُوشَبْعَةُ يُوآشَ مِنْ عَثَلْيَا، فَلَمْ تَقْتُلْهُ. |
11- غير ان يهوشبعة ابنة الملك يهورام اختطفت يوآش بن اخزيا من بين ابناء الملك الذين شرعت عثليا في قتلهم، واخفته هو ومرضعته في مخدع النوم، لان يهوشبعة كانت اخت اخزيا، وابنة الملك يهورام، وزوجة يهوياداع الكاهن. وهكذا خبات يهوشبعة يوآش من عثليا، فلم تقتله. |