1 |
01 |
كتاب التكوين |
025 |
025 |
25- فَخَرَجَ الأَوَّلُ مَكْسُوّاً بِالشَّعْرِ وَكَأَنَّهُ يَرْتَدِي فَرْوَةً حَمْرَاءَ، فَدَعَوْهُ عِيسُو (وَمَعْنَاهُ أَشْعَرُ). |
25- فخرج الاول مكسوا بالشعر وكانه يرتدي فروة حمراء، فدعوه عيسو (ومعناه اشعر). |
2 |
01 |
كتاب التكوين |
025 |
026 |
26- ثُمَّ خَرَجَ أَخُوهُ وَيَدُهُ قَابِضَةٌ عَلَى عَقِبِ عِيسُو فَدَعَوْهُ يَعْقُوبَ (وَمَعَنَاهُ مُتَعَقِّبٌ). وَكَانَ إِسْحقُ فِي السِّتِّينَ مِنْ عُمْرِهِ عِنْدَمَا أَنْجَبَتْهُمَا لَهُ رِفْقَةُ. |
26- ثم خرج اخوه ويده قابضة على عقب عيسو فدعوه يعقوب (ومعناه متعقب). وكان اسحق في الستين من عمره عندما انجبتهما له رفقة. |
3 |
01 |
كتاب التكوين |
025 |
027 |
27- وَكَبُرَ الْوَلَدَانِ، فَأَصْبَحَ عِيسُو صَيَّاداً مَاهِراً وَرَجُلَ بَرِّيَّةٍ، بَيْنَمَا كَانَ يَعْقُوبُ رَجُلاً هَادِئاً يُقِيمُ فِي الْخِيَامِ. |
27- وكبر الولدان، فاصبح عيسو صيادا ماهرا ورجل برية، بينما كان يعقوب رجلا هادئا يقيم في الخيام. |
4 |
01 |
كتاب التكوين |
025 |
028 |
28- وَأَحَبَّ إِسْحقُ عِيسُو لأَنَّهُ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ صَيْدِهِ، أَمَّا رِفْقَةُ فَقَدْ أَحَبَّتْ يَعْقُوبَ. |
28- واحب اسحق عيسو لانه كان ياكل من صيده، اما رفقة فقد احبت يعقوب. |
5 |
01 |
كتاب التكوين |
025 |
029 |
29- وَذَاتَ مَرَّةٍ عَادَ عِيسُو مِنَ الْحَقْلِ مُرْهَقاً فَوَجَدَ يَعْقُوبَ قَدْ طَبَخَ طَعَاماً، |
29- وذات مرة عاد عيسو من الحقل مرهقا فوجد يعقوب قد طبخ طعاما، |
6 |
01 |
كتاب التكوين |
025 |
032 |
32- فَقَالَ عِيسُو: «أَنَا لاَبُدَّ مَائِتٌ، فَأَيُّ نَفْعٍ لِي مِنْ بَكُورِيَّتِي؟» |
32- فقال عيسو: «انا لابد مائت، فاي نفع لي من بكوريتي؟» |
7 |
01 |
كتاب التكوين |
025 |
034 |
34- عِنْدَئِذٍ أَعْطَى يَعْقُوبُ عِيسُو خُبْزاً وَطَبِيخَ عَدَسٍ، فَأَكَلَ وَشَرِبَ ثُمَّ قَامَ وَمَضَى فِي سَبِيلِهِ. وَهَكَذَا احْتَقَرَ عِيسُو امْتِيَازَاتِ الْبَكُورِيَّةِ |
34- عندئذ اعطى يعقوب عيسو خبزا وطبيخ عدس، فاكل وشرب ثم قام ومضى في سبيله. وهكذا احتقر عيسو امتيازات البكورية |
8 |
01 |
كتاب التكوين |
026 |
034 |
34- وَلَمَّا بَلَغَ عِيسُو الأَرْبَعِينَ مِنْ عُمْرِهِ تَزَوَّجَ كُلاً مِنْ يَهُودِيتَ بِنْتِ بِيرِي الْحِثِّيِّ، وَبَسْمَةَ بِنْتِ إِيلُونَ الْحِثِّيِّ. |
34- ولما بلغ عيسو الاربعين من عمره تزوج كلا من يهوديت بنت بيري الحثي، وبسمة بنت ايلون الحثي. |
9 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
001 |
1- وَلَمَّا شَاخَ إِسْحقُ وَضَعُفَ بَصَرُهُ اسْتَدْعَى ابْنَهُ الأَكْبَرَ عِيسُو وَقَالَ لَهُ: «يَابُنَيَّ، |
1- ولما شاخ اسحق وضعف بصره استدعى ابنه الاكبر عيسو وقال له: «يابني، |
10 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
005 |
5- وَسَمِعَتْ رِفْقَةُ حَدِيثَ إِسْحقَ لابْنِهِ عِيسُو. فَعِنْدَمَا انْطَلَقَ عِيسُو إِلَى الْبَرِّيَّةِ لِيَصْطَادَ صَيْداً وَيَأْتِيَ بِهِ. |
5- وسمعت رفقة حديث اسحق لابنه عيسو. فعندما انطلق عيسو الى البرية ليصطاد صيدا وياتي به. |
11 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
006 |
6- قَالَتْ رِفْقَةُ لابْنِهَا يَعْقُوبَ: «سَمِعْتُ أَبَاكَ يَقُولُ لِعِيسُو أَخِيكَ |
6- قالت رفقة لابنها يعقوب: «سمعت اباك يقول لعيسو اخيك |
12 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
011 |
11- فَقَالَ يَعْقُوبُ لِرِفْقَةَ أُمِّهِ: «أَخِي عِيسُو رَجُلٌ أَشْعَرُ، وَأَنَا رَجُلٌ أَمْلَسُ. |
11- فقال يعقوب لرفقة امه: «اخي عيسو رجل اشعر، وانا رجل املس. |
13 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
015 |
15- وَتَنَاوَلَتْ ثِيَابَ بِكْرِهَا عِيسُو الْفَاخِرَةَ الْمَوْجُودَةَ عِنْدَهَا فِي الْبَيْتِ وَأَلْبَسَتْ يَعْقُوبَ ابْنَهَا الأَصْغَرَ، |
15- وتناولت ثياب بكرها عيسو الفاخرة الموجودة عندها في البيت والبست يعقوب ابنها الاصغر، |
14 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
019 |
19- فَقَالَ يَعْقُوبُ: «أَنَا عِيسُو بِكْرُكَ. وَقَدْ فَعَلْتُ كَمَا طَلَبْتَ، وَالآنَ قُمْ وَاجْلِسْ وَكُلْ مِنْ صَيْدِي حَتَّى تُبَارِكَنِي». |
19- فقال يعقوب: «انا عيسو بكرك. وقد فعلت كما طلبت، والآن قم واجلس وكل من صيدي حتى تباركني». |
15 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
021 |
21- وَقَالَ إِسْحقُ: «اقْتَرِبْ مِنِّي لأَجُسَّكَ يَاابْنِي لأَرَى إِنْ كُنْتَ حَقّاً ابْنِي عِيسُو أَمْ لاَ». |
21- وقال اسحق: «اقترب مني لاجسك ياابني لارى ان كنت حقا ابني عيسو ام لا». |
16 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
022 |
22- فَدَنَا يَعْقُوبُ مِنْ أَبِيهِ إِسْحقَ فَجَسَّهُ وَقَالَ: «الصَّوْتُ صَوْتُ يَعْقُوبَ، أَمَّا الْيَدَانِ فَهُمَا يَدَا عِيسُو». |
22- فدنا يعقوب من ابيه اسحق فجسه وقال: «الصوت صوت يعقوب، اما اليدان فهما يدا عيسو». |
17 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
023 |
23- وَلَمْ يَعْرِفْهُ لأَنَّ يَدَيْهِ كَانَتَا مُشْعِرَتَيْنِ كَيَدَيْ أَخِيهِ عِيسُو، فَبَارَكَهُ، |
23- ولم يعرفه لان يديه كانتا مشعرتين كيدي اخيه عيسو، فباركه، |
18 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
024 |
24- وَسَأَلَ: «هَلْ أَنْتَ ابْنِي عِيسُو؟» فَأَجَابَ: «أَنَا هُوَ». |
24- وسال: «هل انت ابني عيسو؟» فاجاب: «انا هو». |
19 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
030 |
30- وَلَمَّا فَرَغَ إِسْحقُ مِنْ مُبَارَكَةِ يَعْقُوبَ، وَخَرَجَ يَعْقُوبُ مِنْ عِنْدِ أَبِيهِ، رَجَعَ عِيسُو مِنْ صَيْدِهِ، |
30- ولما فرغ اسحق من مباركة يعقوب، وخرج يعقوب من عند ابيه، رجع عيسو من صيده، |
20 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
032 |
32- فَقَالَ إِسْحقُ: «مَنْ أَنْتَ؟» فَأَجَابَهُ: «أَنَا ابْنُكَ بِكْرُكَ عِيسُو». |
32- فقال اسحق: «من انت؟» فاجابه: «انا ابنك بكرك عيسو». |
21 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
034 |
34- فَمَا إِنْ سَمِعَ عِيسُو كَلاَمَ أَبِيهِ حَتَّى أَطْلَقَ صَرْخَةً هَائِلَةً وَمُرَّةً جِدّاً وَقَالَ: «بَارِكْنِي أَنَا أَيْضاً يَاأَبِي». |
34- فما ان سمع عيسو كلام ابيه حتى اطلق صرخة هائلة ومرة جدا وقال: «باركني انا ايضا ياابي». |
22 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
038 |
38- فَقَالَ عِيسُو: «أَلَكَ بَرَكَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ يَاأَبِي؟ بَارِكْنِي أَنَا أَيْضاً يَاأَبِي». وَأَجْهَشَ عِيسُو بِالْبُكَاءِ بِصَوْتٍ عَالٍ. |
38- فقال عيسو: «الك بركة واحدة فقط ياابي؟ باركني انا ايضا ياابي». واجهش عيسو بالبكاء بصوت عال. |
23 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
041 |
41- وَحَقَدَ عِيسُو عَلَى يَعْقُوبَ مِنْ أَجْلِ مَا نَالَهُ مِنْ بَرَكَةِ أَبِيهِ. فَنَاجَى نَفْسَهُ: «قَرِيباً يَمُوتُ أَبِي، وَبَعْدَئِذٍ أَقْتُلُ أَخِي يَعْقُوبَ». |
41- وحقد عيسو على يعقوب من اجل ما ناله من بركة ابيه. فناجى نفسه: «قريبا يموت ابي، وبعدئذ اقتل اخي يعقوب». |
24 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
042 |
42- فَبَلَغَ رِفْقَةَ وَعِيدُ عِيسُو ابْنِهَا الأَكْبَرِ، فَأَرْسَلَتْ وَاسْتَدْعَتْ يَعْقُوبَ ابْنَهَا الأَصْغَرَ وَقَالَتْ لَهُ: «عِيسُو يُخَطِّطُ لِقَتْلِكَ». |
42- فبلغ رفقة وعيد عيسو ابنها الاكبر، فارسلت واستدعت يعقوب ابنها الاصغر وقالت له: «عيسو يخطط لقتلك». |
25 |
01 |
كتاب التكوين |
028 |
005 |
5- ثُمَّ صَرَفَ إِسْحقُ يَعْقُوبَ فَمَضَى إِلَى سَهْلِ أَرَامَ، حَيْثُ يُقِيمُ لاَبَانُ بْنُ بَتُوئِيلَ الأَرَامِيُّ أَخُو رِفْقَةَ أُمِّ يَعْقُوبَ وَعِيسُو.
|
5- ثم صرف اسحق يعقوب فمضى الى سهل ارام، حيث يقيم لابان بن بتوئيل الارامي اخو رفقة ام يعقوب وعيسو.
|
26 |
01 |
كتاب التكوين |
028 |
006 |
6- وَلَمَّا رَأَى عِيسُو أَنَّ إِسْحقَ قَدْ بَارَكَ يَعْقُوبَ وَصَرَفَهُ إِلَى سَهْلِ أَرَامَ لِيَخْتَارَ مِنْ هُنَاكَ زَوْجَةً، وَأَوْصَاهُ قَائِلاً: «لاَ تَتَزَوَّجِ امْرَأَةً كَنْعَانِيَّةً» |
6- ولما راى عيسو ان اسحق قد بارك يعقوب وصرفه الى سهل ارام ليختار من هناك زوجة، واوصاه قائلا: «لا تتزوج امراة كنعانية» |
27 |
01 |
كتاب التكوين |
032 |
003 |
3- وَبَعَثَ يَعْقُوبُ قُدَّامَهُ رُسُلاً إِلَى أَخِيهِ عِيسُو فِي أَرْضِ سَعِيرَ بِلاَدِ أَدُومَ. |
3- وبعث يعقوب قدامه رسلا الى اخيه عيسو في ارض سعير بلاد ادوم. |
28 |
01 |
كتاب التكوين |
032 |
004 |
4- وَأَوْصَاهُمْ قَائِلاً: «هَذَا مَا تَقُولُونَهُ لِسَيِّدِي عِيسُو: هَكَذَا يَقُولُ عَبْدُكَ يَعْقُوبُ: لَقَدْ تَغَرَّبْتُ عِنْدَ لاَبَانَ وَمَكَثْتُ هُنَاكَ إِلَى الآنَ، |
4- واوصاهم قائلا: «هذا ما تقولونه لسيدي عيسو: هكذا يقول عبدك يعقوب: لقد تغربت عند لابان ومكثت هناك الى الآن، |
29 |
01 |
كتاب التكوين |
032 |
006 |
6- فَرَجَعَ الرُّسُلُ إِلَى يَعْقُوبَ قَائِلِينَ: «لَقَدْ قَدِمْنَا عَلَى أَخِيكَ عِيسُو وَهَا هُوَ مُقْبِلٌ إِلَيْكَ، وَمَعَهُ أَرْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ». |
6- فرجع الرسل الى يعقوب قائلين: «لقد قدمنا على اخيك عيسو وها هو مقبل اليك، ومعه اربع مئة رجل». |
30 |
01 |
كتاب التكوين |
032 |
008 |
8- وَقَالَ: «إِنْ صَادَفَ عِيسُو إِحْدَى الْجَمَاعَتَيْنِ وَأَهْلَكَهَا، تَنْجُ الْجَمَاعَةُ الْبَاقِيَةُ». |
8- وقال: «ان صادف عيسو احدى الجماعتين واهلكها، تنج الجماعة الباقية». |
31 |
01 |
كتاب التكوين |
032 |
011 |
11- نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَخِي عِيسُو لأَنِّي خَائِفٌ أَنْ يَقْدِمَ عَلَيَّ فَيُهْلِكَنِي وَيُهْلِكَ مَعِي الأُمَّهَاتِ وَالْبَنِينَ. |
11- نجني من يد اخي عيسو لاني خائف ان يقدم علي فيهلكني ويهلك معي الامهات والبنين. |
32 |
01 |
كتاب التكوين |
032 |
013 |
13- وَبَاتَ هُنَاكَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَانْتَقَى مِمَّا لَدَيْهِ هَدِيَّةً لأَخِيهِ عِيسُو. |
13- وبات هناك تلك الليلة، وانتقى مما لديه هدية لاخيه عيسو. |
33 |
01 |
كتاب التكوين |
032 |
017 |
17- وَأَوْصَى طَلِيعَتَهُمْ قَائِلاً: «إِذَا لَقِيتَ أَخِي عِيسُو وَسَأَلَكَ: لِمَنْ أَنْتَ؟ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ؟ وَمَنْ هُوَ صَاحِبُ الْقَطِيعِ الَّذِي أَمَامَكَ؟ |
17- واوصى طليعتهم قائلا: «اذا لقيت اخي عيسو وسالك: لمن انت؟ والى اين تذهب؟ ومن هو صاحب القطيع الذي امامك؟ |
34 |
01 |
كتاب التكوين |
032 |
018 |
18- أَنَّكَ تُجِيبُ: هِيَ لِعَبْدِكَ يَعْقُوبَ، هَدِيَّةٌ بَعَثَ بِهَا لِسَيِّدِي عِيسُو. وَهَا هُوَ قَادِمٌ خَلْفَنَا». |
18- انك تجيب: هي لعبدك يعقوب، هدية بعث بها لسيدي عيسو. وها هو قادم خلفنا». |
35 |
01 |
كتاب التكوين |
033 |
001 |
1- وَتَطَلَّعَ يَعْقُوبُ مِنْ بَعِيدٍ، فَرَأَى عِيسُو مُقْبِلاً وَمَعَهُ أَرْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ، فَفَرَّق أَوْلاَدَهُ عَلَى لَيْئَةَ وَرَاحِيلَ وَالْجَارِيَتَيْنِ. |
1- وتطلع يعقوب من بعيد، فراى عيسو مقبلا ومعه اربع مئة رجل، ففرق اولاده على ليئة وراحيل والجاريتين. |
36 |
01 |
كتاب التكوين |
033 |
004 |
4- فَأَسْرَعَ عِيسُو لِمُلاَقَاتِهِ وَعَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَبَكَيَا.
|
4- فاسرع عيسو لملاقاته وعانقه وقبله، وبكيا.
|
37 |
01 |
كتاب التكوين |
033 |
009 |
9- فَقَالَ عِيسُو: «إِنَّ لَدَيَّ كَثِيراً يَاأَخِي. فَاحْتَفِظْ لِنَفْسِكَ بِمَا لَكَ». |
9- فقال عيسو: «ان لدي كثيرا يااخي. فاحتفظ لنفسك بما لك». |
38 |
01 |
كتاب التكوين |
033 |
015 |
15- فَقَالَ لَهُ عِيسُو: «إِذاً أَتْرُكُ مَعَكَ بَعْضَ الْقَوْمِ الَّذِينَ مَعِي». فَأَجَابَهُ: «وَأَيُّ حَاجَةٍ لِذَلِكَ؟ إِنَّ كُلَّ مَا أَطْلُبُهُ هُوَ أَنْ أَحْظَى بِرِضَى سَيِّدِي». |
15- فقال له عيسو: «اذا اترك معك بعض القوم الذين معي». فاجابه: «واي حاجة لذلك؟ ان كل ما اطلبه هو ان احظى برضى سيدي». |
39 |
01 |
كتاب التكوين |
033 |
016 |
16- فَمَضَى عِيسُو فِي طَرِيقِهِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ رَاجِعاً إِلَى سَعِيرَ.
|
16- فمضى عيسو في طريقه في ذلك اليوم راجعا الى سعير.
|
40 |
01 |
كتاب التكوين |
035 |
001 |
1- ثُمَّ قَالَ اللهُ لِيَعْقُوبَ: «اصْعَدْ إِلَى بَيْتِ إِيلَ وَاسْكُنْ هُنَاكَ، وَشَيِّدْ مَذْبَحاً لِلهِ الَّذِي ظَهَرَ لَكَ عِنْدَمَا كُنْتَ هَارِباً مِنْ أَمَامِ أَخِيكَ عِيسُو». |
1- ثم قال الله ليعقوب: «اصعد الى بيت ايل واسكن هناك، وشيد مذبحا لله الذي ظهر لك عندما كنت هاربا من امام اخيك عيسو». |
41 |
01 |
كتاب التكوين |
035 |
029 |
29- ثُمَّ أَسْلَمَ رُوحَهُ وَلَحِقَ بِقَوْمِهِ شَيْخاً طَاعِناً فِي السِّنِّ وَدَفَنَهُ ابْنَاهُ عِيسُو وَيَعْقُوبُ. |
29- ثم اسلم روحه ولحق بقومه شيخا طاعنا في السن ودفنه ابناه عيسو ويعقوب. |
42 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
001 |
1- وَهَذَا سِجِلُّ مَوَالِيدِ عِيسُو أَيْ أَدُومَ: |
1- وهذا سجل مواليد عيسو اي ادوم: |
43 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
002 |
2- تَزَوَّجَ عِيسُو مِنْ بَنَاتِ كَنْعَانَ: عَدَا بِنْتَ إِيلُونَ الْحِثِّيِّ وَأُهُولِيبَامَةَ بِنْتَ عَنَى بِنْتِ صِبْعُونَ الْحِوِّيِّ. |
2- تزوج عيسو من بنات كنعان: عدا بنت ايلون الحثي واهوليبامة بنت عنى بنت صبعون الحوي. |
44 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
004 |
4- فَأَنْجَبَتْ عَدَا لِعِيسُو أَلِيفَازَ، وَأَنْجَبَتْ بَسْمَةُ رَعُوئِيلَ. |
4- فانجبت عدا لعيسو اليفاز، وانجبت بسمة رعوئيل. |
45 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
005 |
5- أَمَّا أُهُولِيبَامَةُ فَقَدْ أَنْجَبَتْ يَعُوشَ وَيَعْلاَمَ وَقُورَحَ. هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاءُ عِيسُو الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.
|
5- اما اهوليبامة فقد انجبت يعوش ويعلام وقورح. هؤلاء هم ابناء عيسو الذين ولدوا له في ارض كنعان.
|
46 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
006 |
6- وَأَخَذَ عِيسُو زَوْجَاتِهِ وَبَنِيهِ وَبَنَاتِهِ وَجَمِيعَ أَهْلِ بَيْتِهِ وَمَوَاشِيهِ وَكُلَّ بَهَائِمِهِ وَسَائِرَ مُقْتَنَيَاتِهِ الَّتِي اقْتَنَاهَا فِي أَرْضِ كَنْعَانَ وَانْتَقَلَ إِلَى أَرْضٍ أُخْرَى بَعِيداً عَنْ أَخِيهِ يَعْقُوبَ، |
6- واخذ عيسو زوجاته وبنيه وبناته وجميع اهل بيته ومواشيه وكل بهائمه وسائر مقتنياته التي اقتناها في ارض كنعان وانتقل الى ارض اخرى بعيدا عن اخيه يعقوب، |
47 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
008 |
8- فَاسْتَوْطَنَ عِيسُو، أَيْ أَدُومُ، جَبَلَ سَعِيرَ. |
8- فاستوطن عيسو، اي ادوم، جبل سعير. |
48 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
009 |
9- وَهَذِهِ هِيَ أَسْمَاءُ أَبنَاءِ عِيسُو: |
9- وهذه هي اسماء ابناء عيسو: |
49 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
012 |
12- وَكَانَتْ تِمْنَاعُ سُرِّيَّةً لأَلِيفَازَ بْنِ عِيسُو فَأَنْجَبَتْ لأَلِيفَازَ عَمَالِيقَ. هَؤُلاَءِ أَبْنَاءُ عَدَا زَوْجَةِ عِيسُو. |
12- وكانت تمناع سرية لاليفاز بن عيسو فانجبت لاليفاز عماليق. هؤلاء ابناء عدا زوجة عيسو. |
50 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
013 |
13- أَمَّا أَبْنَاءُ رَعُوئِيلَ فَهُمْ: نَحَثُ وَزَارَحُ وَشَمَّا وَمِزَّةُ. وَجَمِيعُهُمْ أَبْنَاءُ بَسْمَةَ زَوْجَةِ عِيسُو. |
13- اما ابناء رعوئيل فهم: نحث وزارح وشما ومزة. وجميعهم ابناء بسمة زوجة عيسو. |
51 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
014 |
14- وَهَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاءُ أُهُولِيبَامَةَ بِنْتِ عَنَى حَفِيدَةِ صِبْعُونَ، زَوْجَةِ عِيسُو؛ فَقَدْ أَنْجَبَتْ لِعيسُو يَعُوشَ وَيَعْلاَمَ وَقُورَحَ. |
14- وهؤلاء هم ابناء اهوليبامة بنت عنى حفيدة صبعون، زوجة عيسو؛ فقد انجبت لعيسو يعوش ويعلام وقورح. |
52 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
015 |
15- وَهَؤُلاَءِ هُمْ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ بَنِي عِيسُو، مِنْ مَوَالِيدِ أَلِيفَازَ بِكْرِ عِيسُو: تَيْمَانُ وَأُوْمَارُ وَصَفْوُ وَقَنَازُ. |
15- وهؤلاء هم رؤساء قبائل بني عيسو، من مواليد اليفاز بكر عيسو: تيمان واومار وصفو وقناز. |
53 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
017 |
17- وَهَؤُلاَءِ هُمْ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ بَنِي رَعُوئِيلَ ابْنِ عِيسُو: نَحَثُ وَزَارَحُ وَشَمَّا وَمِزَّةُ. هَؤُلاَءِ هُمْ رُؤَسَاءُ الْقَبَائِلِ الْمُنْحَدِرَةِ مِنْ رَعُوئِيلَ فِي أَرْضِ أَدُومَ. وَهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ بَسْمَةَ امْرَأَةِ عِيسُو. |
17- وهؤلاء هم رؤساء قبائل بني رعوئيل ابن عيسو: نحث وزارح وشما ومزة. هؤلاء هم رؤساء القبائل المنحدرة من رعوئيل في ارض ادوم. وهم من ذرية بسمة امراة عيسو. |
54 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
018 |
18- وَهَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاءُ أَهُولِيبَامَةَ امْرَأَةِ عِيسُو: الرُّؤَسَاءُ يَعُوشُ وَيَعْلاَمُ وَقُورَحُ. وَهُمْ رُؤَسَاءُ الْقَبَائِلِ الْمُنْحَدِرَةِ مِنْ أُهُولِيبَامَةَ امْرَأَةِ عِيسُو. |
18- وهؤلاء هم ابناء اهوليبامة امراة عيسو: الرؤساء يعوش ويعلام وقورح. وهم رؤساء القبائل المنحدرة من اهوليبامة امراة عيسو. |
55 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
040 |
40- وَهَذِهِ أَسْمَاءُ رُؤَسَاءِ الْقَبَائِلِ الْمُتَفَرِّعَةِ مِنْ نَسْلِ عِيسُو حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ وَأَمَاكِنِهِمِ الَّتِي حَمَلَتْ أَسْمَاءَهُمْ: رُؤَسَاءُ تِمْنَاعَ وَعَلْوَةَ وَيَتِيتَ |
40- وهذه اسماء رؤساء القبائل المتفرعة من نسل عيسو حسب قبائلهم واماكنهم التي حملت اسماءهم: رؤساء تمناع وعلوة ويتيت |
56 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
043 |
43- وَمَجْدِيئِيلَ وَعِيرَامَ. هَؤُلاَءِ هُمْ رُؤَسَاءُ أَدُومَ، حَسَبَ مَوَاطِنِ سُكْنَاهُمْ فِي الأَرْضِ الَّتِي امْتَلَكُوهَا. وَجَمِيعُهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ عِيسُو، أَبِي أَدُومَ. |
43- ومجديئيل وعيرام. هؤلاء هم رؤساء ادوم، حسب مواطن سكناهم في الارض التي امتلكوها. وجميعهم من ذرية عيسو، ابي ادوم. |
57 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
004 |
4- وَأَوْصِ الشَّعْبَ: هَا أَنْتُمْ عَابِرُونَ بِتُخُومِ إِخْوَتِكُمْ بَنِي عِيسُو الْمُسْتَوْطِنِينَ فِي سِعِيرَ فَيَعْتَرِيهُمُ الْخَوْفُ مِنْكُمْ |
4- واوص الشعب: ها انتم عابرون بتخوم اخوتكم بني عيسو المستوطنين في سعير فيعتريهم الخوف منكم |
58 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
005 |
5- فَاحْذَرُوا جِدّاً أَنْ تُهَاجِمُوهُمْ، لأَنَّنِي لاَ أُوَرِّثُكُمْ مِنْ أَرْضِهِمْ وَلاَ وَطْأَةَ قَدَمٍ، لأَنِّي قَدْ أَعْطَيْتُ جَبَلَ سِعِيرَ مِيرَاثاً لِعِيسُو. |
5- فاحذروا جدا ان تهاجموهم، لانني لا اورثكم من ارضهم ولا وطاة قدم، لاني قد اعطيت جبل سعير ميراثا لعيسو. |
59 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
008 |
8- فَاجْتَزْنَا بِإِخْوَتِنَا بَنِي عِيسُو الْمُقِيمِينَ فِي سِعِيرَ، مُتَّجِهِينَ فِي طَرِيقِ وَادِي الْعَرَبَةِ جَنُوباً صَوْبَ إِيلاَتَ وَعَصْيُونَ جَابِرَ، ثُمَّ انْثَنَيْنَا وَمَرَرْنَا فِي طَرِيقِ صَحْرَاءِ مُوآبَ.
|
8- فاجتزنا باخوتنا بني عيسو المقيمين في سعير، متجهين في طريق وادي العربة جنوبا صوب ايلات وعصيون جابر، ثم انثنينا ومررنا في طريق صحراء موآب.
|
60 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
012 |
12- كَذَلِكَ اسْتَوْطَنَ الْحُورِيُّونَ أَرْضَ سِعِيرَ مِنْ قَبْلُ، فَطَرَدَهُمْ بَنُو عِيسُو وَأَبَادُوهُمْ وَحَلُّوا مَكَانَهُمْ، تَمَاماً كَمَا فَعَلَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ بِالأَرْضِ الَّتِي وَهَبَهَا لَهُمُ الرَّبُّ. |
12- كذلك استوطن الحوريون ارض سعير من قبل، فطردهم بنو عيسو وابادوهم وحلوا مكانهم، تماما كما فعل الاسرائيليون بالارض التي وهبها لهم الرب. |
61 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
022 |
22- تَمَاماً كَمَا فَعَلَ لِذُرِّيَّةِ عِيسُو الْمُسْتَوْطِنِينَ فِي سِعِيرَ. فَقَدْ أَهْلَكَ الْحُورِيِّينَ فِي أَيَّامِهِمْ، فَطَرَدُوهُمْ وَحَلُّوا مَكَانَهُمْ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. |
22- تماما كما فعل لذرية عيسو المستوطنين في سعير. فقد اهلك الحوريين في ايامهم، فطردوهم وحلوا مكانهم الى هذا اليوم. |
62 |
05 |
كتاب التثنية |
002 |
029 |
29- كَمَا فَعَلْتُ مَعَ بَنِي عِيسُو الْمُسْتَوْطِنِينَ فِي سِعِيرَ، وَالْمُوآبِيِّينَ الْمُقِيمِينَ فِي عَارَ. |
29- كما فعلت مع بني عيسو المستوطنين في سعير، والموآبيين المقيمين في عار. |
63 |
06 |
كتاب يشوع |
024 |
004 |
4- وَأَنْعَمْتُ عَلَى إِسْحَقَ بِيَعْقُوبَ وَعِيسُو، فَوَهَبْتُ عِيسُو جَبَلَ سِعِيرَ مِيرَاثاً. وَأَمَّا يَعْقُوبُ وَأَبْنَاؤُهُ فَقَدِ انْحَدَرُوا إِلَى مِصْرَ. |
4- وانعمت على اسحق بيعقوب وعيسو، فوهبت عيسو جبل سعير ميراثا. واما يعقوب وابناؤه فقد انحدروا الى مصر. |
64 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
001 |
034 |
34- وَأَنْجَبَ إِبْرَاهِيمُ إِسْحقَ، وَكَانَ لإِسْحقَ ابْنَانِ هُمَا عِيسُو وَإِسْرَائِيلُ. |
34- وانجب ابراهيم اسحق، وكان لاسحق ابنان هما عيسو واسرائيل. |
65 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
001 |
035 |
35- أَمَّا أَبْنَاءُ عِيسُو فَهُمْ: أَلِيفَازُ وَرَعُوئِيلُ وَيَعُوشُ وَيَعْلاَمُ وَقُورَحُ. |
35- اما ابناء عيسو فهم: اليفاز ورعوئيل ويعوش ويعلام وقورح. |
66 |
24 |
كتاب ارميا |
049 |
008 |
8- اهْرُبُوا: أَدْبِرُوا، اخْتَبِئُوا فِي الأَعْمَاقِ يَاسُكَّانَ دَدَانَ، لأَنِّي سَأُوْقِعُ الْبَلِيَّةَ بِذُرِّيَّةِ عِيسُو فِي أَوَانِ عِقَابِهَا. |
8- اهربوا: ادبروا، اختبئوا في الاعماق ياسكان ددان، لاني ساوقع البلية بذرية عيسو في اوان عقابها. |
67 |
24 |
كتاب ارميا |
049 |
010 |
10- أَمَّا أَنَا فَقَدْ جَرَّدْتُ ذُرِّيَّةَ عِيسُو، وَكَشَفْتُ عَنْ مَخَابِئِهَا السِّرِّيَّةِ، وَلَيْسَ فِي وُسْعِهَا الاخْتِفَاءُ. هَلَكَ أَبْنَاءُ عِيسُو وَإِخْوَتُهُ وَجِيرَانُهُ وَلَمْ يَبْقَ لَهُ أَثَرٌ بَعْدُ. |
10- اما انا فقد جردت ذرية عيسو، وكشفت عن مخابئها السرية، وليس في وسعها الاختفاء. هلك ابناء عيسو واخوته وجيرانه ولم يبق له اثر بعد. |
68 |
31 |
كتاب عوبديا |
001 |
006 |
6- إِذْ كَيْفَ تَمَّ تَفْتِيشُ عِيسُو وَنُقِبَتْ مَخَابِيءُ كُنُوزِهِ؟ |
6- اذ كيف تم تفتيش عيسو ونقبت مخابيء كنوزه؟ |
69 |
31 |
كتاب عوبديا |
001 |
008 |
8- أَلاَ أَسْتَأْصِلُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ حُكَمَاءَ أَدُومَ، يَقُولُ الرَّبُّ، وَأُزِيلُ الْفَهْمَ مِنْ جَبَلِ عِيسُو؟ |
8- الا استاصل في ذلك اليوم حكماء ادوم، يقول الرب، وازيل الفهم من جبل عيسو؟ |
70 |
31 |
كتاب عوبديا |
001 |
009 |
9- فَيَرْتَعِبُ أَبْطَالُكَ يَاتَيْمَانُ حَتَّى يَنْقَرِضَ قَتْلاَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْ جَبَلِ عِيسُو. |
9- فيرتعب ابطالك ياتيمان حتى ينقرض قتلا كل رجل من جبل عيسو. |
71 |
31 |
كتاب عوبديا |
001 |
018 |
18- وَيَصِيرُ بَيْتُ يَعْقُوبَ نَاراً، وَبَيْتُ يُوسُفَ لَهِيباً، وَبَيْتُ عِيسُو قَشّاً فَيُوْقِدُونَهُمْ وَيَلْتَهِمُونَهُمْ، وَلاَ يُفْلِتُ مِنْ بَيْتِ عِيسُو أَحَدٌ، يَقُولُ الرَّبُّ. |
18- ويصير بيت يعقوب نارا، وبيت يوسف لهيبا، وبيت عيسو قشا فيوقدونهم ويلتهمونهم، ولا يفلت من بيت عيسو احد، يقول الرب. |
72 |
31 |
كتاب عوبديا |
001 |
019 |
19- وَيَرِثُ أَهْلُ النَّقَبِ جَبَلَ عِيسُو، وَسُكَّانُ السُّهُولِ أَرْضَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَيَمْلِكُونَ أَرْضَ أَفْرَايِمَ وَبِلاَدَ السَّامِرَةِ، وَيَرِثُ بَنْيَامِينُ جِلْعَادَ.
|
19- ويرث اهل النقب جبل عيسو، وسكان السهول ارض الفلسطينيين، ويملكون ارض افرايم وبلاد السامرة، ويرث بنيامين جلعاد.
|
73 |
31 |
كتاب عوبديا |
001 |
021 |
21- وَيَصْعَدُ الْمُنْقِذُونَ إِلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ لِيَحْكُمُوا جَبَلَ عِيسُو، وَيُصْبِحُ الْمُلْكُ لِلرَّبِّ. |
21- ويصعد المنقذون الى جبل صهيون ليحكموا جبل عيسو، ويصبح الملك للرب. |
74 |
39 |
كتاب ملاخي |
001 |
002 |
2- قال الرّبُّ: «أحبَبْتُكُم». فقُلتُم: «كيفَ أحبَبْتَنا؟» فقالَ: «أمَا عيسو أخا ليَعقوبَ؟ فأحبَبْتُ يَعقوبَ |
2- قال الرب: «احببتكم». فقلتم: «كيف احببتنا؟» فقال: «اما عيسو اخا ليعقوب؟ فاحببت يعقوب |
75 |
39 |
كتاب ملاخي |
001 |
003 |
3- وأبغَضتُ عيسو وجعَلتُ جبالَهُ خرابًا ومِيراثَهُ لذِئابِ البرِّيَّةِ».
|
3- وابغضت عيسو وجعلت جباله خرابا وميراثه لذئاب البرية».
|
76 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
013 |
13- على ما ورَدَ في الكِتابِ:«أحبَبتُ يَعقوبَ وأبغَضتُ عِيسو«.
|
13- على ما ورد في الكتاب:«احببت يعقوب وابغضت عيسو«.
|
77 |
58 |
رسالة العبرانيين |
011 |
020 |
20- بالإيمانِ بارَكَ إسحقُ يَعقوبَ وعيسو لِخَيراتِ المُستَقبَلِ. |
20- بالايمان بارك اسحق يعقوب وعيسو لخيرات المستقبل. |
78 |
58 |
رسالة العبرانيين |
012 |
016 |
16- وأنْ لا يكونَ أحَدٌ فيكُم زانِيًا أو سَفيهًا مِثلَ عيسو الذي باعَ بُكورِيَّتَهُ بأَكلةٍ واحدةٍ. |
16- وان لا يكون احد فيكم زانيا او سفيها مثل عيسو الذي باع بكوريته باكلة واحدة. |