1 |
06 |
كتاب يشوع |
010 |
001 |
1- وَعِنْدَمَا سَمِعَ أَدُونِي صَادَقَ مَلِكُ أُورُشَلِيمَ أَنَّ يَشُوعَ اسْتَوْلَى عَلَى عَايَ وَدَمَّرَهَا وَقَتَلَ مَلِكَهَا كَمَا صَنَعَ بِأَرِيحَا وَمَلِكِهَا، وَأَنَّ أَهْلَ جِبْعُونَ قَدْ صَالَحُوا الإِسْرَائِيلِيِّينَ وَأَقَامُوا فِي وَسَطِهِمْ، |
1- وعندما سمع ادوني صادق ملك اورشليم ان يشوع استولى على عاي ودمرها وقتل ملكها كما صنع باريحا وملكها، وان اهل جبعون قد صالحوا الاسرائيليين واقاموا في وسطهم، |
2 |
06 |
كتاب يشوع |
010 |
023 |
23- فَنَفَّذُوا أَمْرَهُ وَأَخْرَجُوا الْمُلُوكَ الْخَمْسَةَ: مَلِكَ أُورُشَلِيمَ وَمَلِكَ حَبْرُونَ وَمَلِكَ يَرْمُوتَ وَمَلِكَ لَخِيشَ وَمَلِكَ عَجْلُونَ، |
23- فنفذوا امره واخرجوا الملوك الخمسة: ملك اورشليم وملك حبرون وملك يرموت وملك لخيش وملك عجلون، |
3 |
06 |
كتاب يشوع |
012 |
010 |
10- مَلِكُ أُورُشَلِيمَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَبْرُونَ وَاحِدٌ. |
10- ملك اورشليم واحد. ملك حبرون واحد. |
4 |
06 |
كتاب يشوع |
015 |
008 |
8- ثُمَّ تَصْعَدُ بِاتِّجَاهِ وَادِي ابْنِ هِنُّومَ عَلَى مُحَاذَاةِ الْمُنْحَدَرِ الْجَنُوبِيِّ لأُورُشَلِيمَ مَدِينَةِ الْيَبُوسِيِّينَ، وَتُتَابِعُ صُعُودَهَا إِلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ قُبَالَةَ وَادِي هِنُّومَ غَرْباً، الْوَاقِعِ فِي طَرَفِ وَادِي الرَّفَائِيِّينَ شِمَالاً. |
8- ثم تصعد باتجاه وادي ابن هنوم على محاذاة المنحدر الجنوبي لاورشليم مدينة اليبوسيين، وتتابع صعودها الى قمة الجبل قبالة وادي هنوم غربا، الواقع في طرف وادي الرفائيين شمالا. |
5 |
06 |
كتاب يشوع |
015 |
063 |
63- أَمَّا الْيَبُوسِيُّونَ الْمُقِيمُونَ فِي أُورُشَلِيمَ فَلَمْ يَتَمَكَّنْ أَبْنَاءُ يَهُوذَا مِنْ طَرْدِهِمْ، فَسَكَنَ الْيَبُوسِيُّونَ مَعَ بَنِي يَهُوذَا فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. |
63- اما اليبوسيون المقيمون في اورشليم فلم يتمكن ابناء يهوذا من طردهم، فسكن اليبوسيون مع بني يهوذا في اورشليم الى هذا اليوم. |
6 |
06 |
كتاب يشوع |
018 |
028 |
28- وَصَيْلَعُ وَآلَفُ وَالْيَبُوسِيُّ الَّتِي هِيَ أُورُشَلِيمُ وَجِبْعَةُ وَقِرْيَةُ. وَهِيَ فِي جُمْلَتِهَا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا. هَذَا هُوَ مِيرَاثُ سِبْطِ بَنْيَامِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. |
28- وصيلع وآلف واليبوسي التي هي اورشليم وجبعة وقرية. وهي في جملتها اربع عشرة مدينة مع ضياعها. هذا هو ميراث سبط بنيامين حسب عشائرهم. |
7 |
07 |
كتاب القضاة |
001 |
007 |
7- فَقَالَ أَدُونِي بَازَقَ: «لَقَدْ قَطَعْتُ أَبَاهِمَ أَيْدِي وَأَرْجُلِ سَبْعِينَ مَلِكاً كَانُوا يَلْتَقِطُونَ الْفُتَاتَ تَحْتَ مَائِدَتِي، فَهَا الرَّبُّ قَدْ جَازَانِي بِمِثْلِ مَا فَعَلْتُ». وَأَتَوْا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَيْثُ مَاتَ. |
7- فقال ادوني بازق: «لقد قطعت اباهم ايدي وارجل سبعين ملكا كانوا يلتقطون الفتات تحت مائدتي، فها الرب قد جازاني بمثل ما فعلت». واتوا به الى اورشليم حيث مات. |
8 |
07 |
كتاب القضاة |
001 |
008 |
8- وَكَانَ أَبْنَاءُ يَهُوذَا قَدْ هَاجَمُوا أُورُشَلِيمَ وَاسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا، وَقَتَلُوا أَهْلَهَا بِحَدِّ السَّيْفِ وَأَحْرَقُوهَا بِالنَّارِ. |
8- وكان ابناء يهوذا قد هاجموا اورشليم واستولوا عليها، وقتلوا اهلها بحد السيف واحرقوها بالنار. |
9 |
07 |
كتاب القضاة |
001 |
021 |
21- وَأَخْفَقَ أَبْنَاءُ بَنْيَامِينَ فِي طَرْدِ الْيَبُوسِيِّينَ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، فَظَلَّ الْيَبُوسِيُّونَ يُقِيمُونَ بَيْنَ ذُرِّيَّةِ بَنْيَامِينَ فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. |
21- واخفق ابناء بنيامين في طرد اليبوسيين سكان اورشليم، فظل اليبوسيون يقيمون بين ذرية بنيامين في اورشليم الى هذا اليوم. |
10 |
07 |
كتاب القضاة |
019 |
010 |
10- فَأَبَى الرَّجُلُ الْبَقَاءَ، وَانْطَلَقُوا جَمِيعاً حَتَّى جَاءُوا إِلَى مُقَابِلِ يَبُوسَ الَّتِي هِيَ أُورُشَلِيمُ وَمَعَهُ حِمَارَانِ مُسْرَجَانِ وَمَحْظِيَّتُهُ.
|
10- فابى الرجل البقاء، وانطلقوا جميعا حتى جاءوا الى مقابل يبوس التي هي اورشليم ومعه حماران مسرجان ومحظيته.
|
11 |
09 |
كتاب صموئيل الاول |
017 |
054 |
54- وَحَمَلَ دَاوُدُ رَأْسَ جُلْيَاتَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَلَكِنَّهُ احْتَفَظَ بِعُدَّةِ حَرْبِهِ فِي خَيْمَتِهِ.
|
54- وحمل داود راس جليات الى اورشليم، ولكنه احتفظ بعدة حربه في خيمته.
|
12 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
005 |
005 |
5- وَاسْتَمَرَّ مُلْكُهُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، مِنْهَا سَبْعُ سَنَوَاتٍ وَسِتَّةُ أَشْهُرٍ مَلَكَ فِيهَا عَلَى يَهُوذَا فِي حَبْرُونَ، وَثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ سَنَةً مَلَكَ فِيهَا فِي أُورُشَلِيمَ عَلَى جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ وَسِبْطِ يَهُوذَا. |
5- واستمر ملكه اربعين سنة، منها سبع سنوات وستة اشهر ملك فيها على يهوذا في حبرون، وثلاث وثلاثون سنة ملك فيها في اورشليم على جميع اسباط اسرائيل وسبط يهوذا. |
13 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
005 |
006 |
6- ثُمَّ تَقَدَّمَ الْمَلِكُ بِقُوَّاتِهِ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ لِمُحَارَبَةِ أَهْلِهَا الْيَبُوسِيِّينَ. فَقَالُوا لِدَاوُدَ: «لَنْ تَسْتَطِيعَ اقْتِحَامَ الْمَدِينَةِ، لأَنَّهُ حَتَّى فِي وُسْعِ الْعُمْيَانِ وَالْعُرْجِ أَنْ يَصُدُّوكَ عَنْهَا». |
6- ثم تقدم الملك بقواته نحو اورشليم لمحاربة اهلها اليبوسيين. فقالوا لداود: «لن تستطيع اقتحام المدينة، لانه حتى في وسع العميان والعرج ان يصدوك عنها». |
14 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
005 |
013 |
13- وَبَعْدَ أَنِ انْتَقَلَ دَاوُدُ مِنْ حَبْرُونَ إِلَى أُورُشَلِيمَ اتَّخَذَ لِنَفْسِهِ زَوْجَاتٍ وَمَحْظِيَّاتٍ وَأَنْجَبَ أَبْنَاءً وَبَنَاتٍ. |
13- وبعد ان انتقل داود من حبرون الى اورشليم اتخذ لنفسه زوجات ومحظيات وانجب ابناء وبنات. |
15 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
005 |
014 |
14- وَهَذِهِ هِيَ أَسْمَاءُ أَبْنَاءِ دَاوُدَ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي أُورُشَلِيمَ: شَمُّوعُ وشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ. |
14- وهذه هي اسماء ابناء داود الذين ولدوا في اورشليم: شموع وشوباب وناثان وسليمان. |
16 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
008 |
007 |
7- وَاسْتَوْلَى دَاوُدُ عَلَى أَتْرَاسِ الذَّهَبِ الَّتِي كَانَ يَرْتَدِيهَا قَادَةُ هَدَدَ عَزَرَ وَحَمَلَهَا إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
7- واستولى داود على اتراس الذهب التي كان يرتديها قادة هدد عزر وحملها الى اورشليم. |
17 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
009 |
013 |
13- فَسَكَنَ مَفِيبُوشَثُ فِي أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُ كَانَ يَأْكُلُ دَائِماً عَلَى مَائِدَةِ الْمَلِكِ. وَكَانَ مُصَاباً بِعَرَجٍ فِي رِجْلَيْهِ كِلْتَيْهِمَا. |
13- فسكن مفيبوشث في اورشليم، لانه كان ياكل دائما على مائدة الملك. وكان مصابا بعرج في رجليه كلتيهما. |
18 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
014 |
14- وَعِنْدَمَا شَاهَدَ الْعَمُّونِيُّونَ الأَرَامِيِّينَ يُوَلُّونَ الأَدْبَارَ، هَرَبُوا هُمْ أَيْضاً مِنْ أَمَامَ أَبِيشَايَ وَدَخَلُوا الْمَدِينَةَ، فَرَجَعَ يُوآبُ عَنْ بَنِي عَمُّونَ وَعَادَ إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
14- وعندما شاهد العمونيون الاراميين يولون الادبار، هربوا هم ايضا من امام ابيشاي ودخلوا المدينة، فرجع يوآب عن بني عمون وعاد الى اورشليم. |
19 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
011 |
001 |
1- وَفِي رَبِيعِ الْعَامِ التَّالِي، فِي الْمَوْسِمِ الَّذِي اعْتَادَ فِيهِ الْمُلُوكُ الْخُرُوجَ لِلْحَرْبِ، أَرْسَلَ دَاوُدُ قَائِدَ جَيْشِهِ يُوآبَ عَلَى رَأْسِ قُوَّاتِهِ حَيْثُ هَاجَمُوا بَنِي عَمُّونَ وَقَهَرُوهُمْ، وَحَاصَرُوا مَدِينَةَ رِبَّةَ، أَمَّا دَاوُدُ فَمَكَثَ فِي أُورُشَلِيمَ. |
1- وفي ربيع العام التالي، في الموسم الذي اعتاد فيه الملوك الخروج للحرب، ارسل داود قائد جيشه يوآب على راس قواته حيث هاجموا بني عمون وقهروهم، وحاصروا مدينة ربة، اما داود فمكث في اورشليم. |
20 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
011 |
012 |
12- فَقَالَ دَاوُدُ لأُورِيَّا: «امْكُثْ هُنَا الْيَوْمَ وَغَداً أُطْلِقُكَ». فَمَكَثَ أُورِيَّا فِي أُورُشَلِيمَ ذَلِكَ الْيَوْمَ حَتَّى صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي. |
12- فقال داود لاوريا: «امكث هنا اليوم وغدا اطلقك». فمكث اوريا في اورشليم ذلك اليوم حتى صباح اليوم التالي. |
21 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
012 |
031 |
31- وَاسْتَعْبَدَ أَهْلَهَا وَفَرَضَ عَلَيْهِمِ الْعَمَلَ بِالْمَعَاوِلِ وَالْمَنَاشِيرِ وَالْفُؤُوسِ وَأَفْرَانِ الطُّوبِ. وَعَامَلَ جَمِيعَ أَهْلِ مُدُنِ الْعَمُّونِيِّينَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْمُعَامَلَةِ. ثُمَّ عَادَ دَاوُدُ وَسَائِرُ جَيْشِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
31- واستعبد اهلها وفرض عليهم العمل بالمعاول والمناشير والفؤوس وافران الطوب. وعامل جميع اهل مدن العمونيين بمثل هذه المعاملة. ثم عاد داود وسائر جيشه الى اورشليم. |
22 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
014 |
023 |
23- ثُمَّ انْطَلَقَ يُوآبُ إِلَى جَشُورَ وَأَحْضَرَ أَبْشَالُومَ إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
23- ثم انطلق يوآب الى جشور واحضر ابشالوم الى اورشليم. |
23 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
014 |
028 |
28- وَمَكَثَ أَبْشَالُومُ فِي أُورُشَلِيمَ سَنَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَحْظَى بِالْمُثُولِ فِي حَضْرَةِ الْمَلِكِ |
28- ومكث ابشالوم في اورشليم سنتين من غير ان يحظى بالمثول في حضرة الملك |
24 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
015 |
008 |
8- فَقَدْ نَذَرَ عَبْدُكَ، عِنْدَمَا كُنْتُ مُقِيماً فِي جَشُورَ فِي أَرَامَ، أَنَّهُ إِنْ رَدَّنِي الرَّبُّ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَإِنِّي أُقَدِّمُ لَهُ ذَبِيحَةً». |
8- فقد نذر عبدك، عندما كنت مقيما في جشور في ارام، انه ان ردني الرب الى اورشليم فاني اقدم له ذبيحة». |
25 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
015 |
011 |
11- وَرَافَقَ أَبْشَالُومَ مِئَتَا رَجُلٍ مِنْ أُورُشَلِيمَ لَبَّوْا دَعْوَتَهُ عَنْ طِيبِ نِيَّةٍ غَيْرَ عَالِمِينَ بِشَيْءٍ. |
11- ورافق ابشالوم مئتا رجل من اورشليم لبوا دعوته عن طيب نية غير عالمين بشيء. |
26 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
015 |
014 |
14- فَقَالَ دَاوُدُ لِرِجَالِهِ الْمُلْتَفِّينَ حَوْلَهُ فِي أُورُشَلِيمَ: «قُوُموا بِنَا نَهْرُبُ، لأَنَّهُ لاَ نَجَاةَ لَنَا مِنْ أَبْشَالُومَ. أَسْرِعُوا فِي الْهَرَبِ لِئَلاَّ يَفُوتَ الْوَقْتُ، وَيُدْرِكَنَا أَبْشَالُومُ وَيدَمِّرَ الْمَدِينَةَ» |
14- فقال داود لرجاله الملتفين حوله في اورشليم: «قوموا بنا نهرب، لانه لا نجاة لنا من ابشالوم. اسرعوا في الهرب لئلا يفوت الوقت، ويدركنا ابشالوم ويدمر المدينة» |
27 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
015 |
029 |
29- فَأَرْجَعَ صَادُوقُ وَأَبِيَاثَارُ تَابُوتَ اللهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَأَقَامَا هُنَاكَ. |
29- فارجع صادوق وابياثار تابوت الله الى اورشليم واقاما هناك. |
28 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
016 |
003 |
3- فَسَأَلَهُ الْمَلِكُ: «وَأَيْنَ حَفِيدُ سَيِّدِكَ؟» فَأَجَابَ صِيبَا: «هُوَ مُقِيمٌ فِي أُورُشَلِيمَ لأَنَّهُ حَدَّثَ نَفْسَهُ قَائِلاً: الْيَوْمَ يَرُدُّ لِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مَمْلَكَةَ جِدِّي». |
3- فساله الملك: «واين حفيد سيدك؟» فاجاب صيبا: «هو مقيم في اورشليم لانه حدث نفسه قائلا: اليوم يرد لي بيت اسرائيل مملكة جدي». |
29 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
016 |
015 |
15- أَمَّا أَبْشَالُومُ وَأَتْبَاعُهُ مِنْ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ، وَأَخِيتُوفَلُ، فَقَدْ دَخَلُوا أُورُشَلِيمَ. |
15- اما ابشالوم واتباعه من رجال اسرائيل، واخيتوفل، فقد دخلوا اورشليم. |
30 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
017 |
020 |
20- فَجَاءَ رِجَالُ أَبْشَالُومَ إِلَى الْبَيْتِ وَسَأَلُوا الْمَرْأَةَ: «أَيْنَ أَخِيمَعَصُ وَيُونَاثَانُ؟» فَأَجَابَتْ: «قَدِ اجْتَازَا الْجَدْوَلَ وَذَهَبَا». وَبَعْدَ أَنْ أَخْفَقُوا فِي الْعُثُورِ عَلَيْهِمَا رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
20- فجاء رجال ابشالوم الى البيت وسالوا المراة: «اين اخيمعص ويوناثان؟» فاجابت: «قد اجتازا الجدول وذهبا». وبعد ان اخفقوا في العثور عليهما رجعوا الى اورشليم.
|
31 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
019 |
019 |
19- قَائِلاً: «لِيَغْفِرْ لِي سَيِّدِي الْمَلِكُ إِثْمِي وَلاَ يَذْكُرِ افْتِرَاءَ عَبْدِهِ عَلَيْهِ عِنْدَمَا خَرَجَ المَلِكُ مِنْ أُورُشَلِيمَ، وَلاَ يَكْتُمْ ذَلِكَ فِي قَلْبِهِ، |
19- قائلا: «ليغفر لي سيدي الملك اثمي ولا يذكر افتراء عبده عليه عندما خرج الملك من اورشليم، ولا يكتم ذلك في قلبه، |
32 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
019 |
025 |
25- وَعِنْدَمَا جَاءَ لِلِقَائِهِ فِي أُورُشَلِيمَ سَأَلَهُ الْمَلِكُ: «لِمَاذَا لَمْ تَأْتِ مَعِي يَامَفِيبُوشَثُ؟» |
25- وعندما جاء للقائه في اورشليم ساله الملك: «لماذا لم تات معي يامفيبوشث؟» |
33 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
019 |
033 |
33- فَقَالَ الْمَلِكُ لِبَرْزِلاَيَ: «تَعَالَ مَعِي لأُورُشَلِيمَ فَأَقُومَ عَلَى إِعَالَتِكَ» |
33- فقال الملك لبرزلاي: «تعال معي لاورشليم فاقوم على اعالتك» |
34 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
019 |
034 |
34- فَأَجَابَ بَرْزِلاَيُ: «كَمْ بَقِيَ لِي مِنَ الْعُمْرِ حَتَّى أَصْعَدَ مَعَ الْمَلِكِ إِلَى أُورُشَلِيمَ؟ |
34- فاجاب برزلاي: «كم بقي لي من العمر حتى اصعد مع الملك الى اورشليم؟ |
35 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
020 |
002 |
2- فَتَخَلَّى كُلُّ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ عَنْ دَاوُدَ وَتَبِعُوا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي، وَأَمَّا رِجَالُ يَهُوذَا فَلاَزَمُوا مَلِكَهُمْ وَوَاكَبُوهُ مِنَ الأُرْدُنِّ إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
2- فتخلى كل رجال اسرائيل عن داود وتبعوا شبع بن بكري، واما رجال يهوذا فلازموا ملكهم وواكبوه من الاردن الى اورشليم. |
36 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
020 |
003 |
3- وَعِنْدَمَا اسْتَقَرَّ الْمَلِكُ فِي مَقَرِّهِ فِي أُورُشَلِيمَ حَجَزَ الْمَحْظِيَّاتِ الْعَشْرَ اللَّوَاتِي تَرَكَهُنَّ لِحِفْظِ الْقَصْرِ وَكَانَ يَعُولُهُنَّ، وَلَكِنَّهُ امْتَنَعَ عَنْ مُعَاشَرَتِهِنَّ، وَبَقِينَ كَالأَرَامِلِ مَحْجُوزَاتٍ حَتَّى يَوْمِ وَفَاتِهِنَّ. |
3- وعندما استقر الملك في مقره في اورشليم حجز المحظيات العشر اللواتي تركهن لحفظ القصر وكان يعولهن، ولكنه امتنع عن معاشرتهن، وبقين كالارامل محجوزات حتى يوم وفاتهن. |
37 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
020 |
007 |
7- فَمَضَى أَبِيشَايُ عَلَى رَأْسِ رِجَالِ يُوآبَ وَالْجَلاَدِينَ وَالسُّعَاةِ وَالْمُحَارِبِينَ الأَشِدَّاءِ، وَانْدَفَعُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ لِيَتَعَقَّبُوا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي. |
7- فمضى ابيشاي على راس رجال يوآب والجلادين والسعاة والمحاربين الاشداء، واندفعوا من اورشليم ليتعقبوا شبع بن بكري. |
38 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
020 |
022 |
22- وَتَدَاوَلَتِ الْمَرْأَةُ مَعَ الشَّعْبِ كُلِّهِ فَأَقْنَعَتْهُمْ بِسَدَادِ رَأْيِهَا، فَقَطَعُوا رَأْسَ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي وَأَلْقَوْهُ إِلَى يُوآبَ، فَنَفَخَ بِالبُوقِ، فَفَكُّوا الْحِصَارَ عَنِ الْمَدِينَةِ، وَعَادَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ، وَأَمَّا يُوآبُ فَرَجَعَ إِلَى الْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
22- وتداولت المراة مع الشعب كله فاقنعتهم بسداد رايها، فقطعوا راس شبع بن بكري والقوه الى يوآب، فنفخ بالبوق، ففكوا الحصار عن المدينة، وعاد كل واحد الى بيته، واما يوآب فرجع الى الملك في اورشليم.
|
39 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
024 |
008 |
8- وَبعْدَ أَنْ طَافُوا فِي جَمِيعِ أَرْجَاءِ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، رَجَعُوا فِي نِهَايَةِ تِسْعَةِ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ يَوْماً إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
8- وبعد ان طافوا في جميع ارجاء ارض اسرائيل، رجعوا في نهاية تسعة اشهر وعشرين يوما الى اورشليم. |
40 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
024 |
016 |
16- وَمَدَّ مَلاَكُ الرَّبِّ يَدَهُ فَوْقَ أُورُشَلِيمَ لِيُهْلِكَهَا وَلَكِنْ أَخَذَتِ الرَّبَّ رَأْفَةٌ عَلَى مَا أَصَابَ الشَّعْبَ مِنْ شَرٍّ وَقَالَ لِلْمَلاَكِ الْمُهْلِكِ: «كَفَى، رُدَّ يَدَكَ». وَكَانَ مَلاَكُ الرَّبِّ عِنْدَئِذٍ قَدْ بَلَغَ بَيْدَرَ أَرُونَةَ الْيَبُوسِيِّ. |
16- ومد ملاك الرب يده فوق اورشليم ليهلكها ولكن اخذت الرب رافة على ما اصاب الشعب من شر وقال للملاك المهلك: «كفى، رد يدك». وكان ملاك الرب عندئذ قد بلغ بيدر ارونة اليبوسي. |
41 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
002 |
011 |
11- وَكَانَتْ فَتْرَةُ حُكْمِ دَاوُدَ أَرْبَعِينَ سَنَةً، مَلَكَ سَبْعَ سِنِينَ فِي حَبْرُونَ وَثَلاَثاً وَثَلاَثِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ. |
11- وكانت فترة حكم داود اربعين سنة، ملك سبع سنين في حبرون وثلاثا وثلاثين سنة في اورشليم. |
42 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
002 |
036 |
36- ثُمَّ اسْتَدْعَى الْمَلِكُ شِمْعِي بْنَ جِيرَا وَقَالَ لَهُ: «ابْنِ لَكَ بَيْتاً فِي أُورُشَلِيمَ وَأَقِمْ هُنَاكَ، وَإِيَّاكَ أَنْ تُغَادِرَ الْمَدِينَةَ. |
36- ثم استدعى الملك شمعي بن جيرا وقال له: «ابن لك بيتا في اورشليم واقم هناك، واياك ان تغادر المدينة. |
43 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
002 |
038 |
38- فَأَجَابَ شِمْعِي الْمَلِكَ: «حَسَناً، فَإِنَّ عَبْدَكَ يُنَفِّذُ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ سَيِّدِي الْمَلِكُ». فَأَقَامَ شِمْعِي فِي أُورُشَلِيمَ أَيَّاماً كَثِيرَةً. |
38- فاجاب شمعي الملك: «حسنا، فان عبدك ينفذ كل ما يامر به سيدي الملك». فاقام شمعي في اورشليم اياما كثيرة. |
44 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
002 |
041 |
41- فَبَلَغَ سُلَيْمَانَ أَنَّ شِمْعِي قَدْ غَادَرَ أُورُشَلِيمَ إِلَى جَتَّ ثُمَّ عَادَ إِلَيْهَا، |
41- فبلغ سليمان ان شمعي قد غادر اورشليم الى جت ثم عاد اليها، |
45 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
003 |
001 |
1- وَتَزَوَّجَ سُلَيْمَانُ ابْنَةَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، وَأَحْضَرَهَا إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ رَيْثَمَا يَتِمُّ إِكْمَالُ بِنَاءِ قَصْرِهِ وَبَيْتِ الرَّبِّ والسُّورِ الْمُحِيطِ بِأُورُشَلِيمَ. |
1- وتزوج سليمان ابنة فرعون ملك مصر، واحضرها الى مدينة داود ريثما يتم اكمال بناء قصره وبيت الرب والسور المحيط باورشليم. |
46 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
003 |
015 |
15- وَعِنْدَمَا اسْتَيْقَظَ سُلَيْمَانُ مِنْ نَوْمِهِ أَدْرَكَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ حُلْماً، فَعَادَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَوَقَفَ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ وَقَرَّبَ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ سَلاَمٍ، وَأَقَامَ وَلِيمَةً لِكُلِّ رِجَالِهِ. |
15- وعندما استيقظ سليمان من نومه ادرك ان ذلك كان حلما، فعاد الى اورشليم ووقف امام تابوت عهد الرب وقرب محرقات وذبائح سلام، واقام وليمة لكل رجاله. |
47 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
008 |
001 |
1- حِينَئِذٍ جَمَعَ سُلَيْمَانُ جَمِيعَ رُؤَسَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكُلَّ رُؤَسَاءِ الأَسْبَاطِ وَالْعَشَائِرِ فِي أُورُشَلِيمَ، لِنَقْلِ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ مِنْ صِهْيَوْنَ مَدِينَةِ دَاوُدَ إِلَى الْهَيْكَلِ. |
1- حينئذ جمع سليمان جميع رؤساء بني اسرائيل وكل رؤساء الاسباط والعشائر في اورشليم، لنقل تابوت عهد الرب من صهيون مدينة داود الى الهيكل. |
48 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
009 |
015 |
15- أَمَّا خِدْمَةُ التَّسْخِيرِ الَّتِي فَرَضَهَا سُلَيْمَانُ، فَكَانَتْ بِدَاعِي بِنَاءِ هَيْكَلِ الرَّبِّ، وَقَصْرِ سُلَيْمَانَ، وَالْقَلْعَةِ، وَسُورِ أُورُشَلِيمَ، وَحَاصُورَ وَمَجِدُّو وَجَازَرَ. |
15- اما خدمة التسخير التي فرضها سليمان، فكانت بداعي بناء هيكل الرب، وقصر سليمان، والقلعة، وسور اورشليم، وحاصور ومجدو وجازر. |
49 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
009 |
019 |
19- وَبَنَى جَمِيعَ مُدُنِ مَخَازِنِ غَلاَّتِهِ، وَمُدُناً لِمَرْكَبَاتِهِ، وَمُدُناً لإِقَامَةِ الْفُرْسَانِ. وَهَكَذَا بَنَى سُلَيْمَانُ كُلَّ مَا رَغِبَ فِيهِ فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي لُبْنَانَ وَفِي جَمِيعِ أَرْجَاءِ سَلْطَنَتِهِ. |
19- وبنى جميع مدن مخازن غلاته، ومدنا لمركباته، ومدنا لاقامة الفرسان. وهكذا بنى سليمان كل ما رغب فيه في اورشليم وفي لبنان وفي جميع ارجاء سلطنته. |
50 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
010 |
002 |
2- فَوَصَلَتْ أُورُشَلِيمَ فِي مَوْكِبٍ عَظِيمٍ جِدّاً، وَجِمَالٍ مُحَمَّلَةٍ بِأَطْيَابٍ وَذَهَبٍ وَفِيرٍ وَحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ، وَأَسَرَّتْ إِلَيْهِ بِكُلِّ مَا فِي نَفْسِهَا. |
2- فوصلت اورشليم في موكب عظيم جدا، وجمال محملة باطياب وذهب وفير وحجارة كريمة، واسرت اليه بكل ما في نفسها. |
51 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
010 |
026 |
26- وَتَجَمَّعَ لَدَى سُلَيْمَانَ مَرَاكِبُ وَفُرْسَانٌ، فَكَانَتْ لَهُ أَلْفٌ وَأَرْبَعُ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ، فَوَزَّعَهُمْ عَلَى مُدُنِ الْمَرْكَبَاتِ، وَاحْتَفَظَ بِبَعْضٍ مِنْهُمْ مَعَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. |
26- وتجمع لدى سليمان مراكب وفرسان، فكانت له الف واربع مئة مركبة، واثنا عشر الف فارس، فوزعهم على مدن المركبات، واحتفظ ببعض منهم معه في اورشليم. |
52 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
010 |
027 |
27- وَأَصْبَحَتِ الْفِضَّةُ فِي أُورُشَلِيمَ كَالْحَصَى لِكَثْرَتِهَا، كَمَا صَارَ خَشَبُ الأَرْزِ لِتَوَفُّرِهِ لاَ يَزِيدُ قِيمَةً عَنْ خَشَبِ الْجُمَّيْزِ. |
27- واصبحت الفضة في اورشليم كالحصى لكثرتها، كما صار خشب الارز لتوفره لا يزيد قيمة عن خشب الجميز. |
53 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
011 |
007 |
7- وَأَقَامَ عَلَى تَلٍّ شَرْقِيَّ أُورُشَلِيمَ مُرْتَفَعاً لِكَمُوشَ إِلَهِ الْمُوآبِيِّينَ الْفَاسِقِ، وَلِمُولَكَ إِلَهِ بَنِي عَمُّونَ الْبَغِيضِ. |
7- واقام على تل شرقي اورشليم مرتفعا لكموش اله الموآبيين الفاسق، ولمولك اله بني عمون البغيض. |
54 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
011 |
013 |
13- غَيْرَ أَنِّي أُبْقِي لَهُ سِبْطاً وَاحِداً، يَمْلِكُ عَلَيْهِ إِكْرَاماً لِدَاوُدَ عَبْدِي، وَمِنْ أَجْلِ أُورُشَلِيمَ الَّتِي اخْتَرْتُهَا». |
13- غير اني ابقي له سبطا واحدا، يملك عليه اكراما لداود عبدي، ومن اجل اورشليم التي اخترتها». |
55 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
011 |
029 |
29- وَحَدَثَ أَنَّ يَرُبْعَامَ خَرَجَ مِنْ أُورُشَلِيمَ، فَالْتَقَاهُ النَّبِيُّ أَخِيَّا الشِّيلُونِيُّ فِي الطَّرِيقِ. وَكَانَ النَّبِيُّ يَرْتَدِي رِدَاءً جَدِيداً، وَلَمْ يَكُنْ سِوَاهُمَا فِي الْحَقْلِ، |
29- وحدث ان يربعام خرج من اورشليم، فالتقاه النبي اخيا الشيلوني في الطريق. وكان النبي يرتدي رداء جديدا، ولم يكن سواهما في الحقل، |
56 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
011 |
032 |
32- وَلاَ يَبْقَى لَهُ سِوَى سِبْطٍ وَاحِدٍ إِكْرَاماً لِعَبْدِي دَاوُدَ، وَمِنْ أَجْلِ أُورُشَلِيمَ الْمَدِينَةِ الَّتِي اخْتَرْتُهَا مِنْ بَيْنِ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ. |
32- ولا يبقى له سوى سبط واحد اكراما لعبدي داود، ومن اجل اورشليم المدينة التي اخترتها من بين مدن اسرائيل. |
57 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
011 |
036 |
36- تَارِكاً لاِبْنِهِ سِبْطاً وَاحِداً، لِيَظَلَّ أَمَامِي دَائِماً سِرَاجٌ لِدَاوُدَ عَبْدِي فِي أُورُشَلِيمَ، الْمَدِينَةِ الَّتِي اخْتَرْتُهَا لِنَفْسِي لأَضَعَ اسْمِي عَلَيْهَا. |
36- تاركا لابنه سبطا واحدا، ليظل امامي دائما سراج لداود عبدي في اورشليم، المدينة التي اخترتها لنفسي لاضع اسمي عليها. |
58 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
011 |
042 |
42- وَدَامَ مُلْكُ سُلَيْمَانَ فِي أُورُشَلِيمَ عَلَى إِسْرَائِيلَ أَرْبَعِينَ سَنَةً. |
42- ودام ملك سليمان في اورشليم على اسرائيل اربعين سنة. |
59 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
012 |
018 |
18- وَعِنْدَمَا أَرْسَلَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ أَدُورَامَ الْمُوَكَّلَ عَلَى أَعْمَالِ التَّسْخِيرِ إِلَى أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ رَجَمُوهُ بِالْحِجَارَةِ فَمَاتَ، فَبَادَرَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ وَاسْتَقَلَّ مَرْكَبَتَهُ هَارِباً إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
18- وعندما ارسل الملك رحبعام ادورام الموكل على اعمال التسخير الى اسباط اسرائيل رجموه بالحجارة فمات، فبادر الملك رحبعام واستقل مركبته هاربا الى اورشليم. |
60 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
012 |
021 |
21- وَحِينَ وَصَلَ رَحُبْعَامُ أُورُشَلِيمَ حَشَدَ جَيْشاً مِنْ سِبْطَيْ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، بَلَغَ عَدَدُهُ مِئَةً وَثَمَانِينَ أَلْفاً مِنْ نُخْبَةِ الْمُقَاتِلِينَ، لِيُحَارِبَ بَنِي إِسْرَائيِلَ وَيَرُدَّهُمْ إِلَى مُلْكِهِ. |
21- وحين وصل رحبعام اورشليم حشد جيشا من سبطي يهوذا وبنيامين، بلغ عدده مئة وثمانين الفا من نخبة المقاتلين، ليحارب بني اسرائيل ويردهم الى ملكه. |
61 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
012 |
027 |
27- وَلاَسِيَّمَا إِنْ صَعِدَ الشَّعْبُ لِيُقَرِّبُوا ذَبَائِحَ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، فَيَمِيلُ قَلْبُهُمْ نَحْوَ سَيِّدِهِمْ رَحُبْعَامَ مَلِكِ يَهُوذَا وَيَقْتُلُونَنِي، ثُمَّ يَلْتَفُّونَ حَوْلَهُ». |
27- ولاسيما ان صعد الشعب ليقربوا ذبائح في هيكل الرب في اورشليم، فيميل قلبهم نحو سيدهم رحبعام ملك يهوذا ويقتلونني، ثم يلتفون حوله». |
62 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
012 |
028 |
28- وَبَعْدَ الْمُشَاوَرَةِ سَبَكَ الْمَلِكُ عِجْلَيْ ذَهَبٍ، وَقَالَ لِلشَّعْبِ: «إِنَّ الذَّهَابَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِلْعِبَادَةِ يُعَرِّضُكُمْ لِمَشَقَّةٍ عَظِيمَةٍ، فَهَا هِيَ آلِهَتُكَ يَاإِسْرَائِيلُ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ». |
28- وبعد المشاورة سبك الملك عجلي ذهب، وقال للشعب: «ان الذهاب الى اورشليم للعبادة يعرضكم لمشقة عظيمة، فها هي آلهتك يااسرائيل التي اخرجتك من ديار مصر». |
63 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
014 |
021 |
21- أَمَّا رَحُبْعَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ فَقَدْ مَلَكَ فِي يَهُوذَا وَكَانَ عُمْرُهُ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَاسْتَمَرَّ حُكْمُهُ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، الْمَدِينَةِ الَّتِي اخْتَارَهَا الرَّبُّ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ لِيَضَعَ اسْمَهُ عَلَيْهَا، وَكَانَ اسْمُ أُمِّهِ نِعْمَةَ الْعَمُّونِيَّةَ. |
21- اما رحبعام بن سليمان فقد ملك في يهوذا وكان عمره احدى واربعين سنة حين ملك، واستمر حكمه سبع عشرة سنة في اورشليم، المدينة التي اختارها الرب من بين جميع مدن اسرائيل ليضع اسمه عليها، وكان اسم امه نعمة العمونية. |
64 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
014 |
025 |
25- وَفِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ لِلْمَلِكِ رَحُبْعَامَ هَاجَمَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ أُورُشَلِيمَ. |
25- وفي السنة الخامسة للملك رحبعام هاجم شيشق ملك مصر اورشليم. |
65 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
015 |
002 |
2- وَدَامَ مُلْكُهُ ثَلاَثَ سَنَوَاتٍ فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ مَعْكَةُ ابْنَةُ أَبْشَالُومَ. |
2- ودام ملكه ثلاث سنوات في اورشليم، واسم امه معكة ابنة ابشالوم. |
66 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
015 |
004 |
4- إِلاَّ أَنَّ الرَّبَّ إِلَهَهُ إِكْرَاماً لِدَاوُدَ، رَزَقَهُ ابْناً فِي أُورُشَلِيمَ، فَأَوْرَثَهُ الْمُلْكَ وَثَبَّتَ أَرْكَانَ أُورُشَليمَ، |
4- الا ان الرب الهه اكراما لداود، رزقه ابنا في اورشليم، فاورثه الملك وثبت اركان اورشليم، |
67 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
015 |
010 |
10- وَمَلَكَ آسَا إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ جَدَّتِهِ مَعْكَةُ ابْنَةُ أَبْشَالُومَ، |
10- وملك آسا احدى واربعين سنة في اورشليم، واسم جدته معكة ابنة ابشالوم، |
68 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
022 |
042 |
42- وَكَانَ يَهُوشَافَاطُ فِي الْخَامِسَةِ وَالثَّلاَثِينَ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ خَمْساً وَعِشْرِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ عَزُوبَةُ بِنْتُ شَلْحِي |
42- وكان يهوشافاط في الخامسة والثلاثين حين ملك، ودام حكمه خمسا وعشرين سنة في اورشليم، واسم امه عزوبة بنت شلحي |
69 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
017 |
17- وَكَانَ ابْنَ اثْنَتَيْنِ وَثَلاَثِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَحَكَمَ ثَمَانِي سَنَوَاتٍ فِي أُورُشَلِيمَ، |
17- وكان ابن اثنتين وثلاثين سنة حين ملك، وحكم ثماني سنوات في اورشليم، |
70 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
026 |
26- وَكَانَ أَخَزْيَا فِي الثَّانِيَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ فِي أُورُشَلِيمَ سَنَةً وَاحِدَةً. وَاسْمُ أُمِّهِ عَثَلْيَا بِنْتُ عُمْرِي مَلِكِ إِسْرَائِيلَ. |
26- وكان اخزيا في الثانية والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه في اورشليم سنة واحدة. واسم امه عثليا بنت عمري ملك اسرائيل. |
71 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
009 |
028 |
28- فَنَقَلَهُ رِجَالُهُ فِي مَرْكَبَتِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَيْثُ دَفَنُوهُ فِي قَبْرِهِ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ. |
28- فنقله رجاله في مركبته الى اورشليم حيث دفنوه في قبره مع آبائه في مدينة داود. |
72 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
012 |
001 |
1- فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ مِنْ حُكْمِ يَاهُو تَوَلَّى يَهُوآشُ عَرْشَ يَهُوذَا، فَمَلَكَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ. وَاسْمُ أُمِّهِ ظَبْيَا مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ. |
1- في السنة السابعة من حكم ياهو تولى يهوآش عرش يهوذا، فملك اربعين سنة في اورشليم. واسم امه ظبيا من بئر سبع. |
73 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
012 |
017 |
17- وَزَحَفَ فِي نَحْوِ ذَلِكَ الْوَقْتِ حَزَائِيلُ مَلِكُ أَرَامَ وَهَاجَمَ جَتَّ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا، ثُمَّ تَوَجَّهَ لِمُهَاجَمَةِ أُورُشَلِيمَ وَإسْقَاطِهَا. |
17- وزحف في نحو ذلك الوقت حزائيل ملك ارام وهاجم جت واستولى عليها، ثم توجه لمهاجمة اورشليم واسقاطها. |
74 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
012 |
018 |
18- فَجَمَعَ يَهُوآشُ مَلِكُ يَهُوذَا كُلَّ الأَقْدَاسِ الَّتِي خَصَّصَهَا يَهُوشَافَاطُ وَيَهُورَامُ وَأَخَزْيَا آبَاؤُهُ مُلُوكُ يَهُوذَا، وَمَا خَصَّصَهُ هُوَ مِنْ أَقْدَاسٍ، وَكُلَّ الذَّهَبِ الْمَوْجُودِ فِي خَزَائِنِ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَقَصْرِ الْمَلِكِ، وَأَرْسَلَهَا إِلَى حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ. فَرَجَعَ عَنْ مُهَاجَمَةِ أُورُشَلِيمَ. |
18- فجمع يهوآش ملك يهوذا كل الاقداس التي خصصها يهوشافاط ويهورام واخزيا آباؤه ملوك يهوذا، وما خصصه هو من اقداس، وكل الذهب الموجود في خزائن هيكل الرب وقصر الملك، وارسلها الى حزائيل ملك ارام. فرجع عن مهاجمة اورشليم. |
75 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
014 |
002 |
2- وَكَانَ فِي الْخَامِسَةِ وَالْعِشْرِينَ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ تِسْعاً وَعِشْرِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ. وَاسْمُ أُمِّهِ يَهُوعَدَّانُ مِنْ أُورُشَلِيمَ. |
2- وكان في الخامسة والعشرين حين ملك، ودام حكمه تسعا وعشرين سنة في اورشليم. واسم امه يهوعدان من اورشليم. |
76 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
014 |
013 |
13- وَوَقَعَ أَمَصْيَا فِي أَسْرِ يَهُوآشَ فِي بَيْتِ شَمْسٍ. وَتَوَجَّهَ بِجَيْشِهِ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ وَهَدَمَ سُورَهَا مِنْ بَابِ أَفْرَايِمَ إِلَى بَابِ الزَّاوِيَةِ عَلَى امْتِدَادِ أَرْبَعِ مِئَةِ ذِرَاعٍ (نَحْوَ مِئَتَيْ مِتْرٍ) |
13- ووقع امصيا في اسر يهوآش في بيت شمس. وتوجه بجيشه نحو اورشليم وهدم سورها من باب افرايم الى باب الزاوية على امتداد اربع مئة ذراع (نحو مئتي متر) |
77 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
014 |
019 |
19- وَثَارَتْ عَلَيْهِ فِتْنَةٌ فِي أُورُشَلِيمَ، فَلَجَأَ إِلَى لَخِيشَ، وَلَكِنَّهُمْ أَرْسَلُوا مَنْ تَعَقَّبُوهُ إِلَى هُنَاكَ وَاغْتَالُوهُ، |
19- وثارت عليه فتنة في اورشليم، فلجا الى لخيش، ولكنهم ارسلوا من تعقبوه الى هناك واغتالوه، |
78 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
014 |
020 |
20- ثُمَّ نَقَلُوهُ عَلَى الْخَيْلِ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَيْثُ دُفِنَ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ. |
20- ثم نقلوه على الخيل الى اورشليم حيث دفن مع آبائه في مدينة داود. |
79 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
015 |
002 |
2- وَكَانَ عُمْرُهُ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ فِي أُورُشَلِيمَ اثْنَتَيْنِ وَخَمْسِينَ سَنَةً، وَاسْمُ أُمِّهِ يَكُلْيَا مِنْ أُورُشَلِيمَ. |
2- وكان عمره ست عشرة سنة حين ملك، ودام حكمه في اورشليم اثنتين وخمسين سنة، واسم امه يكليا من اورشليم. |
80 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
015 |
033 |
33- وَكَانَ لَهُ مِنَ الْعُمْرِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ فِي أُورُشَلِيمَ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً، وَاسْمُ أُمِّهِ يَرُوشَا ابْنَةُ صَادُوقَ. |
33- وكان له من العمر خمس وعشرون سنة حين ملك، ودام حكمه في اورشليم ست عشرة سنة، واسم امه يروشا ابنة صادوق. |
81 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
016 |
002 |
2- وَكَانَ لَهُ مِنَ الْعُمْرِ عِشْرُونَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ. وَدَامَ حُكْمُهُ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَارْتَكَبَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ إِلَهِهِ، عَلَى نَقِيضِ دَاوُدَ أَبِيهِ، |
2- وكان له من العمر عشرون سنة حين ملك. ودام حكمه ست عشرة سنة في اورشليم، وارتكب الشر في عيني الرب الهه، على نقيض داود ابيه، |
82 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
016 |
005 |
5- عِنْدَئِذٍ تَقَدَّمَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ وَفَقْحُ بْنُ رَمَلْيَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ لِمُهَاجَمَتِهَا، فَحَاصَرَا آحَازَ. غَيْرَ أَنَّهُمَا أَخْفَقَا فِي الاسْتِيلاءِ عَلَيْهَا. |
5- عندئذ تقدم رصين ملك ارام وفقح بن رمليا ملك اسرائيل نحو اورشليم لمهاجمتها، فحاصرا آحاز. غير انهما اخفقا في الاستيلاء عليها. |
83 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
018 |
002 |
2- وَكَانَ لَهُ مِنَ الْعُمْرِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ فِي أُورُشَلِيمَ تِسْعاً وَعِشْرِينَ سَنَةً، وَاسْمُ أُمِّهِ أَبِي ابْنَةُ زَكَرِيَّا، |
2- وكان له من العمر خمس وعشرون سنة حين ملك، ودام حكمه في اورشليم تسعا وعشرين سنة، واسم امه ابي ابنة زكريا، |
84 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
018 |
017 |
17- وَرَغْمَ ذَلِكَ أَرْسَلَ مَلِكُ أَشُورَ إِلَى حَزَقِيَّا قَائِدَ جَيْشِهِ وَوَزِيرَ خَزَائِنِهِ وَرَئِيسَ أَرْكَانِ قُوَّاتِهِ مِنْ لَخِيشَ، عَلَى رَأْسِ جَيْشٍ جَرَّارٍ لِمُحَاصَرَةِ أُورُشَلِيمَ. فَزَحَفُوا عَلَيْهَا، وَأَحَاطُوا بِهَا وَعَسْكَرُوا عِنْدَ قَنَاةِ الْبِرْكَةِ الْعُلْيَا فِي طَرِيقِ حَقْلِ الْقَصَّارِ. |
17- ورغم ذلك ارسل ملك اشور الى حزقيا قائد جيشه ووزير خزائنه ورئيس اركان قواته من لخيش، على راس جيش جرار لمحاصرة اورشليم. فزحفوا عليها، واحاطوا بها وعسكروا عند قناة البركة العليا في طريق حقل القصار. |
85 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
018 |
022 |
22- وَإذَا قُلْتُمْ لِي إِنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى الرَّبِّ إِلَهِكُمْ. أَفَلَيْسَ هُوَ الَّذِي أَزَالَ حَزَقِيَّا مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، وَأَمَرَ يَهُوذَا وَأَهْلَ أُورُشَلِيمَ أَنْ يَسْجُدُوا فَقَطْ أَمَامَ هَذَا الْمَذْبَحِ الْقَائِمِ فِي أُورُشَلِيمَ؟ |
22- واذا قلتم لي انكم توكلتم على الرب الهكم. افليس هو الذي ازال حزقيا مرتفعاته ومذابحه، وامر يهوذا واهل اورشليم ان يسجدوا فقط امام هذا المذبح القائم في اورشليم؟ |
86 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
018 |
035 |
35- مَنْ مِنْ كُلِّ آلِهَةِ الْبِلاَدِ الَّتِي اسْتَوْلَيْتُ عَلَيْهَا أَنْقَذَ أَرْضَهُ مِنْ يَدِي، حَتَّى يُنْقِذَ الرَّبُّ أُورُشَلِيمَ مِنِّي؟» |
35- من من كل آلهة البلاد التي استوليت عليها انقذ ارضه من يدي، حتى ينقذ الرب اورشليم مني؟» |
87 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
019 |
010 |
10- «هَذَا مَا تُبَلِّغُونَهُ إِلَى حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا: لاَ يَخْدَعْكَ إِلَهُكَ الَّذِي تَتَّكِلُ عَلَيْهِ عِنْدَمَا يَقُولُ لَنْ تَسْقُطَ أُورُشَلِيمُ فِي قَبْضَةِ مَلِكِ أَشُورَ، |
10- «هذا ما تبلغونه الى حزقيا ملك يهوذا: لا يخدعك الهك الذي تتكل عليه عندما يقول لن تسقط اورشليم في قبضة ملك اشور، |
88 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
019 |
021 |
21- وَهَذَا هُوَ رَدُّ الرَّبِّ عَلَيْهِ: «هَا الْعَذْرَاءُ ابْنَةُ صِهْيَوْنَ قَدِ احْتَقَرَتْكَ وَاسْتَهْزَأَتْ بِكَ، وَهَزَّتِ ابْنَةُ أُورُشَلِيمَ رَأْسَهَا سُخْرِيَةً مِنْكَ. |
21- وهذا هو رد الرب عليه: «ها العذراء ابنة صهيون قد احتقرتك واستهزات بك، وهزت ابنة اورشليم راسها سخرية منك. |
89 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
019 |
031 |
31- لأَنَّ مِنْ أُورُشَلِيمَ تَخْرُجُ الْبَقِيَّةُ، وَمِنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ يَأْتِي النَّاجُونَ، فَغَيْرَةُ الرَّبِّ الْقَدِيرِ تَصْنَعُ هَذَا.
|
31- لان من اورشليم تخرج البقية، ومن جبل صهيون ياتي الناجون، فغيرة الرب القدير تصنع هذا.
|
90 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
021 |
001 |
1- كَانَ مَنَسَّى فِي الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ عِنْدَمَا تَوَلَّى مَقَالِيدَ الْحُكْمِ، وَظَلَّ مَلِكاً فِي أُورُشَلِيمَ مُدَّةَ خَمْسٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً، وَاسْمُ أُمِّهِ حَفْصِيبَةُ. |
1- كان منسى في الثانية عشرة من عمره عندما تولى مقاليد الحكم، وظل ملكا في اورشليم مدة خمس وخمسين سنة، واسم امه حفصيبة. |
91 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
021 |
004 |
4- وَبَنَى مَذَابِحَ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ الَّذِي قَالَ عَنْهُ الرَّبُّ: «فِي أُورُشَلِيمَ أَجَعْلُ اسْمِي». |
4- وبنى مذابح في هيكل الرب في اورشليم الذي قال عنه الرب: «في اورشليم اجعل اسمي». |
92 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
021 |
007 |
7- وَنَصَبَ تِمْثَالَ عَشْتَارُوثَ الَّذِي صَنَعَهُ، فِي الْهَيْكَلِ الَّذِي قَالَ الرَّبُّ عَنْهُ لِدَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ: «فِي هَذَا الْهَيْكَلِ، وَفِي أُورُشَلِيمَ الَّتِي اخْتَرْتُهَا مِنَ الأَرْضِ، الَّتِي وَهَبْتُهَا لِآبَائِهِمْ، أَجْعَلُ اسْمِي إِلَى الأَبَدِ. |
7- ونصب تمثال عشتاروث الذي صنعه، في الهيكل الذي قال الرب عنه لداود وسليمان: «في هذا الهيكل، وفي اورشليم التي اخترتها من الارض، التي وهبتها لآبائهم، اجعل اسمي الى الابد. |
93 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
021 |
012 |
12- لِذَلِكَ يَقُولُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَا أَنَا أَجْلِبُ شَرّاً عَلَى أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا، فَتَطِنُّ أُذُنَا كُلِّ مَنْ يَسْمَعُ بِهِ. |
12- لذلك يقول الرب اله اسرائيل: ها انا اجلب شرا على اورشليم ويهوذا، فتطن اذنا كل من يسمع به. |
94 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
021 |
013 |
13- وَسأُوْقِعُ عَلَى أُورُشَلِيمَ الْعِقَابَ الَّذِي أَوْقَعْتُهُ بِالسَّامِرَةِ، وَبِأَخْآبَ وَنَسْلِهِ. وَأَمْسَحُ أُورُشَلِيمَ مِنَ الْوُجُودِ كَمَا يُمْسَحُ الطَّبَقُ مِنْ بَقَايَا الطَّعَامِ، ثُمَّ يُقْلَبُ عَلَى وَجْهِهِ لِيَجِفَّ. |
13- وساوقع على اورشليم العقاب الذي اوقعته بالسامرة، وباخآب ونسله. وامسح اورشليم من الوجود كما يمسح الطبق من بقايا الطعام، ثم يقلب على وجهه ليجف. |
95 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
021 |
016 |
16- وَزَادَ مَنَسَّى فَسَفَكَ دَمَ أَبْرِيَاءَ كَثِيرِينَ، حَتَّى مَلأَ أُورُشَلِيمَ مِنْ أَقْصَاهَا إِلَى أَقْصَاهَا، فَضْلاً عَنْ خَطِيئَتِهِ الَّتِي اسْتَغْوَى بِهَا يَهُوذَا، وَجَعَلَهُ يَرْتَكِبُ الشَّرَّ فِي عَيْنَيَّ». |
16- وزاد منسى فسفك دم ابرياء كثيرين، حتى ملا اورشليم من اقصاها الى اقصاها، فضلا عن خطيئته التي استغوى بها يهوذا، وجعله يرتكب الشر في عيني». |
96 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
021 |
019 |
19- وَكَانَ آمُونُ فِي الثَّانِيَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ سَنَتَيْنِ فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ مَشُلَّمَةُ بِنْتُ حَارُوصَ مِنْ يَطْبَةَ، |
19- وكان آمون في الثانية والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه سنتين في اورشليم، واسم امه مشلمة بنت حاروص من يطبة، |
97 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
022 |
001 |
1- كَانَ يُوشِيَّا بْنُ آمُونَ فِي الثَّامِنَةِ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ. وَدَامَ حُكْمُهُ إِحْدَى وَثَلاَثِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ يَدْيَدَةُ بِنْتُ عَدَايَةَ مِنْ بُصْقَةَ. |
1- كان يوشيا بن آمون في الثامنة من عمره حين ملك. ودام حكمه احدى وثلاثين سنة في اورشليم، واسم امه يديدة بنت عداية من بصقة. |
98 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
022 |
014 |
14- فَانْطَلَقَ حِلْقِيَّا الْكَاهِنُ، وَأَخِيقَامُ، وَعَكْبُورُ، وَشَافَانُ، وَعَسَايَا، وَاسْتَشَارُوا النَّبِيَّةَ خَلْدَةَ زَوْجَةَ شَلُّومَ بْنِ تِقْوَةَ بْنِ حَرْحَسَ حَارِسِ الثِّيَابِ الْمَلَكِيَّةِ، الْمُقِيمَةَ فِي الْمِنْطَقَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ أُورُشَلِيمَ. |
14- فانطلق حلقيا الكاهن، واخيقام، وعكبور، وشافان، وعسايا، واستشاروا النبية خلدة زوجة شلوم بن تقوة بن حرحس حارس الثياب الملكية، المقيمة في المنطقة الثانية من اورشليم. |
99 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
001 |
1- عِنْدَئِذٍ أَرْسَلَ الْمَلِكُ فَاسْتَدْعَى إِلَيْهِ كُلَّ شُيُوخِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، |
1- عندئذ ارسل الملك فاستدعى اليه كل شيوخ يهوذا واورشليم، |
100 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
002 |
2- وَتَوَجَّهَ مَعَهُمْ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ، يُرَافِقُهُ جَمِيعُ شُيُوخِ يَهُوذَا وَكُلُّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ وَالْكَهَنَةُ وَالأَنْبِيَاءُ وَجَمِيعُ أَبْنَاءِ الشَّعْبِ مِنْ صِغَارٍ وَكِبَارٍ، فَقَرَأَ فِي مَسَامِعِهِمْ كُلَّ كَلاَمِ سِفْرِ الشَّرِيعَةِ الَّذِي تَمَّ الْعُثُورُ عَلَيْهِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ. |
2- وتوجه معهم الى هيكل الرب، يرافقه جميع شيوخ يهوذا وكل سكان اورشليم والكهنة والانبياء وجميع ابناء الشعب من صغار وكبار، فقرا في مسامعهم كل كلام سفر الشريعة الذي تم العثور عليه في بيت الرب. |
101 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
004 |
4- وَأَمَرَ الْمَلِكُ حِلْقِيَّا رَئِيسَ الْكَهَنَةِ، وَكَهَنَةَ الْفِرْقَةِ الثَّانِيَةِ، وَحُرَّاسَ الْبَابِ، أَنْ يَطْرَحُوا مِنْ هَيْكَلِ الرَّبِّ جَمِيعَ الآنِيَةِ الْمَصْنُوعَةِ لِلْبَعْلِ وَلِعَشْتَارُوثَ وَلِكُلِّ كَوَاكِبِ السَّمَاءِ. وَأَحْرَقَهَا خَارِجَ أُورُشَلِيمَ فِي حُقُولِ وَادِي قَدْرُونَ، وَحَمَلَ رَمَادَهَا إِلَى بَيْتِ إِيلَ. |
4- وامر الملك حلقيا رئيس الكهنة، وكهنة الفرقة الثانية، وحراس الباب، ان يطرحوا من هيكل الرب جميع الآنية المصنوعة للبعل ولعشتاروث ولكل كواكب السماء. واحرقها خارج اورشليم في حقول وادي قدرون، وحمل رمادها الى بيت ايل. |
102 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
005 |
5- وَأَبَادَ كَهَنَةَ الأَصْنَامِ الَّذِينَ أَقَامَهُمْ مُلُوكُ يَهُوذَا لِيُوْقِدُوا عَلَى مَذَابِحِ الْمُرْتَفَعَاتِ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَضَوَاحِي أُورُشَلِيمَ، وَكَذَلِكَ قَضَى عَلَى الْكَهَنَةِ الَّذِينَ يُحْرِقُونَ لِلْبَعْلِ وَلِلشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَلِلأَبْرَاجِ الْفَلَكِيَّةِ وَلِسَائِرِ الْكَوَاكِبِ. |
5- واباد كهنة الاصنام الذين اقامهم ملوك يهوذا ليوقدوا على مذابح المرتفعات في مدن يهوذا وضواحي اورشليم، وكذلك قضى على الكهنة الذين يحرقون للبعل وللشمس والقمر وللابراج الفلكية ولسائر الكواكب. |
103 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
006 |
6- وَأَخْرَجَ تِمْثَالَ عَشْتَارُوثَ مِنْ هَيْكَلِ الرَّبِّ إِلَى خَارِجِ أُورُشَلِيمَ إِلَى وَادِي قَدْرُونَ، وَأَحْرَقَهُ وَسَحَقَهُ إِلَى أَنْ أَصْبَحَ غُبَاراً، وَذَرَّى الْغُبَارَ عَلَى قُبُورِ عَامَّةِ الشَّعْبِ. |
6- واخرج تمثال عشتاروث من هيكل الرب الى خارج اورشليم الى وادي قدرون، واحرقه وسحقه الى ان اصبح غبارا، وذرى الغبار على قبور عامة الشعب. |
104 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
009 |
9- وَلَمْ يَدَعْ كَهَنَةَ الْمُرْتَفَعَاتِ يَسْتَخْدِمُونَ مَذْبَحَ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ وَإِنْ شَارَكُوا بَقِيَّةَ إِخْوَتِهِمِ الْكَهَنَةِ فِي أَكْلِ خُبْزِ الْفَطِيرِ، |
9- ولم يدع كهنة المرتفعات يستخدمون مذبح الرب في اورشليم وان شاركوا بقية اخوتهم الكهنة في اكل خبز الفطير، |
105 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
013 |
13- وَنَجَّسَ الْمَلِكُ جَمِيعَ الْمُرْتَفَعَاتِ الْمُوَاجِهَةِ لأُورُشَلِيمَ، الْقَائِمَةِ عَنْ يَمِينِ جَبَلِ الْهَلاكِ، الَّتِي بَنَاهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِعَشْتَارُوثَ إِلَهَةِ صِيدُونَ الرِّجْسَةِ، وَلِكَمُوشَ إِلَهِ مُوآبَ النَّجِسِ، وَلِمَلْكُومَ إِلَهِ بَنِي عَمُّونَ الْمَقِيتِ. |
13- ونجس الملك جميع المرتفعات المواجهة لاورشليم، القائمة عن يمين جبل الهلاك، التي بناها سليمان ملك اسرائيل لعشتاروث الهة صيدون الرجسة، ولكموش اله موآب النجس، ولملكوم اله بني عمون المقيت. |
106 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
020 |
20- وَقَتَلَ جَمِيعَ كَهَنَةِ الْمُرْتَفَعَاتِ الَّتِي هُنَاكَ عَلَى الْمَذَابِحِ، وَأَحْرَقَ عِظَامَ النَّاسِ عَلَيْهَا. ثُمَّ عَادَ إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
20- وقتل جميع كهنة المرتفعات التي هناك على المذابح، واحرق عظام الناس عليها. ثم عاد الى اورشليم. |
107 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
023 |
23- وَلَكِنْ فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ لِحُكْمِ الْمَلِكِ يُوشِيَّا احْتُفِلَ بِهَذَا الْفِصْحِ لِلرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ |
23- ولكن في السنة الثامنة عشرة لحكم الملك يوشيا احتفل بهذا الفصح للرب في اورشليم |
108 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
024 |
24- وَأَبَادَ يُوشِيَّا أَيْضاً السَّحَرَةَ وَالْعَرَّافِينَ وَأَصْنَامَ الآلِهَةِ الَّتِي يَتَعَبَّدُ لَهَا النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ، وَالأَوْثَانَ وَجَمِيعَ الرَّجَاسَاتِ الَّتِي اسْتَشْرَتْ فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ، وَذَلِكَ لِيُطَبِّقَ مَا وَرَدَ فِي الشَّرِيعَةِ الْمُدَوَّنَةِ فِي السِّفْرِ الَّذِي عَثَرَ عَلَيْهِ حِلْقِيَّا رَئِيسُ الْكَهَنَةِ فِي الْهَيْكَلِ. |
24- واباد يوشيا ايضا السحرة والعرافين واصنام الآلهة التي يتعبد لها الناس في منازلهم، والاوثان وجميع الرجاسات التي استشرت في ارض يهوذا وفي اورشليم، وذلك ليطبق ما ورد في الشريعة المدونة في السفر الذي عثر عليه حلقيا رئيس الكهنة في الهيكل. |
109 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
027 |
27- فَقَالَ الرَّبُّ: «سَأَسْتَأْصِلُ يَهُوذَا مِنْ أَمَامِي كَمَا اسْتَأْصَلْتُ إِسْرَائِيلَ، وَأَتَنَكَّرُ لأُورُشَلِيمَ، الْمَدِينَةِ الَّتِي اخْتَرْتُهَا، وَلِلْهَيْكَلِ الَّذِي قُلْتُ يَكُونُ اسْمِي فِيهِ». |
27- فقال الرب: «ساستاصل يهوذا من امامي كما استاصلت اسرائيل، واتنكر لاورشليم، المدينة التي اخترتها، وللهيكل الذي قلت يكون اسمي فيه». |
110 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
030 |
30- فَحَمَلَهُ رِجَالُهُ فِي مَرْكَبَةٍ وَعَادُوا بِهِ مِنْ مَجَدُّو لأُورُشَلِيمَ، حَيْثُ دَفَنُوهُ فِي قَبْرِهِ. فَوَلَّى الشَّعْبُ يَهُوَآحَازَ بْنَ يُوشِيَّا مَلِكاً عَلَيْهِمْ خَلَفاً لأَبِيهِ. |
30- فحمله رجاله في مركبة وعادوا به من مجدو لاورشليم، حيث دفنوه في قبره. فولى الشعب يهوآحاز بن يوشيا ملكا عليهم خلفا لابيه. |
111 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
031 |
31- وَكَانَ يَهُوآحَازُ فِي الثَّالِثَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ حَمُوطَلُ بِنْتُ إِرْمِيَا مِنْ لِبْنَةَ. |
31- وكان يهوآحاز في الثالثة والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه ثلاثة اشهر في اورشليم، واسم امه حموطل بنت ارميا من لبنة. |
112 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
033 |
33- وَاعْتَقَلَ فِرْعَوْنُ نَخْوَ يَهُوآحَازَ وَقَيَّدَهُ فِي رَبْلَةَ فِي أَرْضِ حَمَاةَ لِئَلاَّ يَمْلِكَ فِي أُورُشَلِيمَ، وَفَرَضَ جِزْيَةً عَلَى الْبِلاَدِ: مِئَةَ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ (نَحْوَ ثَلاَثِ مِئَةٍ وَسِتِّينَ كِيلُو جْرَاماً)، وَوَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ (نَحْوَ ثَلاَثَةِ كِيلُوجَرَامَاتٍ). |
33- واعتقل فرعون نخو يهوآحاز وقيده في ربلة في ارض حماة لئلا يملك في اورشليم، وفرض جزية على البلاد: مئة وزنة من الفضة (نحو ثلاث مئة وستين كيلو جراما)، ووزنة من الذهب (نحو ثلاثة كيلوجرامات). |
113 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
023 |
036 |
36- وَكَانَ يَهُويَاقِيمُ فِي الْخَامِسَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ زَبِيدَةُ بِنْتُ فِدَايَةَ مِنْ رُومَةَ. |
36- وكان يهوياقيم في الخامسة والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه احدى عشرة سنة في اورشليم، واسم امه زبيدة بنت فداية من رومة. |
114 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
024 |
004 |
4- وَانْتِقَاماً لِلدَّمِ الْبَرِيءِ الَّذِي سَفَكَهُ، إِذْ إِنَّهُ مَلأَ أُورُشَلِيمَ بِدِمَاءِ الأَبْرِيَاءِ، فَلَمْ يَشَإِ الرَّبُّ أَنْ يَصْفَحَ عَنْهُ. |
4- وانتقاما للدم البريء الذي سفكه، اذ انه ملا اورشليم بدماء الابرياء، فلم يشا الرب ان يصفح عنه. |
115 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
024 |
008 |
8- وَكَانَ يَهُويَاكِينُ فِي الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ نَحُوشْتَا بِنْتُ أَلِنَاثَانَ مِنْ أُورُشَلِيمَ. |
8- وكان يهوياكين في الثامنة عشرة من عمره حين ملك، ودام حكمه ثلاثة اشهر في اورشليم، واسم امه نحوشتا بنت الناثان من اورشليم. |
116 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
024 |
010 |
10- وَفِي أَيَّامِهِ زَحَفَ قَادَةُ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَحَاصَرُوا الْمَدِينَةَ. |
10- وفي ايامه زحف قادة نبوخذناصر ملك بابل على اورشليم وحاصروا المدينة. |
117 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
024 |
014 |
14- وَسَبَى نَبُوخَذْنَاصَّرُ أَهْلَ أُورُشَلِيمَ، وَكُلَّ الرُّؤَسَاءِ، وَجَمِيعَ رِجَالِ الْحَرْبِ الأَشِدَّاءِ، وَالْخِصْيَانِ. فَكَانَتْ جُمْلَةُ الْمَسْبِيِّينَ عَشَرَةَ آلافِ مَسْبِيٍّ، كَمَا أَخَذَ الصُّنَّاعَ وَالْحَدَّادِينَ، وَلَمْ يَتْرُكْ فِي يَهُوذَا سِوَى فُقَرَاءِ الشَّعْبِ الْمَسَاكِينِ. |
14- وسبى نبوخذناصر اهل اورشليم، وكل الرؤساء، وجميع رجال الحرب الاشداء، والخصيان. فكانت جملة المسبيين عشرة آلاف مسبي، كما اخذ الصناع والحدادين، ولم يترك في يهوذا سوى فقراء الشعب المساكين. |
118 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
024 |
015 |
15- وَسَبَى يَهُويَاكِينَ وَأُمَّ الْمَلِكِ وَنِسَاءَهُ وَخِصْيَانَهُ وَعُظَمَاءَ الْبِلاَدِ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ. |
15- وسبى يهوياكين وام الملك ونساءه وخصيانه وعظماء البلاد من اورشليم الى بابل. |
119 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
024 |
018 |
18- وَكَانَ صِدْقِيَّا فِي الْحَادِيَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ حَمِّيطَلُ بِنْتُ إِرْمِيَا مِنْ لِبْنَةَ. |
18- وكان صدقيا في الحادية والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه احدى عشرة سنة في اورشليم، واسم امه حميطل بنت ارميا من لبنة. |
120 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
024 |
020 |
20- وَلَمْ يَكُنْ مَا أَصَابَ أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا إِلاَّ نَتِيجَةً لِغَضَبِ الرَّبِّ، الَّذِي نَبَذَهُمْ أَخِيراً مِنْ حَضْرَتِهِ. وَمَا لَبِثَ صِدْقِيَّا أَنْ تَمَرَّدَ عَلَى مَلِكِ بَابِلَ. |
20- ولم يكن ما اصاب اورشليم ويهوذا الا نتيجة لغضب الرب، الذي نبذهم اخيرا من حضرته. وما لبث صدقيا ان تمرد على ملك بابل. |
121 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
025 |
001 |
1- وَفِي السَّنَةِ التَّاسِعَةِ لِمُلْكِ صِدْقِيَّا، فِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الْعَاشِرِ، زَحَفَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ بِكَامِلِ جَيْشِهِ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَحَاصَرَهَا، وَأَقَامَ حَوْلَهَا أَبْرَاجاً. |
1- وفي السنة التاسعة لملك صدقيا، في اليوم العاشر من الشهر العاشر، زحف نبوخذناصر ملك بابل بكامل جيشه على اورشليم وحاصرها، واقام حولها ابراجا. |
122 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
025 |
008 |
8- وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ مِنَ الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ السَّنَةِ التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ الْمَلِكِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، قَدِمَ نبُوزَرَادَانُ قَائِدُ الْحَرَسِ الْمَلَكِيِّ مِنْ بَابِلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، |
8- وفي اليوم السابع من الشهر الخامس من السنة التاسعة عشرة من حكم الملك نبوخذناصر ملك بابل، قدم نبوزرادان قائد الحرس الملكي من بابل الى اورشليم، |
123 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
025 |
009 |
9- وَأَحْرَقَ الْهَيْكَلَ وَقَصْرَ الْمَلِكِ وَسَائِرَ بُيُوتِ أُورُشَلِيمَ، وَكُلَّ مَنَازِلِ الْعُظَمَاءِ. |
9- واحرق الهيكل وقصر الملك وسائر بيوت اورشليم، وكل منازل العظماء. |
124 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
025 |
010 |
10- وَهَدَمَتْ جُيُوشُ الْكِلْدَانِيِّينَ الَّتِي تَحْتَ إِمْرَةِ رَئِيسِ الْحَرَسِ الْمَلَكِيِّ جَمِيعَ أَسْوَارِ أُورُشَلِيمَ، |
10- وهدمت جيوش الكلدانيين التي تحت امرة رئيس الحرس الملكي جميع اسوار اورشليم، |
125 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
003 |
004 |
4- فَكَانَتْ جُمْلَةُ الْمَوْلُودِينَ لَهُ فِي حَبْرُونَ سِتَّةَ أَبْنَاءٍ، وَقَدْ مَلَكَ هُنَاكَ سَبْعَ سِنِينَ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ، ثُمَّ مَلَكَ فِي أُورُشَلِيمَ ثَلاَثاً وَثَلاَثِينَ سَنَةً. |
4- فكانت جملة المولودين له في حبرون ستة ابناء، وقد ملك هناك سبع سنين وستة اشهر، ثم ملك في اورشليم ثلاثا وثلاثين سنة. |
126 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
003 |
005 |
5- أَمَّا الَّذِينَ أَنْجَبَهُمْ فِي أُورُشَلِيمَ فَهُمْ: شِمْعَي وَشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ، وَهَؤُلاَءِ الأَرْبَعَةُ وَلَدَتْهُمْ بَثْشَبَعُ بِنْتُ عَمِّيئِيلَ. |
5- اما الذين انجبهم في اورشليم فهم: شمعي وشوباب وناثان وسليمان، وهؤلاء الاربعة ولدتهم بثشبع بنت عميئيل. |
127 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
006 |
010 |
10- الَّذِي أَنْجَبَ عَزَرْيَا. وَقَدْ أَصْبَحَ عَزَرْيَا رَئِيسَ الْكَهَنَةِ فِي الْهَيْكَلِ الَّذِي بَنَاهُ سُلَيْمَانُ فِي أُورُشَلِيمَ. |
10- الذي انجب عزريا. وقد اصبح عزريا رئيس الكهنة في الهيكل الذي بناه سليمان في اورشليم. |
128 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
006 |
015 |
15- وَذَهَبَ يَهُوصَادَاقُ فِي الأَسْرِ عِنْدَمَا سَمَحَ الرَّبُّ لِنَبُوخَذْنَاصَّرَ بِسَبْيِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ.
|
15- وذهب يهوصاداق في الاسر عندما سمح الرب لنبوخذناصر بسبي يهوذا واورشليم.
|
129 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
006 |
032 |
32- فَوَاظَبُوا عَلَى الْخِدْمَةِ أَمَامَ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ إِلَى أَنْ بَنَى سُلَيْمَانُ هَيْكَلَ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، فَاسْتَمَرُّوا قَائِمِينَ بِالْخِدْمَةِ حَسَبَ تَرْتِيبِهِمْ. |
32- فواظبوا على الخدمة امام مسكن خيمة الاجتماع الى ان بنى سليمان هيكل الرب في اورشليم، فاستمروا قائمين بالخدمة حسب ترتيبهم. |
130 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
008 |
028 |
28- هَؤُلاَءِ هُمْ رُؤَسَاءُ آبَاءِ بُيُوتَاتِهِمْ حَسَبَ سِجِلاَّتِ مَوَالِيدِهِمْ، مِمَّنِ اسْتَوْطَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ. |
28- هؤلاء هم رؤساء آباء بيوتاتهم حسب سجلات مواليدهم، ممن استوطنوا في اورشليم. |
131 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
008 |
032 |
32- وَمِقْلُوثَ الَّذِي أَنْجَبَ شَمَاةَ. وَهُمْ أَيْضاً أَقَامُوا فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى جُوَارِ بَقِيَّةِ أَقَارِبِهِمْ.
|
32- ومقلوث الذي انجب شماة. وهم ايضا اقاموا في اورشليم الى جوار بقية اقاربهم.
|
132 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
009 |
003 |
3- وَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ بَعْضٌ مِنْ بَنِي يَهُوذَا. وَمِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ، وَمِنْ بَنِي أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى، مِنْهُمْ: |
3- وسكن في اورشليم بعض من بني يهوذا. ومن بني بنيامين، ومن بني افرايم ومنسى، منهم: |
133 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
009 |
034 |
34- هَؤُلاَءِ جَمِيعُهُمْ كَانُوا رُؤُوسَ عَائِلاَتِ اللاَّوِيِّينَ، رُؤَسَاءَ وَفْقاً لِمَا وَرَدَ فِي سِجِلاَّتِ أَنْسَابِهِمْ، وَقَدْ أَقَامُوا فِي أُورُشَلِيمَ. |
34- هؤلاء جميعهم كانوا رؤوس عائلات اللاويين، رؤساء وفقا لما ورد في سجلات انسابهم، وقد اقاموا في اورشليم. |
134 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
009 |
038 |
38- وَأَنْجَبَ مِقْلُوثُ شَمْآمَ، وَقَدْ قَطَنُوا هُمْ أَيْضاً بِجُوَارِ أَقْرِبَائِهِمْ فِي أُورُشَلِيمَ. |
38- وانجب مقلوث شمآم، وقد قطنوا هم ايضا بجوار اقربائهم في اورشليم. |
135 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
011 |
004 |
4- وَتَوَجَّهَ دَاوُدُ عَلَى رَأْسِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، أَيْ يَبُوسَ الآهِلَةِ بِسُكَّانِهَا الْيَبُوسِيِّينَ. |
4- وتوجه داود على راس الاسرائيليين الى اورشليم، اي يبوس الآهلة بسكانها اليبوسيين. |
136 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
014 |
003 |
3- وَفِي أُورُشَلِيمَ تَزَوَّجَ دَاوُدُ مِنْ نِسَاءٍ أَنْجَبْنَ لَهُ أَبْنَاءً وَبَنَاتٍ. |
3- وفي اورشليم تزوج داود من نساء انجبن له ابناء وبنات. |
137 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
014 |
004 |
4- وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الأَبْنَاءِ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي أُورُشَلِيمَ: شَمُّوعُ وَشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ، |
4- وهذه اسماء الابناء الذين ولدوا له في اورشليم: شموع وشوباب وناثان وسليمان، |
138 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
015 |
003 |
3- وَاسْتَدْعَى دَاوُدُ كُلَّ إِسْرَائِيلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِلاحْتِفَالِ بِإِصْعَادِ تَابُوتِ الرَّبِّ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَعَدَّهُ لَهُ. |
3- واستدعى داود كل اسرائيل الى اورشليم للاحتفال باصعاد تابوت الرب الى الموضع الذي اعده له. |
139 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
018 |
007 |
7- وَغَنِمَ دَاوُدُ أَتْرَاسَ الذَّهَبِ الَّتِي كَانَ يَحْمِلُهَا ضُبَّاطُ هَدَدَ عَزَرَ وَأَتَى بِهَا إِلَى أُورُشَلِيمَ، |
7- وغنم داود اتراس الذهب التي كان يحملها ضباط هدد عزر واتى بها الى اورشليم، |
140 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
019 |
015 |
15- وَعِنْدَمَا شَاهَدَ الْعَمُّونِيُّونَ أَنَّ الأَرَامِيِّينَ قَدِ انْهَزَمُوا، هَرَبُوا هُمْ أَيْضاً مِنْ أَمَامِ أَبْشَايَ وَلَجَأُوا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَجَعَ يُوآبُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
15- وعندما شاهد العمونيون ان الاراميين قد انهزموا، هربوا هم ايضا من امام ابشاي ولجاوا الى المدينة، فرجع يوآب الى اورشليم.
|
141 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
020 |
001 |
1- وَحَدَثَ فِي نِهَايَةِ السَّنَةِ الْعِبْرِيَّةِ، فِي الْمَوْسِمِ الَّذِي يَخْرُجُ فِيهِ الْمُلُوكُ لِلْحُرُوبِ، أَنَّ يُوآبَ قَادَ قُوَّاتِ جَيْشِهِ وَخَرَّبَ أَرْضَ الْعَمُّونِيِّينَ وَحَاصَرَ الْعَاصِمَةَ رَبَّةَ. وَكَانَ دَاوُدُ آنَئِذٍ مُقِيماً فِي أُورُشَلِيمَ. وَتَمَكَّنَ يُوآبُ مِنِ اقْتِحَامِ رَبَّةَ وَتَدْمِيرِهَا. |
1- وحدث في نهاية السنة العبرية، في الموسم الذي يخرج فيه الملوك للحروب، ان يوآب قاد قوات جيشه وخرب ارض العمونيين وحاصر العاصمة ربة. وكان داود آنئذ مقيما في اورشليم. وتمكن يوآب من اقتحام ربة وتدميرها. |
142 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
020 |
003 |
3- وَفَرَضَ عَلَى أَهْلِهَا وَعَلَى بَقِيَّةِ مُدُنِ الْعَمُّونِيِّينَ الْعَمَلَ بِالْمَنَاشِيرِ وَمَعَاوِلِ الْحَدِيدِ وَالْفُؤُوسِ. ثُمَّ رَجَعَ دَاوُدُ وَسَائِرُ جَيْشِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
3- وفرض على اهلها وعلى بقية مدن العمونيين العمل بالمناشير ومعاول الحديد والفؤوس. ثم رجع داود وسائر جيشه الى اورشليم.
|
143 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
021 |
004 |
4- وَلَكِنَّ كَلِمَةَ الْمَلِكِ غَلَبَتْ عَلَى اعْتِرَاضِ يُوآبَ، فَانْطَلَقَ يُوآبُ يَطُوفُ أَرْجَاءَ إِسْرَائِيلَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
4- ولكن كلمة الملك غلبت على اعتراض يوآب، فانطلق يوآب يطوف ارجاء اسرائيل ثم رجع الى اورشليم. |
144 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
021 |
015 |
15- وَأَمَرَ الرَّبُّ مَلاَكَهُ بِإِهْلاَكِ أُورُشَلِيمَ. وَفِيمَا هُوَ يَقُومُ بِالْقَضَاءِ عَلَيْهَا رَأَى الرَّبُّ مَا يُصِيبُهَا، فَأَشْفَقَ عَلَيْهَا بِسَبَبِ مَا حَلَّ بِهَا مِنْ شَرٍّ، وَقَالَ لِلْمَلاَكِ الْمُهْلِكِ: «كُفَّ يَدَكَ عَنْهَا». وَكَانَ مَلاَكُ الرَّبِّ وَاقِفاً آنَئِذٍ عِنْدَ بَيْدَرِ أُرْنَانَ الْيَبُوسِيِّ.
|
15- وامر الرب ملاكه باهلاك اورشليم. وفيما هو يقوم بالقضاء عليها راى الرب ما يصيبها، فاشفق عليها بسبب ما حل بها من شر، وقال للملاك المهلك: «كف يدك عنها». وكان ملاك الرب واقفا آنئذ عند بيدر ارنان اليبوسي.
|
145 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
021 |
016 |
16- وَتَلَفَّتَ دَاوُدُ حَوْلَهُ فَرَأَىَ مَلاَكَ الرَّبِّ مُنْتَصِباً بَيْنَ الأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، وَقَدْ شَهَرَ سَيْفَهُ بِيَدِهِ وَمَدَّهُ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ. فارْتَدَى هُوَ وَالشُّيُوخُ الْمُسُوحَ وَسَجَدُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الأَرْضِ. |
16- وتلفت داود حوله فراى ملاك الرب منتصبا بين الارض والسماء، وقد شهر سيفه بيده ومده نحو اورشليم. فارتدى هو والشيوخ المسوح وسجدوا بوجوههم الى الارض. |
146 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
023 |
025 |
25- لأَنَّ دَاوُدَ قَالَ: «لَقَدْ أَرَاحَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ شَعْبَهُ فَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى الأَبَدِ، |
25- لان داود قال: «لقد اراح الرب اله اسرائيل شعبه فسكن في اورشليم الى الابد، |
147 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
028 |
001 |
1- وَاسْتَدْعَى دَاوُدُ إِلَى أُورُشَلِيمَ كُلَّ زُعَمَاءِ إِسْرَائِيلَ وَرُؤَسَاءِ الأَسْبَاطِ، وَرُؤَسَاءِ الْفِرَقِ الْعَامِلَةِ فِي خِدْمَةِ الْمَلِكِ، وَقَادَةِ الأُلُوفِ وَالْمِئَاتِ، وَمُدِيرِي مُمْتَلَكَاتِ وَأَمْوَالِ الْمَلِكِ وَمُمْتَلَكَاتِ أَبْنَائِهِ، فَضْلاً عَنِ الْخِصْيَانِ وَالأَبْطَالِ وَأَصْحَابِ الْجَاهِ وَالنُّفُوذِ. |
1- واستدعى داود الى اورشليم كل زعماء اسرائيل ورؤساء الاسباط، ورؤساء الفرق العاملة في خدمة الملك، وقادة الالوف والمئات، ومديري ممتلكات واموال الملك وممتلكات ابنائه، فضلا عن الخصيان والابطال واصحاب الجاه والنفوذ. |
148 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
029 |
027 |
27- طَوَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً، مِنْهَا سَبْعُ سِنِينَ فِي حَبْرُونَ، وَمَلَكَ ثَلاَثاً وَثَلاَثِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ. |
27- طوال اربعين سنة، منها سبع سنين في حبرون، وملك ثلاثا وثلاثين سنة في اورشليم. |
149 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
001 |
004 |
4- أَمَّا تَابُوتُ الرَّبِّ فَقَدْ أَصْعَدَهُ دَاوُدُ مِنْ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ إِلَى الْخَيْمَةِ الَّتِي هَيَّأَهَا لَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. |
4- اما تابوت الرب فقد اصعده داود من قرية يعاريم الى الخيمة التي هياها له في اورشليم. |
150 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
001 |
013 |
13- ثُمَّ رَجَعَ سُلَيْمَانُ مِنْ مُرْتَفَعَةِ جِبْعُونَ مِنْ أَمَامِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَمَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ. |
13- ثم رجع سليمان من مرتفعة جبعون من امام خيمة الاجتماع الى اورشليم وملك على اسرائيل. |
151 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
001 |
014 |
14- وَبَنَى لِنَفْسِهِ قُوَّةً تَتَأَلَّفُ مِنْ أَلْفٍ وَأَرْبَعِ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ، وَاثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ، وَزَّعَهَا عَلَى مُدُنِ الْمَرْكَبَاتِ، وَأَبْقَى بَعْضاً مِنْهَا مَعَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. |
14- وبنى لنفسه قوة تتالف من الف واربع مئة مركبة، واثني عشر الف فارس، وزعها على مدن المركبات، وابقى بعضا منها معه في اورشليم. |
152 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
001 |
015 |
15- وَلِفَرْطِ مَا تَوَافَرَ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ فِي أُورُشَلِيمَ، جَعَلَ الْمَلِكُ قِيمَتَهَا كَقِيمَةِ الْحِجَارَةِ، وَأَصْبَحَ خَشَبُ الأَرْزِ فِي قِيمَةِ خَشَبِ الْجُمَّيْزِ الَّذِي فِي الْحَقْلِ لِكَثْرَتِهِ. |
15- ولفرط ما توافر من الفضة والذهب في اورشليم، جعل الملك قيمتها كقيمة الحجارة، واصبح خشب الارز في قيمة خشب الجميز الذي في الحقل لكثرته. |
153 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
002 |
007 |
7- فَالآنَ أَرْسِلْ لِي رَجُلاً حَاذِقاً فِي فُنُونِ صَنَاعَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالنُّحَاسِ وَالْحَدِيدِ، وَفِي صَنَاعَةِ الْقُمَاشِ الأَزْرَقِ وَالْبَنَفْسَجِيِّ وَالأَحْمَرِ، وَمَاهِراً فِي حِرْفَةِ النَّقْشِ، لِيَعْمَلَ مَعَ الصُّنَّاعِ الْمَهَرَةِ الْمُتَوَافِرِينَ لَدَيَّ فِي يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ مِمَّنِ اخْتَارَهُمْ أَبِي دَاوُدُ. |
7- فالآن ارسل لي رجلا حاذقا في فنون صناعة الذهب والفضة والنحاس والحديد، وفي صناعة القماش الازرق والبنفسجي والاحمر، وماهرا في حرفة النقش، ليعمل مع الصناع المهرة المتوافرين لدي في يهوذا وفي اورشليم ممن اختارهم ابي داود. |
154 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
002 |
016 |
16- وَنَحْنُ نَقُومُ بِقَطْعِ الْخَشَبِ مِنْ لُبْنَانَ، عَلَى مِقْدَارِ حَاجَتِكَ، وَنَنْقُلُهُ إِلَيْكَ أَرْمَاثاً عَائِمَةً عَلَى الْبَحْرِ إِلَى مِينَاءِ يَافَا. وَمِنْ هُنَاكَ يَتِمُّ حَمْلُهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ».
|
16- ونحن نقوم بقطع الخشب من لبنان، على مقدار حاجتك، وننقله اليك ارماثا عائمة على البحر الى ميناء يافا. ومن هناك يتم حمله الى اورشليم».
|
155 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
003 |
001 |
1- وَأَخَذَ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ هَيْكَلِ الرَّبِّ فِي بَيْدَرِ أُرْنَانَ الْيَبُوسِيِّ فِي أُورُشَلِيمَ عَلَى جَبَلِ الْمُرَيَّا، حَيْثُ تَرَاءَى الرَّبُّ لِدَاوُدَ أَبِيهِ، وَحَيْثُ وَقَعَ اخْتِيَارُ دَاوُدَ عَلَى مَكَانِ الْهَيْكَلِ. |
1- واخذ سليمان في بناء هيكل الرب في بيدر ارنان اليبوسي في اورشليم على جبل المريا، حيث تراءى الرب لداود ابيه، وحيث وقع اختيار داود على مكان الهيكل. |
156 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
005 |
002 |
2- حِينَئِذٍ دَعَا سُلَيْمَانُ شُيُوخَ إِسْرَائِيلَ وَكُلَّ رُؤَسَاءِ الأَسْبَاطِ وَالْعَائِلاتِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، لِيُحْضِرُوا تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ مِنْ صِهْيَوْنَ مَدِينَةِ دَاوُدَ. |
2- حينئذ دعا سليمان شيوخ اسرائيل وكل رؤساء الاسباط والعائلات الى اورشليم، ليحضروا تابوت عهد الرب من صهيون مدينة داود. |
157 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
006 |
006 |
6- سِوَى أُورُشَلِيمَ لِيَكُونَ اسْمِي فِيهَا، وَدَاوُدَ لِيَحْكُمَ عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ. |
6- سوى اورشليم ليكون اسمي فيها، وداود ليحكم على شعبي اسرائيل. |
158 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
008 |
006 |
6- كَمَا بَنَى مَدِينَةَ بَعْلَةَ وَكُلَّ الْمُدُنِ الَّتِي جَعَلَهَا مَخَازِنَ لَهُ، وَجَمِيعَ مُدُنِ حَظَائِرِ الْمَرْكَبَاتِ وَمُدُنِ الْفُرْسَانِ، وَكُلَّ مَا رَغِبَ فِي بِنَائِهِ وَتَرْمِيمِهِ فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي لُبْنَانَ وَفِي كُلِّ أَرْجَاءِ سَلْطَنَتِهِ. |
6- كما بنى مدينة بعلة وكل المدن التي جعلها مخازن له، وجميع مدن حظائر المركبات ومدن الفرسان، وكل ما رغب في بنائه وترميمه في اورشليم وفي لبنان وفي كل ارجاء سلطنته. |
159 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
009 |
001 |
1- وَعِنْدَمَا سَمِعَتْ مَلِكَةُ سَبَأَ بِشُهْرَةِ سُلَيْمَانَ قَدِمَتْ إِلَى أُورُشَلِيمَ بِمَوْكِبٍ حَافِلٍ، وَجِمَالٍ مُحَمَّلَةٍ أَطْيَاباً وَذَهَباً وَفِيراً، وَحِجَارَةً كَرِيمَةً، لِتَطْرَحَ عَلَيْهِ أَسْئِلَةً عَسِيرَةً، وَأَسَرَّتْ إِلَيْهِ بِكُلِّ مَا فِي نَفْسِهَا. |
1- وعندما سمعت ملكة سبا بشهرة سليمان قدمت الى اورشليم بموكب حافل، وجمال محملة اطيابا وذهبا وفيرا، وحجارة كريمة، لتطرح عليه اسئلة عسيرة، واسرت اليه بكل ما في نفسها. |
160 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
009 |
025 |
25- وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ أَرْبَعَةُ آلافِ مِذْوَدٍ لِلْخَيْلِ وَلِلْمَرْكَبَاتِ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ، فَوَزَّعَهُمْ عَلَى مُدُنِ الْمَرْكَبَاتِ، وَاحْتَفَظَ بِبَعْضٍ مِنْهُمْ مَعَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. |
25- وكان لسليمان اربعة آلاف مذود للخيل وللمركبات، واثنا عشر الف فارس، فوزعهم على مدن المركبات، واحتفظ ببعض منهم معه في اورشليم. |
161 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
009 |
027 |
27- وَجَعَلَ الْمَلِكُ الْفِضَّةَ فِي أُورُشَلِيمَ كَالْحَصَى لِكَثْرَتِهَا، كَمَا جَعَلَ خَشَبَ الأَرْزِ لِوَفْرَتِهِ لاَ يَزِيدُ قِيمَةً عَنْ خَشَبِ الْجُمَّيْزِ الَّذِي فِي السَّهْلِ. |
27- وجعل الملك الفضة في اورشليم كالحصى لكثرتها، كما جعل خشب الارز لوفرته لا يزيد قيمة عن خشب الجميز الذي في السهل. |
162 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
009 |
030 |
30- وَدَامَ مُلْكُ سُلَيْمَانَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ أَرْبَعِينَ سَنَةً، |
30- ودام ملك سليمان على اسرائيل في اورشليم اربعين سنة، |
163 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
010 |
018 |
18- وَعِنْدَمَا أَرْسَلَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ هَدُورَامَ الْمُوَكَّلَ عَلَى أَعْمَالِ التَّسْخِيرِ إِلَى أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، رَجَمُوهُ بِالْحِجَارَةِ فَمَاتَ. فَبَادَرَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ وَاسْتَقَلَّ مَرْكَبَتَهُ هَارِباً إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
18- وعندما ارسل الملك رحبعام هدورام الموكل على اعمال التسخير الى اسباط اسرائيل، رجموه بالحجارة فمات. فبادر الملك رحبعام واستقل مركبته هاربا الى اورشليم. |
164 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
011 |
001 |
1- وَحِينَ وَصَلَ رَحُبْعَامُ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَشَدَ جَيْشاً مِنْ سِبْطَيْ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، بَلَغَ عَدَدُهُ مِئَةً وَثَمَانِينَ أَلْفاً مِنْ نُخْبَةِ الْمُقَاتِلِينَ، لِرَدِّ الإِسْرَائِيلِيِّينَ إِلَى طَاعَتِهِ. |
1- وحين وصل رحبعام الى اورشليم حشد جيشا من سبطي يهوذا وبنيامين، بلغ عدده مئة وثمانين الفا من نخبة المقاتلين، لرد الاسرائيليين الى طاعته. |
165 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
011 |
005 |
5- وَأَقَامَ رَحُبْعَامُ فِي أُورُشَلِيمَ وَبَنَى حُصُوناً فِي مُدُنِ يَهُوذَا. |
5- واقام رحبعام في اورشليم وبنى حصونا في مدن يهوذا. |
166 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
011 |
014 |
14- بَعْدَ أَنْ هَجَرُوا مَرَاعِيَهُمْ وَأَمْلاكَهُمْ وَأَقْبَلُوا إِلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ لأَنَّ يَرُبْعَامَ وَأَبْنَاءَهُ مَنَعُوهُمْ مِنَ الْقِيَامِ بِخِدْمَةِ عِبَادَةِ الرَّبِّ، |
14- بعد ان هجروا مراعيهم واملاكهم واقبلوا الى يهوذا واورشليم لان يربعام وابناءه منعوهم من القيام بخدمة عبادة الرب، |
167 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
011 |
016 |
16- وَمَا لَبِثَ أَنْ تَوَافَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ كُلُّ الَّذِينَ ظَلَّتْ قُلُوبُهُمْ سَاعِيَةً وَرَاءَ طَلَبِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ، لِيُقَدِّمُوا ذَبَائِحَ للرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ. |
16- وما لبث ان توافد الى اورشليم من جميع اسباط اسرائيل كل الذين ظلت قلوبهم ساعية وراء طلب الرب اله اسرائيل، ليقدموا ذبائح للرب اله آبائهم. |
168 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
012 |
002 |
2- فَغَزَا شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ أُورُشَلِيمَ فِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ لِحُكْمِ رَحُبْعَامَ، عِقَاباً لَهُمْ لِخِيَانَتِهِمِ الرَّبَّ. |
2- فغزا شيشق ملك مصر اورشليم في السنة الخامسة لحكم رحبعام، عقابا لهم لخيانتهم الرب. |
169 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
012 |
004 |
4- وَاسْتَوْلَى عَلَى مُدُنِ يَهُوذَا الْحَصِينَةِ، وَحَاصَرَ أُورُشَلِيمَ.
|
4- واستولى على مدن يهوذا الحصينة، وحاصر اورشليم.
|
170 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
012 |
005 |
5- فَجَاءَ شَمْعِيَا النَّبِيُّ إِلَى رَحُبْعَامَ وَرُؤَسَاءِ يَهُوذَا الَّذِينَ تَجَمَّعُوا فِي أُورُشَلِيمَ هَرَباً مِنْ وَجْهِ شِيشَقَ وَخَاطَبَهُمْ: «هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: أَنْتُمْ تَخَلَّيْتُمْ عَنِّي، وَأَنَا أَيْضاً أَتَخَلَّى عَنْكُمْ وَأُسَلِّمُكُمْ لِيَدِ شِيشَقَ». |
5- فجاء شمعيا النبي الى رحبعام ورؤساء يهوذا الذين تجمعوا في اورشليم هربا من وجه شيشق وخاطبهم: «هذا ما يقوله الرب: انتم تخليتم عني، وانا ايضا اتخلى عنكم واسلمكم ليد شيشق». |
171 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
012 |
007 |
7- فَلَمَّا رَأَى الرَّبُّ أَنَّهُمُ اتَّضَعُوا، قَالَ لِشَمْعِيَا: «مِنْ حَيْثُ أَنَّهُمْ قَدْ تَذَلَّلُوا فَلَنْ أُهْلِكَهُمْ بَلْ أُتِيحَ لَهُمْ فُرْصَةً لِبَعْضِ النَّجَاةِ وَلَنْ يَنْصَبَّ غَضَبِي عَلَى أُورُشَلِيمَ بِيَدِ شِيشَقَ، |
7- فلما راى الرب انهم اتضعوا، قال لشمعيا: «من حيث انهم قد تذللوا فلن اهلكهم بل اتيح لهم فرصة لبعض النجاة ولن ينصب غضبي على اورشليم بيد شيشق، |
172 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
012 |
009 |
9- وَهَكَذَا هَاجَمَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ أُورُشَلِيمَ، وَاسْتَوْلَى عَلَى خَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ، وَخَزَائِنِ قَصْرِ الْمَلِكِ، وَغَنِمَ أَتْرَاسَ الذَّهَبِ الَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ. |
9- وهكذا هاجم شيشق ملك مصر اورشليم، واستولى على خزائن بيت الرب، وخزائن قصر الملك، وغنم اتراس الذهب التي عملها سليمان. |
173 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
012 |
013 |
13- وَتَقَوَّى الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ فِي أُورُشَلِيمَ وَاسْتَمَرَّ حَاكِماً سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، الْمَدِينَةِ الَّتِي اخْتَارَهَا الرَّبُّ دُونَ سَائِرِ مُدُنِ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ لِيَضَعَ اسْمَهُ عَلَيْهَا. وَكَانَ رَحُبْعَامُ ابْنَ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ تَوَلَّى الْمُلْكَ، وَاسْمُ أُمِّهِ نَعْمَةُ الْعَمُّونِيَّةُ. |
13- وتقوى الملك رحبعام في اورشليم واستمر حاكما سبع عشرة سنة في اورشليم، المدينة التي اختارها الرب دون سائر مدن جميع اسرائيل ليضع اسمه عليها. وكان رحبعام ابن احدى واربعين سنة حين تولى الملك، واسم امه نعمة العمونية. |
174 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
013 |
002 |
2- وَدَامَ مُلْكُهُ ثَلاَثَ سَنَوَاتٍ فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ مِيخَايَا ابْنَةُ أُورِيئِيلَ مِنْ جَبْعَةَ، وَنَشَبَتْ حَرْبٌ بَيْنَ أَبِيَّا وَيَرُبْعَامَ. |
2- ودام ملكه ثلاث سنوات في اورشليم، واسم امه ميخايا ابنة اوريئيل من جبعة، ونشبت حرب بين ابيا ويربعام. |
175 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
014 |
015 |
15- وَهَاجَمُوا أَيْضاً مَضَارِبَ رُعَاةِ الْمَاشِيَةِ فَسَاقُوا غَنَماً وَجِمَالاً بِأَعْدَادٍ كَبِيرَةٍ. ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
15- وهاجموا ايضا مضارب رعاة الماشية فساقوا غنما وجمالا باعداد كبيرة. ثم رجعوا الى اورشليم. |
176 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
015 |
010 |
10- فَتَجَمَّعُوا فِي أُورُشَلِيمَ، فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ مِنَ السَّنَةِ الْخَامِسَةَ عَشْرَةَ لِحُكْمِ آسَا، |
10- فتجمعوا في اورشليم، في الشهر الثالث من السنة الخامسة عشرة لحكم آسا، |
177 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
017 |
013 |
13- وَتَكَاثَرَتْ أَشْغَالُهُ فِي مُدُنِ يَهُوذَا، كَمَا كَانَ لَهُ فِي أُورُشَلِيمَ جَيْشٌ قَوِيٌّ مِنَ الْمُحَارِبِينَ الأَشِدَّاءِ. |
13- وتكاثرت اشغاله في مدن يهوذا، كما كان له في اورشليم جيش قوي من المحاربين الاشداء. |
178 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
019 |
001 |
1- وَرَجَعَ يَهُوشَافَاطُ بِسَلاَمٍ إِلَى قَصْرِهِ فِي أُورُشَلِيمَ، |
1- ورجع يهوشافاط بسلام الى قصره في اورشليم، |
179 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
019 |
004 |
4- وَمَكَثَ يَهُوشَافَاطُ فِي أُورُشَلِيمَ، ثُمَّ شَرَعَ يَتَجَوَّلُ بَيْنَ الشَّعْبِ مِنْ بِئْرِ سَبْعَ إِلَى جَبَلِ أَفْرَايِمَ، وَرَدَّهُمْ إِلَى عِبَادَةِ الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ. |
4- ومكث يهوشافاط في اورشليم، ثم شرع يتجول بين الشعب من بئر سبع الى جبل افرايم، وردهم الى عبادة الرب اله آبائهم. |
180 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
019 |
008 |
8- كَذَلِكَ عَيَّنَ يَهُوشَافَاطُ فِي أُورُشَلِيمَ قُضَاةً لِلرَّبِّ مِنَ اللاَّوِيِّينَ وَالْكَهَنَةِ وَرُؤَسَاءِ بُيُوتَاتِ الشَّعْبِ لِفَضِّ النِّزَاعَاتِ. وَكَانَ مَقَرُّ إِقَامَتِهِمْ فِي أُورُشَلِيمَ، |
8- كذلك عين يهوشافاط في اورشليم قضاة للرب من اللاويين والكهنة ورؤساء بيوتات الشعب لفض النزاعات. وكان مقر اقامتهم في اورشليم، |
181 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
005 |
5- فَوَقَفَ يَهُوشَافَاطُ أَمَامَ الدَّارِ الْجَدِيدَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، فِي وَسَطِ جَمَاعَةِ يَهُوذَا وَأَهْلِ أَورُشَلِيمَ، |
5- فوقف يهوشافاط امام الدار الجديدة في بيت الرب، في وسط جماعة يهوذا واهل اورشليم، |
182 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
015 |
15- فَقَالَ: «اصْغَوْا يَاجَمِيعَ يَهُوذَا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ، وَيَاأَ يُّهَا الْمَلِكُ يَهُوشَافَاطُ. هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ لَكُمْ: لاَ تَجْزَعُوا وَلاَ تَرْتَعِبُوا خَوْفاً مِنْ هَذَا الْجَيْشِ الْعَظِيمِ، إِذْ لَيْسَتِ الْحَرْبُ حَرْبَكُمْ، بَلْ هِيَ حَرْبُ اللهِ. |
15- فقال: «اصغوا ياجميع يهوذا وسكان اورشليم، وياا يها الملك يهوشافاط. هذا ما يقوله الرب لكم: لا تجزعوا ولا ترتعبوا خوفا من هذا الجيش العظيم، اذ ليست الحرب حربكم، بل هي حرب الله. |
183 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
017 |
17- لَيْسَ عَلَيْكُمْ أَنْ تُخُوضُوا هَذِهِ الْمَعْرَكَةَ، بَلْ قِفُوا وَاثْبُتُوا وَاشْهَدُوا خَلاَصَ الرَّبِّ الَّذِي يُنْعِمُ بِهِ عَلَيْكُمْ يَابَنِي يَهُوذَا وَيَاأَهْلَ أُورُشَلِيمَ. لاَ تَجْزَعُوا وَلاَ تَرْتَعِبُوا. انْطَلِقُوا غَداً لِلِقَائِهِمْ وَالرَّبُّ مَعَكُمْ». |
17- ليس عليكم ان تخوضوا هذه المعركة، بل قفوا واثبتوا واشهدوا خلاص الرب الذي ينعم به عليكم يابني يهوذا ويااهل اورشليم. لا تجزعوا ولا ترتعبوا. انطلقوا غدا للقائهم والرب معكم». |
184 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
018 |
18- فَأَكَبَّ يَهُوشَافَاطُ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ، وَسَجَدَ مَعَهُ لِلرَّبِّ جَمِيعُ يَهُوذَا وَسُكَّانُ أُورُشَلِيمَ. |
18- فاكب يهوشافاط على وجهه الى الارض، وسجد معه للرب جميع يهوذا وسكان اورشليم. |
185 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
020 |
20- وَفِي سَاعَةٍ مُبَكِّرَةٍ مِنْ صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي تَوَجَّهَ جَيْشُ يَهُوذَا إِلَى صَحْرَاءِ تَقُوعَ، فَقَالَ يَهُوشَافَاطُ لَهُمْ عِنْدَ خُرُوجِهِمْ: «اصْغَوْا يَارِجَالَ يَهُوذَا وَيَاسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ. آمِنُوا بِالرَّبِّ إِلَهِكُمْ فَتَأْمَنُوا. آمِنُوا بِأَنْبِيَائِهِ فَتُفْلِحُوا». |
20- وفي ساعة مبكرة من صباح اليوم التالي توجه جيش يهوذا الى صحراء تقوع، فقال يهوشافاط لهم عند خروجهم: «اصغوا يارجال يهوذا وياسكان اورشليم. آمنوا بالرب الهكم فتامنوا. آمنوا بانبيائه فتفلحوا». |
186 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
027 |
27- ثُمَّ رَجَعَ رِجَالُ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ وَعَلَى رَأْسِهِمْ يَهُوشَافَاطُ إِلَى أُورُشَلِيمَ بِفَرَحٍ، لأَنَّ الرَّبَّ هَزَمَ أَعْدَاءَهُمْ. |
27- ثم رجع رجال يهوذا واورشليم وعلى راسهم يهوشافاط الى اورشليم بفرح، لان الرب هزم اعداءهم. |
187 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
020 |
028 |
28- وَدَخَلُوا أُورُشَلِيمَ عَازِفِينَ عَلَى الرَّبَابِ وَالْعِيدَانِ وَالأَبْوَاقِ، وَتَوَجَّهُوا إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ. |
28- ودخلوا اورشليم عازفين على الرباب والعيدان والابواق، وتوجهوا الى هيكل الرب. |
188 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
021 |
005 |
5- وَكَانَ يَهُورَامُ فِي الثَّانِيَةِ وَالثَّلاَثِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ تَوَلَّى الْمُلْكَ، ثُمَّ حَكَمَ ثَمَانِيَ سَنَوَاتٍ فِي أُورُشَلِيمَ، |
5- وكان يهورام في الثانية والثلاثين من عمره حين تولى الملك، ثم حكم ثماني سنوات في اورشليم، |
189 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
021 |
011 |
11- كَمَا شَيَّدَ مَعَابِدَ الْمُرْتَفَعَاتِ أَيْضاً فِي جِبَالِ يَهُوذَا، وَأَغْوَى أَهْلَ أُورُشَلِيمَ عَلَى خِيَانَةِ الرَّبِّ وَأَضَلَّ يَهُوذَا.
|
11- كما شيد معابد المرتفعات ايضا في جبال يهوذا، واغوى اهل اورشليم على خيانة الرب واضل يهوذا.
|
190 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
021 |
013 |
13- بَلْ سَلَكْتَ فِي طُرقِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ وَأَغْوَيْتَ يَهُوذَا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ فَخَانُوا الرَّبَّ كَخِيَانَةِ بَيْتِ أَخْآبَ، وَقَتَلْتَ أَيْضاً إِخْوَتَكَ أَبْنَاءَ بَيْتِ أَبِيكَ، مَعَ أَنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْكَ. |
13- بل سلكت في طرق ملوك اسرائيل واغويت يهوذا وسكان اورشليم فخانوا الرب كخيانة بيت اخآب، وقتلت ايضا اخوتك ابناء بيت ابيك، مع انهم خير منك. |
191 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
021 |
020 |
20- وَكَانَ فِي الثَّانِيَةِ وَالثَّلاَثِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ تَوَلَّى الْمُلْكَ، وَحَكَمَ ثَمَانِيَ سَنَوَاتٍ فِي أُورُشَلِيمَ، ثُمَّ مَاتَ غَيْرَ مَأْسُوفٍ عَلَيْهِ، فَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَلَكِنْ لَيْسَ فِي مَقَابِرِ الْمُلُوكِ. |
20- وكان في الثانية والثلاثين من عمره حين تولى الملك، وحكم ثماني سنوات في اورشليم، ثم مات غير ماسوف عليه، فدفنوه في مدينة داود، ولكن ليس في مقابر الملوك. |
192 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
001 |
1- وَنَصَّبَ سُكَّانُ أُورُشَلِيمَ أَخَزْيَا أَصْغَرَ أَبْنَائِهِ مَلِكاً عَلَيْهِمْ خَلَفاً لَهُ، لأَنَّ الْغُزَاةَ الَّذِينَ انْضَمُّوا إِلَى الْعَرَبِ وَأَغَارُوا عَلَى أُورُشَلِيمَ قَتَلُوا سَائِرَ إِخْوَتِهِ، فَمَلَكَ أَخَزْيَا بْنُ يَهُورَامَ عَلَى يَهُوذَا. |
1- ونصب سكان اورشليم اخزيا اصغر ابنائه ملكا عليهم خلفا له، لان الغزاة الذين انضموا الى العرب واغاروا على اورشليم قتلوا سائر اخوته، فملك اخزيا بن يهورام على يهوذا. |
193 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
002 |
2- وَكَانَ أَخَزْيَا فِي الثَّانِيَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ تَوَلَّى الْمُلْكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ سَنَةً وَاحِدَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ عَثَلْيَا، وَهِيَ حَفِيدَةُ عُمْرِي. |
2- وكان اخزيا في الثانية والعشرين من عمره حين تولى الملك، ودام حكمه سنة واحدة في اورشليم، واسم امه عثليا، وهي حفيدة عمري. |
194 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
023 |
002 |
2- وَطَافُوا فِي أَرْجَاءِ يَهُوذَا يَسْتَدْعُونَ اللاَّوِيِّينَ مِنْ جَمِيعِ مُدُنِ يَهُوذَا وَرُؤَسَاءَ بُيُوتَاتِ إِسْرَائِيلَ لِلْحُضُورِ إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
2- وطافوا في ارجاء يهوذا يستدعون اللاويين من جميع مدن يهوذا ورؤساء بيوتات اسرائيل للحضور الى اورشليم. |
195 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
024 |
001 |
1- كَانَ يُوآشُ فِي السَّابِعَةِ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ تَوَلَّى الْمُلْكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ ظَبْيَا مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ. |
1- كان يوآش في السابعة من عمره حين تولى الملك، ودام حكمه اربعين سنة في اورشليم، واسم امه ظبيا من بئر سبع. |
196 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
024 |
006 |
6- فَاسْتَدْعَى الْمَلِكُ يَهُويَادَاعَ رَئِيسَ الْكَهَنَةِ وَسَأَلَهُ: «لِمَاذَا لَمْ تَطْلُبْ مِنَ اللاَّوِيِّينَ أَنْ يَجْمَعُوا مِنْ بَنِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ الضَّرِيبَةَ الَّتِي فَرَضَهَا مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ وَجَمَاعَةُ إِسْرَائِيلَ لِصِيَانَةِ خَيْمَةِ الشَّهَادَةِ؟». |
6- فاستدعى الملك يهوياداع رئيس الكهنة وساله: «لماذا لم تطلب من اللاويين ان يجمعوا من بني يهوذا واورشليم الضريبة التي فرضها موسى عبد الرب وجماعة اسرائيل لصيانة خيمة الشهادة؟». |
197 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
024 |
009 |
9- وَأَذَاعُوا فِي كُلِّ أَرْجَاءِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ دَاعِينَ الشَّعْبَ أَنْ يُقَدِّمُوا لِلرَّبِّ الضَّرِيبَةَ الَّتِي فَرَضَهَا مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي الصَّحْرَاءِ. |
9- واذاعوا في كل ارجاء يهوذا واورشليم داعين الشعب ان يقدموا للرب الضريبة التي فرضها موسى عبد الرب على اسرائيل في الصحراء. |
198 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
024 |
018 |
18- فَهَجَرُوا هَيْكَلَ الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ، وَعَبَدُوا تَمَاثِيلَ عَشْتَارُوثَ وَالأَصْنَامَ، فَانْصَبَّ غَضَبُ اللهِ عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ مِنْ جَرَّاءِ إِثْمِهِمْ هَذَا. |
18- فهجروا هيكل الرب اله آبائهم، وعبدوا تماثيل عشتاروث والاصنام، فانصب غضب الله على يهوذا واورشليم من جراء اثمهم هذا. |
199 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
024 |
023 |
23- وَفِي خِتَامِ السَّنَةِ الْعِبْرِيَّةِ هَاجَمَ جَيْشُ الأَرَامِيِّينَ يُوآشَ، وَأَغَارُوا عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، وَأَفْنَوْا قَادَةَ الشَّعْبِ، وَأَرْسَلُوا مَا اسْتَوْلَوْا عَلَيْهِ مِنْ غَنَائِمَ إِلَى مَلِكِ دِمَشْقَ. |
23- وفي ختام السنة العبرية هاجم جيش الاراميين يوآش، واغاروا على يهوذا واورشليم، وافنوا قادة الشعب، وارسلوا ما استولوا عليه من غنائم الى ملك دمشق. |
200 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
025 |
001 |
1- كَانَ أَمَصْيَا فِي الْخَامِسَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ عِنْدَمَا تَوَلَّى الْمُلْكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ فِي أُورُشَلِيمَ تِسْعاً وَعِشْرِينَ سَنَةً، وَاسْمُ أُمِّهِ يَهُوعَدَّانُ مِنْ أُورُشَلِيمَ. |
1- كان امصيا في الخامسة والعشرين من عمره عندما تولى الملك، ودام حكمه في اورشليم تسعا وعشرين سنة، واسم امه يهوعدان من اورشليم. |
201 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
025 |
023 |
23- وَوَقَعَ أَمَصْيَا مَلِكُ يَهُوذَا فِي أَسْرِ يُوآشَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ فِي بَيْتِ شَمْسٍ، فَأَخَذَهُ يُوآشُ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَيْثُ هَدَمَ سُورَهَا مِنْ بَابِ أَفْرَايِمَ إِلَى بَابِ الزَّاوِيَةِ عَلَى امْتِدَادِ نَحْوِ مِئَتَيْ مِتْرٍ، |
23- ووقع امصيا ملك يهوذا في اسر يوآش ملك اسرائيل في بيت شمس، فاخذه يوآش الى اورشليم حيث هدم سورها من باب افرايم الى باب الزاوية على امتداد نحو مئتي متر، |
202 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
025 |
027 |
27- وَمُنْذُ أَنْ تَحَوَّلَ أَمَصْيَا عَنِ الرَّبِّ ثَارَتْ عَلَيْهِ الْفِتْنَةُ فِي أُورُشَلِيمَ، فَلَجَأَ إِلَى لَخِيشَ. وَلَكِنَّهُمْ أَرْسَلُوا مَنْ تَعَقَّبَهُ إِلَى هُنَاكَ وَاغْتَالَهُ، |
27- ومنذ ان تحول امصيا عن الرب ثارت عليه الفتنة في اورشليم، فلجا الى لخيش. ولكنهم ارسلوا من تعقبه الى هناك واغتاله، |
203 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
026 |
003 |
3- وَدَامَ حُكْمُهُ اثْنَتَيْنِ وَخَمْسِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ يَكُلْيَا مِنْ أُورُشَلِيمَ. |
3- ودام حكمه اثنتين وخمسين سنة في اورشليم، واسم امه يكليا من اورشليم. |
204 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
026 |
009 |
9- وَبَنَى عُزِّيَّا أَبْرَاجاً فِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ الزَّاوِيَةِ وَعِنْدَ بَابِ الْوَادِي وَعِنْدَ الزَّاوِيَةِ وَحَصَّنَهَا. |
9- وبنى عزيا ابراجا في اورشليم عند باب الزاوية وعند باب الوادي وعند الزاوية وحصنها. |
205 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
026 |
015 |
15- وَقَامَ الْمُخْتَرِعُونَ مِنْ رِجَالِهِ بِاخْتِرَاعِ مَنْجَنِيقَاتٍ نَصَبَهَا عَلَى أَبْرَاجِ أُورُشَلِيمَ وَعَلَى الزَّوَايَا لِرَمْيِ السِّهَامِ وَالْحِجَارَةِ الضَّخْمَةِ. وَذَاعَتْ شُهْرَتُهُ فِي الآفَاقِ وَآزَرَهُ اللهُ وَأَعَانَهُ وَقَوَّاهُ بِصُورَةٍ مُدْهِشَةٍ. |
15- وقام المخترعون من رجاله باختراع منجنيقات نصبها على ابراج اورشليم وعلى الزوايا لرمي السهام والحجارة الضخمة. وذاعت شهرته في الآفاق وآزره الله واعانه وقواه بصورة مدهشة. |
206 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
027 |
001 |
1- كَانَ يُوثَامُ فِي الْخَامِسَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ يَرُوشَا بِنْتُ صَادُوقَ. |
1- كان يوثام في الخامسة والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه ست عشرة سنة في اورشليم، واسم امه يروشا بنت صادوق. |
207 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
027 |
008 |
8- كَانَ يُوثَامُ فِي الْخَامِسَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ تَوَلَّى الْمُلْكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ. |
8- كان يوثام في الخامسة والعشرين من عمره حين تولى الملك، ودام حكمه ست عشرة سنة في اورشليم. |
208 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
028 |
001 |
1- كَانَ آحَازُ فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ تَوَلَّى الْمُلْكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ. وَارْتَكَبَ الشَّرَّ أَمَامَ الرَّبِّ، بِعَكْسِ جَدِّهِ دَاوُدَ. |
1- كان آحاز في العشرين من عمره حين تولى الملك، ودام حكمه ست عشرة سنة في اورشليم. وارتكب الشر امام الرب، بعكس جده داود. |
209 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
028 |
010 |
10- وَالآنَ أَنْتُمْ مُزْمِعُونَ عَلَى اسْتِعْبَادِ بَنِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ وَاتِّخَاذِهِمْ لَكُمْ عَبِيداً وَإِمَاءً. أَلَمْ تَأْثَمُوا أَنْتُمْ أَيْضاً مِثْلَهُمْ فِي حَقِّ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ؟ |
10- والآن انتم مزمعون على استعباد بني يهوذا واورشليم واتخاذهم لكم عبيدا واماء. الم تاثموا انتم ايضا مثلهم في حق الرب الهكم؟ |
210 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
028 |
024 |
24- وَجَمَعَ آحَازُ آنِيَةَ بَيْتِ اللهِ وَحَطَّمَهَا وَأَغْلَقَ أَبْوَابَ الْهَيْكَلِ، وَبَنَى لِنَفْسِهِ مَذَابِحَ فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ فِي أُورُشَلِيمَ، |
24- وجمع آحاز آنية بيت الله وحطمها واغلق ابواب الهيكل، وبنى لنفسه مذابح في كل زاوية في اورشليم، |
211 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
028 |
027 |
27- ثُمَّ مَاتَ آحَازُ فَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُمْ لَمْ يُوَارُوهُ فِي مَقَابِرِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ، وَخَلَفَهُ ابْنُهُ حَزَقِيَّا عَلَى الْمُلْكِ. |
27- ثم مات آحاز فدفنوه في مدينة اورشليم، لانهم لم يواروه في مقابر ملوك اسرائيل، وخلفه ابنه حزقيا على الملك. |
212 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
029 |
001 |
1- عِنْدَمَا تَوَلَّى حَزَقِيَّا الْمُلْكَ كَانَ فِي الْخَامِسَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، وَدَامَ حُكْمُهُ تِسْعاً وَعِشْرِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ أَبِيَّةُ بِنْتُ زَكَرِيَّا. |
1- عندما تولى حزقيا الملك كان في الخامسة والعشرين من عمره، ودام حكمه تسعا وعشرين سنة في اورشليم، واسم امه ابية بنت زكريا. |
213 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
029 |
008 |
8- فَانْصَبَّ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، وَجَعَلَهُمْ مَحَلَّ رُعْبٍ وَدَهْشَةٍ وَاحْتِقَارٍ، كَمَا أَنْتُمْ تَشْهَدُونَ الآنَ. |
8- فانصب غضب الرب على يهوذا واورشليم، وجعلهم محل رعب ودهشة واحتقار، كما انتم تشهدون الآن. |
214 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
030 |
001 |
1- وَبَعَثَ حَزَقِيَّا يَسْتَدْعِي جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا، وَكَتَبَ رَسَائِلَ إِلَى أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى يَحُضُّهُمْ عَلَى الْمَجِيءِ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، لِيَحْتَفِلُوا بِفِصْحِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. |
1- وبعث حزقيا يستدعي جميع اسرائيل ويهوذا، وكتب رسائل الى افرايم ومنسى يحضهم على المجيء الى هيكل الرب في اورشليم، ليحتفلوا بفصح الرب اله اسرائيل. |
215 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
030 |
002 |
2- وَاتَّفَقَ الْمَلِكُ وَرُؤَسَاؤُهُ وَكُلُّ الْجَمَاعَةِ فِي أُورُشَلِيمَ، بَعْدَ التَّدَاوُلِ، عَلَى الاحْتِفَالِ بِالْفِصْحِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي، |
2- واتفق الملك ورؤساؤه وكل الجماعة في اورشليم، بعد التداول، على الاحتفال بالفصح في الشهر الثاني، |
216 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
030 |
003 |
3- لأَنَّهُمْ لَمْ يَتَمَكَّنُوا مِنَ الاحْتِفَالِ بِهِ فِي ذَلِكَ الْحِينِ، إِذْ لَمْ يَكُنِ الْكَهَنَةُ قَدْ تَقَدَّسُوا تَقْدِيساً كَافِياً، وَلَمْ يَسْتَطِعِ الشَّعْبُ الاجْتِمَاعَ فِي أُورُشَلِيمَ. |
3- لانهم لم يتمكنوا من الاحتفال به في ذلك الحين، اذ لم يكن الكهنة قد تقدسوا تقديسا كافيا، ولم يستطع الشعب الاجتماع في اورشليم. |
217 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
030 |
005 |
5- وَقَرَّرُوا إِطْلاَقَ النِّدَاءِ فِي جَمِيعِ أَرْجَاءِ إِسْرَائِيلَ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إِلَى دَانٍ، لِيَأْتُوا لِلاحْتِفَالِ بِفِصْحِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ، إِذْ إِنَّهُمْ لَمْ يَحْتَفِلُوا بِهِ كَمَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيْهِ مُنْذُ زَمَانٍ طَوِيلٍ. |
5- وقرروا اطلاق النداء في جميع ارجاء اسرائيل من بئر سبع الى دان، لياتوا للاحتفال بفصح الرب اله اسرائيل في اورشليم، اذ انهم لم يحتفلوا به كما هو منصوص عليه منذ زمان طويل. |
218 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
030 |
011 |
11- بِاسْتِثْنَاءِ قِلَّةٍ مِنْ أَسْبَاطِ أَشِيرَ وَمَنَسَّى وَزَبُولُونَ مِمَّنْ تَوَاضَعُوا وَقَدِمُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
11- باستثناء قلة من اسباط اشير ومنسى وزبولون ممن تواضعوا وقدموا الى اورشليم. |
219 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
030 |
013 |
13- فَاحْتَشَدَ فِي أُورُشَلِيمَ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ لِلاحْتِفَالِ بِعِيدِ الْفَطِيرِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي. |
13- فاحتشد في اورشليم جمهور غفير للاحتفال بعيد الفطير في الشهر الثاني. |
220 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
030 |
014 |
14- فَأَنْزَلُوا مَذَابِحَ الأَوْثَانِ الْمَبْنِيَّةَ فِي أُورُشَلِيمَ، وَهَدَمُوا مَذَابِحَ التَّبْخِيرِ وَطَرَحُوهَا جَمِيعَهَا فِي وَادِي قَدْرُونَ، |
14- فانزلوا مذابح الاوثان المبنية في اورشليم، وهدموا مذابح التبخير وطرحوها جميعها في وادي قدرون، |
221 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
030 |
021 |
21- وَاحْتَفَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْحَاضِرُونَ فِي أُورُشَلِيمَ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ بِعِيدِ الْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، سَبَّحَ فِيهَا اللاَّوِيُّونَ وَالْكَهَنَةُ، يَوْماً فَيَوْماً، بِآلاَتِ حَمْدٍ لِلرَّبِّ. |
21- واحتفل بنو اسرائيل الحاضرون في اورشليم بفرح عظيم بعيد الفطير سبعة ايام، سبح فيها اللاويون والكهنة، يوما فيوما، بآلات حمد للرب. |
222 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
030 |
026 |
26- وَغَمَرَتِ الْفَرْحَةُ الْعَظِيمَةُ أُورُشَلِيمَ لأَنَّهُ لَمْ يُحْتَفَلْ بِمِثْلِ هَذَا فِي أُورُشَلِيمَ مُنْذُ أَيَّامِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ. |
26- وغمرت الفرحة العظيمة اورشليم لانه لم يحتفل بمثل هذا في اورشليم منذ ايام سليمان بن داود. |
223 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
031 |
004 |
4- وَطَلَبَ إِلَى أَهْلِ أُورُشَلِيمَ أَنْ يُعْطُوا الْكَهَنَةَ وَاللاَّوِيِّينَ حِصَّتَهُمْ حَتَّى يَتَفَرَّغُوا لِشَرِيعَةِ الرَّبِّ. |
4- وطلب الى اهل اورشليم ان يعطوا الكهنة واللاويين حصتهم حتى يتفرغوا لشريعة الرب. |
224 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
032 |
002 |
2- وَعِنْدَمَا رَأَى حَزَقِيَّا أَنَّ سِنْحَارِيبَ قَدْ وَطَّدَ الْعَزْمَ عَلَى مُحَارَبَةِ أُورُشَلِيمَ، |
2- وعندما راى حزقيا ان سنحاريب قد وطد العزم على محاربة اورشليم، |
225 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
032 |
009 |
9- وَفِيمَا كَانَ سِنْحَارِيبُ وَجَيْشُهُ يُحَاصِرُونَ لَخِيشَ، أَرْسَلَ رِجَالَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ إِلَى حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا وَإِلَى أَهْلِ أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: |
9- وفيما كان سنحاريب وجيشه يحاصرون لخيش، ارسل رجاله الى اورشليم الى حزقيا ملك يهوذا والى اهل اورشليم قائلين: |
226 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
032 |
010 |
10- «هَذَا مَا يَقُولُهُ سِنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ: عَلَى مَاذَا تَتَّكِلُونَ فَتُقِيمُوا فِي أُورُشَلِيمَ تَحْتَ الْحِصَارِ؟ |
10- «هذا ما يقوله سنحاريب ملك اشور: على ماذا تتكلون فتقيموا في اورشليم تحت الحصار؟ |
227 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
032 |
012 |
12- أَلَيْسَ حَزَقِيَّا هُوَ الَّذِي أَزَالَ مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، وَأَمَرَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ قَائِلاً: أَمَامَ مَذْبَحٍ وَاحِدٍ تَسْجُدُونَ وَعَلَيْهِ تُوْقِدُونَ؟ |
12- اليس حزقيا هو الذي ازال مرتفعاته ومذابحه، وامر يهوذا واورشليم قائلا: امام مذبح واحد تسجدون وعليه توقدون؟ |
228 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
032 |
018 |
18- وَهَتَفَ رِجَالُ سِنْحَارِيبَ بِالْيَهُودِيَّةِ مُخَاطِبِينَ أَهْلَ أُورُشَلِيمَ الْوَاقِفِينَ عَلَى السُّورِ، لِيُوْقِعُوا فِيهِمِ الرُّعْبَ وَالْخَوْفَ، تَمْهِيداً لِلاسْتِيلاَءِ عَلَى الْمَدِينَةِ، |
18- وهتف رجال سنحاريب باليهودية مخاطبين اهل اورشليم الواقفين على السور، ليوقعوا فيهم الرعب والخوف، تمهيدا للاستيلاء على المدينة، |
229 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
032 |
019 |
19- وَكَانَ تَهَجُّمُهُمْ عَلَى الرَّبِّ إِلَهِ أُورُشَلِيمَ مُمَاثِلاً لِتَهَجُّمِهِمْ عَلَى أَصْنَامِ الشُّعُوبِ الأُخْرَى الَّتِي صَنَعَتْهَا أَيْدِي النَّاسِ. |
19- وكان تهجمهم على الرب اله اورشليم مماثلا لتهجمهم على اصنام الشعوب الاخرى التي صنعتها ايدي الناس. |
230 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
032 |
022 |
22- وَهَكَذَا أَنْقَذَ الرَّبُّ حَزَقِيَّا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ مِنْ سِنْحَارِيبَ مَلِكِ أَشُورَ وَمِنْ أَيْدِي سِوَاهُ مِنَ الأَعْدَاءِ، وَوَقَاهُمْ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ. |
22- وهكذا انقذ الرب حزقيا وسكان اورشليم من سنحاريب ملك اشور ومن ايدي سواه من الاعداء، ووقاهم من كل ناحية. |
231 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
032 |
023 |
23- وَشَرَعَ كَثِيرُونَ يَأْتُونَ بِتَقْدِمَاتٍ لِلرَّبِّ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَيَحْمِلُونَ تُحَفاً لِحَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، وَارْتَفَعَتْ مَكَانَتُهُ فِي أَعْيُنِ جَمِيعِ الأُمَمِ بَعْدَ ذَلِكَ. |
23- وشرع كثيرون ياتون بتقدمات للرب الى اورشليم، ويحملون تحفا لحزقيا ملك يهوذا، وارتفعت مكانته في اعين جميع الامم بعد ذلك. |
232 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
032 |
025 |
25- وَلَكِنَّ حَزَقِيَّا لَمْ يَتَجَاوَبْ مَعَ مَا أَبْدَاهُ اللهُ نَحْوَهُ مِنْ نِعَمٍ، إِذِ امْتَلأَ قَلْبُهُ كِبْرِيَاءَ، فَغَضِبَ الرَّبُّ عَلَيْهِ وَعَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ. |
25- ولكن حزقيا لم يتجاوب مع ما ابداه الله نحوه من نعم، اذ امتلا قلبه كبرياء، فغضب الرب عليه وعلى يهوذا واورشليم. |
233 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
032 |
026 |
26- ثُمَّ اتَّضَعَ حَزَقِيَّا بَعْدَ كِبْرِيَائِهِ، هُوَ وَأَهْلُ أُورُشَلِيمَ، فَلَمْ يَحُلَّ بِهِمْ غَضَبُ الرَّبِّ فِي أَيَّامِ حَزَقِيَّا.
|
26- ثم اتضع حزقيا بعد كبريائه، هو واهل اورشليم، فلم يحل بهم غضب الرب في ايام حزقيا.
|
234 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
032 |
033 |
33- ثُمَّ مَاتَ حَزَقِيَّا فَدَفَنُوهُ فِي الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنْ مَقَابِرِ بَيْتِ دَاوُدَ، فَكَرَّمَهُ كُلُّ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا عِنْدَ مَوْتِهِ، وَخَلَفَهُ ابْنُهُ مَنَسَّى عَلَى الْمُلْكِ. |
33- ثم مات حزقيا فدفنوه في الجزء الاعلى من مقابر بيت داود، فكرمه كل اهل اورشليم ويهوذا عند موته، وخلفه ابنه منسى على الملك. |
235 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
033 |
001 |
1- كَانَ مَنَسَّى فِي الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ تَوَلَّى مَقَالِيدَ الْحُكْمِ، وَدَامَ مُلْكُهُ فِي أُورُشَلِيمَ خَمْساً وَخَمْسِينَ سَنَةً. |
1- كان منسى في الثانية عشرة من عمره حين تولى مقاليد الحكم، ودام ملكه في اورشليم خمسا وخمسين سنة. |
236 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
033 |
004 |
4- وَبَنَى مَذَابِحَ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ الَّذِي قَالَ عَنْهُ الرَّبُّ فِي أُورُشَلِيمَ أَجْعَلُ اسْمِي إِلَى الأَبَدِ. |
4- وبنى مذابح في هيكل الرب الذي قال عنه الرب في اورشليم اجعل اسمي الى الابد. |
237 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
033 |
007 |
7- وَعَمِلَ تِمْثَالاً نَصَبَهُ فِي هَيْكَلِ اللهِ، الَّذِي قَالَ اللهُ عَنْهُ لِدَاوُدَ وَلِسُلَيْمَانَ ابْنِهِ: «فِي هَذَا الْهَيْكَلِ وَفِي أُورُشَلِيمَ الَّتِي اخْتَرْتُهَا مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ مُدُنِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ أَجْعَلُ اسْمِي إِلَى الأَبَدِ. |
7- وعمل تمثالا نصبه في هيكل الله، الذي قال الله عنه لداود ولسليمان ابنه: «في هذا الهيكل وفي اورشليم التي اخترتها من بين جميع مدن اسباط اسرائيل اجعل اسمي الى الابد. |
238 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
033 |
009 |
9- غَيْرَ أَنَّ مَنَسَّى أَضَلَّ شَعْبَ يَهُوذَا وَأَهْلَ أُورُشَلِيمَ وَأَغْوَاهُمْ لاِرْتِكَابِ شُرُورٍ أَشَّدِّ هَوْلاً مِنْ شُرُورِ الأُمَمِ الَّذِينَ طَرَدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. |
9- غير ان منسى اضل شعب يهوذا واهل اورشليم واغواهم لارتكاب شرور اشد هولا من شرور الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل. |
239 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
033 |
013 |
13- وَابْتَهَلَ إِلَيْهِ فَاسْتَجَابَ لَهُ، وَسَمِعَ تَضَرُّعَهُ وَرَدَّهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَإِلَى مَمْلَكَتِهِ. فَعَلِمَ مَنَسَّى أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ .
|
13- وابتهل اليه فاستجاب له، وسمع تضرعه ورده الى اورشليم والى مملكته. فعلم منسى ان الرب هو الله .
|
240 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
033 |
015 |
15- وَأَزَالَ الآلِهَةَ الْغَرِيبَةَ وَالأَصْنَامَ مِنْ هَيْكَلِ الرَّبِّ، وَهَدَمَ الْمَذَابِحَ الَّتِي بَنَاهَا فِي تَلِّ الْهَيْكَلِ وَفِي أُورُشَلِيمَ، وَطَرَحَهَا خَارِجَ الْمَدِينَةِ. |
15- وازال الآلهة الغريبة والاصنام من هيكل الرب، وهدم المذابح التي بناها في تل الهيكل وفي اورشليم، وطرحها خارج المدينة. |
241 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
033 |
021 |
21- كَانَ آموُنُ فِي الثَّانِيَةِ والْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ سَنَتَيْنِ فِي أُورُشَلِيمَ، |
21- كان آمون في الثانية والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه سنتين في اورشليم، |
242 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
034 |
001 |
1- كَانَ يُوشِيَّا فِي الثَّامِنَةِ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ إِحْدَى وَثَلاَثِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ. |
1- كان يوشيا في الثامنة من عمره حين ملك، ودام حكمه احدى وثلاثين سنة في اورشليم. |
243 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
034 |
003 |
3- وَفِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ مِنْ مُلْكِهِ، وَهُوَ بَعْدُ فَتًى، ابْتَدَأَ يَعْبُدُ إِلَهَ جَدِّهِ دَاوُدَ. وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ شَرَعَ يُطَهِّرُ أَرْضَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ مِنَ الْمُرْتَفَعَاتِ وَتَمَاثِيلِ عَشْتَارُوثَ وَالأَصْنَامِ وَالْمَسْبُوكَاتِ. |
3- وفي السنة الثامنة من ملكه، وهو بعد فتى، ابتدا يعبد اله جده داود. وفي السنة الثانية عشرة شرع يطهر ارض يهوذا واورشليم من المرتفعات وتماثيل عشتاروث والاصنام والمسبوكات. |
244 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
034 |
005 |
5- وَأَحْرَقُوا عِظَامَ كَهَنَةِ الأَوْثَانِ عَلَى مَذَابِحِهِمْ وَطَهَّرُوا أَرْضَ يَهُوذَا وأُورُشَلِيمَ. |
5- واحرقوا عظام كهنة الاوثان على مذابحهم وطهروا ارض يهوذا واورشليم. |
245 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
034 |
007 |
7- فَهَدَمَ السَّوَارِيَ وَدَقَّ الأَصْنَامَ نَاعِماً وَحَطَّمَ تَمَاثِيلَ الشَّمْسِ فِي كُلِّ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
7- فهدم السواري ودق الاصنام ناعما وحطم تماثيل الشمس في كل ارض اسرائيل ثم رجع الى اورشليم. |
246 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
034 |
009 |
9- فَجَاءُوا إِلَى حِلْقِيَا رَئِيسِ الْكَهَنَةِ، وَأَعْطَوْهُ الْفِضَّةَ الَّتِي تَمَّ تَقْدِيمُهَا إِلَى هَيْكَلِ اللهِ الَّتِي جَمَعَهَا اللاَّوِيُّونَ حُرَّاسُ بَابِ الْهَيْكَلِ مِنْ أَسْبَاطِ مَنَسَّى وَأَفْرَايِمَ وَسَائِرِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ وَأَهَالِي أُورُشَلِيمَ، |
9- فجاءوا الى حلقيا رئيس الكهنة، واعطوه الفضة التي تم تقديمها الى هيكل الله التي جمعها اللاويون حراس باب الهيكل من اسباط منسى وافرايم وسائر اسرائيل ويهوذا وبنيامين واهالي اورشليم، |
247 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
034 |
022 |
22- فَانْطَلَقَ حِلْقِيَا وَمَنْ أَرْسَلَهُمْ مَعَهُ الْمَلِكُ، إِلَى خَلْدَةَ النَّبِيَّةِ، زَوْجَةِ شَلُّومَ بْنِ تُوقَهَةَ بْنِ حَسْرَةَ، حَارِسِ الثِّيَابِ الْمَلَكِيَّةِ، الْمُقِيمَةِ فِي الْمِنْطَقَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ أُورُشَلِيمَ، وَخَاطَبُوهَا (بِمَا أَوْصَاهُمْ بِهِ الْمَلِكُ). |
22- فانطلق حلقيا ومن ارسلهم معه الملك، الى خلدة النبية، زوجة شلوم بن توقهة بن حسرة، حارس الثياب الملكية، المقيمة في المنطقة الثانية من اورشليم، وخاطبوها (بما اوصاهم به الملك). |
248 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
034 |
029 |
29- عِنْدَئِذٍ اسْتَدْعَى الْمَلِكُ إِلَيْهِ كُلَّ شُيُوخِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، |
29- عندئذ استدعى الملك اليه كل شيوخ يهوذا واورشليم، |
249 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
034 |
030 |
30- وَتَوَجَّهَ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ، يُرَافِقُهُ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ وَسَائِرُ الشَّعْبِ مِنْ صِغَارٍ وَكِبَارٍ، وَقَرَأَ فِي مَسَامِعِهِمْ كُلَّ كَلاَمِ سِفْرِ الشَّرِيعَةِ الَّذِي تَمَّ الْعُثُورُ عَلَيْهِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ. |
30- وتوجه الى هيكل الرب، يرافقه كل رجال يهوذا وسكان اورشليم، والكهنة واللاويون وسائر الشعب من صغار وكبار، وقرا في مسامعهم كل كلام سفر الشريعة الذي تم العثور عليه في بيت الرب. |
250 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
034 |
032 |
32- ثُمَّ أَخَذَ الْمَلِكُ عَهْداً عَلَى كُلِّ الْمَوْجُودِينَ مِنْ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ وَمِنْ رِجَالِ بَنْيَامِينَ أَنْ يَسْلُكُوا حَسَبَ عَهْدِ اللهِ إِلَهِ آبَائِهِمْ. |
32- ثم اخذ الملك عهدا على كل الموجودين من اهل اورشليم ومن رجال بنيامين ان يسلكوا حسب عهد الله اله آبائهم. |
251 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
035 |
001 |
1- وَاحْتَفَلَ يُوشِيَّا فِي أُورُشَلِيمَ بِفِصْحِ الرَّبِّ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ. |
1- واحتفل يوشيا في اورشليم بفصح الرب في اليوم الرابع عشر من الشهر الاول. |
252 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
035 |
018 |
18- وَلَمْ يُجْرَ احْتِفَالٌ مِثْلُهُ فِي إِسْرَائِيلَ مُنْذُ أَيَّامِ صَمُوئِيلَ النَّبِيِّ. وَلَمْ يَحْتَفِلْ أَحَدُ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ بِالْفِصْحِ بِمِثْلِ مَا احْتَفَلَ بِهِ يُوشِيَّا وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ وَكُلُّ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ الْحَاضِرُونَ، وَأَهْلُ أُورُشَلِيمَ. |
18- ولم يجر احتفال مثله في اسرائيل منذ ايام صموئيل النبي. ولم يحتفل احد ملوك اسرائيل بالفصح بمثل ما احتفل به يوشيا والكهنة واللاويون وكل يهوذا واسرائيل الحاضرون، واهل اورشليم. |
253 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
035 |
024 |
24- فَنَقَلَهُ رِجَالُهُ مِنَ الْمَرْكَبَةِ إِلَى مَرْكَبَتِهِ الثَّانِيَةِ، وَأَعَادُوهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، حَيْثُ مَاتَ وَدُفِنَ فِي مَقَابِرِ آبَائِهِ. فَنَاحَتْ عَلَيْهِ كُلُّ مَمْلَكَةِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ. |
24- فنقله رجاله من المركبة الى مركبته الثانية، واعادوه الى اورشليم، حيث مات ودفن في مقابر آبائه. فناحت عليه كل مملكة يهوذا واورشليم. |
254 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
036 |
001 |
1- وَوَلَّى شَعْبُ الأَرْضِ يَهُوآحَازَ بْنَ يُوشِيَّا مَلِكاً عَلَيْهِمْ خَلَفاً لأَبِيهِ فِي أُورُشَلِيمَ، |
1- وولى شعب الارض يهوآحاز بن يوشيا ملكا عليهم خلفا لابيه في اورشليم، |
255 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
036 |
002 |
2- وَكَانَ يَهُوآحَازُ فِي الثَّالِثَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ فِي أُورُشَلِيمَ. |
2- وكان يهوآحاز في الثالثة والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه ثلاثة اشهر في اورشليم. |
256 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
036 |
004 |
4- وَنَصَّبَ مَلِكُ مِصْرَ أَلِيَاقِيمَ أَخَاهُ مَلِكاً عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، وَغَيَّرَ اسْمَهُ إِلَى يَهُويَاقِيمَ. أَمَّا يُوآحَازُ أَخُوهُ فَاعْتَقَلَهُ وَسَاقَهُ أَسِيراً إِلَى مِصْرَ. |
4- ونصب ملك مصر الياقيم اخاه ملكا على يهوذا واورشليم، وغير اسمه الى يهوياقيم. اما يوآحاز اخوه فاعتقله وساقه اسيرا الى مصر. |
257 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
036 |
005 |
5- وَكَانَ يَهُويَاقِيمُ فِي الْخَامِسَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَارْتَكَبَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ. |
5- وكان يهوياقيم في الخامسة والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه احدى عشرة سنة في اورشليم، وارتكب الشر في عيني الرب. |
258 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
036 |
009 |
9- وَكَانَ يَهُويَاكِينُ فِي الثَّامِنَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ وَعَشَرَةَ أَيَّامٍ فِي أُورُشَلِيمَ، وَارْتَكَبَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ. |
9- وكان يهوياكين في الثامنة عشرة من عمره حين ملك، ودام حكمه ثلاثة اشهر وعشرة ايام في اورشليم، وارتكب الشر في عيني الرب. |
259 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
036 |
010 |
10- وَفِي مَطْلَعِ السَّنَةِ الْجَدِيدَةِ، أَرْسَلَ الْمَلِكُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ فَقَبَضَ عَلَيْهِ وَنَقَلَهُ إِلَى بَابِلَ مَعَ آنِيَةِ بَيْتِ الرَّبِّ الثَّمِينَةِ، وَوَلَّى أَخَاهُ صِدْقِيَّا خَلَفاً لَهُ عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ. |
10- وفي مطلع السنة الجديدة، ارسل الملك نبوخذناصر فقبض عليه ونقله الى بابل مع آنية بيت الرب الثمينة، وولى اخاه صدقيا خلفا له على يهوذا واورشليم. |
260 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
036 |
011 |
11- وَكَانَ صِدْقِيَّا فِي الْحَادِيَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ. |
11- وكان صدقيا في الحادية والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه احدى عشرة سنة في اورشليم. |
261 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
036 |
014 |
14- وَأَغْوَى مَعَهُ رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ وَالشَّعْبِ الَّذِينَ ازْدَادُوا تَوَرُّطاً فِي خِيَانَةِ الرَّبِّ، مُقْتَرِفِينَ كُلَّ رَجَاسَاتِ الأُمَمِ، حَتَّى إِنَّهُمْ نَجَّسُوا بَيْتَ الرَّبِّ الَّذِي قَدَّسَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. |
14- واغوى معه رؤساء الكهنة والشعب الذين ازدادوا تورطا في خيانة الرب، مقترفين كل رجاسات الامم، حتى انهم نجسوا بيت الرب الذي قدسه في اورشليم. |
262 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
036 |
019 |
19- وَأَحْرَقُوا الْهَيْكَلَ وَهَدَمُوا سُورَ أُورُشَلِيمَ، وَأَشْعَلُوا النَّارَ فِي جَمِيعِ قُصُورِهَا، وَدَمَّرُوا تُحَفَهَا الثَّمِينَةَ. |
19- واحرقوا الهيكل وهدموا سور اورشليم، واشعلوا النار في جميع قصورها، ودمروا تحفها الثمينة. |
263 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
036 |
023 |
23- «هَذَا مَا يَقُولُهُ كُورَشُ مَلِكُ فَارِسَ: الرَّبُّ إِلَهُ السَّمَاءِ وَهَبَنِي جَمِيعَ مَمَالِكِ الأَرْضِ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ هَيْكَلاً فِي أُورُشَلِيمَ الَّتِي فِي يَهُوذَا. وَعَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ شَعْبِ الرَّبِّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى هُنَاكَ، وَلْيَكُنِ الرَّبُّ مَعَكُمْ». |
23- «هذا ما يقوله كورش ملك فارس: الرب اله السماء وهبني جميع ممالك الارض، وامرني ان ابني له هيكلا في اورشليم التي في يهوذا. وعلى كل واحد من شعب الرب ان يرجع الى هناك، وليكن الرب معكم». |
264 |
15 |
كتاب عزرا |
001 |
002 |
2- «هَذَا مَا يَقُولُهُ كُورُشُ مَلِكُ فَارِسَ: لَقَدْ وَهَبَنِي الرَّبُّ إِلَهُ السَّمَاءِ جَمِيعَ مَمَالِكِ الأَرْضِ، وَأَوْصَانِي أَنْ أُشَيِّدَ لَهُ هَيْكَلاً فِي أُورُشَلِيمَ فِي مَمْلَكَةِ يَهُوذَا، |
2- «هذا ما يقوله كورش ملك فارس: لقد وهبني الرب اله السماء جميع ممالك الارض، واوصاني ان اشيد له هيكلا في اورشليم في مملكة يهوذا، |
265 |
15 |
كتاب عزرا |
001 |
003 |
3- فَعَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ أَبْنَاءِ شَعْبِهِ لِيَكُنِ الرَّبُّ مَعَهُ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي أَرْضِ يَهُوذَا فَيَبْنِيَ هَيْكَلَ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. إِنَّه اللهُ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ. |
3- فعلى كل واحد من ابناء شعبه ليكن الرب معه ان يصعد الى اورشليم في ارض يهوذا فيبني هيكل الرب اله اسرائيل. انه الله الذي في اورشليم. |
266 |
15 |
كتاب عزرا |
001 |
004 |
4- وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاضِعِ الَّتِي يُقِيمُ فِيهَا الآنَ الْمَسْبِيُّونَ الْمُتَغَرِّبُونَ أَنْ يَمُدُّوهُمْ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالدَّوَابِ، فَضْلاً عَمَّا يَتَبَرَّعُونَ بِهِ لِبِنَاءِ هَيْكَلِ الرَّبِّ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ». |
4- وعلى اهل المواضع التي يقيم فيها الآن المسبيون المتغربون ان يمدوهم بالذهب والفضة والدواب، فضلا عما يتبرعون به لبناء هيكل الرب الذي في اورشليم». |
267 |
15 |
كتاب عزرا |
001 |
005 |
5- فَهَبَّ رُؤَسَاءُ بُيُوتِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ، كُلُّ مَنْ نَبَّهَ الرَّبُّ قَلْبَهُ لِيَرْجِعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِبِنَاءِ هَيْكَلِ الرَّبِّ هُنَاكَ. |
5- فهب رؤساء بيوت يهوذا وبنيامين، والكهنة واللاويون، كل من نبه الرب قلبه ليرجع الى اورشليم لبناء هيكل الرب هناك. |
268 |
15 |
كتاب عزرا |
001 |
007 |
7- وَأَخْرَجَ الْمَلِكُ كُورُشُ آنِيَةَ بَيْتِ الرَّبِّ الَّتِي كَانَ الْمَلِكُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ قَدْ غَنِمَهَا مِنْ هَيْكَلِ أُورُشَلِيمَ، وَوَضَعَهَا فِي مَعْبَدِ آلِهَتِهِ. |
7- واخرج الملك كورش آنية بيت الرب التي كان الملك نبوخذناصر قد غنمها من هيكل اورشليم، ووضعها في معبد آلهته. |
269 |
15 |
كتاب عزرا |
001 |
011 |
11- فَكَانَ مَجْمُوعُ آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ خَمْسَةَ آلافٍ وَأَرْبَعَ مِئَةٍ، حَمَلَهَا شِيشْبَصَّرُ كُلَّهَا مَعَهُ عِنْدَ إِطْلاَقِ سَرَاحِ الْمَسْبِيِّينَ مِنْ بَابِلَ وَرُجُوعِهِمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
11- فكان مجموع آنية الذهب والفضة خمسة آلاف واربع مئة، حملها شيشبصر كلها معه عند اطلاق سراح المسبيين من بابل ورجوعهم الى اورشليم. |
270 |
15 |
كتاب عزرا |
002 |
001 |
1- وَهَؤُلاَءِ هُمْ أَهْلُ الْبِلاَدِ الَّذِينَ عَادُوا مِنَ السَّبْيِ، مِمَّنْ أَجْلاَهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ إِلَى بَابِلَ، وَرَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا، لِيُقِيمَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَدِينَتِهِ. |
1- وهؤلاء هم اهل البلاد الذين عادوا من السبي، ممن اجلاهم نبوخذناصر ملك بابل الى بابل، ورجعوا الى اورشليم ويهوذا، ليقيم كل واحد في مدينته. |
271 |
15 |
كتاب عزرا |
002 |
068 |
68- وَتَبَرَّعَ بَعْضُ رُؤَسَاءِ الْعَائِلاَتِ لَدَى وُصُولِهِمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِبِنَاءِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي مَوْقِعِهِ الأَصْلِيِّ، |
68- وتبرع بعض رؤساء العائلات لدى وصولهم الى اورشليم لبناء بيت الرب في موقعه الاصلي، |
272 |
15 |
كتاب عزرا |
003 |
001 |
1- وَمَا إِنْ أَهَلَّ الشَّهْرُ السَّابِعُ (أَيْلُولَ سِبْتَمْبَر)، وَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ قَدِ اسْتَقَرُّوا فِي مُدُنِهِمْ، حَتَّى اجْتَمَعُوا فِي أُورُشَلِيمَ، |
1- وما ان اهل الشهر السابع (ايلول سبتمبر)، وكان بنو اسرائيل قد استقروا في مدنهم، حتى اجتمعوا في اورشليم، |
273 |
15 |
كتاب عزرا |
003 |
008 |
8- وَفِي الشَّهْرِ الثَّانِي مِنَ السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ رُجُوعِهِمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ إِلَى بَيْتِ اللهِ، ابْتَدَأَ زَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِئِيلَ ويَشُوعُ بْنُ يُوصَادَقَ، وَبَقِيَّةُ أَقْرِبَائِهِمْ مِنَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ، وَسَائِرُ الْقَادِمِينَ مِنَ السَّبْيِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، بِالْعَمَلِ فِي بِنَاءِ الْهَيْكَلِ، فَأَقَامُوا اللاَّوِيِّينَ، الْبَالِغِينَ مِنَ الْعُمْرِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، لِلإِشْرَافِ عَلَى الْعَمَلِ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ. |
8- وفي الشهر الثاني من السنة الثانية من رجوعهم الى اورشليم الى بيت الله، ابتدا زربابل بن شالتئيل ويشوع بن يوصادق، وبقية اقربائهم من الكهنة واللاويين، وسائر القادمين من السبي الى اورشليم، بالعمل في بناء الهيكل، فاقاموا اللاويين، البالغين من العمر عشرين سنة فما فوق، للاشراف على العمل في هيكل الرب. |
274 |
15 |
كتاب عزرا |
004 |
006 |
6- وَفِي مُسْتَهَلِّ وِلاَيَةِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ رَفَعُوا شَكْوَى ضِدَّ سُكَّانِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ. |
6- وفي مستهل ولاية الملك احشويروش رفعوا شكوى ضد سكان يهوذا واورشليم. |
275 |
15 |
كتاب عزرا |
004 |
008 |
8- كَمَا كَتَبَ رَحُومُ الْمُتَوَلِّي شُؤُونَ الْقَضَاءِ، وَشِمْشَايُ الْكَاتِبُ رِسَالَةً ضِدَّ أُورُشَلِيمَ، عُرِضَتْ عَلَى الْمَلِكِ أَرْتَحْشَشْتَا جَاءَ فِيهَا: |
8- كما كتب رحوم المتولي شؤون القضاء، وشمشاي الكاتب رسالة ضد اورشليم، عرضت على الملك ارتحششتا جاء فيها: |
276 |
15 |
كتاب عزرا |
004 |
012 |
12- لِيَعْلَمِ الْمَلِكُ أَنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ وَفَدُوا عَلَيْنَا مِنْ عِنْدِكَ، جَاءُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَانْهَمَكُوا فِي بِنَاءِ الْمَدِينَةِ الْمُتَمَرِّدَةِ الشِّرِّيرَةِ، وَقَدِ اسْتَكْمَلُوا بِنَاءَ أَسْوَارِهَا وَرَمَّمُوا أُسُسَهَا. |
12- ليعلم الملك ان اليهود الذين وفدوا علينا من عندك، جاءوا الى اورشليم وانهمكوا في بناء المدينة المتمردة الشريرة، وقد استكملوا بناء اسوارها ورمموا اسسها. |
277 |
15 |
كتاب عزرا |
004 |
020 |
20- وَقَدْ تَوَلَّى عَرْشَ أُورُشَلِيمَ مُلُوكٌ مُقْتَدِرُونَ تَسَلَّطُوا عَلَى جَمِيعِ مِنْطَقَةِ عَبْرِ النَّهْرِ، الَّتِي أَدَّى أَهْلُهَا لَهُمْ جِزْيَةً وَخَرَاجاً وَخَفَارَةً. |
20- وقد تولى عرش اورشليم ملوك مقتدرون تسلطوا على جميع منطقة عبر النهر، التي ادى اهلها لهم جزية وخراجا وخفارة. |
278 |
15 |
كتاب عزرا |
004 |
023 |
23- وَمَا إِنْ تُلِيَتْ رِسَالَةُ أَرْتَحْشَشْتَا الْمَلِكِ أَمَامَ رَحُومَ وَشِمْشَايَ الْكَاتِبِ وَرُفَقَائِهِمْ، حَتَّى انْطَلَقُوا مُسْرِعِينَ إِلَى الْيَهُودِ فِي أُورُشَلِيمَ وَمَنَعُوهُمْ بِالْقُوَّةِ مِنْ مُتَابَعَةِ الْبِنَاءِ. |
23- وما ان تليت رسالة ارتحششتا الملك امام رحوم وشمشاي الكاتب ورفقائهم، حتى انطلقوا مسرعين الى اليهود في اورشليم ومنعوهم بالقوة من متابعة البناء. |
279 |
15 |
كتاب عزرا |
004 |
024 |
24- حِينَئِذٍ تَوَقَّفَ الْعَمَلُ فِي بِنَاءِ هَيْكَلِ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ حَتَّى السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ تَوَلِّي الْمَلِكِ دَارِيُوسَ عَرْشَ مَمْلَكَةِ فَارِسَ. |
24- حينئذ توقف العمل في بناء هيكل الرب في اورشليم حتى السنة الثانية من تولي الملك داريوس عرش مملكة فارس. |
280 |
15 |
كتاب عزرا |
005 |
001 |
1- فِي ذَلِكَ الْحِينِ تَنَبَّأَ النَّبِيَّانِ حَجَّاي وَزَكَرِيَّا بْنُ عِدُّوَ لِلْيَهُودِ الْمُقِيمِينَ فِي أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا بِاسْمِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ الْمُهَيْمِنِ عَلَيْهِمْ. |
1- في ذلك الحين تنبا النبيان حجاي وزكريا بن عدو لليهود المقيمين في اورشليم ويهوذا باسم الرب اله اسرائيل المهيمن عليهم. |
281 |
15 |
كتاب عزرا |
005 |
002 |
2- فَقَامَ زَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِيئِيلَ وَيَشُوعُ بْنُ يُوصَادُقَ، وَشَرَعَا فِي اسْتِكْمَالِ بِنَاءِ هَيْكَلِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، بِمَعُونَةِ نَبِيَّيِ اللهِ، |
2- فقام زربابل بن شالتيئيل ويشوع بن يوصادق، وشرعا في استكمال بناء هيكل الله الذي في اورشليم، بمعونة نبيي الله، |
282 |
15 |
كتاب عزرا |
005 |
014 |
14- وَأَمَرَ بِرَدِّ آنِيَتِهِ الذَّهَبِيَّةِ وَالْفِضِّيَّةِ الَّتِي غَنِمَهَا نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنْ هَيْكَلِ أُورُشَلِيمَ، وَوَضَعَهَا فِي هَيْكَلِ بَابِلَ، فَأَخْرَجَهَا الْمَلِكُ كُورُشُ مِنْ هَيْكَلِ بَابِلَ وَسَلَّمَهَا لِوَاحِدٍ يُدْعَى شِيشْبَصَّرَ الَّذِي أَقَامَهُ وَالِياً. |
14- وامر برد آنيته الذهبية والفضية التي غنمها نبوخذناصر من هيكل اورشليم، ووضعها في هيكل بابل، فاخرجها الملك كورش من هيكل بابل وسلمها لواحد يدعى شيشبصر الذي اقامه واليا. |
283 |
15 |
كتاب عزرا |
005 |
015 |
15- وَقَالَ لَهُ: خُذْ هَذِهِ الآنِيَةَ وَانْقُلْهَا إِلَى هَيْكَلِ أُورُشَلِيمَ وَأَعِدْ بِنَاءَهُ فِي نَفْسِ مَوْقِعِهِ. |
15- وقال له: خذ هذه الآنية وانقلها الى هيكل اورشليم واعد بناءه في نفس موقعه. |
284 |
15 |
كتاب عزرا |
005 |
016 |
16- حِينَئِذٍ قَدِمَ شِيشْبَصَّرُ هَذَا وَأَرْسَى أَسَاسَ هَيْكَلِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَمِنْ ذَلِكَ الوَقْتِ شَرَعَ الشَّعْبُ فِي بِنَاءِ الْهَيْكَلِ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكْتَمِلْ بَعْدُ. |
16- حينئذ قدم شيشبصر هذا وارسى اساس هيكل الله الذي في اورشليم، ومن ذلك الوقت شرع الشعب في بناء الهيكل ولكنه لم يكتمل بعد. |
285 |
15 |
كتاب عزرا |
005 |
017 |
17- فَالآنَ، إِنْ رَاقَ لَدَى الْمَلِكِ فَلْيَبْحَثْ فِي سِجِلاَّتِ الْمَمْلَكَةِ فِي بَابِلَ، لِيَرَى إِنْ كَانَ حَقّاً قَدْ صَدَرَ مَرْسُومٌ مِنْ كُورُشَ الْمَلِكِ بِإِعَادَةِ بِنَاءِ هَيْكَلِ اللهِ هَذَا فِي أُورُشَلِيمَ. وَلْيَبْعَثْ لَنَا الْمَلِكُ بِمَا يَسْتَقِرُّ عَلَيْهِ رَأْيُهُ». |
17- فالآن، ان راق لدى الملك فليبحث في سجلات المملكة في بابل، ليرى ان كان حقا قد صدر مرسوم من كورش الملك باعادة بناء هيكل الله هذا في اورشليم. وليبعث لنا الملك بما يستقر عليه رايه». |
286 |
15 |
كتاب عزرا |
006 |
003 |
3- أَصْدَرَ الْمَلِكُ كُورُشُ فِي السَّنَةِ الأُولَى لِحُكْمِهِ مَرْسُوماً بِشَأْنِ هَيْكَلِ اللهِ فِي أُورُشَلِيمَ، جَاءَ فِيهِ: لِيُعَدْ بِنَاءُ الْهَيْكَلِ الَّذِي يُقَرِّبُونَ فِيهِ الذَّبَائِحَ، وَلْتُرْسَ أُسُسُهُ بِحَيْثُ يَكُونُ ارْتِفَاعُهُ سِتِّينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ ثَلاَثِينَ مِتْراً) وَعَرْضُهُ سِتِّينَ ذِرَاعاً |
3- اصدر الملك كورش في السنة الاولى لحكمه مرسوما بشان هيكل الله في اورشليم، جاء فيه: ليعد بناء الهيكل الذي يقربون فيه الذبائح، ولترس اسسه بحيث يكون ارتفاعه ستين ذراعا (نحو ثلاثين مترا) وعرضه ستين ذراعا |
287 |
15 |
كتاب عزرا |
006 |
005 |
5- كَمَا يَتَحَتَّمُ رَدُّ آنِيَةِ هَيْكَلِ اللهِ الذَّهَبِيَّةِ وَالْفِضِّيَّةِ الَّتِي غَنِمَهَا نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنْ هَيْكَلِ أُورُشَلِيمَ وَنَقَلَهَا إِلَى بَابِلَ، إِلَى مَوْضِعِهَا فِي هَيْكَلِ اللهِ فِي أُورُشَلِيمَ. |
5- كما يتحتم رد آنية هيكل الله الذهبية والفضية التي غنمها نبوخذناصر من هيكل اورشليم ونقلها الى بابل، الى موضعها في هيكل الله في اورشليم. |
288 |
15 |
كتاب عزرا |
006 |
009 |
9- وَكَذَلِكَ مَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ مِنَ الثِّيرَانِ وَالْكِبَاشِ وَالْخِرَافِ لِتَكُونَ قَرَابِينَ لإِلَهِ السَّمَاءِ. وَقَدِّمُوا لَهُمْ حِنْطَةً وَمِلْحاً وَخَمْراً وَزَيْتاً بِمُوْجِبِ طَلَبِ كَهَنَةِ أُورُشَلِيمَ كُلَّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ مِنْ غَيْرِ مُمَاطَلَةٍ، |
9- وكذلك ما يحتاجون اليه من الثيران والكباش والخراف لتكون قرابين لاله السماء. وقدموا لهم حنطة وملحا وخمرا وزيتا بموجب طلب كهنة اورشليم كل يوم بيومه من غير مماطلة، |
289 |
15 |
كتاب عزرا |
006 |
012 |
12- وَلْيُهْلِكِ اللهُ ، الَّذِي وَضَعَ اسْمَهُ هُنَاكَ، كُلَّ مَلِكٍ أَوْ شَعْبٍ يَسْعَى لِتَغْيِيرِ هَذَا الْمَرْسُومِ، أَوْ لِهَدْمِ هَيْكَلِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ. أَنَا دَارِيُوسُ قَدْ أَمَرْتُ فَلْيُجْرَ تَنْفِيذُ هَذَا الْمَرْسُومِ عَلَى الْفَوْرِ». |
12- وليهلك الله ، الذي وضع اسمه هناك، كل ملك او شعب يسعى لتغيير هذا المرسوم، او لهدم هيكل الله الذي في اورشليم. انا داريوس قد امرت فليجر تنفيذ هذا المرسوم على الفور». |
290 |
15 |
كتاب عزرا |
007 |
007 |
7- وَرَجَعَ مَعَهُ بَعْضُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَبَعْضُ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالْمُغَنِّينَ وَحُرَّاسِ الْهَيْكَلِ وَخُدَّامِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ مِنْ وِلاَيَةِ الْمَلِكِ أَرْتَحْشَشْتَا، |
7- ورجع معه بعض بني اسرائيل، وبعض الكهنة واللاويين والمغنين وحراس الهيكل وخدامه الى اورشليم، في السنة السابعة من ولاية الملك ارتحششتا، |
291 |
15 |
كتاب عزرا |
007 |
008 |
8- فَوَصَلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ (آب أُوغُسْطُسَ) مِنَ السَّنَةِ السَّابِعَةِ لِحُكْمِ الْمَلِكِ. |
8- فوصل الى اورشليم في الشهر الخامس (آب اوغسطس) من السنة السابعة لحكم الملك. |
292 |
15 |
كتاب عزرا |
007 |
009 |
9- إِذْ بَدَأَ رِحْلَتَهُ مِنْ بَابِلَ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ (آذَارَ مَارِسَ)، وَوَصَلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ، بِفَضْلِ يَدِ اللهِ الصَّالِحَةِ الَّتِي رَعَتْهُ، |
9- اذ بدا رحلته من بابل في الشهر الاول (آذار مارس)، ووصل الى اورشليم في الشهر الخامس، بفضل يد الله الصالحة التي رعته، |
293 |
15 |
كتاب عزرا |
007 |
013 |
13- لَقَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ بِالسَّمَاحِ لِكُلِّ مَنْ أَرَادَ فِي مَمْلَكَتِي مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ وَكَهَنَتِهِ وَاللاَّوِيِّينَ أَنْ يَرْجِعَ مَعَكَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، |
13- لقد صدر مني امر بالسماح لكل من اراد في مملكتي من شعب اسرائيل وكهنته واللاويين ان يرجع معك الى اورشليم، |
294 |
15 |
كتاب عزرا |
007 |
014 |
14- فَأَنْتَ مُرْسَلٌ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ وَمُسْتَشَارِيهِ السَّبْعَةِ لِلاِطِّلاَعِ عَلَى مَدَى تَطْبِيقِ أَبْنَاءِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ لِشَرِيعَةِ إِلَهِكَ الَّتِي بَيْنَ يَدَيْكَ، |
14- فانت مرسل من قبل الملك ومستشاريه السبعة للاطلاع على مدى تطبيق ابناء يهوذا واورشليم لشريعة الهك التي بين يديك، |
295 |
15 |
كتاب عزرا |
007 |
015 |
15- وَلِحَمْلِ مَا يَتَبَرَّعُ بِهِ الْمَلِكُ وَمُسْتَشَارُوهُ مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ لإِلَهِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي مَسْكَنُهُ فِي أُورُشَلِيمَ. |
15- ولحمل ما يتبرع به الملك ومستشاروه من فضة وذهب لاله اسرائيل الذي مسكنه في اورشليم. |
296 |
15 |
كتاب عزرا |
007 |
016 |
16- فَضْلاً عَمَّا تَحْصُلُ عَلَيْهِ مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ مِنْ إِقْلِيمِ بَابِلَ، وَمَا تَجْمَعُهُ مِنْ تَبَرُّعَاتِ الشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ لِهَيْكَلِ إِلَهِهِمْ فِي أُورُشَلِيمَ، |
16- فضلا عما تحصل عليه من فضة وذهب من اقليم بابل، وما تجمعه من تبرعات الشعب والكهنة لهيكل الههم في اورشليم، |
297 |
15 |
كتاب عزرا |
007 |
017 |
17- لِتَجِدَّ فِي شِرَاءِ ثِيرَانٍ وَكِبَاشٍ وَخِرَافٍ مَعَ تَقْدِمَاتِهَا وَسَكَائِبِ خَمْرِهَا بِهَذِهِ الْفِضَّةِ، لِتُقَرِّبَهَا عَلَى مَذْبَحِ هَيْكَلِ إِلَهِكُمْ فِي أُورُشَلِيمَ. |
17- لتجد في شراء ثيران وكباش وخراف مع تقدماتها وسكائب خمرها بهذه الفضة، لتقربها على مذبح هيكل الهكم في اورشليم. |
298 |
15 |
كتاب عزرا |
007 |
019 |
19- كَذَلِكَ سَلِّمْ أَمَامَ إِلَهِ أُورُشَلِيمَ مَا أُعْطِيتَ مِنْ آنِيَةٍ لِتُسْتَخْدَمَ فِي هَيْكَلِ إِلَهِكَ، |
19- كذلك سلم امام اله اورشليم ما اعطيت من آنية لتستخدم في هيكل الهك، |
299 |
15 |
كتاب عزرا |
007 |
027 |
27- فَقَالَ عِزْرَا: «مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ آبَائِنَا الَّذِي وَضَعَ مِثْلَ هَذَا فِي قَلْبِ الْمَلِكِ لِتَكْرِيمِ هَيْكَلِ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، |
27- فقال عزرا: «مبارك الرب اله آبائنا الذي وضع مثل هذا في قلب الملك لتكريم هيكل الرب في اورشليم، |
300 |
15 |
كتاب عزرا |
008 |
030 |
30- فَتَسَلَّمَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ الْفِضَّةَ وَالذَّهَبَ وَالآنِيَةَ الْمَوْزُونَةَ لِيَحْمِلُوهَا إِلَى أُورُشَلِيمَ إِلَى هَيْكَلِ إِلَهِنَا. |
30- فتسلم الكهنة واللاويون الفضة والذهب والآنية الموزونة ليحملوها الى اورشليم الى هيكل الهنا. |
301 |
15 |
كتاب عزرا |
008 |
031 |
31- ثُمَّ ارْتَحَلْنَا مِنْ عِنْدِ نَهْرِ أَهْوَا فِي الْيَوْمِ الثَّانِي عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ (آذَارَ مَارِسَ) لِنَذْهَبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ. فَكَانَتْ عِنَايَةُ الرَّبِّ تَرْعَانَا فَأَنْقَذَتْنَا مِنْ يَدِ الْعَدُوِّ الْمُتَرَصِّدِ لَنَا عَلَى الطَّرِيقِ، |
31- ثم ارتحلنا من عند نهر اهوا في اليوم الثاني عشر من الشهر الاول (آذار مارس) لنذهب الى اورشليم. فكانت عناية الرب ترعانا فانقذتنا من يد العدو المترصد لنا على الطريق، |
302 |
15 |
كتاب عزرا |
008 |
032 |
32- إِلَى أَنْ وَصَلْنَا أُورُشَلِيمَ وَأَقَمْنَا هُنَاكَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ. |
32- الى ان وصلنا اورشليم واقمنا هناك ثلاثة ايام. |
303 |
15 |
كتاب عزرا |
009 |
009 |
9- وَمَعَ أَنَّنَا عَبِيدٌ لَمْ تَتَخَلَّ عَنَّا فِي عُبُودِيَّتِنَا، بَلْ ظَلَّلْتَنَا بِالرَّحْمَةِ أَمَامَ مُلُوكِ فَارِسَ وَمَنَحْتَنَا حَيَاةً لِنَبْنِيَ هَيْكَلاً وَنُرَمِّمَ خَرَائِبَهُ وَنَتَمَتَّعَ بِالْحِمَايَةِ فِي يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ. |
9- ومع اننا عبيد لم تتخل عنا في عبوديتنا، بل ظللتنا بالرحمة امام ملوك فارس ومنحتنا حياة لنبني هيكلا ونرمم خرائبه ونتمتع بالحماية في يهوذا وفي اورشليم. |
304 |
15 |
كتاب عزرا |
010 |
007 |
7- وَأَطْلَقُوا دَعْوَةً فِي أَرْجَاءِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ لِيَجْتَمِعَ جَمِيعُ الْعَائِدِينَ مِنَ السَّبْيِ فِي أُورُشَلِيمَ. |
7- واطلقوا دعوة في ارجاء يهوذا واورشليم ليجتمع جميع العائدين من السبي في اورشليم. |
305 |
15 |
كتاب عزرا |
010 |
009 |
9- فَحَضَرَ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي غُضُونِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَعَقَدَ جَمِيعُ الشَّعْبِ اجْتِمَاعاً فِي الْيَوْمِ الْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ التَّاسِعِ (كَانُونِ الأَوَّلِ دِيسَمْبَرَ) فِي سَاحَةِ هَيْكَلِ اللهِ. وَقَدْ جَلَسُوا مُرْتَعِدِينَ مِنْ هَوْلِ الأَمْرِ وَمِنَ الأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ الْهَاطِلَةِ. |
9- فحضر كل رجال يهوذا وبنيامين الى اورشليم في غضون ثلاثة ايام، وعقد جميع الشعب اجتماعا في اليوم العشرين من الشهر التاسع (كانون الاول ديسمبر) في ساحة هيكل الله. وقد جلسوا مرتعدين من هول الامر ومن الامطار الغزيرة الهاطلة. |
306 |
16 |
كتاب نحميا |
001 |
002 |
2- أَقْبَلَ إِلَيَّ حَنَانِي، أَحَدُ أَقْرِبَائِي، بِرِفْقَةِ بَعْضِ رِجَالٍ قَادِمِينَ مِنْ يَهُوذَا. فَسَأَلْتُهُمْ عَنِ الْيَهُودِ النَّاجِينَ الْعَائِدِينَ مِنَ السَّبْيِ وَعَنْ أُورُشَلِيمَ، |
2- اقبل الي حناني، احد اقربائي، برفقة بعض رجال قادمين من يهوذا. فسالتهم عن اليهود الناجين العائدين من السبي وعن اورشليم، |
307 |
16 |
كتاب نحميا |
001 |
003 |
3- فَقَالُوا لِي: «إِنَّ النَّاجِينَ الَّذِينَ بَقُوا مِنَ السَّبْيِ، مِمَّنْ رَجَعُوا إِلَى هُنَاكَ، يُقَاسُونَ مِنْ شَقَاءٍ عَظِيمٍ وَعَارٍ. فَسُورُ أُورُشَلِيمَ مُنْهَدِمٌ وَأَبْوَابُهَا مَحْرُوقَةٌ بِالنَّارِ». |
3- فقالوا لي: «ان الناجين الذين بقوا من السبي، ممن رجعوا الى هناك، يقاسون من شقاء عظيم وعار. فسور اورشليم منهدم وابوابها محروقة بالنار». |
308 |
16 |
كتاب نحميا |
002 |
011 |
11- وَبعْدَ أَنْ وَصَلْتُ أُورُشَلِيمَ مَكَثْتُ هُنَاكَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، |
11- وبعد ان وصلت اورشليم مكثت هناك ثلاثة ايام، |
309 |
16 |
كتاب نحميا |
002 |
012 |
12- ثُمَّ قُمْتُ لَيْلاً بِرُفْقَةِ نَفَرٍ قَلِيلٍ مِنَ الرِّجَالِ، مِنْ غَيْرِ أَنْ أُطْلِعَ أَحَداً عَمَّا أَثْقَلَ إِلَهِي بِهِ قَلْبِي لأَصْنَعَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. وَلَمْ يَكُنْ مَعِي بَهِيمَةٌ سِوَى الْبَهِيمَةِ الَّتِي أَمْتَطِيهَا. |
12- ثم قمت ليلا برفقة نفر قليل من الرجال، من غير ان اطلع احدا عما اثقل الهي به قلبي لاصنعه في اورشليم. ولم يكن معي بهيمة سوى البهيمة التي امتطيها. |
310 |
16 |
كتاب نحميا |
002 |
013 |
13- فَتَسَلَّلْتُ لَيْلاً مِنْ بَابِ الْوَادِي، نَحْوَ عَيْنِ التِّنِّينِ، حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى بَوَّابَةِ الدِّمْنِ. وَشَرَعْتُ أَتَفَرَّسُ فِي أَسْوَارِ أُورُشَلِيمَ الْمُنْهَدِمَةِ وَأَبْوَابِهَا الْمُحْتَرِقَةِ، |
13- فتسللت ليلا من باب الوادي، نحو عين التنين، حتى وصلت الى بوابة الدمن. وشرعت اتفرس في اسوار اورشليم المنهدمة وابوابها المحترقة، |
311 |
16 |
كتاب نحميا |
002 |
017 |
17- ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ: أَنْتُمْ تَشْهَدُونَ مَا نَحْنُ عَلَيْهِ مِنْ ضَنْكٍ، فَأُورُشَلِيمُ خَرِبَةٌ وَأَبْوَابُهَا مُحْتَرِقَةٌ، فَهَيَّا بِنَا نَبْنِي سُورَ أُورُشَلِيمَ فَلاَ نُقَاسِي بَعْدُ مِنَ الْعَارِ. |
17- ثم قلت لهم: انتم تشهدون ما نحن عليه من ضنك، فاورشليم خربة وابوابها محترقة، فهيا بنا نبني سور اورشليم فلا نقاسي بعد من العار. |
312 |
16 |
كتاب نحميا |
002 |
020 |
20- عِنْدَئِذٍ أَجَبْتُهُمْ: إِلَهُ السَّمَاءِ يُكَلِّلُ عَمَلَنَا بِالنَّجَاحِ، وَنَحْنُ عَبِيدُهُ نَقُومُ وَنَبْنِي. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلاَ نَصِيبَ لَكُمْ وَلاَ حَقَّ وَلاَ ذِكْرَ فِي أُورُشَلِيمَ. |
20- عندئذ اجبتهم: اله السماء يكلل عملنا بالنجاح، ونحن عبيده نقوم ونبني. واما انتم فلا نصيب لكم ولا حق ولا ذكر في اورشليم. |
313 |
16 |
كتاب نحميا |
003 |
008 |
8- وَرَمَّمَ إِلَى جِوَارِهِمَا عُزِّيئِيلُ بْنُ حَرْهَايَا الصَّائِغُ. وَإِلَى جَانِبِهِ رَمَّمَ حَنَنْيَا الْعَطَّارُ وَتَرَكُوا تَرْمِيمَ أُورُشَلِيمَ إِلَى السُّورِ الْعَرِيضِ. |
8- ورمم الى جوارهما عزيئيل بن حرهايا الصائغ. والى جانبه رمم حننيا العطار وتركوا ترميم اورشليم الى السور العريض. |
314 |
16 |
كتاب نحميا |
003 |
009 |
9- وَإِلَى جِوَارِهِمْ رَمَّمَ رَفَايَا بْنُ حُورٍ، رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ أُورُشَلِيمَ، جُزْءاً مِنَ السُّورِ. |
9- والى جوارهم رمم رفايا بن حور، رئيس نصف دائرة اورشليم، جزءا من السور. |
315 |
16 |
كتاب نحميا |
003 |
012 |
12- وَقَامَ إِلَى جَانِبِهِ شَلُّومُ بْنُ هَلُّوحِيشَ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ أُورُشَلِيمَ هُوَ وَبَنَاتُهُ بِالتَّرْمِيمِ. |
12- وقام الى جانبه شلوم بن هلوحيش رئيس نصف دائرة اورشليم هو وبناته بالترميم. |
316 |
16 |
كتاب نحميا |
004 |
008 |
8- وَتَآمَرُوا جَمِيعُهُمْ عَلَى مُهَاجَمَةِ أُورُشَلِيمَ وَمُحَارَبَتِهَا لإِيقَاعِ الضَّرَرِ بِهَا. |
8- وتآمروا جميعهم على مهاجمة اورشليم ومحاربتها لايقاع الضرر بها. |
317 |
16 |
كتاب نحميا |
004 |
022 |
22- وَأَمَرْتُ الشَّعْبَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ: «لِيَبِتْ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ خَادِمِهِ فِي أُورُشَلِيمَ، فَيَكُونُوا لَنَا حُرَّاساً فِي اللَّيْلِ وَعُمَّالاً فِي النَّهَارِ». |
22- وامرت الشعب في ذلك الوقت: «ليبت كل واحد مع خادمه في اورشليم، فيكونوا لنا حراسا في الليل وعمالا في النهار». |
318 |
16 |
كتاب نحميا |
006 |
007 |
7- وَقَدْ نَصَبْتَ لِنَفْسِكَ أَنْبِيَاءَ لِيُنَادُوا فِي أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: هُنَاكَ مَلِكٌ فِي يَهُوذَا! وَلاَبُدَّ أَنْ يَبْلُغَ الْخَبَرُ مَسَامِعَ الْمَلِكِ، فَتَعَالَ لِنَتَدَاوَلَ مَعاً». |
7- وقد نصبت لنفسك انبياء لينادوا في اورشليم قائلين: هناك ملك في يهوذا! ولابد ان يبلغ الخبر مسامع الملك، فتعال لنتداول معا». |
319 |
16 |
كتاب نحميا |
007 |
002 |
2- عَهِدْتُ بِتَدْبِيرِ شُؤُونِ أُورُشَلِيمَ إِلَى أَخِي حَنَانِي، وَإِلَى حَنَنْيَا رَئِيسِ الْقَصْرِ، لأَنَّهُ كَانَ رَجُلاً أَمِيناً يَتَّقِي اللهَ أَكْثَرَ مِنْ سِوَاهُ. |
2- عهدت بتدبير شؤون اورشليم الى اخي حناني، والى حننيا رئيس القصر، لانه كان رجلا امينا يتقي الله اكثر من سواه. |
320 |
16 |
كتاب نحميا |
007 |
003 |
3- وَقُلْتُ لَهُمَا: «لاَ تَسْمَحَا بِفَتْحِ أَبْوَابِ أُورُشَلِيمَ قَبْلَ اشْتِدَادِ حَرَارَةِ الشَّمْسِ، وَلْيَتِمَّ إِغْلاَقُ مَصَارِيعِهَا وَأَقْفَالِهَا، وَحُرَّاسُ الأَبْوَابِ مَازَالُوا يَقُومُونَ بِنَوْبَةِ حِرَاسَتِهِمْ». وَعَيَّنْتُ حُرَّاساً مِنْ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ، وَقَفَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مُقَابِلَ بَيْتِهِ. |
3- وقلت لهما: «لا تسمحا بفتح ابواب اورشليم قبل اشتداد حرارة الشمس، وليتم اغلاق مصاريعها واقفالها، وحراس الابواب مازالوا يقومون بنوبة حراستهم». وعينت حراسا من اهل اورشليم، وقف كل واحد منهم مقابل بيته. |
321 |
16 |
كتاب نحميا |
007 |
006 |
6- هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاءُ الْبِلاَدِ الَّذِينَ رَجَعُوا مِنْ سَبْيِ نَبُوخَذْ نَصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ: |
6- هؤلاء هم ابناء البلاد الذين رجعوا من سبي نبوخذ نصر ملك بابل الى اورشليم ويهوذا، كل واحد الى مدينته: |
322 |
16 |
كتاب نحميا |
008 |
015 |
15- وَالدَّعْوَةَ والمُنَادَاةَ فِي كُلِّ مُدُنِهِمْ وَأُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: «انْطَلِقُوا إِلَى الْجَبَلِ وَاجْلِبُوا أَغْصَانَ زَيْتُونٍ عَادِيٍّ وَبَرِّيٍّ، وَأَغْصَانَ آسٍ وَنَخْلٍ، وَأَغْصَانَ أَشْجَارٍ كَثِيفَةِ الأَوْرَاقِ لِصُنْعِ مَظَلاَتٍ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ. |
15- والدعوة والمناداة في كل مدنهم واورشليم قائلين: «انطلقوا الى الجبل واجلبوا اغصان زيتون عادي وبري، واغصان آس ونخل، واغصان اشجار كثيفة الاوراق لصنع مظلات كما هو مكتوب. |
323 |
16 |
كتاب نحميا |
011 |
001 |
1- وَسَكَنَ رُؤَسَاءُ الشَّعْبِ فِي أُورُشَلِيمَ. وَأَلْقَى سَائِرُ الشَّعْبِ الْقُرْعَةَ لِيَخْتَارُوا وَاحِداً مِنْ بَيْنِ كُلِّ عَشَرَةٍ لِيُقِيمَ فِي أُورُشَلِيمَ مَدِينَةِ الْقُدْسِ بَيْنَمَا يَتَوَزَّعُ التِّسْعَةُ الأَعْشَارِ الْبَاقُونَ عَلَى الْمُدُنِ. |
1- وسكن رؤساء الشعب في اورشليم. والقى سائر الشعب القرعة ليختاروا واحدا من بين كل عشرة ليقيم في اورشليم مدينة القدس بينما يتوزع التسعة الاعشار الباقون على المدن. |
324 |
16 |
كتاب نحميا |
011 |
002 |
2- وَبَارَكَ الشَّعْبُ جَمِيعَ الرِّجَالِ الَّذِينَ تَطَوَّعُوا لِلسَّكَنِ فِي أُورُشَلِيمَ. |
2- وبارك الشعب جميع الرجال الذين تطوعوا للسكن في اورشليم. |
325 |
16 |
كتاب نحميا |
011 |
003 |
3- وَهَذَا بَيَانٌ بِأَسْمَاءِ رُؤَسَاءِ الْبِلاَدِ الَّذِينَ اسْتَقَرُّوا فِي أُورُشَلِيمَ، وَإِنْ كَانَ بَعْضُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَخُدَّامِ الْهَيْكَلِ وَنَسْلِ رِجَالِ سُلَيْمَانَ أَقَامُوا فِي مُدُنِهِمْ، كُلُّ وَاحِدٍ فِي مُلْكِهِ. |
3- وهذا بيان باسماء رؤساء البلاد الذين استقروا في اورشليم، وان كان بعض الاسرائيليين والكهنة واللاويين وخدام الهيكل ونسل رجال سليمان اقاموا في مدنهم، كل واحد في ملكه. |
326 |
16 |
كتاب نحميا |
011 |
004 |
4- وَاسْتَوْطَنَ فِي أُورُشَلِيمَ بَعْضُ بَنِي يَهُوذَا وَبَنِي بَنْيَامِينَ. فَمِنْ بَنِي يَهُوذَا: عَثَايَا بْنُ عُزِّيَّا بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ أَمَرْيَا بْنِ شَفَطْيَا بْنِ مَهْلَلْئِيلَ مِنْ نَسْلِ فَارِصَ، |
4- واستوطن في اورشليم بعض بني يهوذا وبني بنيامين. فمن بني يهوذا: عثايا بن عزيا بن زكريا بن امريا بن شفطيا بن مهللئيل من نسل فارص، |
327 |
16 |
كتاب نحميا |
011 |
006 |
6- فَكَانَتْ جُمْلَةُ الْمُقِيمِينَ فِي أُورُشَلِيمَ مِنْ نَسْلِ فَارِصَ أَرْبَعَ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةً وَسِتِّينَ مِنْ ذَوِي الْبَأْسِ.
|
6- فكانت جملة المقيمين في اورشليم من نسل فارص اربع مئة وثمانية وستين من ذوي الباس.
|
328 |
16 |
كتاب نحميا |
011 |
022 |
22- وَكَانَ عُزِّي بْنُ بَانِيَ بْنِ حَشَبْيَا بْنِ مَتَّنْيَا بْنِ مِيخَا مِنْ أَبْنَاءِ آسَافَ الْمُرَتِّلِينَ مَسْئُولاً عَنِ اللاَّوِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ الْقَائِمِينَ بِعَمَلِ هَيْكَلِ اللهِ، |
22- وكان عزي بن باني بن حشبيا بن متنيا بن ميخا من ابناء آساف المرتلين مسئولا عن اللاويين الساكنين في اورشليم القائمين بعمل هيكل الله، |
329 |
16 |
كتاب نحميا |
012 |
027 |
27- وَعِنْدَ تَدْشِينِ سُورِ أُورُشَلِيمَ اسْتَدْعَوْا اللاَّوِيِّينَ مِنْ جَمِيعِ مَوَاطِنِهِمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِكَيْ يُدَشِّنُوا بِفَرَحٍ وَبِحَمْدٍ وَتَرْنِيمٍ بِالصُّنُوجِ وَالرَّبَابِ وَالْعِيدَانِ. |
27- وعند تدشين سور اورشليم استدعوا اللاويين من جميع مواطنهم الى اورشليم لكي يدشنوا بفرح وبحمد وترنيم بالصنوج والرباب والعيدان. |
330 |
16 |
كتاب نحميا |
012 |
028 |
28- فَاحْتَشَدَ الْمُرَنِّمُونَ قَادِمِينَ مِنَ الضَّوَاحِي الْمُحِيطَةِ بِأُورُشَلِيمَ وَمِنْ ضِيَاعِ النَّطُوفَاتِيِّ، |
28- فاحتشد المرنمون قادمين من الضواحي المحيطة باورشليم ومن ضياع النطوفاتي، |
331 |
16 |
كتاب نحميا |
012 |
029 |
29- وَمِنْ بَيْتِ الْجِلْجَالِ وَمِنْ حُقُولِ جَبَعَ وَعَزْمُوتَ لأَنَّ الْمُرَتِّلِينَ بَنَوْا لأَنْفُسِهِمْ ضِيَاعاً حَوْلَ أُورُشَلِيمَ. |
29- ومن بيت الجلجال ومن حقول جبع وعزموت لان المرتلين بنوا لانفسهم ضياعا حول اورشليم. |
332 |
16 |
كتاب نحميا |
012 |
043 |
43- وَذَبَحُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَرَابِينَ كَثِيرَةً وَفَرِحُوا لأَنَّ اللهَ مَلأَهُمْ بِغِبْطَةٍ عَظِيمَةٍ، وَابْتَهَجَ الأَوْلاَدُ وَالنِّسَاءُ أَيْضاً حَتَّى تَرَدَّدَتْ أَصْدَاءُ فَرَحِ أُورُشَلِيمَ عَنْ بُعْدٍ. |
43- وذبحوا في ذلك اليوم قرابين كثيرة وفرحوا لان الله ملاهم بغبطة عظيمة، وابتهج الاولاد والنساء ايضا حتى ترددت اصداء فرح اورشليم عن بعد. |
333 |
16 |
كتاب نحميا |
013 |
006 |
6- وَلَمْ أَكُنْ فِي أُورُشَلِيمَ فِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ، لأَنِّي فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ وَالثَّلاَثِينَ مِنْ حُكْمِ أَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ بَابِلَ مَثَلْتُ أَمَامَهُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ مِنْهُ بَعْدَ أَيَّامٍ، |
6- ولم اكن في اورشليم في اثناء ذلك، لاني في السنة الثانية والثلاثين من حكم ارتحششتا ملك بابل مثلت امامه ثم استاذنت منه بعد ايام، |
334 |
16 |
كتاب نحميا |
013 |
007 |
7- وَرَجَعْتُ إِلَى أُورُشَليِمَ وَاطَّلَعْتُ عَلَى مَا ارْتَكَبَهُ أَلْيَاشِيبُ مِنْ شَرٍّ عَظِيمٍ عِنْدَمَا أَعَدَّ لِطُوبِيَّا مُخْدَعاً فِي دِيَارِ هَيْكَلِ اللهِ. |
7- ورجعت الى اورشليم واطلعت على ما ارتكبه الياشيب من شر عظيم عندما اعد لطوبيا مخدعا في ديار هيكل الله. |
335 |
16 |
كتاب نحميا |
013 |
015 |
15- وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ شَاهَدْتُ فِي أَرْضِ يَهُوذَا قَوْماً يَدُوسُونَ الْمَعَاصِرَ فِي يَوْمِ السَّبْتِ، وَيَأْتُونَ بِأَكْيَاسِ الْحِنْطَةِ وَيُحَمِّلُونَهَا عَلَى الْحَمِيرِ، وَكَذَلِكَ بِأَحْمَالِ الْعِنَبِ وَالتِّينِ وَسِوَاهَا مِنَ الْمَحَاصِيلِ الَّتِي يَجْلِبُونَهَا إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي يَوْمِ السَّبْتِ، فَحَذَّرْتُهُمْ مِنْ بَيْعِ الطَّعَامِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. |
15- وفي تلك الايام شاهدت في ارض يهوذا قوما يدوسون المعاصر في يوم السبت، وياتون باكياس الحنطة ويحملونها على الحمير، وكذلك باحمال العنب والتين وسواها من المحاصيل التي يجلبونها الى اورشليم في يوم السبت، فحذرتهم من بيع الطعام في ذلك اليوم. |
336 |
16 |
كتاب نحميا |
013 |
016 |
16- كَمَا رَأَيْتُ بَعْضَ أَهْلِ صُورَ مِمَّنْ يُقِيمُونَ فِي أُورُشَلِيمَ يَأْتُونَ بِالسَّمَكِ وَغَيْرِهِ مِنْ صُنُوفِ الْبَضَائِعِ لِبَيْعِهَا إِلَى سُكَّانِ يَهُوذَا وَأَهْلِ أُورُشَلِيمَ فِي يَوْمِ السَّبْتِ. |
16- كما رايت بعض اهل صور ممن يقيمون في اورشليم ياتون بالسمك وغيره من صنوف البضائع لبيعها الى سكان يهوذا واهل اورشليم في يوم السبت. |
337 |
16 |
كتاب نحميا |
013 |
019 |
19- وَعِنْدَمَا زَحَفَ الظَّلاَمُ عَلَى أَبْوَابِ أُورُشَلِيمَ عِنْدَ حُلُولِ السَّبْتِ، أَمَرْتُ بِإِغْلاَقِ الْبَوَّابَاتِ وَالامْتِنَاعِ عَنْ فَتْحِهَا حَتَّى انْقِضَاءِ يَوْمِ السَّبْتِ وَكَلَّفْتُ بَعْضَ رِجَالِي بِحِرَاسَةِ الْبَوَّابَاتِ لِئَلاَّ يَتِمَّ إِدْخَالُ بَعْضِ الأَحْمَالِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ، |
19- وعندما زحف الظلام على ابواب اورشليم عند حلول السبت، امرت باغلاق البوابات والامتناع عن فتحها حتى انقضاء يوم السبت وكلفت بعض رجالي بحراسة البوابات لئلا يتم ادخال بعض الاحمال في يوم السبت، |
338 |
16 |
كتاب نحميا |
013 |
020 |
20- فَبَاتَ التُّجَّارُ وَبَاعَةُ مُخْتَلَفِ الْبَضَائِعِ خَارِجَ أُورُشَلِيمَ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ، |
20- فبات التجار وباعة مختلف البضائع خارج اورشليم مرة ومرتين، |
339 |
17 |
كتاب استير |
002 |
006 |
6- قَدْ سُبِيَ مِنْ أُورُشَلِيمَ مَعَ جُمْلَةِ الْمَسْبِيِّينَ الَّذِينَ أَسَرَهُمْ نَبُوخَذْنَصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ، مَعَ يَكُنْيَا مَلِكِ يَهُوذَا. |
6- قد سبي من اورشليم مع جملة المسبيين الذين اسرهم نبوخذنصر ملك بابل، مع يكنيا ملك يهوذا. |
340 |
19 |
كتاب المزامير |
051 |
018 |
18- أَحْسِنْ إِلَى صِهْيَوْنَ بِمُقْتَضَى مَسَرَّتِكَ. وَابْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ. |
18- احسن الى صهيون بمقتضى مسرتك. وابن اسوار اورشليم. |
341 |
19 |
كتاب المزامير |
068 |
029 |
29- يُقَدِّمُ الْمُلُوكُ لَكَ الْهَدَايَا فِي أُورُشَلِيمَ لأَنَّ هَيْكَلَكَ فِيهَا |
29- يقدم الملوك لك الهدايا في اورشليم لان هيكلك فيها |
342 |
19 |
كتاب المزامير |
079 |
001 |
1- يَااللهُ ، إِنَّ الأُمَمَ قَدْ دَخَلَتْ مِيرَاثَكَ وَنَجَّسَتْ هَيْكَلَكَ الْمُقَدَّسَ وَجَعَلَتْ أُورُشَلِيمَ أَكْوَاماً. |
1- ياالله ، ان الامم قد دخلت ميراثك ونجست هيكلك المقدس وجعلت اورشليم اكواما. |
343 |
19 |
كتاب المزامير |
079 |
003 |
3- سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ كَالْمَاءِ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ، وَلَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يَدْفِنُهُمْ. |
3- سفكوا دماءهم كالماء حول اورشليم، وليس هناك من يدفنهم. |
344 |
19 |
كتاب المزامير |
102 |
021 |
21- لِكَيْ يُذَاعَ اسْمُ الرَّبِّ فِي صِهْيَوْنَ، وَيُسَبَّحَ أَيْضاً فِي أُورُشَلِيمَ، |
21- لكي يذاع اسم الرب في صهيون، ويسبح ايضا في اورشليم، |
345 |
19 |
كتاب المزامير |
116 |
019 |
19- فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَاأُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا. |
19- في ديار بيت الرب، في وسطك يااورشليم. هللويا. |
346 |
19 |
كتاب المزامير |
122 |
002 |
2- تَقِفُ أَقْدَامُنَا الآنَ دَاخِلَ أَبْوَابِكِ يَاأُورُشَلِيمُ. |
2- تقف اقدامنا الآن داخل ابوابك يااورشليم. |
347 |
19 |
كتاب المزامير |
122 |
003 |
3- أُورُشَلِيمُ الْمَبْنِيَّةُ كَمَدِينَةٍ مُتَمَاسِكَةٍ مُتَّحِدَةٍ. |
3- اورشليم المبنية كمدينة متماسكة متحدة. |
348 |
19 |
كتاب المزامير |
122 |
006 |
6- صَلُّوا لأَجْلِ سَلاَمِ أُورُشَلِيمَ. لِيُفْلِحْ مُحِبُّوكِ وَيَطْمَئِنُّوا. |
6- صلوا لاجل سلام اورشليم. ليفلح محبوك ويطمئنوا. |
349 |
19 |
كتاب المزامير |
125 |
002 |
2- كَمَا تُحِيطُ الْجِبَالُ بِأُورُشَلِيمَ، كَذَلِكَ يُحِيطُ الرَّبُّ بِشَعْبِهِ مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ، |
2- كما تحيط الجبال باورشليم، كذلك يحيط الرب بشعبه من الآن والى الابد، |
350 |
19 |
كتاب المزامير |
128 |
005 |
5- يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، حَتَّى تَشْهَدَ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ، |
5- يباركك الرب من صهيون، حتى تشهد خير اورشليم كل ايام حياتك، |
351 |
19 |
كتاب المزامير |
135 |
021 |
21- مُبَارَكٌ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، الرَّبُّ السَّاكِنُ فِي أُورُشَلِيمَ. هَلِّلُويَا. |
21- مبارك الرب من صهيون، الرب الساكن في اورشليم. هللويا. |
352 |
19 |
كتاب المزامير |
137 |
005 |
5- إِنْ نَسِيتُكِ يَاأُورُشَلِيمُ، فَلْتَنْسَ يَمِينِي مَهَارَتَهَا. |
5- ان نسيتك يااورشليم، فلتنس يميني مهارتها. |
353 |
19 |
كتاب المزامير |
137 |
007 |
7- اذْكُرْ يَارَبُّ لِبَنِي أَدُومَ مَا فَعَلُوهُ يَوْمَ خَرَابِ أُورُشَلِيمَ، إِذْ قَالُوا: «اهْدِمُوا اهْدِمُوا حَتَّى يَتَعَرَّى أَسَاسُهَا». |
7- اذكر يارب لبني ادوم ما فعلوه يوم خراب اورشليم، اذ قالوا: «اهدموا اهدموا حتى يتعرى اساسها». |
354 |
19 |
كتاب المزامير |
147 |
002 |
2- يَبْنِي الرَّبُّ أُورُشَلِيمَ، وَيَجْمَعُ شَمْلَ الْمَنْفِيِّينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ. |
2- يبني الرب اورشليم، ويجمع شمل المنفيين من اسرائيل. |
355 |
19 |
كتاب المزامير |
147 |
012 |
12- مَجِّدِي الرَّبَّ يَاأُورُشَلِيمُ، وَسَبِّحِي إِلَهَكِ يَاصِهْيَوْنُ. |
12- مجدي الرب يااورشليم، وسبحي الهك ياصهيون. |
356 |
21 |
كتاب الجامعة |
001 |
001 |
1- هَذِهِ أَقْوَالُ الْجَامِعَةِ ابْنِ دَاوُدَ مَلِكِ أُورُشَلِيمَ. |
1- هذه اقوال الجامعة ابن داود ملك اورشليم. |
357 |
21 |
كتاب الجامعة |
001 |
012 |
12- أَنَا الْجَامِعَةُ، كُنْتُ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ. |
12- انا الجامعة، كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم. |
358 |
21 |
كتاب الجامعة |
001 |
016 |
16- فَقُلْتُ لِنَفْسِي: قَدْ عَظُمْتُ وَنَمَوْتُ فِي الْحِكْمَةِ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ أَسْلاَفِي الَّذِينَ حَكَمُوا أُورُشَلِيمَ مِنْ قَبْلِي، وَقَدْ عَرَفَ قَلْبِي كَثِيراً مِنَ الْحِكْمَةِ وَالْعِلْمِ. |
16- فقلت لنفسي: قد عظمت ونموت في الحكمة اكثر من كل اسلافي الذين حكموا اورشليم من قبلي، وقد عرف قلبي كثيرا من الحكمة والعلم. |
359 |
21 |
كتاب الجامعة |
002 |
007 |
7- وَاشْتَرَيْتُ عَبِيداً وَإِمَاءً، وَكَانَ لِي عَبِيدٌ مِمَّنْ وُلِدُوا فِي دَارِي، وَاقْتَنَيْتُ أَيْضاً قُطْعَانَ بَقَرٍ وَمَوَاشِي غَنَمٍ، حَتَّى فُقْتُ جَمِيعَ أَسْلاَفِي مِمَّنْ كَانُوا قَبْلِي فِي أُورُشَلِيمَ. |
7- واشتريت عبيدا واماء، وكان لي عبيد ممن ولدوا في داري، واقتنيت ايضا قطعان بقر ومواشي غنم، حتى فقت جميع اسلافي ممن كانوا قبلي في اورشليم. |
360 |
21 |
كتاب الجامعة |
002 |
009 |
9- وَازْدَدْتُ عَظَمَةً حَتَّى فُقْتُ جَمِيعَ أَسْلاَفِي فِي أُورُشَلِيمَ، دُونَ أَنْ تُبَارِحَنِي الْحِكْمَةُ. |
9- وازددت عظمة حتى فقت جميع اسلافي في اورشليم، دون ان تبارحني الحكمة. |
361 |
22 |
كتاب نشيد الانشاد |
001 |
005 |
5- سَمْرَاءُ أَنَا، وَلَكِنَّنِي رَائِعَةُ الْجَمَالِ يَابَنَاتِ أُورُشَلِيمَ. أَنَا سَمْرَاءُ كَخِيَامِ قِيدَارَ. أَوْ كَسُرَادِقِ سُلَيْمَانَ.
|
5- سمراء انا، ولكنني رائعة الجمال يابنات اورشليم. انا سمراء كخيام قيدار. او كسرادق سليمان.
|
362 |
22 |
كتاب نشيد الانشاد |
002 |
007 |
7- أَسْتَحْلِفُكُنَّ يَابَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِظِبَاءِ الصَّحْرَاءِ وَأَيَائِلِهَا أَلاَّ تُوْقِظْنَ أَوْ تُنَبِّهْنَ حَبِيبِي حَتَّى يَشَاءَ.
|
7- استحلفكن يابنات اورشليم بظباء الصحراء وايائلها الا توقظن او تنبهن حبيبي حتى يشاء.
|
363 |
22 |
كتاب نشيد الانشاد |
003 |
005 |
5- اسْتَحْلِفُكُنَّ يَابَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِظِبَاءِ الصَّحْرَاءِ وَأَيَائِلِهَا أَلاَّ تُوْقِظْنَ أَوْ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.
|
5- استحلفكن يابنات اورشليم بظباء الصحراء وايائلها الا توقظن او تنبهن الحبيب حتى يشاء.
|
364 |
22 |
كتاب نشيد الانشاد |
003 |
010 |
10- وَصَنَعَ أَعْمِدَتَهُ فِضَّةً وَمُتَّكَأَهُ ذَهَباً وَمَقْعَدَهُ أُرْجُوَاناً، وَغِطَاؤُهْ الدَّاخِلِيُّ رَصَّعَتْهُ بَنَاتُ أُورُشَلِيمَ مَحَبَّةً.
|
10- وصنع اعمدته فضة ومتكاه ذهبا ومقعده ارجوانا، وغطاؤه الداخلي رصعته بنات اورشليم محبة.
|
365 |
22 |
كتاب نشيد الانشاد |
005 |
008 |
8- أَسْتَحْلِفُكُنَّ يَابَنَاتِ أُورُشَلِيمَ إِنْ وَجَدْتُنَّ حَبِيبِي أَنْ تُبَلِّغْنَهُ أَنِّي مَرِيضَةٌ حُبّاً.
|
8- استحلفكن يابنات اورشليم ان وجدتن حبيبي ان تبلغنه اني مريضة حبا.
|
366 |
22 |
كتاب نشيد الانشاد |
005 |
016 |
16- فَمُهُ عَذْبٌ، وَكُلُّهُ مُشْتَهَيَاتٌ. هَذَا هُوَ حَبِيبِي وَهَذَا هُوَ خَلِيلِي يَابَنَاتِ أُورُشَلِيمَ! |
16- فمه عذب، وكله مشتهيات. هذا هو حبيبي وهذا هو خليلي يابنات اورشليم! |
367 |
22 |
كتاب نشيد الانشاد |
006 |
004 |
4- (المُحِبُّ): أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَاحَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسْنَاءُ كَأُورُشَلِيمَ، وَجَلِيلَةٌ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ أَعْلاَمَهُ. |
4- (المحب): انت جميلة ياحبيبتي كترصة، حسناء كاورشليم، وجليلة كجيش يرفع اعلامه. |
368 |
22 |
كتاب نشيد الانشاد |
008 |
004 |
4- أَسْتَحْلِفُكُنَّ يَابَنَاتِ أُورُشَلِيمَ أَلاَّ تُوْقِظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.
|
4- استحلفكن يابنات اورشليم الا توقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء.
|
369 |
23 |
كتاب اشعياء |
001 |
001 |
1- هَذِهِ هِيَ رُؤْيَا إِشَعْيَاءَ بْنِ آمُوصَ، الَّتِي أُعْلِنَتْ لَهُ بِشَأْنِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ فِي أَثْنَاءِ حُكْمِ كُلٍّ مِنْ عُزِّيَّا وَيُوثَامَ وَآحَازَ وَحِزْقِيَّا مُلُوكِ يَهُوذَا. |
1- هذه هي رؤيا اشعياء بن آموص، التي اعلنت له بشان يهوذا واورشليم في اثناء حكم كل من عزيا ويوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا. |
370 |
23 |
كتاب اشعياء |
002 |
001 |
1- الإِعْلاَنُ الَّذِي رَآهُ إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ بِشَأْنِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ: |
1- الاعلان الذي رآه اشعياء بن آموص بشان يهوذا واورشليم: |
371 |
23 |
كتاب اشعياء |
002 |
003 |
3- وَتُقْبِلُ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ وَتَقُولُ: تَعَالَوْا لِنَذْهَبْ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ، إِلَى بَيْتِ إِلَهِ يَعْقُوبَ، فَيُعَلِّمَنَا طُرُقَهُ، وَنَسْلُكَ فِي سُبُلِهِ، لأَنَّ مِنْ صِهْيَوْنَ تَخْرُجُ الشَّرِيعَةُ، وَمِنْ أُورُشَلِيمَ تُعْلَنُ كَلِمَةُ الرَّبِّ. |
3- وتقبل شعوب كثيرة وتقول: تعالوا لنذهب الى جبل الرب، الى بيت اله يعقوب، فيعلمنا طرقه، ونسلك في سبله، لان من صهيون تخرج الشريعة، ومن اورشليم تعلن كلمة الرب. |
372 |
23 |
كتاب اشعياء |
003 |
001 |
1- هَا هُوَ الرَّبُّ الْقَدِيرُ مُزْمِعٌ أَنْ يَقْطَعَ عَنْ أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا الطَّعَامَ وَالْمَاءَ. |
1- ها هو الرب القدير مزمع ان يقطع عن اورشليم ويهوذا الطعام والماء. |
373 |
23 |
كتاب اشعياء |
003 |
008 |
8- قَدْ كَبَتْ أُورُشَلِيمُ؛ انهَارَتْ يَهُوذَا لأَنَّهُمَا أَسَاءَتَا بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ إِلَى الرَّبِّ وَتَمَرَّدَتَا عَلَى سُلْطَانِهِ. |
8- قد كبت اورشليم؛ انهارت يهوذا لانهما اساءتا بالقول والفعل الى الرب وتمردتا على سلطانه. |
374 |
23 |
كتاب اشعياء |
004 |
003 |
3- وَيُدْعَى كُلُّ مَنْ يَبْقَى فِي صِهْيَوْنَ مِمَّنْ مَكَثَ فِي أُورُشَلِيمَ قُدُّوساً، كُلُّ مَنْ كُتِبَ لِلْحَيَاةِ فِي أُورُشَلِيمَ، |
3- ويدعى كل من يبقى في صهيون ممن مكث في اورشليم قدوسا، كل من كتب للحياة في اورشليم، |
375 |
23 |
كتاب اشعياء |
004 |
004 |
4- إِذْ يَغْسِلُ الرَّبُّ قَذَرَ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَيُطَهِّرُ أُورُشَلِيمَ مِنْ لَطَخَاتِ الدِّمَاءِ بِرُوحِ الْعَدْلِ وَبِرُوحِ النَّارِ الْمُحْرِقَةِ. |
4- اذ يغسل الرب قذر بنات صهيون، ويطهر اورشليم من لطخات الدماء بروح العدل وبروح النار المحرقة. |
376 |
23 |
كتاب اشعياء |
005 |
003 |
3- وَالآنَ يَاأَهْلَ أُورُشَلِيمَ وَرِجَالَ يَهُوذَا، احْكُمُوا بَيْنِي وَبَيْنَ كَرْمِي. |
3- والآن يااهل اورشليم ورجال يهوذا، احكموا بيني وبين كرمي. |
377 |
23 |
كتاب اشعياء |
007 |
001 |
1- وَفِي أَيَّامِ آحَازَ بْنِ يُوثَامَ بْنِ عُزِّيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، صَعِدَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ مَعَ فَقَحَ بْنِ رَمَلْيَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِمُحَارَبَتِهَا، فَعَجَزَا عَنْ قَهْرِهَا. |
1- وفي ايام آحاز بن يوثام بن عزيا ملك يهوذا، صعد رصين ملك ارام مع فقح بن رمليا ملك اسرائيل على اورشليم لمحاربتها، فعجزا عن قهرها. |
378 |
23 |
كتاب اشعياء |
008 |
014 |
14- فَيَكُونَ لَكُمْ مَقْدِساً. أَمَّا لِبَيْتَيْ إِسْرَائِيلَ، فَيَكُونُ حَجَرَ صَدْمَةٍ وَصَخْرَةَ عَثْرَةٍ، وَفَخّاً وَشَرَكاً لِسَاكِنِي أُورُشَلِيمَ، |
14- فيكون لكم مقدسا. اما لبيتي اسرائيل، فيكون حجر صدمة وصخرة عثرة، وفخا وشركا لساكني اورشليم، |
379 |
23 |
كتاب اشعياء |
010 |
010 |
10- لَقَدْ قَضَيْتُ عَلَى مَمَالِكَ وَثَنِيَّةٍ أَصْنَامُهَا أَعْظَمُ مِنْ أَصْنَامِ أُورُشَلِيمَ وَالسَّامِرَةِ! |
10- لقد قضيت على ممالك وثنية اصنامها اعظم من اصنام اورشليم والسامرة! |
380 |
23 |
كتاب اشعياء |
010 |
011 |
11- أَفَلاَ أَقْضِي عَلَى أُورُشَلِيمَ وَأَصْنَامِهَا كَمَا قَضَيْتُ عَلَى السَّامِرَةِ وَأَصْنَامِهَا؟
|
11- افلا اقضي على اورشليم واصنامها كما قضيت على السامرة واصنامها؟
|
381 |
23 |
كتاب اشعياء |
010 |
032 |
32- الْيَوْمَ يَتَوَقَّفُ فِي نُوبَ وَيَهُزُّ قَبْضَتَهُ عَلَى جَبَلِ بِنْتِ صِهْيَوْنَ، أَكَمَةِ أُورُشَلِيمَ.
|
32- اليوم يتوقف في نوب ويهز قبضته على جبل بنت صهيون، اكمة اورشليم.
|
382 |
23 |
كتاب اشعياء |
022 |
010 |
10- ثُمَّ تَعُدُّونَ بُيُوتَ أُورُشَلِيمَ وَتَهْدِمُونَ بَعْضاً مِنْهَا لِتُحَصِّنُوا السُّورَ. |
10- ثم تعدون بيوت اورشليم وتهدمون بعضا منها لتحصنوا السور. |
383 |
23 |
كتاب اشعياء |
022 |
021 |
21- وَأَخْلَعُ عَلَيْهِ حُلَّتَكَ، وَأَشُدُّهُ بِمِنْطَقَتِكَ، وَأَعْهَدُ بِسُلْطَانِكَ إِلَى يَدِهِ، فَيُصْبِحُ أَباً لِكُلِّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ وَلِبَيْتِ يَهُوذَا، |
21- واخلع عليه حلتك، واشده بمنطقتك، واعهد بسلطانك الى يده، فيصبح ابا لكل سكان اورشليم ولبيت يهوذا، |
384 |
23 |
كتاب اشعياء |
024 |
023 |
23- ثُمَّ يَخْجَلُ الْقَمَرُ وَتُخْزَى الشَّمْسُ، لأَنَّ الرَّبَّ الْقَدِيرَ يَمْلِكُ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَفِي أُورُشَلِيمَ، وَيَتَمَجَّدُ أَمَامَ شُيُوخِ شَعْبِهِ. |
23- ثم يخجل القمر وتخزى الشمس، لان الرب القدير يملك على جبل صهيون وفي اورشليم، ويتمجد امام شيوخ شعبه. |
385 |
23 |
كتاب اشعياء |
027 |
013 |
13- فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَنْفُخُ فِي بُوقٍ عَظِيمٍ فَيَأْتِي التَّائِهُونَ فِي أَرْضِ أَشُورَ، وَالْمَنْفِيُّونَ إِلَى دِيَارِ مِصْرَ، لِيَسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي جَبَلِ قُدْسِهِ، فِي أُورُشَلِيمَ. |
13- في ذلك اليوم ينفخ في بوق عظيم فياتي التائهون في ارض اشور، والمنفيون الى ديار مصر، ليسجدوا للرب في جبل قدسه، في اورشليم. |
386 |
23 |
كتاب اشعياء |
028 |
014 |
14- لِذَلِكَ اسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ أَيُّهَا الْمُسْتَهْزِئُونَ الْمُتَحَكِّمُونَ فِي شَعْبِ أَورُشَلِيمَ: |
14- لذلك اسمعوا كلمة الرب ايها المستهزئون المتحكمون في شعب اورشليم: |
387 |
23 |
كتاب اشعياء |
030 |
019 |
19- يَاشَعْبَ صِهْيَوْنَ الْمُقِيمَ فِي أُورُشَلِيمَ، لَنْ تَبْكِيَ فِي مَا بَعْدُ، لأَنَّ الرَّبَّ يَرْحَمُكَ عِنْدَ ارْتِفَاعِ صَوْتِ بُكَائِكَ، وَحَالَمَا يَسْمَعُ يَسْتَجِيبُ لَكَ. |
19- ياشعب صهيون المقيم في اورشليم، لن تبكي في ما بعد، لان الرب يرحمك عند ارتفاع صوت بكائك، وحالما يسمع يستجيب لك. |
388 |
23 |
كتاب اشعياء |
031 |
005 |
5- وَيَرِفُّ الرَّبُّ الْقَدِيرُ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِحِمَايَتِهَا كَالطُّيُورِ الْمُحَوِّمَةِ فَوْقَ أَعْشَاشِهَا، فَيَحْمِي وَيُنْقِذُ وَيَعْفُو وَيُخَلِّصُ.
|
5- ويرف الرب القدير على اورشليم لحمايتها كالطيور المحومة فوق اعشاشها، فيحمي وينقذ ويعفو ويخلص.
|
389 |
23 |
كتاب اشعياء |
031 |
009 |
9- وَتَفْنَى صُخُورُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ، وَيُوَلِّي قَادَتُهُمُ الأَدْبَارَ عِنْدَمَا يَرَوْنَ عَلَمَ إِسْرَائِيلَ». هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الَّذِي نَارُهُ فِي صِهْيَوْنَ، وَتَنُّورُهُ فِي أُورُشَلِيمَ. |
9- وتفنى صخورهم من الفزع، ويولي قادتهم الادبار عندما يرون علم اسرائيل». هذا ما يقوله الرب الذي ناره في صهيون، وتنوره في اورشليم. |
390 |
23 |
كتاب اشعياء |
033 |
020 |
20- التَفِتْ إِلَى صِهْيَوْنَ مَدِينَةِ أَعْيَادِنَا، فَتَكْتَحِلَ عَيْنَاكَ بِمَرْأَى أُورُشَلِيمَ، الْمَسْكَنِ الْمُطْمَئِنِّ وَالْخَيْمَةِ الثَّابِتَةِ الَّتِي لاَ تُقْلَعُ أَوْتَادُهَا إِلَى الأَبَدِ وَلاَ تَنْقَطِعُ حِبَالُهَا |
20- التفت الى صهيون مدينة اعيادنا، فتكتحل عيناك بمراى اورشليم، المسكن المطمئن والخيمة الثابتة التي لا تقلع اوتادها الى الابد ولا تنقطع حبالها |
391 |
23 |
كتاب اشعياء |
036 |
002 |
2- وَوَجَّهَ مَلِكُ أَشُورَ رَبْشَاقَى (أَيْ الْقَائِدَ العَامَّ) مِنْ لَخِيشَ إِلَى أُورُشَلِيمَ إِلَى الْمَلِكِ حَزَقِيَّا عَلَى رَأْسِ جَيْشٍ جَرَّارٍ، فَوَقَفَ عِنْدَ قَنَاةِ الْبِرْكَةِ الْعُلْيَا عَلَى طَرِيقِ حَقْلِ الْقَصَّارِ. |
2- ووجه ملك اشور ربشاقى (اي القائد العام) من لخيش الى اورشليم الى الملك حزقيا على راس جيش جرار، فوقف عند قناة البركة العليا على طريق حقل القصار. |
392 |
23 |
كتاب اشعياء |
036 |
007 |
7- وَإِذَا قُلْتُمْ لِي: إِنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى الرَّبِّ إِلَهِكُمْ، أَلَيْسَ هُوَ الَّذِي هَدَمَ حَزَقِيَّا مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، وَأَمَرَ شَعْبَ يَهُوذَا وَأَهْلَ أُورُشَلِيمَ أَنْ يَسْجُدُوا فَقَطْ أَمَامَ الْمَذْبَحِ الْقَائِمِ فِي أُورُشَلِيمَ؟ |
7- واذا قلتم لي: انكم توكلتم على الرب الهكم، اليس هو الذي هدم حزقيا مرتفعاته ومذابحه، وامر شعب يهوذا واهل اورشليم ان يسجدوا فقط امام المذبح القائم في اورشليم؟ |
393 |
23 |
كتاب اشعياء |
036 |
020 |
20- مَنْ مِنْ كُلِّ آلِهَةِ هَذِهِ الْبِلاَدِ اسْتَطَاعَ أَنْ يُنْقِذَ أَرْضَهُ مِنْ يَدِي؟ فَكَيْفَ يُنْقِذُ الرَّبُّ أُورُشَلِيمَ مِنِّي؟» |
20- من من كل آلهة هذه البلاد استطاع ان ينقذ ارضه من يدي؟ فكيف ينقذ الرب اورشليم مني؟» |
394 |
23 |
كتاب اشعياء |
037 |
010 |
10- «هَذَا مَا تُبَلِّغُونَهُ إِلَى حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا: لاَ يَخْدَعَنَّكَ إِلَهُكَ الَّذِي تَتَّكِلُ عَلَيْهِ عِنْدَمَا يَقُولُ: لَنْ تَسْقُطَ أُورُشَلِيمُ فِي قَبْضَةِ مَلِكِ أَشُورَ. |
10- «هذا ما تبلغونه الى حزقيا ملك يهوذا: لا يخدعنك الهك الذي تتكل عليه عندما يقول: لن تسقط اورشليم في قبضة ملك اشور. |
395 |
23 |
كتاب اشعياء |
037 |
022 |
22- وَهَذَا هُوَ رَدُّ الرَّبِّ عَلَيْهِ: هَا الْعَذْرَاءُ ابْنَةُ صِهْيَوْنَ قَدِ احْتَقَرَتْكَ وَاسْتَهْزَأَتْ بِكَ، وَهَزَّتِ ابْنَةُ أُورُشَلِيمَ رَأْسَهَا سُخْرِيَةً مِنْكَ. |
22- وهذا هو رد الرب عليه: ها العذراء ابنة صهيون قد احتقرتك واستهزات بك، وهزت ابنة اورشليم راسها سخرية منك. |
396 |
23 |
كتاب اشعياء |
037 |
032 |
32- لأَنَّ مِنْ أُورُشَلِيمَ تَخْرُجُ بَقِيَّةٌ وَمِنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ يَأْتِي النَّاجُونَ فَغَيْرَةُ الرَّبِّ الْقَدِيرِ تَصْنَعُ هَذَا.
|
32- لان من اورشليم تخرج بقية ومن جبل صهيون ياتي الناجون فغيرة الرب القدير تصنع هذا.
|
397 |
23 |
كتاب اشعياء |
040 |
002 |
2- طَيِّبُوا خَاطِرَ أُورُشَلِيمَ وَبَلِّغُوهَا أَنَّ أَيَّامَ مِحْنَتِهَا قَدِ انْتَهَتْ، وَإِثْمَهَا قَدْ غُفِرَ، وَتَلَقَّتْ مِنْ يَدِ الرَّبِّ ضِعْفَيْنِ عَنْ جَمِيعِ مَا ارْتَكَبَتْهُ مِنْ خَطَايَا».
|
2- طيبوا خاطر اورشليم وبلغوها ان ايام محنتها قد انتهت، واثمها قد غفر، وتلقت من يد الرب ضعفين عن جميع ما ارتكبته من خطايا».
|
398 |
23 |
كتاب اشعياء |
040 |
009 |
9- اصْعَدِي إِلَى جَبَلٍ شَامِخٍ يَاحَامِلَةَ الْبِشَارَةِ إِلَى صِهْيَوْنَ. ارْفَعِي صَوْتَكِ بِقُوَّةٍ يَامُبَشِّرَةَ أُورُشَلِيمَ. اهْتِفِي وَلاَ تَجْزَعِي. قُولِي لِمُدُنِ يَهُوذَا: هَا إِلَهُكُمْ قَادِمٌ |
9- اصعدي الى جبل شامخ ياحاملة البشارة الى صهيون. ارفعي صوتك بقوة يامبشرة اورشليم. اهتفي ولا تجزعي. قولي لمدن يهوذا: ها الهكم قادم |
399 |
23 |
كتاب اشعياء |
041 |
027 |
27- أَنَا أَوَّلُ قَائِلٍ لِصِهْيَوْنَ: انْظُرُوا هَاهُمْ، وَأَوَّلُ مَنْ أَقَامَ فِي أُورُشَلِيمَ بَشِيراً، |
27- انا اول قائل لصهيون: انظروا هاهم، واول من اقام في اورشليم بشيرا، |
400 |
23 |
كتاب اشعياء |
044 |
026 |
26- أَنَا هُوَ مُتَمِّمُ كَلاَمِ عَبْدِهِ، وَمُحَقِّقُ مَشُورَةِ رُسُلِهِ، الْقَائِلُ عَنْ أُورُشَلِيمَ: لاَبُدَّ أَنْ تَعُودَ عَامِرَةً وَعَنْ مُدُنِ يَهُوذَا: لاَبُدَّ أَنْ تُبْنَى، وَأَنَا أُعِيدُ تَشْيِيدَ خِرَبِهَا. |
26- انا هو متمم كلام عبده، ومحقق مشورة رسله، القائل عن اورشليم: لابد ان تعود عامرة وعن مدن يهوذا: لابد ان تبنى، وانا اعيد تشييد خربها. |
401 |
23 |
كتاب اشعياء |
044 |
028 |
28- الْقَائِلُ عَنْ كُورُشَ: هُوَ رَاعِيَّ الَّذِي يُلَبِّي كُلَّ رَغَبَاتِي وَالْقَائِلُ عَنْ أُورُشَلِيمَ: لاَبُدَّ أَنْ تُبْنَى وَعَنِ الْهَيْكَلِ: لاَبُدَّ أَنْ يُؤَسَّسَ (مِنْ جَدِيدٍ)». |
28- القائل عن كورش: هو راعي الذي يلبي كل رغباتي والقائل عن اورشليم: لابد ان تبنى وعن الهيكل: لابد ان يؤسس (من جديد)». |
402 |
23 |
كتاب اشعياء |
051 |
017 |
17- اسْتَيْقِظِي، اسْتَيْقِظِي، انْهَضِي يَاأُورُشَلِيمُ، يَامَنْ تَجَرَّعَتْ مِنْ يَدِ الرَّبِّ كَأْسَ غَضَبِهِ، يَامَنْ شَرِبَتْ ثُمَالَةَ كَأْسِ التَّرَنُّحِ. |
17- استيقظي، استيقظي، انهضي يااورشليم، يامن تجرعت من يد الرب كاس غضبه، يامن شربت ثمالة كاس الترنح. |
403 |
23 |
كتاب اشعياء |
052 |
001 |
1- اسْتَيْقِظيِ، اسْتَيْقِظِي تَسَرْبَلِي بِقُوَّتِكِ يَاصِهْيَوْنُ، ارْتَدِي ثِيَابَ بَهَائِكِ يَاأُورُشَلِيمُ، الْمَدِينَةُ الْمُقَدَّسَةُ، إِذْ لَنْ يَدْخُلَكِ بَعْدَ الْيَوْمِ أَغْلَفُ وَلاَ نَجِسٌ. |
1- استيقظي، استيقظي تسربلي بقوتك ياصهيون، ارتدي ثياب بهائك يااورشليم، المدينة المقدسة، اذ لن يدخلك بعد اليوم اغلف ولا نجس. |
404 |
23 |
كتاب اشعياء |
052 |
002 |
2- انْفُضِي عَنْكِ الْغُبَارَ، وَانْهَضِي وَاجْلِسِي وَفُكِّي عَنْ عُنُقِكِ الأَغْلاَلَ يَاأُورُشَلِيمُ، أَيَّتُهَا الْمَسْبِيَّةُ ابْنَةُ صِهْيَوْنَ، |
2- انفضي عنك الغبار، وانهضي واجلسي وفكي عن عنقك الاغلال يااورشليم، ايتها المسبية ابنة صهيون، |
405 |
23 |
كتاب اشعياء |
052 |
009 |
9- اهْتِفِي مُتَرَنِّمَةً يَاأَرْضَ أُورُشَلِيمَ الْخَرِبَةَ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ عَزَّى شَعْبَهُ وَافْتَدَى أُورُشَلِيمَ. |
9- اهتفي مترنمة ياارض اورشليم الخربة، لان الرب قد عزى شعبه وافتدى اورشليم. |
406 |
23 |
كتاب اشعياء |
062 |
001 |
1- إِكْرَاماً لِصِهْيَوْنَ لاَ أَصْمُتُ، وَمِنْ أَجْلِ أُورُشَلِيمَ لاَ أَسْتَكِينُ حَتَّى يَتَجَلَّى كَضِيَاءٍ بِرُّهَا وَخَلاَصُهَا كَمِشْعَلٍ مُتَوَهِّجٍ، |
1- اكراما لصهيون لا اصمت، ومن اجل اورشليم لا استكين حتى يتجلى كضياء برها وخلاصها كمشعل متوهج، |
407 |
23 |
كتاب اشعياء |
062 |
006 |
6- عَلَى أَسْوَارِكِ يَاأُورُشَلِيمُ أَقَمْتُ حُرَّاساً يَبْتَهِلُونَ نَهَاراً وَلَيْلاً. يَاذَاكِرِي الرَّبِّ لاَ تَكُفُّوا. |
6- على اسوارك يااورشليم اقمت حراسا يبتهلون نهارا وليلا. ياذاكري الرب لا تكفوا. |
408 |
23 |
كتاب اشعياء |
062 |
007 |
7- وَلاَ تَدَعُوهُ يَسْتَكِينُ حَتَّى يُعِيدَ تَأْسِيسَ أُورُشَلِيمَ وَيَجْعَلَهَا مَفْخَرَةَ الأَرْضِ. |
7- ولا تدعوه يستكين حتى يعيد تاسيس اورشليم ويجعلها مفخرة الارض. |
409 |
23 |
كتاب اشعياء |
064 |
010 |
10- قَدِ اسْتَحَالَتْ مَدِينَتُكَ الْمُقَدَّسَةُ إِلَى قَفْرٍ، وَأَصْبَحَتْ صِهْيَوْنُ بَرِّيَّةً وَأُورُشَلِيمُ مُوحِشَةً، |
10- قد استحالت مدينتك المقدسة الى قفر، واصبحت صهيون برية واورشليم موحشة، |
410 |
23 |
كتاب اشعياء |
065 |
018 |
18- إِنَّمَا افْرَحُوا وَابْتَهِجُوا إِلَى الأَبَدِ بِمَا أَنَا خَالِقُهُ، فَهَا أَنَا أَخْلُقُ أُورُشَلِيمَ بَهْجَةً، وَشَعْبَهَا فَرَحاً. |
18- انما افرحوا وابتهجوا الى الابد بما انا خالقه، فها انا اخلق اورشليم بهجة، وشعبها فرحا. |
411 |
23 |
كتاب اشعياء |
065 |
019 |
19- وَأَبْتَهِجُ بِأُورُشَلِيمَ وَأَغْتَبِطُ بِشَعْبِي، وَلاَ يَعُودُ يُسْمَعُ فِيهَا صَوْتُ بُكَاءٍ أَوْ نَحِيبٍ، |
19- وابتهج باورشليم واغتبط بشعبي، ولا يعود يسمع فيها صوت بكاء او نحيب، |
412 |
23 |
كتاب اشعياء |
066 |
010 |
10- تَهَلَّلُوا مَعَ أُورُشَلِيمَ وَافْرَحُوا لَهَا يَاكُلَّ مُحِبِّيهَا، ابْتَهِجُوا مَعَهَا بِفَرَحٍ يَاجَمِيعَ النَّائِحِينَ عَلَيْهَا. |
10- تهللوا مع اورشليم وافرحوا لها ياكل محبيها، ابتهجوا معها بفرح ياجميع النائحين عليها. |
413 |
23 |
كتاب اشعياء |
066 |
013 |
13- وَأُعَزِّيكُمْ كَمَنْ تُعَزِّيه أُمُّهُ، وَفِي أُورُشَلِيمَ تُعَزَّوْنَ. |
13- واعزيكم كمن تعزيه امه، وفي اورشليم تعزون. |
414 |
23 |
كتاب اشعياء |
066 |
020 |
20- وَيُحْضِرُونَ جَميِعَ إِخْوَتِكُمْ مِنْ سَائِرِ الأُمَمِ، تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ، عَلَى مُتُونِ الْجِيَادِ، وَفِي الْمَرْكَبَاتِ وَالْهَوَادِجِ، وَعَلَى ظُهُورِ الْبِغَالِ وَأَسْنِمَةِ الْجِمَالِ، إِلَى أُورُشَلِيمَ جَبَلِ قُدْسِي، كَمَا يُحْضِرُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ تَقْدِمَةَ الْحِنْطَةِ فِي آنِيَةٍ طَاهِرَةٍ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ |
20- ويحضرون جميع اخوتكم من سائر الامم، تقدمة للرب، على متون الجياد، وفي المركبات والهوادج، وعلى ظهور البغال واسنمة الجمال، الى اورشليم جبل قدسي، كما يحضر الاسرائيليون تقدمة الحنطة في آنية طاهرة الى بيت الرب |
415 |
24 |
كتاب ارميا |
001 |
003 |
3- وَذَلِكَ فِي أَثْنَاءِ حِقْبَةِ حُكْمِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا وَحَتَّى نِهَايَةِ الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ السَّنَةِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ مِنْ وِلاَيَةِ صِدْقِيَّا بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، الَّذِي فِيهِ تَمَّ سَبْيُ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ.
|
3- وذلك في اثناء حقبة حكم يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا وحتى نهاية الشهر الخامس من السنة الحادية عشرة من ولاية صدقيا بن يوشيا ملك يهوذا، الذي فيه تم سبي اهل اورشليم.
|
416 |
24 |
كتاب ارميا |
001 |
015 |
15- لأَنِّي هَا أَنَا دَاعٍ جَمِيعَ عَشَائِرِ الْمَمَالِكِ الشِّمَالِيَّةِ لِيَأْتُوا، فَيَنْصِبُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَرْشَهُ عِنْدَ مَدْخَلِ بَوَّابَاتِ مَدِينَةِ أُورُشَلِيمَ وَعَلَى جَمِيعِ أَسْوَارِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَعَلَى جَمِيعِ مُدُنِ يَهُوذَا. |
15- لاني ها انا داع جميع عشائر الممالك الشمالية لياتوا، فينصب كل واحد منهم عرشه عند مدخل بوابات مدينة اورشليم وعلى جميع اسوارها المحيطة بها وعلى جميع مدن يهوذا. |
417 |
24 |
كتاب ارميا |
002 |
002 |
2- «امْضِ وَأَعْلِنْ فِي مَسَامِعِ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ هَاتِفاً: هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: قَدْ ذَكَرْتُ لَكِ وَلاَءَ صِبَاكِ، وَمَحَبَّتَكِ كَعَرُوسٍ لِي، وَكَيْفَ تَبِعْتِنِي فِي الْبَرِّيَّةِ فِي أَرْضٍ لاَ زَرْعَ فِيهَا. |
2- «امض واعلن في مسامع اهل اورشليم هاتفا: هذا ما يقوله الرب: قد ذكرت لك ولاء صباك، ومحبتك كعروس لي، وكيف تبعتني في البرية في ارض لا زرع فيها. |
418 |
24 |
كتاب ارميا |
003 |
017 |
17- وَيَدْعُونَ فِي ذَلِكَ الْحِينِ مَدِينَةَ أُورُشَلِيمَ كُرْسِيَّ الرَّبِّ، وَتَجْتَمِعُ إِلَيْهَا كُلُّ الأُمَمِ لِلْمُثُولِ فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ، وَلَنْ يَضِلُّوا وَرَاءَ عِنَادِ قُلُوبِهِمِ الشِّرِّيرَةِ. |
17- ويدعون في ذلك الحين مدينة اورشليم كرسي الرب، وتجتمع اليها كل الامم للمثول في حضرة الرب، ولن يضلوا وراء عناد قلوبهم الشريرة. |
419 |
24 |
كتاب ارميا |
004 |
003 |
3- لأَنَّ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ لِرِجَالِ يَهُوذَا وَلأَهْلِ أُورُشَلِيمَ: احْرُثُوا لَكُمْ حَرْثاً، وَلاَ تَزْرَعُوا بَيْنَ الأَشْوَاكِ. |
3- لان هذا ما يعلنه الرب لرجال يهوذا ولاهل اورشليم: احرثوا لكم حرثا، ولا تزرعوا بين الاشواك. |
420 |
24 |
كتاب ارميا |
004 |
005 |
5- أَذِيعُوا فِي يَهُوذَا، وَأَعْلِنُوا فِي أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: انْفُخُوا بِالْبُوقِ فِي الْبِلاَدِ، وَنَادُوا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ، وَقُولُوا: احْتَشِدُوا وَلْنَدْخُلِ الْمُدُنَ الْمُحَصَّنَةَ، |
5- اذيعوا في يهوذا، واعلنوا في اورشليم قائلين: انفخوا بالبوق في البلاد، ونادوا بصوت مرتفع، وقولوا: احتشدوا ولندخل المدن المحصنة، |
421 |
24 |
كتاب ارميا |
004 |
010 |
10- عِنْدَئِذٍ قُلْتُ: «آهِ أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ، حَقّاً إِنَّكَ خَدَعْتَ هَذَا الشَّعْبَ، وَأَوْهَمْتَ أَهْلَ أُورُشَلِيمَ قَائِلاً: سَيَكُونُ لَكُمْ سَلاَمٌ، وَهَا السَّيْفُ قَدْ بَلَغَ حَدَّ النَّفْسِ. |
10- عندئذ قلت: «آه ايها السيد الرب، حقا انك خدعت هذا الشعب، واوهمت اهل اورشليم قائلا: سيكون لكم سلام، وها السيف قد بلغ حد النفس. |
422 |
24 |
كتاب ارميا |
004 |
011 |
11- وَيُقَالُ فِي ذَلِكَ الْحِينِ لِهَذَا الشَّعْبِ وَلأَهْلِ أُورُشَلِيمَ: سَتَهُبُّ رِيحٌ لاَفِحَةٌ مِنْ هِضَابِ الصَّحْرَ اءِ نَحْوَ بِنْتِ شَعْبِي، لاَ تَسْتَهْدِفُ التَّذْرِيَةَ وَلاَ التَّنْقِيَةَ، |
11- ويقال في ذلك الحين لهذا الشعب ولاهل اورشليم: ستهب ريح لافحة من هضاب الصحر اء نحو بنت شعبي، لا تستهدف التذرية ولا التنقية، |
423 |
24 |
كتاب ارميا |
004 |
014 |
14- يَاأُورُشَلِيمُ، اغْسِلِي مِنَ الشَّرِّ قَلْبَكِ فَتَخْلُصِي. إِلَى مَتَى تَظَلُّ أَفْكَارُكِ الْبَاطِلَةُ مُتَرَعْرِعَةً فِي وَسَطِكِ؟ |
14- يااورشليم، اغسلي من الشر قلبك فتخلصي. الى متى تظل افكارك الباطلة مترعرعة في وسطك؟ |
424 |
24 |
كتاب ارميا |
004 |
016 |
16- خَبِّرُوا الأُمَمَ وَأَعْلِنُوهُ لأَهْلِ أُورُشَلِيمَ: إِنَّ جَيْشَ الْمُحَاصِرِينَ مُقْبِلٌ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ، وَقَدْ أَطْلَقَ هُتَافَاتِ الْحَرْبِ عَلَى مُدُنِ يَهُوذَا. |
16- خبروا الامم واعلنوه لاهل اورشليم: ان جيش المحاصرين مقبل من ارض بعيدة، وقد اطلق هتافات الحرب على مدن يهوذا. |
425 |
24 |
كتاب ارميا |
005 |
001 |
1- اذْرَعُوا شَوَارِعَ أُورُشَلِيمَ ذَهَاباً وَإِيَاباً، وَانْظُرُوا وَاعْتَبِرُوا. ابْحَثُوا فِي أَرْجَاءِ سَاحَاتِهَا لَعَلَّكُمْ تَجِدُونَ رَجُلاً وَاحِداً يُجْرِي الْعَدْلَ وَيَنْشُدُ الْحَقَّ، فَأَصْفَحَ عَنْهَا. |
1- اذرعوا شوارع اورشليم ذهابا وايابا، وانظروا واعتبروا. ابحثوا في ارجاء ساحاتها لعلكم تجدون رجلا واحدا يجري العدل وينشد الحق، فاصفح عنها. |
426 |
24 |
كتاب ارميا |
006 |
001 |
1- «لُوذُوا بِالْنَّجَاةِ يَاذُرِّيَّةَ بَنْيَامِينَ، وَاهْرُبُوا مِنْ وَسَطِ أُورُشَلِيمَ. انْفُخُوا بِالْبُوقِ فِي تَقُوعَ، وَأَشْعِلُوا عَلَمَ نَارٍ عَلَى بَيْتِ هَكَّارِيمَ، لأَنَّ الشَّرَّ قَدْ أَقْبَلَ مِنَ الشِّمَالِ لِيَعِيثَ فِي الأَرْضِ خَرَاباً. |
1- «لوذوا بالنجاة ياذرية بنيامين، واهربوا من وسط اورشليم. انفخوا بالبوق في تقوع، واشعلوا علم نار على بيت هكاريم، لان الشر قد اقبل من الشمال ليعيث في الارض خرابا. |
427 |
24 |
كتاب ارميا |
006 |
006 |
6- لأَنَّ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: «اقْطَعُوا الشَّجَرَ، وَأَقِيمُوا مِتْرَسَةً حَوْلَ أُورُشَلِيمَ، إِذْ يَجِبُ أَنْ تُعَاقَبَ هَذِهِ الْمَدِينَةُ، لأَنَّ دَاخِلَهَا مُفْعَمٌ بِالظُّلْمِ. |
6- لان هذا ما يعلنه الرب القدير: «اقطعوا الشجر، واقيموا مترسة حول اورشليم، اذ يجب ان تعاقب هذه المدينة، لان داخلها مفعم بالظلم. |
428 |
24 |
كتاب ارميا |
006 |
008 |
8- فَاحْذَرِي يَاأُورُشَلِيمُ لِئَلاَّ أَجْفُوَكِ وَأَجْعَلَكِ مُوْحِشَةً وَأَرْضاً مَهْجُورَةً».
|
8- فاحذري يااورشليم لئلا اجفوك واجعلك موحشة وارضا مهجورة».
|
429 |
24 |
كتاب ارميا |
007 |
017 |
17- أَلاَ تَشْهَدُ مَا يَفْعَلُونَ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ؟ |
17- الا تشهد ما يفعلون في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم؟ |
430 |
24 |
كتاب ارميا |
007 |
034 |
34- وَأُلاَشِي مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا وَمِنْ شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ أَهَازِيجَ الطَّرَبِ وَأَصْدَاءَ الْفَرَحِ، وَأَصْوَاتَ بَهْجَةِ الْعَرِيِسِ وَالْعَرُوسِ، لأَنَّ الأَرْضَ يَعُمُّهَا الْخَرَابُ». |
34- والاشي من مدن يهوذا ومن شوارع اورشليم اهازيج الطرب واصداء الفرح، واصوات بهجة العريس والعروس، لان الارض يعمها الخراب». |
431 |
24 |
كتاب ارميا |
008 |
001 |
1- وَيَقُولُ الرَّبُّ: «فِي ذَلِكَ الْحِينِ يَنْبُشُونَ مِنَ الْقُبُورِ عِظَامَ مُلُوكِ يَهُوذَا وَعِظَامَ رُؤَسَائِهِمْ وَكَهَنَتِهِمْ وَأَنْبِيَائِهِمْ، وَعِظَامَ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ. |
1- ويقول الرب: «في ذلك الحين ينبشون من القبور عظام ملوك يهوذا وعظام رؤسائهم وكهنتهم وانبيائهم، وعظام سكان اورشليم. |
432 |
24 |
كتاب ارميا |
008 |
005 |
5- فَمَا بَالُ شَعْبِ أُورُشَلِيمَ قَدِ ارْتَدُّوا ارْتِدَاداً دَائِماً مُتَشَبِّثِينَ بِالْخَدِيعَةِ وَرَافِضِينَ الرُّجُوعَ؟ |
5- فما بال شعب اورشليم قد ارتدوا ارتدادا دائما متشبثين بالخديعة ورافضين الرجوع؟ |
433 |
24 |
كتاب ارميا |
009 |
011 |
11- «سَأَجْعَلُ أُورُشَلِيمَ رُجْمَةَ خَرَابٍ، وَمَأْوَى لِبَنَاتِ آوَى، وَأُحَوِّلُ مُدُنَ يَهُوذَا إِلَى قَفْرٍ مَهْجُورٍ». |
11- «ساجعل اورشليم رجمة خراب، وماوى لبنات آوى، واحول مدن يهوذا الى قفر مهجور». |
434 |
24 |
كتاب ارميا |
011 |
002 |
2- «اسْتَمِعْ كَلاَمَ هَذَا الْعَهْدِ وَخَاطِبْ رِجَالَ يَهُوذَا وَأَهْلَ أُورُشَلِيمَ، |
2- «استمع كلام هذا العهد وخاطب رجال يهوذا واهل اورشليم، |
435 |
24 |
كتاب ارميا |
011 |
006 |
6- ثُمَّ قَالَ لِيَ الرَّبُّ: «أَذِعْ كُلَّ هَذَا الْكَلاَمِ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ: اسْمَعُوا كَلِمَاتِ هَذَا الْعَهْدِ وَاعْمَلُوا بِهَا. |
6- ثم قال لي الرب: «اذع كل هذا الكلام في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم: اسمعوا كلمات هذا العهد واعملوا بها. |
436 |
24 |
كتاب ارميا |
011 |
009 |
9- ثُمَّ خَاطَبَنِي الرَّبُّ: «قَدْ شَاعَتْ فِتْنَةٌ بَيْنَ رِجَالِ يَهُوذَا وَأَهْلِ أُورُشَلِيمَ. |
9- ثم خاطبني الرب: «قد شاعت فتنة بين رجال يهوذا واهل اورشليم. |
437 |
24 |
كتاب ارميا |
011 |
012 |
12- فَيَلْجَأُ سُكَّانُ مُدُنِ يَهُوذَا وَأَهْلُ أُورُشَلِيمَ إِلَى الأَصْنَامِ الَّتِي أَحْرَقُوا لَهَا الْبَخُورَ لِيَسْتَغِيثُوا بِهَا، وَلَكِنَّهَا لَنْ تُغِيثَهُمْ فِي سَاعَةِ الْمِحْنَةِ. |
12- فيلجا سكان مدن يهوذا واهل اورشليم الى الاصنام التي احرقوا لها البخور ليستغيثوا بها، ولكنها لن تغيثهم في ساعة المحنة. |
438 |
24 |
كتاب ارميا |
011 |
013 |
13- صَارَ عَدَدُ آلِهَتِكَ يَايَهُوذَا كَعَدَدِ مُدُنِكَ، وَأَضْحَتْ مَذَابِحُكَ الَّتِي نَصَبْتَهَا لِلْخِزْيِ وَلإِصْعَادِ الْبَخُورِ لِبَعْلَ بِعَدَدِ شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ. |
13- صار عدد آلهتك يايهوذا كعدد مدنك، واضحت مذابحك التي نصبتها للخزي ولاصعاد البخور لبعل بعدد شوارع اورشليم. |
439 |
24 |
كتاب ارميا |
013 |
009 |
9- «هَكَذَا سَأُحَطِّمُ كِبْرِيَاءَ يَهُوذَا وَكِبْرِيَاءَ أُورُشَلِيمَ الْعَظِيمَةِ. |
9- «هكذا ساحطم كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة. |
440 |
24 |
كتاب ارميا |
013 |
013 |
13- فَتَقُولُ لَهُمْ، «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أَمْلَأُ بِالسُّكْرِ جَمِيعَ سُكَّانِ هَذِهِ الأَرْضِ وَالْمُلُوكَ مِنْ ذُرِّيَّةِ دَاوُدَ الْجَالِسِينَ عَلَى عَرْشِهِ، وَالْكَهَنَةَ، وَالأَنْبِيَاءَ وَكُلَّ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ. |
13- فتقول لهم، «هذا ما يعلنه الرب: ها انا املا بالسكر جميع سكان هذه الارض والملوك من ذرية داود الجالسين على عرشه، والكهنة، والانبياء وكل اهل اورشليم. |
441 |
24 |
كتاب ارميا |
013 |
027 |
27- قَدْ شَهِدْتُ عَلَى التِّلاَلِ فِي الْحُقُولِ فِسْقَكِ وَحَمْحَمَةَ فُجُورِكِ وَعَهْرَ زِنَاكِ. وَيْلٌ لَكِ يَاأُورُشَلِيمُ. إِلَى مَتَى تَظَلِّينَ غَيْرَ طَاهِرَةٍ؟» |
27- قد شهدت على التلال في الحقول فسقك وحمحمة فجورك وعهر زناك. ويل لك يااورشليم. الى متى تظلين غير طاهرة؟» |
442 |
24 |
كتاب ارميا |
014 |
002 |
2- «أَرْضُ يَهُوذَا تَنُوحُ وَأَبْوَابُهَا وَاهِيَةٌ. أَهْلُهَا يَنْدُبُونَ مَطْرُوحِينَ إِلَى الأَرْضِ، وَعَوِيلُ أُورُشَلِيمَ قَدْ صَعِدَ إِلَى الْعُلَى. |
2- «ارض يهوذا تنوح وابوابها واهية. اهلها يندبون مطروحين الى الارض، وعويل اورشليم قد صعد الى العلى. |
443 |
24 |
كتاب ارميا |
014 |
016 |
16- وَيَغْدُو الشَّعْبُ الَّذِي يَتَنَبَّأُونَ لَهُ، مَطْرُوحاً صَرِيعاً فِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ فَرِيسَةَ الْجُوعِ وَالسَّيْفِ، وَلَيْسَ مَنْ يَدْفِنُهُمْ هُمْ وَنِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ وَبَنَاتِهِمْ، وَأَصُبُّ شَرَّهُمْ عَلَيْهِمْ». |
16- ويغدو الشعب الذي يتنباون له، مطروحا صريعا في شوارع اورشليم فريسة الجوع والسيف، وليس من يدفنهم هم ونساءهم وابناءهم وبناتهم، واصب شرهم عليهم». |
444 |
24 |
كتاب ارميا |
015 |
004 |
4- وَأَجْعَلُهُمْ مَثَارَ رُعْبِ أُمَمِ الأَرْضِ نَتِيجَةً لِمَا ارْتَكَبَهُ مَنَسَّى بْنُ حَزَقِيَّا فِي أُورُشَلِيمُ. |
4- واجعلهم مثار رعب امم الارض نتيجة لما ارتكبه منسى بن حزقيا في اورشليم. |
445 |
24 |
كتاب ارميا |
015 |
005 |
5- فَمَنْ يَعْطِفُ عَلَيْكِ يَاأُورُشَلِيمُ، وَمَنْ يَرْثِي لَكِ؟ مَنْ يَتَوَقَّفُ لِيَسْأَلَ عَنْ سَلاَمَتِكِ؟ |
5- فمن يعطف عليك يااورشليم، ومن يرثي لك؟ من يتوقف ليسال عن سلامتك؟ |
446 |
24 |
كتاب ارميا |
017 |
019 |
19- وَهَذَا مَا قَالَهُ الرَّبُّ لِي: «امْضِ وَقِفْ عِنْدَ بَوَّابَةِ أَبْنَاءِ الشَّعْبِ الَّتِي يَدْخُلُ مِنْهَا مُلُوكُ يَهُوذَا وَيَخْرُجُونَ، وَكَذَلِكَ عِنْدَ سَائِرِ بَوَّابَاتِ أُورُشَلِيمَ، |
19- وهذا ما قاله الرب لي: «امض وقف عند بوابة ابناء الشعب التي يدخل منها ملوك يهوذا ويخرجون، وكذلك عند سائر بوابات اورشليم، |
447 |
24 |
كتاب ارميا |
017 |
020 |
20- وَقُلْ لَهُمْ: اسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يَامُلُوكَ يَهُوذَا وَشَعْبَهَا، وَيَاجَمِيعَ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ الْمُجْتَازِينَ فِي هَذِهِ الْبَوَّابَاتِ. |
20- وقل لهم: اسمعوا كلمة الرب ياملوك يهوذا وشعبها، وياجميع اهل اورشليم المجتازين في هذه البوابات. |
448 |
24 |
كتاب ارميا |
017 |
021 |
21- هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: احْتَرِسُوا لأَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَحْمِلُوا أَحْمَالاً فِي يَوْمِ السَّبْتِ وَلاَ تُدْخِلُوهَا فِي بَوَّابَاتِ أُورُشَلِيمَ، |
21- هذا ما يقوله الرب: احترسوا لانفسكم ولا تحملوا احمالا في يوم السبت ولا تدخلوها في بوابات اورشليم، |
449 |
24 |
كتاب ارميا |
017 |
025 |
25- عِنْدَئِذٍ يَدْخُلُ مِنْ بَوَّابَاتِ هَذِهِ الْمَدِينَةِ مُلُوكٌ وَرُؤَسَاءُ مِمَّنْ يَجْلِسُونَ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، رَاكِبِينَ فِي عَرَبَاتٍ وَعَلَى صَهَوَاتِ الْجِيَادِ مَعَ رُؤَسَائِهِمْ، يُوَاكِبُهُمْ سُكَّانُ يَهُوذَا وَأَهْلُ أُورُشَلِيمَ، وَتُعْمَرُ هَذِهِ الْمَدِينَةُ إِلَى الأَبَدِ بِالسُّكَّانِ. |
25- عندئذ يدخل من بوابات هذه المدينة ملوك ورؤساء ممن يجلسون على عرش داود، راكبين في عربات وعلى صهوات الجياد مع رؤسائهم، يواكبهم سكان يهوذا واهل اورشليم، وتعمر هذه المدينة الى الابد بالسكان. |
450 |
24 |
كتاب ارميا |
017 |
026 |
26- وَيُقْبِلُ النَّاسُ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا وَمِنْ حَوْلِ أُورُشَلِيمَ، وَمِنْ أَرْضِ بَنْيَامِينَ وَمِنَ السَّهْلِ وَالْجَبَلِ، وَمِنَ النَّقَبِ، حَامِلِينَ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ وَبَخُوراً مُعَطَّراً، وَقَرَابِينَ شُكْرٍ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ. |
26- ويقبل الناس من مدن يهوذا ومن حول اورشليم، ومن ارض بنيامين ومن السهل والجبل، ومن النقب، حاملين محرقات وذبائح وتقدمات وبخورا معطرا، وقرابين شكر الى هيكل الرب. |
451 |
24 |
كتاب ارميا |
017 |
027 |
27- وَلَكِنْ إِنْ لَمْ تَسْتَمِعُوا لِي لِتُقَدِّسُوا يَوْمَ السَّبْتِ، وَثَابَرْتُمْ عَلَى حَمْلِ أَثْقَالٍ فِيهِ لِتُدْخِلُوهَا مِنْ بَوَّابَاتِ أُورُشَلِيمَ، فَإِنِّي أُضْرِمُ بَوَّابَاتِهَا بِالنَّارِ فَتَلْتَهِمُ قُصُورَ أُورُشَلِيمَ، ولاَ تَنْطَفِيءُ». |
27- ولكن ان لم تستمعوا لي لتقدسوا يوم السبت، وثابرتم على حمل اثقال فيه لتدخلوها من بوابات اورشليم، فاني اضرم بواباتها بالنار فتلتهم قصور اورشليم، ولا تنطفيء». |
452 |
24 |
كتاب ارميا |
018 |
011 |
11- لِذَلِكَ قُلْ لِرِجَالِ يَهُوذَا وَأَهْلِ أُورُشَلِيمَ، هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أُدَبِّرُ لَكُمْ شَرّاً، وأُعِدُّ لَكُمْ مُؤَامَرَةً، فَلْيَرْجِعْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَنْ طَرِيقِهِ الشِّرِّيرِ وَقَوِّمُوا سُبُلَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ. |
11- لذلك قل لرجال يهوذا واهل اورشليم، هذا ما يعلنه الرب: ها انا ادبر لكم شرا، واعد لكم مؤامرة، فليرجع كل واحد منكم عن طريقه الشرير وقوموا سبلكم واعمالكم. |
453 |
24 |
كتاب ارميا |
019 |
003 |
3- وَقُلْ: اسْمَعُوا يَامُلُوكَ يَهُوذَا، وَيَاأَهْلَ أُورُشَلِيمَ كَلِمَةَ الرَّبِّ. هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: انْظُرُوا، هَا أَنَا أَجْلِبُ عَلَى هَذَا الْمَوْضِعِ شَرّاً تَطِنُّ لَهُ أُذُنَا كُلِّ مَنْ يَسْمَعُ بِهِ، |
3- وقل: اسمعوا ياملوك يهوذا، ويااهل اورشليم كلمة الرب. هذا ما يعلنه الرب القدير اله اسرائيل: انظروا، ها انا اجلب على هذا الموضع شرا تطن له اذنا كل من يسمع به، |
454 |
24 |
كتاب ارميا |
019 |
007 |
7- وَأُبْطِلُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ مَشُورَاتِ أَهْلِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، فَيَتَسَاقَطُونَ بِحَدِّ السَّيْفِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ وَبِأَيْدِي طَالِبِي نُفُوسِهِمْ، وَأَجْعَلُ جُثَثَهُمْ طَعَاماً لِجَوَارِحِ السَّمَاءِ وَوُحُوشِ الأَرْضِ. |
7- وابطل في هذا الموضع مشورات اهل يهوذا واورشليم، فيتساقطون بحد السيف امام اعدائهم وبايدي طالبي نفوسهم، واجعل جثثهم طعاما لجوارح السماء ووحوش الارض. |
455 |
24 |
كتاب ارميا |
019 |
013 |
13- وَأُحِيلُ بُيُوتَ أُورُشَلِيمَ وَبُيُوتَ مُلُوكِ يَهُوذَا إِلَى مَوْضِعِ نَجَاسَةٍ، وَكَذَلِكَ كُلَّ الْبُيُوتِ الَّتِي أَحْرَقُوا عَلَى سُطُوحِهَا بَخُوراً لِكَوَاكِبِ السَّمَاءِ، وَسَكَبُوا سَكَائِبَ خَمْرٍ لِآلِهَةٍ أُخْرَى». |
13- واحيل بيوت اورشليم وبيوت ملوك يهوذا الى موضع نجاسة، وكذلك كل البيوت التي احرقوا على سطوحها بخورا لكواكب السماء، وسكبوا سكائب خمر لآلهة اخرى». |
456 |
24 |
كتاب ارميا |
022 |
019 |
19- بَلْ يُدْفَنُ دَفْنَ حِمَارٍ، مَجْرُوراً وَمَطْرُوحاً خَارِجَ بَوَّابَاتِ أُورُشَلِيمَ». |
19- بل يدفن دفن حمار، مجرورا ومطروحا خارج بوابات اورشليم». |
457 |
24 |
كتاب ارميا |
023 |
014 |
14- وَفِي أَوْسَاطِ أَنْبِيَاءِ أُورُشَلِيمَ رَأَيْتُ أُمُوراً مَهُولَةً: يَرْتَكِبُونَ الْفِسْقَ، وَيَسْلُكُونَ فِي الأَكَاذِيبِ، يُشَدِّدُونَ أَيْدِي فَاعِلِي الإِثْمِ لِئَلاَّ يَتُوبَ أَحَدٌ عَنْ شَرِّهِ. صَارُوا جَمِيعاً كَسُكَّانِ سَدُومَ وَأَصْبَحَ أَهْلُهَا كَأَهْلِ عَمُورَةَ. |
14- وفي اوساط انبياء اورشليم رايت امورا مهولة: يرتكبون الفسق، ويسلكون في الاكاذيب، يشددون ايدي فاعلي الاثم لئلا يتوب احد عن شره. صاروا جميعا كسكان سدوم واصبح اهلها كاهل عمورة. |
458 |
24 |
كتاب ارميا |
023 |
015 |
15- لِذَلِكَ هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ عَنِ الأَنْبِيَاءِ: «هَا أَنَا أُطْعِمُهُمْ أَفْسَنْتِيناً وَأَسْقِيهِمْ مَاءً مَسْمُوماً، لأَنَّهُ مِنْ أَنْبِيَاءِ أُورُشَلِيمَ شَاعَ الْكُفْرُ فِي كُلِّ أَرْجَاءِ الأَرْضِ». |
15- لذلك هذا ما يقوله الرب القدير عن الانبياء: «ها انا اطعمهم افسنتينا واسقيهم ماء مسموما، لانه من انبياء اورشليم شاع الكفر في كل ارجاء الارض». |
459 |
24 |
كتاب ارميا |
024 |
001 |
1- وَبَعْدَمَا سَبَى نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ، يَكُنْيَا بْنَ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا مَعَ سَائِرِ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا، وَالنَّجَّارِينَ وَالْحَدَّادِينَ، مِنْ أُورُشَلِيمَ، وَأَتَى بِهِمْ إِلَى بَابِلَ، أَرَانِي الرَّبُّ فِي رُؤْيَا سَلَّتَيْ تِينٍ مَوْضُوعَتَيْنِ أَمَامَ هَيْكَلِ الرَّبِّ. |
1- وبعدما سبى نبوخذناصر ملك بابل، يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا مع سائر رؤساء يهوذا، والنجارين والحدادين، من اورشليم، واتى بهم الى بابل، اراني الرب في رؤيا سلتي تين موضوعتين امام هيكل الرب. |
460 |
24 |
كتاب ارميا |
024 |
008 |
8- أَمَّا صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا وَعُظَمَاؤُهُ وَسَائِرُ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ الَّذِينَ مَكَثُوا فِي هَذِهِ الأَرْضِ وَالَّذِينَ نَزَحُوا إِلَى دِيَارِ مِصْرَ، فَإِنِّي أَجْعَلُهُمْ مِثْلَ هَذَا التِّينِ الرَّدِيءِ الَّذِي تَعَافُ النَّفْسُ أَكْلَهُ لِفَرْطِ رَدَاءَتِهِ. |
8- اما صدقيا ملك يهوذا وعظماؤه وسائر اهل اورشليم الذين مكثوا في هذه الارض والذين نزحوا الى ديار مصر، فاني اجعلهم مثل هذا التين الرديء الذي تعاف النفس اكله لفرط رداءته. |
461 |
24 |
كتاب ارميا |
025 |
002 |
2- وَالَّتِي خَاطَبَ بِهَا إِرْمِيَا النَّبِيُّ كُلَّ شَعْبِ يَهُوذَا وَجَمِيعَ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ قَائِلاً: |
2- والتي خاطب بها ارميا النبي كل شعب يهوذا وجميع سكان اورشليم قائلا: |
462 |
24 |
كتاب ارميا |
025 |
018 |
18- أُورُشَلِيمَ وَمُدُنَ يَهُوذَا وَمُلُوكَهَا وَعُظَمَاءَهَا، لأَجْعَلَهَا قَفْراً خَرَاباً وَمَثَارَ صَفِيرٍ وَلَعْنَةٍ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. |
18- اورشليم ومدن يهوذا وملوكها وعظماءها، لاجعلها قفرا خرابا ومثار صفير ولعنة الى هذا اليوم. |
463 |
24 |
كتاب ارميا |
026 |
018 |
18- «إِنَّ مِيخَا الْمُورَشْتِيَّ تَنَبَّأَ فِي عَهْدِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، وَخَاطَبَ كُلَّ شَعْبِ يَهُوذَا قَائِلاً هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: إِنَّ صِهْيَوْنَ سَتُحْرَثُ كَحَقْلٍ وَتَصِيرُ أُورُشَلِيمُ كَوْمَةً مِنَ الْخَرَائِبِ، وَجَبَلُ الْهَيْكَلِ مُرْتَفَعاً تَنْمُو عَلَيْهِ أَشْجَارُ الْغَابِ. |
18- «ان ميخا المورشتي تنبا في عهد حزقيا ملك يهوذا، وخاطب كل شعب يهوذا قائلا هذا ما يعلنه الرب القدير: ان صهيون ستحرث كحقل وتصير اورشليم كومة من الخرائب، وجبل الهيكل مرتفعا تنمو عليه اشجار الغاب. |
464 |
24 |
كتاب ارميا |
027 |
003 |
3- وَابْعَثْ بِرِسَالَةٍ إِلَى مُلُوكِ أَدُومَ وَمُوآبَ وَبَنِي عَمُّونَ وَصُورَ وَصَيْدُونَ مَعَ الرُّسُلِ الْمُوْفَدِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ إِلَى صِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، |
3- وابعث برسالة الى ملوك ادوم وموآب وبني عمون وصور وصيدون مع الرسل الموفدين الى اورشليم الى صدقيا ملك يهوذا، |
465 |
24 |
كتاب ارميا |
027 |
018 |
18- وَإِنْ كَانُوا حَقّاً أَنْبِيَاءَ، وَإِنْ كَانَ حَقّاً وَحْيُ الرَّبِّ لَدَيْهِمْ فَلْيَبْتَهِلُوا إِلَى الرَّبِّ الْقَدِيرِ لِكَيْ لاَ يُحْمَلَ مَا تَبَقَّى مِنْ آنِيَةِ هَيْكَلِ الرَّبِّ، وَقَصْرِ مَلِكِ يَهُوذَا، وَأُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ.
|
18- وان كانوا حقا انبياء، وان كان حقا وحي الرب لديهم فليبتهلوا الى الرب القدير لكي لا يحمل ما تبقى من آنية هيكل الرب، وقصر ملك يهوذا، واورشليم الى بابل.
|
466 |
24 |
كتاب ارميا |
027 |
020 |
20- مِمَّا لَمْ يَسْتَوْلِ عَلَيْهَا نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ عِنْدَمَا سَبَى يَكُنْيَا بْنَ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا مِنْ أُورُشَلِيمَ مَعَ جَمِيعِ أَشْرَافِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، |
20- مما لم يستول عليها نبوخذناصر ملك بابل عندما سبى يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا من اورشليم مع جميع اشراف يهوذا واورشليم، |
467 |
24 |
كتاب ارميا |
027 |
021 |
21- فَبَقِيَتْ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ وَفِي قَصْرِ الْمَلِكِ وَفِي أُورُشَلِيمَ: |
21- فبقيت في هيكل الرب وفي قصر الملك وفي اورشليم: |
468 |
24 |
كتاب ارميا |
029 |
001 |
1- هَذَا هُوَ نَصُّ الرِّسَالَةِ الَّتِي بَعَثَ بِهَا إِرْمِيَا النَّبِيُّ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَقِيَّةِ شُيُوخِ الْمَسْبِيِّينَ، وَإِلَى الْكَهَنَةِ، وَالْمُتَنَبِّئِينَ الْكَذَبَةِ، وَسَائِرِ الشَّعْبِ، مِمَّنْ سَبَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ، |
1- هذا هو نص الرسالة التي بعث بها ارميا النبي من اورشليم الى بقية شيوخ المسبيين، والى الكهنة، والمتنبئين الكذبة، وسائر الشعب، ممن سباهم نبوخذناصر من اورشليم الى بابل، |
469 |
24 |
كتاب ارميا |
029 |
002 |
2- وَذَلِكَ بَعْدَ خُرُوجِ يَكُنْيَا الْمَلِكِ وَالْمَلِكَةِ وَالْخِصْيَانِ وَرُؤَسَاءِ يَهُوذَا وَالنَّجَّارِينَ وَالْحَدَّادِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ. |
2- وذلك بعد خروج يكنيا الملك والملكة والخصيان ورؤساء يهوذا والنجارين والحدادين من اورشليم. |
470 |
24 |
كتاب ارميا |
029 |
004 |
4- هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لِكُلِّ الْمَسْبِيِّينَ الَّذِينَ أَجْلَيْتُهُمْ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ. |
4- هذا ما يعلنه الرب القدير اله اسرائيل لكل المسبيين الذين اجليتهم من اورشليم الى بابل. |
471 |
24 |
كتاب ارميا |
029 |
020 |
20- أَمَّا أَنْتُمْ فَاسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يَاجَمِيعَ الْمَسْبِيِّينَ الَّذِينَ أَجْلَيْتُهُمْ عَنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ. |
20- اما انتم فاسمعوا كلمة الرب ياجميع المسبيين الذين اجليتهم عن اورشليم الى بابل. |
472 |
24 |
كتاب ارميا |
029 |
025 |
25- «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: لَقَدْ بَعَثْتَ بِرَسَائِلَ بِاسْمِكَ إِلَى جَمِيعِ الشَّعْبِ الْمُقِيمِ فِي أُورُشَلِيمَ، وَإِلَى صَفَنْيَا بْنِ مَعْسِيَّا الْكَاهِنِ وَإِلَى سَائِرِ الْكَهَنَةِ قَائِلاً: |
25- «هذا ما يعلنه الرب القدير اله اسرائيل: لقد بعثت برسائل باسمك الى جميع الشعب المقيم في اورشليم، والى صفنيا بن معسيا الكاهن والى سائر الكهنة قائلا: |
473 |
24 |
كتاب ارميا |
032 |
002 |
2- وَكَانَ جَيْشُ مَلِكِ بَابِلَ آنَئِذٍ يُحَاصِرُ أُورُشَلِيمَ، وَإِرْمِيَا النَّبِيُّ مُعْتَقَلاً فِي دَارِ السِّجْنِ فِي قَصْرِ مَلِكِ يَهُوذَا، |
2- وكان جيش ملك بابل آنئذ يحاصر اورشليم، وارميا النبي معتقلا في دار السجن في قصر ملك يهوذا، |
474 |
24 |
كتاب ارميا |
032 |
032 |
32- لِفَرْطِ شَرِّ أَبْنَاءِ إِسْرَائِيلَ وَأَبْنَاءِ يَهُوذَا الَّذِي ارْتَكَبُوهُ، فَأَثَارُوا سُخْطِي هُمْ وَمُلُوكُهُمْ وَرُؤَسَاؤُهُمْ وَكَهَنَتُهُمْ وَأَنْبِيَاؤُهُمُ الْكَذَبَةُ وَرِجَالُ يَهُوذَا وَأَهْلُ أُورُشَلِيمَ. |
32- لفرط شر ابناء اسرائيل وابناء يهوذا الذي ارتكبوه، فاثاروا سخطي هم وملوكهم ورؤساؤهم وكهنتهم وانبياؤهم الكذبة ورجال يهوذا واهل اورشليم. |
475 |
24 |
كتاب ارميا |
032 |
044 |
44- فَتُشْتَرَى الْحُقُولُ بِفِضَّةٍ، وَتُسَجَّلُ بُنُودُ الْعُقُودِ فِي الصُّكُوكِ وَتُخْتَمُ، وَيُوَقِّعُ الشُّهُودُ فِي أَرْضِ بَنْيَامِينَ وَالْقُرَى الْمُجَاوِرَةِ لأُورُشَلِيمَ، وَفِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ وَفِي مُدُنِ السَّهْلِ، وَمُدُنِ الْجَنُوبِ لأَنِّي أَرُدُّ سَبْيَهُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ». |
44- فتشترى الحقول بفضة، وتسجل بنود العقود في الصكوك وتختم، ويوقع الشهود في ارض بنيامين والقرى المجاورة لاورشليم، وفي مدن يهوذا وفي المناطق الجبلية وفي مدن السهل، ومدن الجنوب لاني ارد سبيهم، يقول الرب». |
476 |
24 |
كتاب ارميا |
033 |
010 |
10- وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: فِي هَذَا الْمَوْضِعِ الَّذِي تَقُولُونَ عَنْهُ إِنَّهُ خَرَابٌ هَجَرَهُ الإِنْسَانُ وَالْحَيَوَانُ، وَفِي مُدُنِ يَهُوذَا وَشَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ الْمُوْحِشَةِ الْمُقْفِرَةِ مِنَ النَّاسِ، وَالَّتِي لاَ يُقِيمُ فِيهَا حَيَوَانٌ، سَتَتَرَدَّدُ فِيهَا ثَانِيَةً |
10- وهذا ما يعلنه الرب: في هذا الموضع الذي تقولون عنه انه خراب هجره الانسان والحيوان، وفي مدن يهوذا وشوارع اورشليم الموحشة المقفرة من الناس، والتي لا يقيم فيها حيوان، ستتردد فيها ثانية |
477 |
24 |
كتاب ارميا |
033 |
013 |
13- وَفِي مُدُنِ الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ وَمُدُنِ السُّفُوحِ الْقَرِيبَةِ، وَمُدُنِ النَّقَبِ، وَفِي أَرْضِ بَنْيَامِينَ وَفِي الْقُرَى الْمُجَاوِرَةِ لأُورُشَلِيمَ، وَفِي مُدُنِ يَهُوذَا تَمُرُّ الْغَنَمُ أَمَامَ الْمُحْصِي. |
13- وفي مدن المناطق الجبلية ومدن السفوح القريبة، ومدن النقب، وفي ارض بنيامين وفي القرى المجاورة لاورشليم، وفي مدن يهوذا تمر الغنم امام المحصي. |
478 |
24 |
كتاب ارميا |
033 |
016 |
16- فِي تِلْكَ الأَيَّامِ يَخْلُصُ يَهُوذَا، وَتَسْكُنُ أُورُشَلِيمُ آمِنَةً، وَهَذَا هُوَ الاسْمُ الَّذِي تُدْعَى بِهِ: الرَّبُّ بِرُّنَا. |
16- في تلك الايام يخلص يهوذا، وتسكن اورشليم آمنة، وهذا هو الاسم الذي تدعى به: الرب برنا. |
479 |
24 |
كتاب ارميا |
034 |
001 |
1- هَذِهِ هِيَ النُّبُوءَةُ الَّتِي أَوْحَى بِهَا الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا، عِنْدَمَا كَانَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ وَجَمِيعُ جَيْشِهِ وَسَائِرُ قُوَّاتِ مَمَالِكِ الأَرْضِ الْخَاضِعَةِ لَهُ، وَكُلُّ الشُّعُوبِ يُحَارِبُونَ أُورُشَلِيمَ وَمُدُنَهَا. |
1- هذه هي النبوءة التي اوحى بها الرب الى ارميا، عندما كان نبوخذناصر وجميع جيشه وسائر قوات ممالك الارض الخاضعة له، وكل الشعوب يحاربون اورشليم ومدنها. |
480 |
24 |
كتاب ارميا |
034 |
006 |
6- فَخَاطَبَ إِرْمِيَا النَّبِيُّ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا بِكُلِّ هَذَا الْكَلاَمِ فِي أُورُشَلِيمَ، |
6- فخاطب ارميا النبي صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام في اورشليم، |
481 |
24 |
كتاب ارميا |
034 |
007 |
7- بَيْنَمَا كَانَ جَيْشُ مَلِكِ بَابِلَ يُحَارِبُ أُورُشَلِيمَ وَمَا تَبَقَّى مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا: لَخِيشَ وَعَزِيقَةَ، لأَنَّ هَاتَيْنِ الْمَدِينَتَيْنِ هُمَا كُلُّ مَا تَبَقَّى مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا الْحَصِينَةِ. |
7- بينما كان جيش ملك بابل يحارب اورشليم وما تبقى من مدن يهوذا: لخيش وعزيقة، لان هاتين المدينتين هما كل ما تبقى من مدن يهوذا الحصينة. |
482 |
24 |
كتاب ارميا |
034 |
008 |
8- وَهَذِهِ هِيَ النُّبُوءَةُ الَّتِي أَوْحَى بِهَا الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا النَّبِيِّ، بَعْدَمَا أَبْرَمَ عَهْداً مَعَ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ كُلِّهِمْ ِلإِعْلاَنِ الْعَتْقِ |
8- وهذه هي النبوءة التي اوحى بها الرب الى ارميا النبي، بعدما ابرم عهدا مع اهل اورشليم كلهم لاعلان العتق |
483 |
24 |
كتاب ارميا |
034 |
019 |
19- مِنْ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا وَمِنْ رُؤَسَاءِ أُورُشَلِيمَ وَالْخِصْيَانِ وَالْكَهَنَةِ وَشَعْبِ الأَرْضِ جَمِيعِهِ، الَّذِينَ اجْتَازُوا بَيْنَ شَطْرَيِ الْعِجْلِ، |
19- من رؤساء يهوذا ومن رؤساء اورشليم والخصيان والكهنة وشعب الارض جميعه، الذين اجتازوا بين شطري العجل، |
484 |
24 |
كتاب ارميا |
035 |
011 |
11- فَلَمَّا زَحَفَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ عَلَى الْبِلاَدِ قُلْنَا: تَعَالَوْا لِنَلْجَأْ إِلَى أُورُشَلِيمَ هَرَباً مِنْ جَيْشِ الْكَلْدَانِيِّينَ وَالأَرَامِيِّينَ، وَهَكَذَا أَقَمْنَا فِي أُورُشَلِيمَ». |
11- فلما زحف نبوخذناصر على البلاد قلنا: تعالوا لنلجا الى اورشليم هربا من جيش الكلدانيين والاراميين، وهكذا اقمنا في اورشليم». |
485 |
24 |
كتاب ارميا |
035 |
013 |
13- «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَ ائِيلَ: انْطَلِقْ وَقُلْ لِرِجَالِ يَهُوذَا وَلأَهْلِ أُورُشَلِيمَ: أَلاَ تَقْبَلُونَ تَأْدِيباً فَتَسْمَعُوا كَلاَمِي؟ |
13- «هذا ما يعلنه الرب القدير اله اسر ائيل: انطلق وقل لرجال يهوذا ولاهل اورشليم: الا تقبلون تاديبا فتسمعوا كلامي؟ |
486 |
24 |
كتاب ارميا |
035 |
017 |
17- لِذَلِكَ هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: سَأُوْقِعُ عَلَى شَعْبِ يَهُوذَا وَعَلَى جَمِيعِ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ كُلَّ مَا قَضَيْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ مِنْ عِقَابٍ، لأَنِّي أَنْذَرْتُهُمْ فَلَمْ يَسْمَعُوا، وَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يُجِيبُوا». |
17- لذلك هكذا يقول الرب القدير اله اسرائيل: ساوقع على شعب يهوذا وعلى جميع اهل اورشليم كل ما قضيت به عليهم من عقاب، لاني انذرتهم فلم يسمعوا، ودعوتهم فلم يجيبوا». |
487 |
24 |
كتاب ارميا |
036 |
009 |
9- وَفِي الشَّهْرِ التَّاسِعِ مِنَ السَّنَةِ الْخَامِسَةِ لِحُكْمِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، تَنَادَى كُلُّ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ وَكُلُّ الشَّعْبِ الْقَادِمِ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا إِلَى أُورُشَلِيمَ لِلصَّوْمِ أَمَامَ الرَّبِّ. |
9- وفي الشهر التاسع من السنة الخامسة لحكم يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا، تنادى كل اهل اورشليم وكل الشعب القادم من مدن يهوذا الى اورشليم للصوم امام الرب. |
488 |
24 |
كتاب ارميا |
036 |
031 |
31- وَأُعَاقِبُهُ وَأُعَاقِبُ ذُرِّيَّتَهُ وَعَبِيدَهُ ِلإِثْمِهِمْ، وَأُوْقِعُ بِهِمْ وَبِجَمِيعِ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ وَبِرِجَالِ يَهُوذَا جَمِيعَ مَا قَضَيْتُ بِهِ مِنْ شَرٍّ عَلَيْهِمْ إِذْ لَمْ يَسْمَعُوا».
|
31- واعاقبه واعاقب ذريته وعبيده لاثمهم، واوقع بهم وبجميع اهل اورشليم وبرجال يهوذا جميع ما قضيت به من شر عليهم اذ لم يسمعوا».
|
489 |
24 |
كتاب ارميا |
037 |
005 |
5- وَزَحَفَ جَيْشُ فِرْعَوْنَ مِنْ مِصْرَ، فَبَلَغَ خَبَرُهُمُ الْكَلْدَانِيِّينَ الَّذِينَ يُحَاصِرُونَ أُورُشَلِيمَ، فَفَكُّوا عَنْهَا الْحِصَارَ.
|
5- وزحف جيش فرعون من مصر، فبلغ خبرهم الكلدانيين الذين يحاصرون اورشليم، ففكوا عنها الحصار.
|
490 |
24 |
كتاب ارميا |
037 |
011 |
11- وَلَمَّا فَكَّ جَيْشُ الْكَلْدَانِيِّينَ الْحِصَارَ عَنْ أُورُشَلِيمَ لِمُوَاجَهَةِ زَحْفِ جَيْشِ فِرْعَوْنَ، |
11- ولما فك جيش الكلدانيين الحصار عن اورشليم لمواجهة زحف جيش فرعون، |
491 |
24 |
كتاب ارميا |
037 |
012 |
12- غَادَرَ إِرْمِيَا أُورُشَلِيمَ لِيَنْطَلِقَ إِلَى أَرْضِ بَنْيَامِينَ لِيَحْصُلَ عَلَى نَصِيبِهِ الَّذِي اشْتَرَاهُ هُنَاكَ بَيْنَ الشَّعْبِ. |
12- غادر ارميا اورشليم لينطلق الى ارض بنيامين ليحصل على نصيبه الذي اشتراه هناك بين الشعب. |
492 |
24 |
كتاب ارميا |
038 |
028 |
28- فَأَقَامَ إِرْمِيَا فِي دَارِ الْحَرَسِ إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي سَقَطَتْ فِيهِ أُورُشَلِيمُ. |
28- فاقام ارميا في دار الحرس الى اليوم الذي سقطت فيه اورشليم. |
493 |
24 |
كتاب ارميا |
039 |
001 |
1- وَفِي الشَّهْرِ الْعَاشِرِ مِنَ السَّنَةِ التَّاسِعَةِ مِنْ حُكْمِ صِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، زَحَفَ الْمَلِكُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ وَكُلُّ جَيْشِهِ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَحَاصَرَهَا. |
1- وفي الشهر العاشر من السنة التاسعة من حكم صدقيا ملك يهوذا، زحف الملك نبوخذناصر وكل جيشه على اورشليم وحاصرها. |
494 |
24 |
كتاب ارميا |
039 |
008 |
8- وَأَحْرَقَ الْكَلْدَانِيُّونَ قَصْرَ الْمَلِكِ وَبُيُوتَ الشَّعْبِ وَنَقَضُوا أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ. |
8- واحرق الكلدانيون قصر الملك وبيوت الشعب ونقضوا اسوار اورشليم. |
495 |
24 |
كتاب ارميا |
040 |
001 |
1- هَذِهِ هِيَ النُّبُوءَةُ الَّتِي أَوْحَى بِهَا الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا بَعْدَ أَنْ أَطْلَقَهُ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الشُّرْطَةِ مِنَ الرَّامَةِ حِينَ قَادَهُ مُقَيَّداً بِالأَغْلاَلِ مَعَ بَقِيَّةِ أَسْرَى أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا الْمَنْفِيِّينَ إِلَى بَابِلَ، |
1- هذه هي النبوءة التي اوحى بها الرب الى ارميا بعد ان اطلقه نبوزرادان رئيس الشرطة من الرامة حين قاده مقيدا بالاغلال مع بقية اسرى اورشليم ويهوذا المنفيين الى بابل، |
496 |
24 |
كتاب ارميا |
042 |
018 |
18- لأَنَّ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ. كَمَا انْسَكَبَ غَضَبِي وَسُخْطِي عَلَى أَهْلِ أُورُشَلِيمَ، كَذَلِكَ يَنْسَكِبُ سُخْطِي عَلَيْكُمْ إِذَا ذَهَبْتُمْ إِلَى مِصْرَ، فَتُصْبِحُونَ مَثَارَ سُبَّةٍ وَدَهْشَةٍ وَلَعْنَةٍ وَعَارٍ، وَلاَ تَعُودُونَ تَرَوْنَ هَذَا المَوْضِعَ».
|
18- لان هذا ما يعلنه الرب القدير اله اسرائيل. كما انسكب غضبي وسخطي على اهل اورشليم، كذلك ينسكب سخطي عليكم اذا ذهبتم الى مصر، فتصبحون مثار سبة ودهشة ولعنة وعار، ولا تعودون ترون هذا الموضع».
|
497 |
24 |
كتاب ارميا |
044 |
002 |
2- «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: قَدْ شَهِدْتُمْ كُلَّ مَا أَوْقَعْتُهُ مِنْ شَرٍّ بِأُورُشَلِيمَ وَبِكَافَّةِ مُدُنِ يَهُوذَا. هَا هِيَ الْيَوْمَ خَرِبَةٌ مَهْجُورَةٌ |
2- «هذا ما يعلنه الرب القدير اله اسرائيل: قد شهدتم كل ما اوقعته من شر باورشليم وبكافة مدن يهوذا. ها هي اليوم خربة مهجورة |
498 |
24 |
كتاب ارميا |
044 |
006 |
6- فَانْصَبَّ غَيْظِي وَحَنَقِي، وَأَشْعَلاَ مُدُنَ يَهُوذَا وَشَوَارِعَ أُورُشَلِيمَ حَتَّى أَصْبَحَتْ جَمِيعاً أَطْلاَلاً وَخَرَاباً كَمَا هِيَ فِي هَذَا الْيَوْمِ. |
6- فانصب غيظي وحنقي، واشعلا مدن يهوذا وشوارع اورشليم حتى اصبحت جميعا اطلالا وخرابا كما هي في هذا اليوم. |
499 |
24 |
كتاب ارميا |
044 |
009 |
9- هَلْ نَسِيتُمْ شُرُورَ آبَائِكُمْ وَشُرُورَ مُلُوكِ يَهُوذَا وَشُرُورَ نِسَائِهِمْ، وَشُرُورَكُمْ وَشُرُورَ نِسَائِكُمْ الَّتِي ارْتُكِبَتْ فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ؟ |
9- هل نسيتم شرور آبائكم وشرور ملوك يهوذا وشرور نسائهم، وشروركم وشرور نسائكم التي ارتكبت في ارض يهوذا وفي شوارع اورشليم؟ |
500 |
24 |
كتاب ارميا |
044 |
013 |
13- وَأُعَاقِبُ الْمُقِيمِينَ فِي مِصْرَ كَمَا عَاقَبْتُ أَهْلَ أُورُشَلِيمَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَاءِ، |
13- واعاقب المقيمين في مصر كما عاقبت اهل اورشليم بالسيف والجوع والوباء، |
501 |
24 |
كتاب ارميا |
044 |
017 |
17- بَلْ نَعْمَلَ بِمُقْتَضَى مَا تَعَهَّدْنَا بِهِ، فَنُحْرِقُ بَخُوراً لِمَلِكَةِ السَّمَاءِ وَنُقَرِّبُ لَهَا السَّكَائِبَ كَمَا سَبَقَ أَنْ فَعَلْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا وَمُلُوكُنَا وَرُؤَسَاؤُنَا فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ، فَكَانَتْ لَنَا وَفْرَةٌ مِنَ الطَّعَامِ وَتَمَتَّعْنَا بِالْخَيْرِ وَلَمْ يُصِبْنَا شَرٌّ. |
17- بل نعمل بمقتضى ما تعهدنا به، فنحرق بخورا لملكة السماء ونقرب لها السكائب كما سبق ان فعلنا نحن وآباؤنا وملوكنا ورؤساؤنا في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم، فكانت لنا وفرة من الطعام وتمتعنا بالخير ولم يصبنا شر. |
502 |
24 |
كتاب ارميا |
044 |
021 |
21- «أَلَيْسَ مَا أَحْرَقْتُمُوهُ مِنْ بَخُورٍ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ وَمُلُوكُكُمْ وَرُؤَسَاؤُكُمْ وَسُكَّانُ الأَرْضِ، هُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ الرَّبُّ وَخَطَرَ عَلَى بَالِهِ؟ |
21- «اليس ما احرقتموه من بخور في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم انتم وآباؤكم وملوككم ورؤساؤكم وسكان الارض، هو الذي ذكره الرب وخطر على باله؟ |
503 |
24 |
كتاب ارميا |
051 |
035 |
35- يَقُولُ أَهْلُ أُورُشَلِيمَ: لِيَحُلَّ بِبَابِلَ مَا أَصَابَنَا وَأَصَابَ لُحُومَنَا مِنْ ظُلْمٍ. وَتَقُولُ أُورُشَلِيمُ: دَمِي عَلَى أَهْلِ أَرْضِ الْكَلْدَانِيِّينَ. |
35- يقول اهل اورشليم: ليحل ببابل ما اصابنا واصاب لحومنا من ظلم. وتقول اورشليم: دمي على اهل ارض الكلدانيين. |
504 |
24 |
كتاب ارميا |
051 |
050 |
50- يَاأَيُّهَا النَّاجُونَ مِنَ السَّيْفِ، اهْرُبُوا وَلاَ تَقِفُوا، اذْكُرُوا الرَّبَّ فِي مَكَانِكُمُ الْبَعِيدِ، وَلاَ تَبْرَحْ أُورُشَلِيمُ مِنْ خَوَاطِرِكُمْ. |
50- ياايها الناجون من السيف، اهربوا ولا تقفوا، اذكروا الرب في مكانكم البعيد، ولا تبرح اورشليم من خواطركم. |
505 |
24 |
كتاب ارميا |
052 |
001 |
1- كَانَ صِدْقِيَّا فِي الْحَادِيَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَتَوَلَّى الْحُكْمَ فِي أُورُشَلِيمَ إحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً، وَاسْمُ أُمِّهِ حَمِيطَلُ بِنْتُ إِرْمِيَا مِنْ لِبْنَةَ. |
1- كان صدقيا في الحادية والعشرين من عمره حين ملك، وتولى الحكم في اورشليم احدى عشرة سنة، واسم امه حميطل بنت ارميا من لبنة. |
506 |
24 |
كتاب ارميا |
052 |
003 |
3- وَلَمْ يَكُنْ مَا أَصَابَ أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا إِلاَ نَتِيجَةً لِغَضَبِ الرَّبِّ، حَتَّى إِنَّهُ نَبَذَهُمْ مِنْ حَضْرَتِهِ. وَتَمَرَّدَ صِدْقِيَّا عَلَى مَلِكِ بَابِلَ.
|
3- ولم يكن ما اصاب اورشليم ويهوذا الا نتيجة لغضب الرب، حتى انه نبذهم من حضرته. وتمرد صدقيا على ملك بابل.
|
507 |
24 |
كتاب ارميا |
052 |
004 |
4- وَفِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الْعَاشِرِ مِنَ السَّنَةِ التَّاسِعَةِ لِحُكْمِهِ، زَحَفَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ بِجَيْشِهِ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَحَاصَرَهَا وَبَنَى حَوْلَهَا الْمَتَارِيسَ. |
4- وفي اليوم العاشر من الشهر العاشر من السنة التاسعة لحكمه، زحف نبوخذناصر ملك بابل بجيشه على اورشليم وحاصرها وبنى حولها المتاريس. |
508 |
24 |
كتاب ارميا |
052 |
012 |
12- وَفِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ السَّنَةِ التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، جَاءَ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الشُّرْطَةِ الَّذِي كَانَ يَقِفُ دَائِماً فِي حَضْرَةِ مَلِكِ بَابِلَ، إِلَى أُورُشَلِيمَ، |
12- وفي اليوم العاشر من الشهر الخامس من السنة التاسعة عشرة من حكم نبوخذناصر ملك بابل، جاء نبوزرادان رئيس الشرطة الذي كان يقف دائما في حضرة ملك بابل، الى اورشليم، |
509 |
24 |
كتاب ارميا |
052 |
013 |
13- وَأَحْرَقَ هَيْكَلَ الرَّبِّ وَقَصْرَ الْمَلِكِ وَجَمِيعَ بُيُوتِ أُورُشَلِيمَ، وَأَضْرَمَ النَّارَ فِي كُلِّ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الْعُظَمَاءِ، |
13- واحرق هيكل الرب وقصر الملك وجميع بيوت اورشليم، واضرم النار في كل بيت من بيوت العظماء، |
510 |
24 |
كتاب ارميا |
052 |
014 |
14- وَهَدَمَ كُلُّ جَيْشِ الْكَلْدَانِيِّينَ الْمُرَافِقِ لِرَئِيسِ الشُّرْطَةِ كُلَّ أَسْوَارِ أُورُشَلِيمَ الْمُحِيطَةِ بِهَا. |
14- وهدم كل جيش الكلدانيين المرافق لرئيس الشرطة كل اسوار اورشليم المحيطة بها. |
511 |
24 |
كتاب ارميا |
052 |
029 |
29- وَسَبَى نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنْ أُورُشَلِيمَ فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشَرَةَ لِحُكْمِهِ ثَمَانِي مِئَةٍ وَاثْنَيْنِ وَثَلاَثِينَ شَخْصاً. |
29- وسبى نبوخذناصر من اورشليم في السنة الثامنة عشرة لحكمه ثماني مئة واثنين وثلاثين شخصا. |
512 |
25 |
كتاب مراثي ارميا |
001 |
007 |
7- تَذَكَّرَتْ أُورُشَلِيمُ فِي أَيَّامِ شَقَائِهَا وَمِحْنَتِهَا جَمِيعَ مَا كَانَتْ تَتَمَتَّعُ بِهِ مِنْ مُشْتَهَيَاتٍ فِي حِقَبِهَا الْغَابِرَةِ. عِنْدَمَا وَقَعَ شَعْبُهَا فِي قَبْضَةِ الْعَدُوِّ لَمْ يَكُنْ لَهَا مُسْعِفٌ، رَآهَا الْعَدُوُّ صَرِيعَةً وَسَخِرَ لِهَلاَكِهَا. |
7- تذكرت اورشليم في ايام شقائها ومحنتها جميع ما كانت تتمتع به من مشتهيات في حقبها الغابرة. عندما وقع شعبها في قبضة العدو لم يكن لها مسعف، رآها العدو صريعة وسخر لهلاكها. |
513 |
25 |
كتاب مراثي ارميا |
001 |
008 |
8- ارْتَكَبَتْ أُورُشَلِيمُ خَطِيئَةً نَكْرَاءَ فَأَصْبَحَتْ رَجِسَةً. جَمِيعُ مُكَرِّمِيهَا يَحْتَقِرُونَهَا لأَنَّهُمْ شَهِدُوا عُرْيَهَا، أَمَّا هِيَ فَتَنَهَّدَتْ وَتَرَاجَعَتِ الْقَهْقَرِىّ. |
8- ارتكبت اورشليم خطيئة نكراء فاصبحت رجسة. جميع مكرميها يحتقرونها لانهم شهدوا عريها، اما هي فتنهدت وتراجعت القهقرى. |
514 |
25 |
كتاب مراثي ارميا |
001 |
017 |
17- تَمُدُّ صِهْيَوْنُ يَدَيْهَا تَلْتَمِسُ مُعَزِّياً، وَلَكِنْ عَلَى غَيْرِ طَائِلٍ. قَدْ أَمَرَ الرَّبُّ أَنْ يَكُونَ مُضَايِقُو يَعْقُوبَ هُمْ جِيرَانُهُ الَّذِينَ حَوْلَهُ. قَدْ أَصْبَحَتْ أُورُشَلِيمُ رِجْساً بَيْنَهُمْ. |
17- تمد صهيون يديها تلتمس معزيا، ولكن على غير طائل. قد امر الرب ان يكون مضايقو يعقوب هم جيرانه الذين حوله. قد اصبحت اورشليم رجسا بينهم. |
515 |
25 |
كتاب مراثي ارميا |
002 |
010 |
10- يَجْلِسُ شُيُوخُ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ عَلَى الأَرْضِ صَامِتِينَ. عَفَّرُوا بِالرَّمَادِ رُؤُوسَهُمْ، وَارْتَدَوْا الْمُسُوحَ، وَطَأْطَأَتْ عَذَارَى أُورُشَلِيمَ رُؤُوسَهُنَّ إِلَى الأَرْضِ. |
10- يجلس شيوخ ابنة صهيون على الارض صامتين. عفروا بالرماد رؤوسهم، وارتدوا المسوح، وطاطات عذارى اورشليم رؤوسهن الى الارض. |
516 |
25 |
كتاب مراثي ارميا |
002 |
013 |
13- بِمَاذَا أُنْذِرُكِ وَبِأَيِّ شَيْءٍ أُشَبِّهُكِ يَاابْنَةَ أُورُشَلِيمَ؟ بِمَاذَا أُقَارِنُكِ فَأُعَزِّيَكِ أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ ابْنَةُ صِهْيَوْنَ؟ إِنَّ خَرَابَكِ عَظِيمٌ كَالْبَحْرِ، فَمَنْ ذَا يُبْرِئُكِ؟
|
13- بماذا انذرك وباي شيء اشبهك ياابنة اورشليم؟ بماذا اقارنك فاعزيك ايتها العذراء ابنة صهيون؟ ان خرابك عظيم كالبحر، فمن ذا يبرئك؟
|
517 |
25 |
كتاب مراثي ارميا |
002 |
015 |
15- كُلُّ عَابِرِي السَّبِيلِ صَفَّقُوا عَلَيْكِ بِالأَيَادِي فَرَحاً. صَفَرُوا وَهَزُّوا رُؤُوسَهُمْ عَلَى ابْنَةِ أُورُشَلِيمَ وَتَسَاءَلُوْا: أَهَذِهِ هِيَ الْمَدِينَةُ الَّتِي تُدْعَى كَامِلَةَ الْجَمَالِ وَبَهْجَةَ الأَرْضِ بِأَسْرِهَا؟ |
15- كل عابري السبيل صفقوا عليك بالايادي فرحا. صفروا وهزوا رؤوسهم على ابنة اورشليم وتساءلوا: اهذه هي المدينة التي تدعى كاملة الجمال وبهجة الارض باسرها؟ |
518 |
25 |
كتاب مراثي ارميا |
004 |
012 |
12- لَمْ يُصَدِّقْ مُلُوكُ الأَرْضِ وَسُكَّانُ الْمَعْمُورَةِ أَنَّ الْعَدُوَّ وَالْخَصْمَ يَقْتَحِمَانِ بَوَّابَاتِ أُورُشَلِيمَ. |
12- لم يصدق ملوك الارض وسكان المعمورة ان العدو والخصم يقتحمان بوابات اورشليم. |
519 |
26 |
كتاب حزقيال |
004 |
001 |
1- أَمَّا أَنْتَ يَاابْنَ آدَمَ فَخُذْ لِنَفْسِكَ لِبْنَةً وَابْسُطْهَا أَمَامَكَ وَارْسُمْ عَلَيْهَا مَدِينَةَ أُورُشَلِيمَ، |
1- اما انت ياابن آدم فخذ لنفسك لبنة وابسطها امامك وارسم عليها مدينة اورشليم، |
520 |
26 |
كتاب حزقيال |
004 |
007 |
7- ثُمَّ ثَبِّتْ وَجْهَكَ نَحْوَ حِصَارِ أُورُشَلِيمَ بِذِرَاعٍ مَكْشُوفَةٍ، وَتَنَبَّأْ عَلَيْهَا، |
7- ثم ثبت وجهك نحو حصار اورشليم بذراع مكشوفة، وتنبا عليها، |
521 |
26 |
كتاب حزقيال |
004 |
016 |
16- يَاابْنَ آدَمَ، هَا أَنَا أَبِيدُ مَؤُونَةَ الْخُبْزِ فِي أُورُشَلِيمَ، فَيَأْكُلُونَ الْخُبْزَ بِالْوَزْنِ مَعْجُوناً بِالْغَمِّ، وَيَشْرَبُونَ الْمَاءَ بِالْكَيْلِ مَمْزُوجاً بِالْحَيْرَةِ. |
16- ياابن آدم، ها انا ابيد مؤونة الخبز في اورشليم، فياكلون الخبز بالوزن معجونا بالغم، ويشربون الماء بالكيل ممزوجا بالحيرة. |
522 |
26 |
كتاب حزقيال |
005 |
005 |
5- وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: «هَذِهِ هِيَ أُورُشَلِيمُ الَّتِي أَقَمْتُهَا فِي وَسَطِ الشُّعُوبِ تُحِيطُ بِهَا الأَرَاضِي، |
5- وهذا ما يعلنه السيد الرب: «هذه هي اورشليم التي اقمتها في وسط الشعوب تحيط بها الاراضي، |
523 |
26 |
كتاب حزقيال |
008 |
003 |
3- ثُمَّ مَدَّ شِبْهَ يَدٍ وَقَبَضَ عَلَيَّ بِنَاصِيَةِ رَأْسِي، وَحَلَّقَ بِي رُوحٌ بَيْنَ الأَرْضِ وَالسَّمَاءِ وَأَحْضَرَنِي فِي رُؤَى اللهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى مَدْخَلِ الْبَوَّابَةِ الشِّمَالِيَّةِ لِلسَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ، حَيْثُ يَنْتَصِبُ التِّمْثَالُ الْمُثِيرُ لِلْغَيْرَةِ. |
3- ثم مد شبه يد وقبض علي بناصية راسي، وحلق بي روح بين الارض والسماء واحضرني في رؤى الله الى اورشليم، الى مدخل البوابة الشمالية للساحة الداخلية، حيث ينتصب التمثال المثير للغيرة. |
524 |
26 |
كتاب حزقيال |
009 |
004 |
4- وَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «اجْتَزْ وَسَطَ مَدِينَةِ أُورُشَلِيمَ وَارْسُمْ سِمَةً عَلَى جِبَاهِ الرِّجَالِ الَّذِينَ يَئِنُّونَ وَيَزْفَرُونَ عَلَى كُلِّ مَا ارْتُكِبَ مِنْ أَرْجَاسٍ فِيهَا». |
4- وقال له الرب: «اجتز وسط مدينة اورشليم وارسم سمة على جباه الرجال الذين يئنون ويزفرون على كل ما ارتكب من ارجاس فيها». |
525 |
26 |
كتاب حزقيال |
009 |
008 |
8- وَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتُلُونَ بَقِيتُ أَنَا وَحْدِي. فَانْطَرَحْتُ عَلَى وَجْهِي وَصَرَخْتُ قَائِلاً: «آهِ أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ، أَتُفْنِي جَمِيعَ الْبَقِيَّةِ الْبَاقِيَةِ مِنْ إِسْرَائِيلَ فِي سَخَطِكَ عَلَى أُورُشَلِيمَ؟» |
8- وبينما هم يقتلون بقيت انا وحدي. فانطرحت على وجهي وصرخت قائلا: «آه ايها السيد الرب، اتفني جميع البقية الباقية من اسرائيل في سخطك على اورشليم؟» |
526 |
26 |
كتاب حزقيال |
011 |
015 |
15- «يَاابْنَ آدَمَ، قُلْ لإِخْوَتِكَ، وَأَقْرِبَائِكَ وَسَائِرِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ فِي الشَّتَاتِ مَعَكَ، الَّذِينَ قَالَ لَهُمْ أَهْلُ أُورُشَلِيمَ: ابْتَعِدُوا عَنِ الرَّبِّ إِذْ لَنَا قَدْ وُهِبَتْ هَذِهِ الأَرْضُ مِيرَاثاً. |
15- «ياابن آدم، قل لاخوتك، واقربائك وسائر شعب اسرائيل في الشتات معك، الذين قال لهم اهل اورشليم: ابتعدوا عن الرب اذ لنا قد وهبت هذه الارض ميراثا. |
527 |
26 |
كتاب حزقيال |
012 |
010 |
10- أَبْلِغْهُمْ مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: هَذِهِ نُبُوءَةٌ بِشَأْنِ رَئِيسِ أُورُشَلِيمَ وَكَافَّةِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ السَّاكِنِينَ فِيهَا. |
10- ابلغهم ما يعلنه الرب: هذه نبوءة بشان رئيس اورشليم وكافة شعب اسرائيل الساكنين فيها. |
528 |
26 |
كتاب حزقيال |
012 |
019 |
19- وَقُلْ لِشَعْبِ الأَرْضِ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ عَنْ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ فِي أَرْضِ إِسْرَائِيلَ: سَيَأْكُلُونَ خُبْزَهُمْ بِفَزَعٍ، وَيَشْرَبُونَ مَاءَهُمْ بِارْتِعَادٍ، لأَنَّ الأَرْضَ تُقْفِرُ مِنْ قَاطِنِيهَا مِنْ جَرَّاءِ ظُلْمِ الْمُقِيمِينَ فِيهَا. |
19- وقل لشعب الارض: هذا ما يعلنه السيد الرب عن اهل اورشليم في ارض اسرائيل: سياكلون خبزهم بفزع، ويشربون ماءهم بارتعاد، لان الارض تقفر من قاطنيها من جراء ظلم المقيمين فيها. |
529 |
26 |
كتاب حزقيال |
014 |
021 |
21- فَكَمْ بِالأَحْرَى يَحْدُثُ إِذَا أَرْسَلْتُ أَحْكَامِي الأَرْبَعَةَ الشَّدِيدَةَ: الْحَرْبَ وَالْمَجَاعَةَ وَالْوُحُوشَ الضَّارِيَةَ وَالْوَبَاءَ عَلَى أُورُشَلِيمَ لأُبِيدَ مِنْهَا النَّاسَ وَالْبَهَائِمَ. |
21- فكم بالاحرى يحدث اذا ارسلت احكامي الاربعة الشديدة: الحرب والمجاعة والوحوش الضارية والوباء على اورشليم لابيد منها الناس والبهائم. |
530 |
26 |
كتاب حزقيال |
014 |
022 |
22- وَلَكِنْ سَتَبْقَى فِيهَا بَقِيَّةٌ نَاجِيَةٌ مِنْ أَبْنَاءَ وَبَنَاتٍ، يَخْرُجُونَ مِنْهَا، فَيُقْبِلُونَ إِلَيْكُمْ فَتَشْهَدُونَ حُسْنَ سُلُوكِهِمْ وَتَصَرُّفَاتِهِمْ فَتَتَعَزَّوْنَ عَنِ الْمَصَائِبِ الَّتِي أَوْقَعْتُهَا بِأُورُشَلِيمَ وَعَنْ جَمِيعِ مَا ابْتَلَيْتُهَا بِهِ. |
22- ولكن ستبقى فيها بقية ناجية من ابناء وبنات، يخرجون منها، فيقبلون اليكم فتشهدون حسن سلوكهم وتصرفاتهم فتتعزون عن المصائب التي اوقعتها باورشليم وعن جميع ما ابتليتها به. |
531 |
26 |
كتاب حزقيال |
015 |
006 |
6- لِذَلِكَ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، كَمَا جَعَلْتُ عُودَ الْكَرْمِ مِنْ بَيْنِ أَشْجَارِ الْغَابَةِ وَقُوداً لِلنَّارِ، هَكَذَا أَجْعَلُ أَهْلَ أُورُشَلِيمَ حَطَباً لَهَا. |
6- لذلك يقول السيد الرب، كما جعلت عود الكرم من بين اشجار الغابة وقودا للنار، هكذا اجعل اهل اورشليم حطبا لها. |
532 |
26 |
كتاب حزقيال |
016 |
002 |
2- «يَاابْنَ آدَمَ، أَطْلِعْ أَهْلَ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَرْجَاسِهِمْ. |
2- «ياابن آدم، اطلع اهل اورشليم على ارجاسهم. |
533 |
26 |
كتاب حزقيال |
016 |
003 |
3- وَقُلْ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ لأُورُشَلِيمَ: أَصْلُكِ وَمَوْلِدُكِ مِنْ أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ. أَبُوكِ أَمُورِيٌّ وَأُمُّكِ حِثِّيَّةٌ. |
3- وقل هذا ما يعلنه السيد الرب لاورشليم: اصلك ومولدك من ارض الكنعانيين. ابوك اموري وامك حثية. |
534 |
26 |
كتاب حزقيال |
017 |
012 |
12- «قُلْ لِلشَّعْبِ الْمُتَمَرِّدِ: أَلَمْ تَعْلَمُوا مَغْزَى هَذِهِ الأُحْجِيَّةِ؟ هَا إِنَّ مَلِكَ بَابِلَ قَدْ زَحَفَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَأَسَرَ مَلِكَهَا وَرُؤَسَاءَهَا وَأَتَى بِهِمْ إِلَيْهِ، إِلَى بَابِلَ. |
12- «قل للشعب المتمرد: الم تعلموا مغزى هذه الاحجية؟ ها ان ملك بابل قد زحف الى اورشليم واسر ملكها ورؤساءها واتى بهم اليه، الى بابل. |
535 |
26 |
كتاب حزقيال |
021 |
002 |
2- «يَاابْنَ آدَمَ: الْتَفِتْ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ وَتَنَبَّأْ عَلَى الْمَقَادِسِ وَعَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ |
2- «ياابن آدم: التفت نحو اورشليم وتنبا على المقادس وعلى ارض اسرائيل |
536 |
26 |
كتاب حزقيال |
021 |
020 |
20- خَطِّطْ طَرِيقاً يَسْلُكُهُ السَّيْفُ عَلَى رَبَّةِ عَمُّونَ وَعَلَى يَهُوذَا فِي أُورُشَلِيمَ الْحَصِينَةِ، |
20- خطط طريقا يسلكه السيف على ربة عمون وعلى يهوذا في اورشليم الحصينة، |
537 |
26 |
كتاب حزقيال |
021 |
022 |
22- فَعَنْ يَمِينِهِ أُلْقِيَتْ قُرْعَةٌ عَلَى أُورُشَلِيمَ لإِقَامَةِ الْمَجَانِقِ، وَإِصْدَارِ الأَوَامِرِ بِالْقَتْلِ، وَإِطْلاَقِ هُتَافِ الْحَرْبِ، لِنَصْبِ الْمَجَانِقِ عَلَى الأَبْوَابِ، لإِقَامَةِ مِتْرَسَةٍ لِبِنَاءِ بُرْجٍ. |
22- فعن يمينه القيت قرعة على اورشليم لاقامة المجانق، واصدار الاوامر بالقتل، واطلاق هتاف الحرب، لنصب المجانق على الابواب، لاقامة مترسة لبناء برج. |
538 |
26 |
كتاب حزقيال |
022 |
019 |
19- لأَجْلِ ذَلِكَ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لأَنَّكُمْ كُلَّكُمْ قَدْ صِرْتُمْ نُفَايَةً، فَهَا أَنَا أَجْمَعُكُمْ فِي وَسَطِ أُورُشَلِيمَ، |
19- لاجل ذلك هذا ما يعلنه السيد الرب: لانكم كلكم قد صرتم نفاية، فها انا اجمعكم في وسط اورشليم، |
539 |
26 |
كتاب حزقيال |
023 |
004 |
4- اسْمُ الْكُبْرَى أُهُولَةُ وَاسْمُ أُخْتِهَا أُهُولِيبَةُ، وَكَانَتَا لِي وَأَنَجْبَتَا أَبْنَاءَ وَبَنَاتٍ، أَمَّا السَّامِرَةُ فَهِيَ أُهُولَةُ، وَأُورُشَلِيمُ هِيَ أُهُولِيبَةُ. |
4- اسم الكبرى اهولة واسم اختها اهوليبة، وكانتا لي وانجبتا ابناء وبنات، اما السامرة فهي اهولة، واورشليم هي اهوليبة. |
540 |
26 |
كتاب حزقيال |
024 |
002 |
2- «يَاابْنَ آدَمَ، دَوِّنِ اسْمَ هَذَا الْيَوْمِ بِعَيْنِهِ، فَإِنَّ مَلِكَ بَابِلَ قَدْ حَاصَرَ فِيهِ أُورُشَلِيمَ. |
2- «ياابن آدم، دون اسم هذا اليوم بعينه، فان ملك بابل قد حاصر فيه اورشليم. |
541 |
26 |
كتاب حزقيال |
026 |
002 |
2- «يَاابْنَ آدَمَ، لأَنَّ صُورَ قَدْ شَمِتَتْ بِأُورُشَلِيمَ، وَقَالَتْ: هَا بَوَّابَةُ الشُّعُوبِ قَدِ انْهَارَتْ، وَتَحَوَّلَتِ الْقَوَافِلُ إِلَيَّ. هَا أَنَا أَزْدَهِرُ إِذْ حَلَّ بِهَا الدَّمَارُ. |
2- «ياابن آدم، لان صور قد شمتت باورشليم، وقالت: ها بوابة الشعوب قد انهارت، وتحولت القوافل الي. ها انا ازدهر اذ حل بها الدمار. |
542 |
26 |
كتاب حزقيال |
033 |
021 |
21- وَفِي الْيَوْمِ الْخَامِسِ مِنَ الشَّهْرِ الْعَاشِرِ مِنَ السَّنَةِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مِنْ سَبْيِنَا، أَقْبَلَ إِلَيَّ نَاجٍ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَقَالَ: «قَدْ تَمَّ تَدْمِيرُ الْمَدِينَةِ». |
21- وفي اليوم الخامس من الشهر العاشر من السنة الثانية عشرة من سبينا، اقبل الي ناج من اورشليم وقال: «قد تم تدمير المدينة». |
543 |
26 |
كتاب حزقيال |
036 |
038 |
38- كَغَنَمِ الذَّبَائِحِ الْمُقَدَّسَةِ، كَغَنَمِ أُورُشَلِيمَ فِي مَوَاسِمِ أَعْيَادِهَا، فَتَكْتَظُّ الْمُدُنُ الْخَرِبَةُ بِجَمَاعَاتِ النَّاسِ الْغَفِيرَةِ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ». |
38- كغنم الذبائح المقدسة، كغنم اورشليم في مواسم اعيادها، فتكتظ المدن الخربة بجماعات الناس الغفيرة، فيدركون اني انا الرب». |
544 |
27 |
كتاب دانيل |
001 |
001 |
1- فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ مِنْ حُكْمِ يَهُويَاقِيمَ مَلِكِ يَهُوذَا، زَحَفَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَحَاصَرَهَا. |
1- في السنة الثالثة من حكم يهوياقيم ملك يهوذا، زحف نبوخذناصر ملك بابل على اورشليم وحاصرها. |
545 |
27 |
كتاب دانيل |
005 |
002 |
2- وَفِيمَا كَانَ يَحْتَسِي الْخَمْرَ أَمَرَ بِإِحْضَارِ آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ الَّتِي اسْتَوْلَى عَلَيْهَا أَبُوهُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنْ هَيْكَلِ أُورُشَلِيمَ، لِيَشْرَبَ بِهَا مَعَ نُبَلاَءِ مَمْلَكَتِهِ وَزَوْجَاتِهِ وَمَحْظِيَّاتِهِ. |
2- وفيما كان يحتسي الخمر امر باحضار آنية الذهب والفضة التي استولى عليها ابوه نبوخذناصر من هيكل اورشليم، ليشرب بها مع نبلاء مملكته وزوجاته ومحظياته. |
546 |
27 |
كتاب دانيل |
006 |
010 |
10- فَلَمَّا بَلَغَ دَانِيآلَ أَمْرُ تَوْقِيعِ الْوَثِيقَةِ مَضَى إِلَى بَيْتِهِ وَصَعِدَ إِلَى عُلِّيَّتِهِ ذَاتِ الْكُوَى الْمَفْتُوحَةِ بِاتِّجَاهِ أُورُشَلِيمَ، وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ وَصَلَّى، وَحَمَدَ إِلَهَهُ كَمَأْلُوفِ عَادَتِهِ مِنْ قَبْلُ. |
10- فلما بلغ دانيآل امر توقيع الوثيقة مضى الى بيته وصعد الى عليته ذات الكوى المفتوحة باتجاه اورشليم، وجثا على ركبتيه ثلاث مرات في اليوم وصلى، وحمد الهه كمالوف عادته من قبل. |
547 |
27 |
كتاب دانيل |
009 |
002 |
2- فِي السَّنَةِ الأُولَى مِنْ مُلْكِهِ، أَدْرَكْتُ أَنَا دَانِيآلَ، مِنْ دِرَاسَةِ الأَسْفَارِ الَّتِي دُوِّنَ فِيهَا وَحْيُ الرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا، أَنَّ عَدَدَ السَّنَوَاتِ الَّتِي قُضِيَ بِهَا عَلَى خَرَابِ أُورُشَلِيمَ هُوَ سَبْعُونَ سَنَةً. |
2- في السنة الاولى من ملكه، ادركت انا دانيآل، من دراسة الاسفار التي دون فيها وحي الرب الى ارميا، ان عدد السنوات التي قضي بها على خراب اورشليم هو سبعون سنة. |
548 |
27 |
كتاب دانيل |
009 |
007 |
7- لَكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ الْبِرُّ، وَلَنَا الْخِزْيُ، كَمَا هُوَ حَادِثٌ الْيَوْمَ لِرِجَالِ يَهُوذَا وَلأَهْلِ أُورُشَلِيمَ، وَلِسَائِرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقَرِيبِينَ وَالْبَعِيدِينَ، الْمُشَتَّتِينَ فِي كُلِّ الْبُلْدَانِ الَّتِي أَجْلَيْتَهُمْ إِلَيْهَا عِقَاباً لَهُمْ عَلَى مَا اقْتَرَفُوهُ مِنْ خِيَانَةٍ فِي حَقِّكَ. |
7- لك ايها السيد البر، ولنا الخزي، كما هو حادث اليوم لرجال يهوذا ولاهل اورشليم، ولسائر بني اسرائيل القريبين والبعيدين، المشتتين في كل البلدان التي اجليتهم اليها عقابا لهم على ما اقترفوه من خيانة في حقك. |
549 |
27 |
كتاب دانيل |
009 |
012 |
12- وَقَدْ نَفَّذْتَ قَضَاءَكَ الَّذِي قَضَيْتَ بِهِ عَلَيْنَا وَعَلَى قُضَاتِنَا الَّذِينَ تَوَلَّوْا أَمْرَنَا، جَالِباً عَلَيْنَا وَعَلَى أُورُشَلِيمَ شَرّاً عَظِيماً لَمْ يَحْدُثْ لَهُ مَثِيلٌ تَحْتَ السَّمَاءِ. |
12- وقد نفذت قضاءك الذي قضيت به علينا وعلى قضاتنا الذين تولوا امرنا، جالبا علينا وعلى اورشليم شرا عظيما لم يحدث له مثيل تحت السماء. |
550 |
27 |
كتاب دانيل |
009 |
016 |
16- فَاصْرِفْ يَاسَيِّدُ، حَسَبَ رَحْمَتِكَ، سَخَطَكَ وَغَضَبَكَ عَنْ مَدِينَتِكَ أُورُشَلِيمَ جَبَلِ قُدْسِكَ إِذْ مِنْ جَرَّاءِ خَطَايَانَا وَآثَامِ آبَائِنَا أَصْبَحَتْ أُورُشَلِيمُ مَثَارَ عَارٍ لَنَا عِنْدَ جَمِيعِ الْمُحِيطِينَ بِنَا. |
16- فاصرف ياسيد، حسب رحمتك، سخطك وغضبك عن مدينتك اورشليم جبل قدسك اذ من جراء خطايانا وآثام آبائنا اصبحت اورشليم مثار عار لنا عند جميع المحيطين بنا. |
551 |
27 |
كتاب دانيل |
009 |
025 |
25- لِهَذَا فَاعْلَمْ وَافْهَمْ أَنَّ الْحِقْبَةَ الْمُمْتَدَّةَ مُنْذُ صُدُورِ الأَمْرِ بِإِعَادَةِ بِنَاءِ أُورُشَلِيمَ إِلَى مَجِيءِ الْمَسِيحِ، سَبْعَةُ أَسَابِيعَ، ثُمَّ اثْنَانِ وَسِتُّونَ أُسْبُوعاً يُبْنَى فِي غُضُونِهَا سُوقٌ وَخَلِيجٌ. إِنَّمَا تَكُونُ تِلْكَ أَزْمِنَةَ ضِيقٍ. |
25- لهذا فاعلم وافهم ان الحقبة الممتدة منذ صدور الامر باعادة بناء اورشليم الى مجيء المسيح، سبعة اسابيع، ثم اثنان وستون اسبوعا يبنى في غضونها سوق وخليج. انما تكون تلك ازمنة ضيق. |
552 |
29 |
كتاب يوئيل |
002 |
032 |
32- إِنَّمَا كُلُّ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ يَخْلُصُ، لأَنَّ النَّجَاةَ تَكُونُ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَفِي أُورُشَلِيمَ، كَمَا قَالَ الرَّبُّ، إِذْ يَكُونُ بَيْنَ النَّاجِينَ مَنْ يَدْعُوهُ الرَّبُّ. |
32- انما كل من يدعو باسم الرب يخلص، لان النجاة تكون في جبل صهيون وفي اورشليم، كما قال الرب، اذ يكون بين الناجين من يدعوه الرب. |
553 |
29 |
كتاب يوئيل |
003 |
001 |
1- لأَنَّهُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، وَفِي ذَلِكَ الْحِينِ عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، |
1- لانه في تلك الايام، وفي ذلك الحين عندما ارد سبي يهوذا واورشليم، |
554 |
29 |
كتاب يوئيل |
003 |
006 |
6- وَبِعْتُمْ يَهُوذَا وَأَبْنَاءَ أُورُشَلِيمَ إِلَى الْيُونَانِ / الأَغَارِقَةِ لِتُبْعِدُوهُمْ عَنْ تُخُومِ أَرْضِهِمْ. |
6- وبعتم يهوذا وابناء اورشليم الى اليونان / الاغارقة لتبعدوهم عن تخوم ارضهم. |
555 |
29 |
كتاب يوئيل |
003 |
016 |
16- يَزْأَرُ الرَّبُّ فِي صِهْيَوْنَ، وَيُجَلْجِلُ بِصَوْتِهِ مِنْ أُورُشَلِيمَ فَتَرْجُفُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ؛ لَكِنَّ الرَّبَّ يَكُونُ مَلْجَأً لِشَعْبِهِ، وَحِصْناً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ. |
16- يزار الرب في صهيون، ويجلجل بصوته من اورشليم فترجف السماوات والارض؛ لكن الرب يكون ملجا لشعبه، وحصنا لبني اسرائيل. |
556 |
29 |
كتاب يوئيل |
003 |
017 |
17- فَتُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ الرَّبُّ إِلَهُكُمُ السَّاكِنُ فِي صِهْيَوْنَ جَبَلِي الْمُقَدَّسِ، وَتَكُونُ أُورُشَلِيمُ مُقَدَّسَةً وَلاَ يَجْتَازُ فِيهَا الْغُرَبَاءُ أَبَدا. |
17- فتدركون اني انا هو الرب الهكم الساكن في صهيون جبلي المقدس، وتكون اورشليم مقدسة ولا يجتاز فيها الغرباء ابدا. |
557 |
29 |
كتاب يوئيل |
003 |
020 |
20- أَمَّا يَهُوذَا فَإِنَّهُ يَسْكُنُ الأَرْضَ إِلَى الأَبَدِ، وَتَعْمُرُ أُورُشَلِيمُ مَدَى الأَجْيَالِ. |
20- اما يهوذا فانه يسكن الارض الى الابد، وتعمر اورشليم مدى الاجيال. |
558 |
30 |
كتاب عاموس |
001 |
002 |
2- قَالَ: «يَزْأَرُ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ وَيُدَوِّي بِصَوْتِهِ مِنْ أُورُشَلِيمَ، فَتَنْتَحِبُ مَرَاعِي الرُّعَاةِ، وَتَذْوِي قِمَّةُ الْكَرْمَلِ.
|
2- قال: «يزار الرب من صهيون ويدوي بصوته من اورشليم، فتنتحب مراعي الرعاة، وتذوي قمة الكرمل.
|
559 |
30 |
كتاب عاموس |
002 |
005 |
5- لِهَذَا أُرْسِلُ نَاراً عَلَى يَهُوذَا فَتَلْتَهِمُ حُصُونَ أُورُشَلِيمَ. |
5- لهذا ارسل نارا على يهوذا فتلتهم حصون اورشليم. |
560 |
31 |
كتاب عوبديا |
001 |
011 |
11- فَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي وَقَفْتَ فِيهِ بَعِيداً، يَوْمَ غَنِمَ الْغُرَبَاءُ كُنُوزَهُ، وَاقْتَحَمَ الأَجَانِبُ أَبْوَابَهُ وَأَلْقَوْا الْقُرْعَةَ عَلَى أُورُشَلِيمَ، كُنْتَ أَنْتَ أَيْضاً كَوَاحِدٍ مِنْهُمْ. |
11- ففي ذلك اليوم الذي وقفت فيه بعيدا، يوم غنم الغرباء كنوزه، واقتحم الاجانب ابوابه والقوا القرعة على اورشليم، كنت انت ايضا كواحد منهم. |
561 |
31 |
كتاب عوبديا |
001 |
020 |
20- وَيَسْتَوْلِي جَيْشُ مَسْبِيِّي بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ حَتَّى صَرْفَةَ، وَيَحْتَلُّ مَسْبِيُّو أُورُشَلِيمَ فِي صَفَارِدَ مُدُنَ جَنُوبِ يَهُوذَا. |
20- ويستولي جيش مسبيي بني اسرائيل على ارض الكنعانيين حتى صرفة، ويحتل مسبيو اورشليم في صفارد مدن جنوب يهوذا. |
562 |
33 |
كتاب ميخا |
001 |
001 |
1- هَذِهِ كَلِمَةُ الرَّبِّ الَّتِي أَوْحَى بِهَا إِلَى مِيخَا الْمُورَشْتِيِّ فِي أَثْنَاءِ حُكْمِ يُوثَامَ وَآحَازَ وَحَزَقِيَّا مُلُوكِ يَهُوذَا، بِشَأْنِ السَّامِرَةِ وَأُورُشَلِيمَ. |
1- هذه كلمة الرب التي اوحى بها الى ميخا المورشتي في اثناء حكم يوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا، بشان السامرة واورشليم. |
563 |
33 |
كتاب ميخا |
001 |
005 |
5- مِنْ أَجْلِ آثَامِ يَعْقُوبَ وَمِنْ أَجْلِ خَطَايَا بَيْتِ إِسْرَائِيلَ. فَمَا هُوَ ذَنْبُ يَعْقُوبَ؟ أَلَيْسَ هُوَ أَصْنَامَ السَّامِرَةِ؟ وَمَا هِيَ خَطِيئَةُ يَهُوذَا؟ أَلَيْسَتْ هِيَ أَوْثَانَ أُورُشَلِيمَ؟ |
5- من اجل آثام يعقوب ومن اجل خطايا بيت اسرائيل. فما هو ذنب يعقوب؟ اليس هو اصنام السامرة؟ وما هي خطيئة يهوذا؟ اليست هي اوثان اورشليم؟ |
564 |
33 |
كتاب ميخا |
001 |
009 |
9- لأَنَّ جُرُوحَ السَّامِرَةِ لَنْ تَنْدَمِلَ، وَهِيَ لاَبُدَّ أَنْ تُصِيبَ يَهُوذَا، هَا هِيَ قَدْ بَلَغَتْ أَبْوَابَ شَعْبِي أَهْلِ أُورُشَلِيمَ.
|
9- لان جروح السامرة لن تندمل، وهي لابد ان تصيب يهوذا، ها هي قد بلغت ابواب شعبي اهل اورشليم.
|
565 |
33 |
كتاب ميخا |
001 |
012 |
12- لَشَدَّ مَا انْتَظَرَ أَهْلُ مَارُوثَ الْخَيْرَ، غَيْرَ أَنَّ الشَّرَّ قَدْ أَقْبَلَ عَلَى بَابِ أُورُشَلِيمَ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ. |
12- لشد ما انتظر اهل ماروث الخير، غير ان الشر قد اقبل على باب اورشليم من عند الرب. |
566 |
33 |
كتاب ميخا |
003 |
010 |
10- الَّذِينَ يَبْنُونَ صِهْيَوْنَ بِالدَّمِ وَأُورُشَلِيمَ بِالظُّلْمِ. |
10- الذين يبنون صهيون بالدم واورشليم بالظلم. |
567 |
33 |
كتاب ميخا |
003 |
012 |
12- لِهَذَا مِنْ جَرَّاءِ أَعْمَالِكُمْ سَتُحْرَثُ صِهْيَوْنُ كَالْحَقْلِ وَتُصْبِحُ أُورُشَلِيمُ كَوْمَةً مِنَ الْخَرَائِبِ، وَجَبَلُ الْهَيْكَلِ مُرْتَفَعاً تَنْمُو عَلَيْهِ أَشْجَارُ الْغَابِ. |
12- لهذا من جراء اعمالكم ستحرث صهيون كالحقل وتصبح اورشليم كومة من الخرائب، وجبل الهيكل مرتفعا تنمو عليه اشجار الغاب. |
568 |
33 |
كتاب ميخا |
004 |
002 |
2- وَتُقْبِلُ إِلَيْهِ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ قَائِلَةً: «تَعَالَوْا لِنَصْعَدَ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ، إِلَى هَيْكَلِ يَعْقُوبَ لِيُعَلِّمَنَا طُرُقَهُ فَنَسْلُكَ فِي سُبُلِهِ، لأَنَّ مِنْ صِهْيَوْنَ تَخْرُجُ الشَّرِيعَةُ وَمِنْ أُورُشَلِيمَ تُذَاعُ كَلِمَةُ الرَّبِّ». |
2- وتقبل اليه امم كثيرة قائلة: «تعالوا لنصعد الى جبل الرب، الى هيكل يعقوب ليعلمنا طرقه فنسلك في سبله، لان من صهيون تخرج الشريعة ومن اورشليم تذاع كلمة الرب». |
569 |
33 |
كتاب ميخا |
004 |
008 |
8- أَمَّا أَنْتَ يَابُرْجَ الْقَطِيعِ، يَاتَلَّةَ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ، إِلَيْكِ يَعُودُ الْحُكْمُ الأَوَّلُ، مُلْكُ ابْنَةِ أُورُشَلِيمَ. |
8- اما انت يابرج القطيع، ياتلة ابنة صهيون، اليك يعود الحكم الاول، ملك ابنة اورشليم. |
570 |
36 |
كتاب صقتيا |
001 |
004 |
4- أَمُدُّ يَدِي لأُعَاقِبَ يَهُوذَا وَكُلَّ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ، وَأُفْنِي مِنْ هَذَا الْمَوْضِعِ بَقِيَّةَ عَبَدَةِ الْبَعْلِ، وَكُلَّ كَهَنَةِ الْوَثَنِ. |
4- امد يدي لاعاقب يهوذا وكل اهل اورشليم، وافني من هذا الموضع بقية عبدة البعل، وكل كهنة الوثن. |
571 |
36 |
كتاب صقتيا |
001 |
012 |
12- فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أُفَتِّشُ أُورُشَلِيمَ بِمِصْبَاحٍ، وَأُعَاقِبُ النَّاسَ الْمُتَرَبِّعِينَ فَوْقَ قَاذُورَاتِهِمْ، الْقَائِلِينَ فِي قُلُوبِهِمْ: إِنَّ الرَّبَّ لاَ يَضُرُّ وَلاَ يَنْفَعُ. |
12- في ذلك الوقت افتش اورشليم بمصباح، واعاقب الناس المتربعين فوق قاذوراتهم، القائلين في قلوبهم: ان الرب لا يضر ولا ينفع. |
572 |
36 |
كتاب صقتيا |
003 |
014 |
14- اشْدِي يَاابْنَةَ صِهْيَوْنَ وَاهْتُفْ يَاإِسْرَائِيلُ، ابْتَهِجِي وَتَهَلَّلِي يَاابْنَةَ أُورُشَلِيمَ. |
14- اشدي ياابنة صهيون واهتف يااسرائيل، ابتهجي وتهللي ياابنة اورشليم. |
573 |
36 |
كتاب صقتيا |
003 |
016 |
16- وَيُقَالُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لأُورُشَلِيمَ: لاَ تَخَافِي يَاصِهْيَوْنُ، وَلاَ تَرْتَخِ يَدَاكِ. |
16- ويقال في ذلك اليوم لاورشليم: لا تخافي ياصهيون، ولا ترتخ يداك. |
574 |
38 |
كتاب زكريا |
001 |
012 |
12- «فقالَ مَلاكُ الرّبِّ: أيُّها الرّبُّ القديرُ، إلى متى لا تَرحمُ أُورُشليمَ ومُدُنَ يَهوذا التي تكلَّمْتَ علَيها بِغضَبٍ هذِهِ السَّبعينَ سنةً؟ |
12- «فقال ملاك الرب: ايها الرب القدير، الى متى لا ترحم اورشليم ومدن يهوذا التي تكلمت عليها بغضب هذه السبعين سنة؟ |
575 |
38 |
كتاب زكريا |
001 |
014 |
14- فقالَ ليَ الملاكُ: نادِ قائلاً: هذا ما قالَ الرّبُّ القديرُ: غِرْتُ على أُورُشليمَ وصِهيَونَ غَيرةً عظيمةً، |
14- فقال لي الملاك: ناد قائلا: هذا ما قال الرب القدير: غرت على اورشليم وصهيون غيرة عظيمة، |
576 |
38 |
كتاب زكريا |
001 |
016 |
16- لذلِكَ سأرجعُ على أُورُشليمَ بالمراحِمِ يقولُ الرّبُّ، فيُبْنى بَيتي فيها ويُمَدُّ خيطُ العَمارِ علَيها.
|
16- لذلك سارجع على اورشليم بالمراحم يقول الرب، فيبنى بيتي فيها ويمد خيط العمار عليها.
|
577 |
38 |
كتاب زكريا |
001 |
017 |
17- ونادِ أيضًا قائلاً: هذا ما قال الرّبُّ القديرُ: مُدُني ستعودُ تفيضُ خيرًا، والرّبُّ سيعودُ يُعَزِّي صِهيَونَ ويختارُ أُورُشليمَ».
|
17- وناد ايضا قائلا: هذا ما قال الرب القدير: مدني ستعود تفيض خيرا، والرب سيعود يعزي صهيون ويختار اورشليم».
|
578 |
38 |
كتاب زكريا |
001 |
019 |
19- فقُلتُ للمَلاكِ المُتكلِّمِ معي: «ما هذِهِ؟» فقالَ: «هذِهِ هيَ قُرونُ الأُمَمِ الذينَ بَعثَروا شعبَ يَهوذا وإِسرائيلَ وأُورُشليمَ».
|
19- فقلت للملاك المتكلم معي: «ما هذه؟» فقال: «هذه هي قرون الامم الذين بعثروا شعب يهوذا واسرائيل واورشليم».
|
579 |
38 |
كتاب زكريا |
002 |
002 |
2- فقُلتُ: «إلى أينَ أنتَ ذاهبٌ؟» فقالَ لي: «لأمسَحَ أُورُشليمَ لأرى كم عَرضُها وكم طولُها». |
2- فقلت: «الى اين انت ذاهب؟» فقال لي: «لامسح اورشليم لارى كم عرضها وكم طولها». |
580 |
38 |
كتاب زكريا |
002 |
004 |
4- فقالَ لَه الأوَّلُ: «أسرِعْ وقُلْ لهذا الفتى: ستكونُ أُورُشليمُ مُتَّسَعًا مِنَ الأرضِ بغيرِ أسوارٍ مِنْ كثرةِ البشَرِ والبَهائِمِ فيها، |
4- فقال له الاول: «اسرع وقل لهذا الفتى: ستكون اورشليم متسعا من الارض بغير اسوار من كثرة البشر والبهائم فيها، |
581 |
38 |
كتاب زكريا |
002 |
012 |
12- ويُورِّثُ الرّبُّ يَهوذا نَصيبَهُ في الأرضِ المُقدَّسةِ، ويعودُ يختارُ أُورُشليمَ.
|
12- ويورث الرب يهوذا نصيبه في الارض المقدسة، ويعود يختار اورشليم.
|
582 |
38 |
كتاب زكريا |
003 |
002 |
2- فقالَ الرّبُّ لِلشَّيطانِ: «ليَنتهِرْكَ الربُّ يا شيطانُ، ليَنتهِرْكَ الرّبُّ الذي اَختارَ أُورُشليمَ. أمَا هذا شُعلةٌ مُنتَشَلَةٌ مِنَ النَّارِ؟»
|
2- فقال الرب للشيطان: «لينتهرك الرب يا شيطان، لينتهرك الرب الذي اختار اورشليم. اما هذا شعلة منتشلة من النار؟»
|
583 |
38 |
كتاب زكريا |
007 |
007 |
7- حينَ كانَت أُورُشليمُ آهِلَةً آمِنةً، هيَ ومُدُنُها مِنْ حَولِها، وكانَ النَّاسُ يَسكُنونَ جنوبَها وسَهلَها.
|
7- حين كانت اورشليم آهلة آمنة، هي ومدنها من حولها، وكان الناس يسكنون جنوبها وسهلها.
|
584 |
38 |
كتاب زكريا |
008 |
003 |
3- «وهذا ما قالَ الرّبُّ: سأرجعُ إلى صِهيَونَ وأسكُنُ في وسَطِ أُورُشليمَ، فتُدعَى أُورُشليمُ مدينةَ الحَقِّ ويُدعَى جبَلُ الرّبِّ القديرِ الجبَلَ المُقدَّسَ.
|
3- «وهذا ما قال الرب: سارجع الى صهيون واسكن في وسط اورشليم، فتدعى اورشليم مدينة الحق ويدعى جبل الرب القدير الجبل المقدس.
|
585 |
38 |
كتاب زكريا |
008 |
004 |
4- «وهذا ما قالَ الرّبُّ القديرُ: يعودُ الشُّيوخُ والعَجائِزُ يَجلِسونَ في ساحاتِ أُورُشليمَ، كُلُّ واحدٍ بيدِهِ عَصاهُ مِنْ كَثرَةِ أيّامِهِ، |
4- «وهذا ما قال الرب القدير: يعود الشيوخ والعجائز يجلسون في ساحات اورشليم، كل واحد بيده عصاه من كثرة ايامه، |
586 |
38 |
كتاب زكريا |
008 |
008 |
8- وأجيءُ بِهِم فيسكُنونَ في وسَطِ أُورُشليمَ، ويكونونَ لي شعبًا، وأكونُ لهُم إلهًا بالحَقِّ والصِّدْقِ.
|
8- واجيء بهم فيسكنون في وسط اورشليم، ويكونون لي شعبا، واكون لهم الها بالحق والصدق.
|
587 |
38 |
كتاب زكريا |
008 |
015 |
15- فكذلِكَ عُدْتُ فنوَيتُ في هذِهِ الأيّامِ أنْ أُحسِنَ إلى أُورُشليمَ وبَيتِ يَهوذا، فلا تخافوا. |
15- فكذلك عدت فنويت في هذه الايام ان احسن الى اورشليم وبيت يهوذا، فلا تخافوا. |
588 |
38 |
كتاب زكريا |
008 |
022 |
22- فيأتي شُعوبٌ كثيرونَ وأمَمٌ أقوياءُ لاَستعطافِ الرّبِّ القديرِ في أُورُشليمَ واَلتماسِ وجهِهِ.
|
22- فياتي شعوب كثيرون وامم اقوياء لاستعطاف الرب القدير في اورشليم والتماس وجهه.
|
589 |
38 |
كتاب زكريا |
009 |
009 |
9- إِبْتَهِجي يا بنتَ صِهيَونَ، واَهتفي يا بِنتَ أُورُشليمَ ها مَلِكُكِ يأتيكِ عادلاً مُخلِّصًا وديعًا راكبًا على حمارٍ، على جحشٍ اَبنِ أتانٍ. |
9- ابتهجي يا بنت صهيون، واهتفي يا بنت اورشليم ها ملكك ياتيك عادلا مخلصا وديعا راكبا على حمار، على جحش ابن اتان. |
590 |
38 |
كتاب زكريا |
009 |
010 |
10- سأقضي على مَركباتِ الحربِ في أفرايمَ، والخيلِ وأقواسِ القِتالِ في أورُشليمَ، فيَتكلَّمُ مَلِكُكِ بالسَّلامِ للأُمَمِ ويكونُ سُلطانُهُ مِنَ البحرِ إلى البحرِ ومِنَ النَّهرِ إلى أقاصي الأرضِ.
|
10- ساقضي على مركبات الحرب في افرايم، والخيل واقواس القتال في اورشليم، فيتكلم ملكك بالسلام للامم ويكون سلطانه من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض.
|
591 |
38 |
كتاب زكريا |
012 |
002 |
2- «ها أنا أجعَلُ أُورُشليمَ ويَهوذا أيضًا، في يومِ حِصارِ أُورُشليمَ عتبَةً تَنزَلِقُ علَيها جميعُ الشُّعوبِ مِنْ حَولِها. |
2- «ها انا اجعل اورشليم ويهوذا ايضا، في يوم حصار اورشليم عتبة تنزلق عليها جميع الشعوب من حولها. |
592 |
38 |
كتاب زكريا |
012 |
003 |
3- في ذلِكَ اليومِ، حينَ يجتَمِعُ على أُورُشليمَ جميعُ أُمَمِ الأرضِ، أجعَلُها حجرًا ثقيلاً لِجميعِ الشُّعوبِ، فكُلُّ شعبٍ يَشيلُهُ يَنشَقُّ شَقُا. |
3- في ذلك اليوم، حين يجتمع على اورشليم جميع امم الارض، اجعلها حجرا ثقيلا لجميع الشعوب، فكل شعب يشيله ينشق شقا. |
593 |
38 |
كتاب زكريا |
012 |
005 |
5- فيقولُ جميعُ بَيتِ يَهوذا في قلوبِهِم إنَّ لِسُكَّانِ أُورُشليمَ قوَّةً بالرّبِّ القديرِ إلهِهِم.
|
5- فيقول جميع بيت يهوذا في قلوبهم ان لسكان اورشليم قوة بالرب القدير الههم.
|
594 |
38 |
كتاب زكريا |
012 |
006 |
6- «في ذلِكَ اليومِ أجعَلُ جميعَ بَيتِ يَهوذا كمَوقِدِ نارٍ في أكوامِ الحطَبِ، وكمِشعَلِ نارٍ في أكداسِ الحِنطَةِ، فيَلتَهِمونَ عَنِ اليمينِ وعَنِ اليسارِ جميعَ الشُّعوبِ مِنْ حَولِهِم، وتَثبُتُ أُورُشليمُ بأمانٍ في مكانِها. |
6- «في ذلك اليوم اجعل جميع بيت يهوذا كموقد نار في اكوام الحطب، وكمشعل نار في اكداس الحنطة، فيلتهمون عن اليمين وعن اليسار جميع الشعوب من حولهم، وتثبت اورشليم بامان في مكانها. |
595 |
38 |
كتاب زكريا |
012 |
007 |
7- ويُخلِّصُ الرّبُّ سائرَ أهالي يَهوذا قَبلَ سِواهُم، لِئلاَ يُغاليَ في الافتخارِ علَيهِم بَيتُ داوُدَ وسُكَّانُ أُورُشليمَ.
|
7- ويخلص الرب سائر اهالي يهوذا قبل سواهم، لئلا يغالي في الافتخار عليهم بيت داود وسكان اورشليم.
|
596 |
38 |
كتاب زكريا |
012 |
008 |
8- «في ذلِكَ اليومِ يبسُطُ الرّبُّ حِمايَتَهُ على سُكَّانِ أُورُشليمَ. فيكونُ الهَزيلُ مِنهُم قويُا كداوُدَ، ويسيرُ بَيتُ داوُدَ أمامَهُم مِثلَ ملاكِ الرّبِّ، مثلَ اللهِ نفسِهِ.
|
8- «في ذلك اليوم يبسط الرب حمايته على سكان اورشليم. فيكون الهزيل منهم قويا كداود، ويسير بيت داود امامهم مثل ملاك الرب، مثل الله نفسه.
|
597 |
38 |
كتاب زكريا |
012 |
009 |
9- «في ذلِكَ اليومِ أسعى إلى دَمارِ جميعِ الأُمَمِ القادِمينَ إلى مُهاجمةِ أُورُشليمَ |
9- «في ذلك اليوم اسعى الى دمار جميع الامم القادمين الى مهاجمة اورشليم |
598 |
38 |
كتاب زكريا |
012 |
010 |
10- وأفيضُ على بَيتِ داوُدَ، وعلى سُكَّانِ أُورُشليمَ، روحَ الحنانِ والرَّحمةِ، فينظرونَ إلى الذي طعَنوهُ ويَندُبونَه كمَنْ يَندُبُ وحيدًا لَه، ويتَفَجعُونَ علَيهِ كمَنْ يتَفَجعُ على اَبنٍ لَه بِكر.
|
10- وافيض على بيت داود، وعلى سكان اورشليم، روح الحنان والرحمة، فينظرون الى الذي طعنوه ويندبونه كمن يندب وحيدا له، ويتفجعون عليه كمن يتفجع على ابن له بكر.
|
599 |
38 |
كتاب زكريا |
013 |
001 |
1- وقالَ الرّبُّ القديرُ: «في ذلِكَ اليومِ ينفتِحُ يَنبوعٌ لتطهيرِ بَيتِ داوُدَ وسُكَّانِ أُورُشليمَ مِنَ الخطيئةِ والنَّجاسَةِ. |
1- وقال الرب القدير: «في ذلك اليوم ينفتح ينبوع لتطهير بيت داود وسكان اورشليم من الخطيئة والنجاسة. |
600 |
38 |
كتاب زكريا |
014 |
004 |
4- وتقِفُ قدماهُ في ذلِكَ اليومِ على جبَلِ الزَّيتونِ، قُبالَةَ أُورُشليمَ مِنَ الشَّرقِ، فيَنْشقُّ جبَلُ الزَّيتونِ مِنَ الشَّرقِ إلى الغَربِ واديًا عظيمًا جدُا، ويَميلُ نِصفُ الجبَلِ إلى الشَّمالِ ونِصفُهُ إلى الجنوبِ. |
4- وتقف قدماه في ذلك اليوم على جبل الزيتون، قبالة اورشليم من الشرق، فينشق جبل الزيتون من الشرق الى الغرب واديا عظيما جدا، ويميل نصف الجبل الى الشمال ونصفه الى الجنوب. |
601 |
38 |
كتاب زكريا |
014 |
008 |
8- وتخرُج في ذلِكَ اليومِ مياهٌ حيَّةٌ مِنْ أُورُشليمَ، نِصفُها إلى البحرِ الشَّرقي ونِصفُها إلى البحرِ الغربيِّ، وتَدومُ صَيفًا وشِتاءً. |
8- وتخرج في ذلك اليوم مياه حية من اورشليم، نصفها الى البحر الشرقي ونصفها الى البحر الغربي، وتدوم صيفا وشتاء. |
602 |
38 |
كتاب زكريا |
014 |
010 |
10- وتتحوَّلُ الأرضُ إلى سَهلٍ مِنْ جبْعَ إلى رِمُّونَ في جنوبِ أُورُشليمَ، وترتفِعُ أُورُشليمُ وتَثبتُ في مكانِها، مِنْ بابِ بنيامينَ إلى مَوضِعِ البابِ الأوَّلِ وإلى بابِ الزوايا، ومِنْ بُرج حَننئيلَ إلى مَعاصِرِ المَلِكِ. |
10- وتتحول الارض الى سهل من جبع الى رمون في جنوب اورشليم، وترتفع اورشليم وتثبت في مكانها، من باب بنيامين الى موضع الباب الاول والى باب الزوايا، ومن برج حننئيل الى معاصر الملك. |
603 |
38 |
كتاب زكريا |
014 |
011 |
11- وتُسْكَنُ أُورُشليمُ وتَثبتُ بأمانٍ، ولا يكونُ فيها حَرامٌ مِنْ بَعدُ.
|
11- وتسكن اورشليم وتثبت بامان، ولا يكون فيها حرام من بعد.
|
604 |
38 |
كتاب زكريا |
014 |
012 |
12- وهذِهِ هيَ الضَّربةُ التي يضرِبُ بها الرّبُّ جميعَ الشُّعوبِ الذينَ تجنَّدوا لمُحاربةِ أُورُشليمَ: لُحومُهُم تَذوبُ وهُم واقفونَ على أرجلِهِم، وعُيونُهُم تَذوبُ في مَحاجرِها، وألسِنَتُهُم تَذوبُ في أفواهِهِم. |
12- وهذه هي الضربة التي يضرب بها الرب جميع الشعوب الذين تجندوا لمحاربة اورشليم: لحومهم تذوب وهم واقفون على ارجلهم، وعيونهم تذوب في محاجرها، والسنتهم تذوب في افواههم. |
605 |
38 |
كتاب زكريا |
014 |
014 |
14- ويَهوذا أيضًا تُحارِبُ أُورُشليمَ وتجمعُ ثروةَ جميعِ الأُمَمِ مِنْ حَولِها: الذَّهبُ والفِضَّةُ والمَلابسُ بكثرةٍ عظيمةٍ. |
14- ويهوذا ايضا تحارب اورشليم وتجمع ثروة جميع الامم من حولها: الذهب والفضة والملابس بكثرة عظيمة. |
606 |
38 |
كتاب زكريا |
014 |
016 |
16- ويَجيءُ كُلُّ الباقينَ مِنْ جميعِ الأُمَمِ الذينَ هاجموا أُورُشليمَ ويصعَدونَ إلى أُورُشليمَ سنَةً بَعدَ سنَةٍ ليَسجدوا للمَلِكِ الرّبِّ القديرِ، وَليعَيِّدوا عيدَ المَظالِّ |
16- ويجيء كل الباقين من جميع الامم الذين هاجموا اورشليم ويصعدون الى اورشليم سنة بعد سنة ليسجدوا للملك الرب القدير، وليعيدوا عيد المظال |
607 |
38 |
كتاب زكريا |
014 |
017 |
17- أمَّا جميعُ الذينَ لا يصعَدونَ مِنْ أُمَمِ الأرضِ إلى أُورُشليمَ ليَسجدوا للمَلِكِ الرّبِّ القديرِ، فلا يَنزِلُ علَيهِم مطَرٌ. |
17- اما جميع الذين لا يصعدون من امم الارض الى اورشليم ليسجدوا للملك الرب القدير، فلا ينزل عليهم مطر. |
608 |
38 |
كتاب زكريا |
014 |
021 |
21- بل كلُّ قِدْرٍ في أُورُشليمَ وفي يَهوذا تكونُ قُدسًا للرّبِّ القديرِ، وجميعُ الذَّابحينَ يأتونَ ويأخذونَ مِنها ويطبُخونَ فيها، ولا يكونُ بَعدُ تجارٌ في بَيتِ الرّبِّ القديرِ في ذلِكَ اليومِ. |
21- بل كل قدر في اورشليم وفي يهوذا تكون قدسا للرب القدير، وجميع الذابحين ياتون وياخذون منها ويطبخون فيها، ولا يكون بعد تجار في بيت الرب القدير في ذلك اليوم. |
609 |
39 |
كتاب ملاخي |
002 |
011 |
11- غدَرَ بَيتُ يَهوذا بالرّبِّ فعمِلُوا الرِّجسَ في أرضِ إِسرائيلَ وفي أُورُشليمَ، لأنَّهُم دَنَّسوا مَقدِسَ الرّبّ, فأحبُّوا وتَزَوَّجوا بناتِ آلهةٍ غريبةٍ. |
11- غدر بيت يهوذا بالرب فعملوا الرجس في ارض اسرائيل وفي اورشليم، لانهم دنسوا مقدس الرب, فاحبوا وتزوجوا بنات آلهة غريبة. |
610 |
39 |
كتاب ملاخي |
003 |
004 |
4- فتكونُ تَقدِمَةُ يَهوذا وأُورُشليمَ عُربُونًا للرّبِّ، كالأيّامِ السَّالفةِ والسِّنينَ القديمةِ.
|
4- فتكون تقدمة يهوذا واورشليم عربونا للرب، كالايام السالفة والسنين القديمة.
|
611 |
40 |
انجيل متى |
002 |
001 |
1- ولمَّا وُلِدَ يَسوعُ في بَيتَ لَحْمِ اليَهودِيَّةِ، على عَهْدِ المَلِكِ هِيرودُسَ، جاءَ إلى أُورُشليمَ مَجوسٌ. مِنَ المَشرِقِ |
1- ولما ولد يسوع في بيت لحم اليهودية، على عهد الملك هيرودس، جاء الى اورشليم مجوس. من المشرق |
612 |
40 |
انجيل متى |
002 |
003 |
3- وسَمِعَ المَلِكُ هِيرودُسُ، فاَضْطَرَبَ هوَ وكُلُّ أُورُشليمَ. |
3- وسمع الملك هيرودس، فاضطرب هو وكل اورشليم. |
613 |
40 |
انجيل متى |
003 |
005 |
5- وكانَ النّاسُ يَخرُجونَ إليهِ مِنْ أُورُشليمَ وجَميعِ اليَهودِيَّةِ وكُلٌ الأرجاءِ المُحيطَةِ بالأُردنِ. |
5- وكان الناس يخرجون اليه من اورشليم وجميع اليهودية وكل الارجاء المحيطة بالاردن. |
614 |
40 |
انجيل متى |
004 |
025 |
25- فتَبِعَتْهُ جموعٌ كبيرةٌ مِنَ الجليلِ والمُدُنِ العَشْرِ وأُورُشليمَ واليهوديَّةِ وعَبْرِ الأُردنِ. |
25- فتبعته جموع كبيرة من الجليل والمدن العشر واورشليم واليهودية وعبر الاردن. |
615 |
40 |
انجيل متى |
005 |
035 |
35- ولا بالأرضِ لأنَّها مَوطِـىءُ قدَمَيْهِ، ولا بأُورُشليمَ لأنَّها مدينةُ المَلِكِ العظيمِ. |
35- ولا بالارض لانها موطـىء قدميه، ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم. |
616 |
40 |
انجيل متى |
015 |
001 |
1- وأقبَلَ إلى يَسوعَ بَعضُ الفَرَّيسيـّينَ ومُعلَّمي الشَّريعةِ مِنْ أُورُشليمَ، فسألوهُ: |
1- واقبل الى يسوع بعض الفريسيـين ومعلمي الشريعة من اورشليم، فسالوه: |
617 |
40 |
انجيل متى |
016 |
021 |
21- وبدَأَ يَسوعُ مِنْ ذلِكَ الوَقتِ يُصَرَّحُ لِتلاميذِهِ أنَّهُ يجِبُ علَيهِ أنْ يذهَبَ إلى أُورُشليمَ ويَتألَّمَ كثيرًا على أيدي شُيوخِ الشَّعبِ ورُؤساءِ الكهَنةِ ومُعلَّمي الشَّريعةِ، ويموتَ قتلاً، وفي اليومِ الثّالثِ يَقومُ.
|
21- وبدا يسوع من ذلك الوقت يصرح لتلاميذه انه يجب عليه ان يذهب الى اورشليم ويتالم كثيرا على ايدي شيوخ الشعب ورؤساء الكهنة ومعلمي الشريعة، ويموت قتلا، وفي اليوم الثالث يقوم.
|
618 |
40 |
انجيل متى |
020 |
017 |
17- وكانَ يَسوعُ صاعدًا إلى أُورُشليمَ، فأخذَ التَّلاميذَ الاثني عشَرَ على اَنفِرادٍ، وقالَ لهُم في الطَّريقِ: |
17- وكان يسوع صاعدا الى اورشليم، فاخذ التلاميذ الاثني عشر على انفراد، وقال لهم في الطريق: |
619 |
40 |
انجيل متى |
020 |
018 |
18- "ها نَحنُ صاعِدونَ إلى أُورُشليمَ، وسَيُسلَّمُ اَبنُ الإنسانِ إلى رُؤساءِ الكَهنَةِ ومُعلَّمي الشَّريعةِ، فيَحكمونَ علَيهِ بالموتِ |
18- "ها نحن صاعدون الى اورشليم، وسيسلم ابن الانسان الى رؤساء الكهنة ومعلمي الشريعة، فيحكمون عليه بالموت |
620 |
40 |
انجيل متى |
021 |
001 |
1- ولمّا قَرُبوا مِنْ أُورُشليمَ ووَصَلوا إلى بَيتِ فاجي عِندَ جبَلِ الزَّيتونِ، أرسَلَ يَسوعُ اَثنَينِ مِنْ تلاميذِهِ، |
1- ولما قربوا من اورشليم ووصلوا الى بيت فاجي عند جبل الزيتون، ارسل يسوع اثنين من تلاميذه، |
621 |
40 |
انجيل متى |
021 |
010 |
10- ولمّا دخَلَ يَسوعُ أُورُشليمَ ضَجّتِ المدينةُ كُلٌّها وسألَتْ: "مَنْ هذا؟" |
10- ولما دخل يسوع اورشليم ضجت المدينة كلها وسالت: "من هذا؟" |
622 |
40 |
انجيل متى |
023 |
037 |
37- "أُورُشليمُ، أُورُشليمُ! يا قاتِلَةَ الأنبـياءِ وراجِمةَ المُرسَلينَ إلَيها. كَم مَرَّةٍ أرَدتُ أنْ أجمَعَ أبناءَكِ، مِثلَما تَجمَعُ الدَّجاجةُ فِراخَها تَحتَ جَناحَيْها، فما أردتُم. |
37- "اورشليم، اورشليم! يا قاتلة الانبـياء وراجمة المرسلين اليها. كم مرة اردت ان اجمع ابناءك، مثلما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها، فما اردتم. |
623 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
005 |
5- وكانوا يَخرُجونَ إلَيهِ مِنْ جميعِ بِلادِ اليَهوديَّةِ وأُورُشليمَ فيُعَمِّدهُم في نهرِ الأُردُنِ، مُعتَرِفينَ بِخطاياهُم.
|
5- وكانوا يخرجون اليه من جميع بلاد اليهودية واورشليم فيعمدهم في نهر الاردن، معترفين بخطاياهم.
|
624 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
008 |
8- ومِنْ أُورُشليمَ وأدوميةَ وعَبْرِ الأُردُنِ ونواحي صُورَ وصَيدا. وهؤُلاءِ سَمِعوا بأعمالِهِ فجاؤوا إلَيهِ. |
8- ومن اورشليم وادومية وعبر الاردن ونواحي صور وصيدا. وهؤلاء سمعوا باعماله فجاؤوا اليه. |
625 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
022 |
22- وأمَّا مُعَلِّمو الشَّريعَةِ الذينَ نَزَلوا مِنْ أورُشليمَ، فقالوا: «فيهِ بعلُزَبول، وهوَ بِرئيسِ الشَّياطينِ يَطرُدُ الشَّياطينَ«.
|
22- واما معلمو الشريعة الذين نزلوا من اورشليم، فقالوا: «فيه بعلزبول، وهو برئيس الشياطين يطرد الشياطين«.
|
626 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
001 |
1- واَجتمعَ إليهِ الفَرّيسيّونَ وبَعضُ مُعَلِّمي الشَّريعةِ القادمينَ مِنْ أُورُشليمَ. |
1- واجتمع اليه الفريسيون وبعض معلمي الشريعة القادمين من اورشليم. |
627 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
032 |
32- وكانوا في الطَّريقِ صاعِدينَ إلى أُورُشليمَ ويَسوعُ يتَقَدَّمُهُم. وكانَ التلاميذُ في حَيرةٍ، والذينَ يَتبَعونَهُ خائِفينَ. فاَنفَرَدَ بالاثني عشَرَ مرَّةً أُخرى وأخَذَ يُكلِّمُهُم بِما سيَحدُثُ لَه، |
32- وكانوا في الطريق صاعدين الى اورشليم ويسوع يتقدمهم. وكان التلاميذ في حيرة، والذين يتبعونه خائفين. فانفرد بالاثني عشر مرة اخرى واخذ يكلمهم بما سيحدث له، |
628 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
033 |
33- فقالَ: «ها نَحنُ صاعِدونَ إلى أُورُشليمَ، وسيُسلَمُ اَبنُ الإنسانِ إلى رُؤساءِ الكَهنَةِ ومُعَلِّمي الشَّريعَةِ، فيَحكُمونَ علَيهِ بالموتِ ويُسلِمونَهُ إلى حُكَّامِ غُرباءَ، |
33- فقال: «ها نحن صاعدون الى اورشليم، وسيسلم ابن الانسان الى رؤساء الكهنة ومعلمي الشريعة، فيحكمون عليه بالموت ويسلمونه الى حكام غرباء، |
629 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
001 |
1- ولمَّا قَرُبوا مِنْ أُورُشليمَ ووَصَلوا إلى بَيتِ فاجي وبَيتِ عَنيا، عِندَ جبَلِ الزَّيتونِ، أرسَلَ يَسوعُ اَثنينِ مِنْ تلاميذِهِ |
1- ولما قربوا من اورشليم ووصلوا الى بيت فاجي وبيت عنيا، عند جبل الزيتون، ارسل يسوع اثنين من تلاميذه |
630 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
011 |
11- ودخَلَ يَسوعُ أُورُشليمَ والهَيكَلَ، ونَظرَ كُلَ شيءٍ فيهِ. وكانَ الوَقتُ فاتَ، فخَرَجَ إلى بَيتِ عَنيا معَ التلاميذِ الاثنَي عشَرَ.
|
11- ودخل يسوع اورشليم والهيكل، ونظر كل شيء فيه. وكان الوقت فات، فخرج الى بيت عنيا مع التلاميذ الاثني عشر.
|
631 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
015 |
15- وجاؤُوا إلى أُورُشليمَ، فدخَلَ الهَيكَلَ وأخَذَ يَطرُدُ الذينَ يَبـيعونَ ويَشتَرونَ فيهِ. وقَلَبَ مناضِدَ الصَيارِفَةِ ومَقاعِدَ باعَةِ الحَمامِ، |
15- وجاؤوا الى اورشليم، فدخل الهيكل واخذ يطرد الذين يبـيعون ويشترون فيه. وقلب مناضد الصيارفة ومقاعد باعة الحمام، |
632 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
027 |
27- ورجَعوا إلى أُورُشليمَ. وبَينَما هوَ يتمشَّى في الهَيكَلِ، جاءَ إليهِ رُؤَساءُ الكَهنَةِ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ وشُيوخُ الشَّعبِ. |
27- ورجعوا الى اورشليم. وبينما هو يتمشى في الهيكل، جاء اليه رؤساء الكهنة ومعلمو الشريعة وشيوخ الشعب. |
633 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
041 |
41- وهُنَّ اللواتي تَبِعنَ يَسوعَ وخدَمْنَهُ عِندَما كانَ في الجَليلِ، وغَيرُهُنَّ كَثيراتٌ صَعِدْنَ معَهُ إلى أُورُشليمَ.
|
41- وهن اللواتي تبعن يسوع وخدمنه عندما كان في الجليل، وغيرهن كثيرات صعدن معه الى اورشليم.
|
634 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
022 |
22- ولمَّا حانَ يومُ طَهورِهِما بِحَسَبِ شَريعةِ موسى، صَعِدا بالطِّفلِ يَسوعَ إلى أُورُشليمَ ليُقَدِّماهُ لِلرَّبِّ، |
22- ولما حان يوم طهورهما بحسب شريعة موسى، صعدا بالطفل يسوع الى اورشليم ليقدماه للرب، |
635 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
025 |
25- وكانَ في أُورُشليمَ رَجُلٌ صالحٌ تَقيُّ اَسمُهُ سِمعانُ، يَنتَظِرُ الخَلاصَ لإِسرائيلَ، والرُّوحُ القُدُسُ كانَ علَيهِ. |
25- وكان في اورشليم رجل صالح تقي اسمه سمعان، ينتظر الخلاص لاسرائيل، والروح القدس كان عليه. |
636 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
038 |
38- فحَضَرت في تِلكَ السّاعَةِ وحَمدَتِ الله وتَحدَّثت عَنِ الطِّفلِ يَسوعَ معَ كُلِّ مَنْ كانَ يَنتَظِرُ مِنَ الله أنْ يَفديَ أورُشليمَ.
|
38- فحضرت في تلك الساعة وحمدت الله وتحدثت عن الطفل يسوع مع كل من كان ينتظر من الله ان يفدي اورشليم.
|
637 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
041 |
41- وكانَ والدا يَسوعَ يَذهبانِ كُلَ سنَةٍ إلى أُورُشليمَ في عيدِ الفِصحِ. |
41- وكان والدا يسوع يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح. |
638 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
043 |
43- وبَعدَما اَنقَضَت أيّامُ العيدِ وأخذوا طريقَ العودَةِ، بَقِـيَ الصَّبـيُّ يَسوعُ في أُورُشليمَ، ووالِداهُ لا يَعلَمانِ، |
43- وبعدما انقضت ايام العيد واخذوا طريق العودة، بقـي الصبـي يسوع في اورشليم، ووالداه لا يعلمان، |
639 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
045 |
45- فما وَجداهُ. فرَجَعا إلى أُورُشليمَ يَبحَثانِ عَنهُ، |
45- فما وجداه. فرجعا الى اورشليم يبحثان عنه، |
640 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
009 |
9- وأخذَهُ إبليسُ إلى أُورُشليمَ، وأوقَفَهُ على شُرفَةِ الهَيكَلِ وقالَ لَهُ: «إنْ كُنتَ اَبنَ الله، فألقِ بِنَفْسِكَ مِنْ هُنا إلى الأسفَلِ، |
9- واخذه ابليس الى اورشليم، واوقفه على شرفة الهيكل وقال له: «ان كنت ابن الله، فالق بنفسك من هنا الى الاسفل، |
641 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
017 |
17- وكانَ في أحَدِ الأيّامِ يُعَلِّمُ، وبَينَ الحُضورِ بَعضُ الفَرّيسيّـينَ ومُعَلِّمي الشَّريعةِ جاؤُوا مِنْ جَميعِ قُرى الجَليلِ واليهوديَّةِ ومِنْ أُورُشليمَ. وكانَت قُدرةُ الرَّبِّ تَشفي المَرضى على يَدِهِ. |
17- وكان في احد الايام يعلم، وبين الحضور بعض الفريسيـين ومعلمي الشريعة جاؤوا من جميع قرى الجليل واليهودية ومن اورشليم. وكانت قدرة الرب تشفي المرضى على يده. |
642 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
017 |
17- ثُمَّ نزَلَ يَسوعُ معَهُم فوقَفَ في مكانٍ سهلٍ، وهُناكَ جُمهورٌ مِنْ تلاميذِهِ وجَمعٌ كبـيرٌ مِنَ النـاسِ مِنْ جميعِ اليَهوديَّةِ وأُورُشليمَ وساحِلِ صورَ وصيدا، |
17- ثم نزل يسوع معهم فوقف في مكان سهل، وهناك جمهور من تلاميذه وجمع كبـير من النـاس من جميع اليهودية واورشليم وساحل صور وصيدا، |
643 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
031 |
31- ظَهَرا في مَجدٍ سَماويٍّ وأخَذا يتَحَدَّثانِ عَنْ موتِهِ الذي كانَ علَيهِ أنْ يُتمِّمَهُ في أُورُشليمَ. |
31- ظهرا في مجد سماوي واخذا يتحدثان عن موته الذي كان عليه ان يتممه في اورشليم. |
644 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
051 |
51- ولمَّا حانَ الوقتُ الذي يَرتَفِـعُ فيهِ إلى السَّماءِ، عَزَمَ على أنْ يَتوجَّهَ إلى أُورُشليمَ. |
51- ولما حان الوقت الذي يرتفـع فيه الى السماء، عزم على ان يتوجه الى اورشليم. |
645 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
053 |
53- فرَفَضَ أهلُها أنْ يَقبَلوهُ لأنَّهُ كانَ مُتَوجِّهًا إلى أُورُشليمَ. |
53- فرفض اهلها ان يقبلوه لانه كان متوجها الى اورشليم. |
646 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
030 |
30- فأجابَهُ يَسوعُ: «كانَ رَجُلٌ نازِلاً مِنْ أُورُشليمَ إلى أريحا، فوقَعَ بأيدي اللُّصوصِ، فعَرَّوهُ وضَرَبوهُ، ثُمَّ تَرَكوهُ بَينَ حيٍّ ومَيْتٍ. |
30- فاجابه يسوع: «كان رجل نازلا من اورشليم الى اريحا، فوقع بايدي اللصوص، فعروه وضربوه، ثم تركوه بين حي وميت. |
647 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
004 |
4- وأُولئِكَ الثمانِـيَةَ عشَرَ الذينَ سَقَطَ البُرجُ علَيهِم في سِلوامَ وقتَلَهُم، أتَظنونَ أنَّهُم أذنَبوا أكثَرَ مِمّا أذنَبَ أهلُ أُورُشليمَ؟ |
4- واولئك الثمانـية عشر الذين سقط البرج عليهم في سلوام وقتلهم، اتظنون انهم اذنبوا اكثر مما اذنب اهل اورشليم؟ |
648 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
022 |
22- وسارَ في المُدُنِ والقُرى، يُعَلِّمُ وهوَ في طريقِهِ إلى أُورُشليمَ. |
22- وسار في المدن والقرى، يعلم وهو في طريقه الى اورشليم. |
649 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
033 |
33- ولكنِّي يَجِبُ أنْ أسيرَ في طَريقي اليومَ وغدًا وبَعدَ غدٍ، لأنَّهُ لا يَجوزُ أنْ يَهلِك نَبِـيُّ في خارِجِ أُورُشليمَ.
|
33- ولكني يجب ان اسير في طريقي اليوم وغدا وبعد غد، لانه لا يجوز ان يهلك نبـي في خارج اورشليم.
|
650 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
034 |
34- أُورُشليمُ، أُورُشليمُ! يا قاتِلَةَ الأنبِـياءِ وراجِمَةَ المُرسَلينَ إلَيها! كم مرَّةٍ أرَدتُ أنْ أجمَعَ أبناءَكِ، مِثلَما تَجمَعُ الدَّجاجَةُ فِراخَها تَحتَ جَناحَيها، فما أرَدْتُم. |
34- اورشليم، اورشليم! يا قاتلة الانبـياء وراجمة المرسلين اليها! كم مرة اردت ان اجمع ابناءك، مثلما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها، فما اردتم. |
651 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
011 |
11- وبَينَما هوَ في طَريقِهِ إلى أُورُشليمَ، مَرَّ بالسّامِرَةِ والجليلِ. |
11- وبينما هو في طريقه الى اورشليم، مر بالسامرة والجليل. |
652 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
031 |
31- وأخَذَ التلاميذَ الاثنَي عشَرَ على اَنفِرادٍ وقالَ لهُم: «ها نَحنُ صاعِدونَ إلى أُورُشليمَ، فيَتِمُّ كُلُّ ما كتَبَهُ الأنبـياءُ في اَبنِ الإنسانِ، |
31- واخذ التلاميذ الاثني عشر على انفراد وقال لهم: «ها نحن صاعدون الى اورشليم، فيتم كل ما كتبه الانبـياء في ابن الانسان، |
653 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
011 |
11- واَقتَرَبَ مِنْ أُورُشليمَ، وكانَ الذينَ يَسمَعونَ هذا الكلامَ يَظُنُّونَ أنَّ مَلكوتَ الله سيَظهَرُ في الحالِ، فأضافَ إلَيهِ هذا المثَلَ، |
11- واقترب من اورشليم، وكان الذين يسمعون هذا الكلام يظنون ان ملكوت الله سيظهر في الحال، فاضاف اليه هذا المثل، |
654 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
028 |
28- قالَ هذا الكلامَ وتقَدَّمَ صاعدًا إلى أُورُشليمَ. |
28- قال هذا الكلام وتقدم صاعدا الى اورشليم. |
655 |
42 |
انجيل لوقا |
021 |
020 |
20- »فإذا رأيتُم أُورُشليمَ تُحاصِرُها الجُيوشُ، فاَعلَموا أنَّ خَرابَها قَريبٌ. |
20- »فاذا رايتم اورشليم تحاصرها الجيوش، فاعلموا ان خرابها قريب. |
656 |
42 |
انجيل لوقا |
021 |
024 |
24- فيَسقُطونَ بِحَدِّ السَّيفِ، ويُؤخَذونَ أسرى في جَميعِ الأُمَمِ، ويَدوسُ الوَثَنــيُّونَ أُورُشليمَ إلى أنْ يَتِمَّ زَمانُهُم.
|
24- فيسقطون بحد السيف، ويؤخذون اسرى في جميع الامم، ويدوس الوثنــيون اورشليم الى ان يتم زمانهم.
|
657 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
007 |
7- فلمَّا عَرفَ أنَّهُ مِنْ ولايَةِ هِيرودُسَ أرسَلَهُ إلى هِيرودُسَ، وهوَ في ذلِكَ الوَقتِ نازِلٌ في أُورُشليمَ.
|
7- فلما عرف انه من ولاية هيرودس ارسله الى هيرودس، وهو في ذلك الوقت نازل في اورشليم.
|
658 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
028 |
28- فاَلتَفَتَ يَسوعُ إلَيهِنَّ وقالَ: «لا تَبكِينَ علَيَّ يا بناتِ أُورُشليمَ، بَلِ اَبكِينَ على أنفُسِكُنَّ وعلى أولادِكُنَّ. |
28- فالتفت يسوع اليهن وقال: «لا تبكين علي يا بنات اورشليم، بل ابكين على انفسكن وعلى اولادكن. |
659 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
013 |
13- وفي اليومِ نَفسِهِ، كانَ اَثنانِ مِنَ التلاميذِ في طَريقِهِما إلى قَريةٍ اَسمُها عِمواسُ، على مَسافَةِ سَبعةِ أميالٍ مِنْ أُورُشليمَ. |
13- وفي اليوم نفسه، كان اثنان من التلاميذ في طريقهما الى قرية اسمها عمواس، على مسافة سبعة اميال من اورشليم. |
660 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
018 |
18- فأجابَهُ أحدُهُما، واَسمُهُ كَليوباسُ: «أنتَ وحدَكَ غَريبٌ في أُورُشليمَ فلا تَعرِفُ ما حدَثَ فيها هذِهِ الأيّامَ! «
|
18- فاجابه احدهما، واسمه كليوباس: «انت وحدك غريب في اورشليم فلا تعرف ما حدث فيها هذه الايام! «
|
661 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
033 |
33- وقاما في الحالِ ورَجَعا إلى أُورُشليمَ، فوَجَدا الرُّسُلَ الأحدَ عشَرَ ورِفاقَهُم مُجتَمِعينَ، |
33- وقاما في الحال ورجعا الى اورشليم، فوجدا الرسل الاحد عشر ورفاقهم مجتمعين، |
662 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
047 |
47- وتُعلَنُ باَسمِهِ بِشارَةُ التَّوبَةِ لغُفرانِ الخطايا إلى جميعِ الشُّعوبِ، اَبتداءً مِنْ أُورُشليمَ. |
47- وتعلن باسمه بشارة التوبة لغفران الخطايا الى جميع الشعوب، ابتداء من اورشليم. |
663 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
052 |
52- فسَجَدوا لَه، ورَجَعوا إلى أُورُشليمَ وهُم في فرَحِ عَظيمِ. |
52- فسجدوا له، ورجعوا الى اورشليم وهم في فرح عظيم. |
664 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
019 |
19- هذِهِ شَهادةُ يوحنَّا، حينَ أرسَلَ إلَيهِ اليَهودُ مِنْ أُورُشليمَ كَهنَةً ولاويّـينَ ليسألوهُ: «مَنْ أنتَ؟«
|
19- هذه شهادة يوحنا، حين ارسل اليه اليهود من اورشليم كهنة ولاويـين ليسالوه: «من انت؟«
|
665 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
013 |
13- واَقترَبَ عِيدُ الفِصحِ عِندَ اليَهودِ، فصَعِدَ يَسوعُ إلى أُورُشليمَ. |
13- واقترب عيد الفصح عند اليهود، فصعد يسوع الى اورشليم. |
666 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
023 |
23- ولمَّا كانَ في أُورُشليمَ مُدَّةَ عيدِ الفِصحِ، آمنَ بِه كثيرٌ مِنَ النـاسِ حينَ رأَوا الآياتِ التي صَنَعَها. |
23- ولما كان في اورشليم مدة عيد الفصح، آمن به كثير من النـاس حين راوا الآيات التي صنعها. |
667 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
020 |
20- آباؤُنا عَبَدوا الله في هذا الجبَلِ، وأنتُمُ اليَهودُ تَقولونَ إنَّ أُورُشليمَ هيَ المكانُ الذي يَجِبُ أنْ نَعبُدَ الله فيهِ«.
|
20- آباؤنا عبدوا الله في هذا الجبل، وانتم اليهود تقولون ان اورشليم هي المكان الذي يجب ان نعبد الله فيه«.
|
668 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
021 |
21- قالَ لها يَسوعُ: «صدِّقيني يا اَمرَأةُ، يَحينُ وقتٌ يَعبُدُ النـاسُ فيهِ الآبَ، لا في هذا الجبَلِ ولا في أُورُشليمَ. |
21- قال لها يسوع: «صدقيني يا امراة، يحين وقت يعبد النـاس فيه الآب، لا في هذا الجبل ولا في اورشليم. |
669 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
045 |
45- فلمَّا وصَلَ إلى الجَليلِ، رَحَّبَ بِه أهلُها، لأنَّهُم كانوا في أُورُشليمَ في عيدِ الفِصحِ، فشاهَدوا كُلَ ما عَمِلَ مُدَّةَ العيدِ.
|
45- فلما وصل الى الجليل، رحب به اهلها، لانهم كانوا في اورشليم في عيد الفصح، فشاهدوا كل ما عمل مدة العيد.
|
670 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
001 |
1- وجاءَ عِيدٌ لليَهودِ، فصَعِدَ يَسوعُ إلى أُورُشليمَ. |
1- وجاء عيد لليهود، فصعد يسوع الى اورشليم. |
671 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
002 |
2- وفي أُورُشليمَ، قُربَ بابِ الغنَمِ، بِركَةِ لها خَمسةُ أروِقَةٍ، يُسمّونَها بالعِبريَّةِ بَيتَ زاتا. |
2- وفي اورشليم، قرب باب الغنم، بركة لها خمسة اروقة، يسمونها بالعبرية بيت زاتا. |
672 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
025 |
25- فقالَ بَعضُ أهالي أُورُشليمَ: «أما هذا هوَ الذي يُريدونَ أنْ يَقتُلوهُ؟ |
25- فقال بعض اهالي اورشليم: «اما هذا هو الذي يريدون ان يقتلوه؟ |
673 |
43 |
انجيل يوحنا |
010 |
022 |
22- وجاءَ عيدُ التَّجديدِ في أُورُشليمَ، وذلِكَ في الشِّتاءِ. |
22- وجاء عيد التجديد في اورشليم، وذلك في الشتاء. |
674 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
018 |
18- وبَيتُ عنيا تَبعُدُ عَنْ أُورُشليمَ نحوَ ميلَينِ. |
18- وبيت عنيا تبعد عن اورشليم نحو ميلين. |
675 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
055 |
55- واَقتَرَبَ الفِصحُ عِندَ اليَهودِ، فصَعِدَ كثيرٌ مِنْ أهالي القُرى إلى أُورُشليمَ لِـيقوموا بِفَريضَةِ الاطـهارِ قَبلَ الفِصحِ. |
55- واقترب الفصح عند اليهود، فصعد كثير من اهالي القرى الى اورشليم لـيقوموا بفريضة الاطـهار قبل الفصح. |
676 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
012 |
12- وفي الغَدِ، سَمِعَتِ الجُموعُ التي جاءَت إلى العيدِ أنَّ يَسوعَ قادِمٌ إلى أُورُشليمَ. |
12- وفي الغد، سمعت الجموع التي جاءت الى العيد ان يسوع قادم الى اورشليم. |
677 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
004 |
4- وبَينَما هوَ يأكُلُ معَهُم قالَ: «لا تَترُكوا أُورُشليمَ، بَلِ اَنتَظِروا فيها ما وعَدَ بِه الآبُ وسَمِعْتُموهُ مِنِّي: |
4- وبينما هو ياكل معهم قال: «لا تتركوا اورشليم، بل انتظروا فيها ما وعد به الآب وسمعتموه مني: |
678 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
008 |
8- ولكِنَ الرُّوحَ القُدُسَ يَحلُّ علَيكُم ويهَبُكُمُ القُوَّةَ، وتكونونَ لي شُهودًا في أُورُشليمَ واليَهودِيَّةِ كُلِّها والسّامِرَةِ، حتى أقاصي الأرضِ«.
|
8- ولكن الروح القدس يحل عليكم ويهبكم القوة، وتكونون لي شهودا في اورشليم واليهودية كلها والسامرة، حتى اقاصي الارض«.
|
679 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
012 |
12- رَجَعَ الرُّسُلُ إلى أُورُشليمَ مِنَ الجبَلِ الذي يُقالُ لَه جبَلُ الزَّيتونِ، وهوَ قَريبٌ مِنْ أُورُشليمَ على مَسيرةِ سَبتٍ مِنها. |
12- رجع الرسل الى اورشليم من الجبل الذي يقال له جبل الزيتون، وهو قريب من اورشليم على مسيرة سبت منها. |
680 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
019 |
19- وعرَفَ ذلِكَ سُكـانُ أُورُشليمَ كُلُّهُم، حتى تَسمَّى هذا الحقلُ في لُغَتِهم «حَقَلْ دَما« أي حَقلَ الدَّمِ. |
19- وعرف ذلك سكـان اورشليم كلهم، حتى تسمى هذا الحقل في لغتهم «حقل دما« اي حقل الدم. |
681 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
005 |
5- وكانَ في أُورُشليمَ أُناسٌ أتقياءُ مِنَ اليَهودِ جاؤُوا مِنْ كُلِّ أمَّةٍ تَحتَ السَّماءِ. |
5- وكان في اورشليم اناس اتقياء من اليهود جاؤوا من كل امة تحت السماء. |
682 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
014 |
14- فوقفَ بُطرُسُ معَ التلاميذِ الأحدَ عشَرَ، ورفَعَ صوتَهُ وقالَ لهُم: «أيُّها اليَهودُ، ويا جميعَ المُقيمينَ في أُورُشليمَ، أَصْغُوا إلى كلامي واَعلَموا هذا: |
14- فوقف بطرس مع التلاميذ الاحد عشر، ورفع صوته وقال لهم: «ايها اليهود، ويا جميع المقيمين في اورشليم، اصغوا الى كلامي واعلموا هذا: |
683 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
016 |
16- وقالوا: «ماذا نَفعَلُ بهَذينِ الرَّجُلينِ؟ فكُلُّ سُكانِ أُورُشليمَ يَعرِفونَ أنَّ هذِهِ الآيةَ المُبـينَةَ تَمَّت على أيديهِما، فلا نَقدِرُ أنْ نُنكِرَها. |
16- وقالوا: «ماذا نفعل بهذين الرجلين؟ فكل سكان اورشليم يعرفون ان هذه الآية المبـينة تمت على ايديهما، فلا نقدر ان ننكرها. |
684 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
016 |
16- وكانَت جُموعُ الناسِ تَجيءُ إلى أورُشليمَ مِنَ المُدُنِ المُجاوِرَةِ تَحمِلُ المَرضى والذينَ فيهِم أرواحٌ نَجِسَةِ، فيُشفَونَ كُلُّهُم.
|
16- وكانت جموع الناس تجيء الى اورشليم من المدن المجاورة تحمل المرضى والذين فيهم ارواح نجسة، فيشفون كلهم.
|
685 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
028 |
28- »أمَرناكُم بِشِدَّةٍ أنْ لا تُعَلِّموا بِهذا الاسمِ، فمَلأْتُم أورُشليمَ بِتعاليمِكم، وتُريدونَ أنْ تُلقُوا المَسؤولِـيَّةَ علَينا في دمِ هذا الرَّجُلِ«.
|
28- »امرناكم بشدة ان لا تعلموا بهذا الاسم، فملاتم اورشليم بتعاليمكم، وتريدون ان تلقوا المسؤولـية علينا في دم هذا الرجل«.
|
686 |
44 |
اعمال الرسل |
006 |
007 |
7- وكانَ كلامُ الله يَنتَشِرُ، وعدَدُ التلاميذِ يَزدادُ كثيرًا في أُورُشليمَ. واَستَجابَ للإيمانِ كثيرٌ مِنَ الكَهنَةِ.
|
7- وكان كلام الله ينتشر، وعدد التلاميذ يزداد كثيرا في اورشليم. واستجاب للايمان كثير من الكهنة.
|
687 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
001 |
1- وكانَ شاوُلُ مُوافِقًا على قَتلِ إستِفانوسَ. وبَدأَت كَنيسةُ أُورُشليمَ تُعاني اَضْطهادًا شديدًا، فَتَشَتَّتَ المُؤمنونَ كُلُّهُم، ما عَدا الرُّسُلَ، في نواحي اليَهوديَّةِ والسَّامِرَةِ. |
1- وكان شاول موافقا على قتل استفانوس. وبدات كنيسة اورشليم تعاني اضطهادا شديدا، فتشتت المؤمنون كلهم، ما عدا الرسل، في نواحي اليهودية والسامرة. |
688 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
014 |
14- وسَمِعَ الرُّسُلُ في أُورُشليمَ أنَّ السّامِريّـينَ قَبِلُوا كلامَ الله، فأرسَلوا إلَيهِم بُطرُسَ ويوحنَّا. |
14- وسمع الرسل في اورشليم ان السامريـين قبلوا كلام الله، فارسلوا اليهم بطرس ويوحنا. |
689 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
025 |
25- أمَّا بُطرُسُ ويوحنَّا، فبَعدَما أدَّيا الشَّهادَةَ وأعلنا كلامَ الرَّبِّ، رَجَعا إلى أُورُشليمَ وهُما يُبَشِّرانِ قُرًى كثيرةً في السّامِرَةِ.
|
25- اما بطرس ويوحنا، فبعدما اديا الشهادة واعلنا كلام الرب، رجعا الى اورشليم وهما يبشران قرى كثيرة في السامرة.
|
690 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
026 |
26- وكلَّمَ مَلاكُ الرَّبِّ فيلُبُّسَ فقالَ لَه: «قُمِ اَذهَبْ نحوَ الجَنوبِ، في الطَّريقِ المُنحَدِرَةِ مِنْ أُورُشليمَ إلى غَزَّةَ وهيَ مُقفِرَةِ«.
|
26- وكلم ملاك الرب فيلبس فقال له: «قم اذهب نحو الجنوب، في الطريق المنحدرة من اورشليم الى غزة وهي مقفرة«.
|
691 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
027 |
27- فقامَ فيلُبُّسُ ومَضى. وفي الطَّريقِ صادَفَ رَجُلاً مِنَ الحَبَشةِ، وزيرًا مِنْ خِصيانِ كِنْداكَةَ مَلِكَةِ الحَبَشِ، وخازِنَ جميعِ أموالِها. وهوَ جاءَ إلى أُورُشليمَ لِلعبادَةِ، |
27- فقام فيلبس ومضى. وفي الطريق صادف رجلا من الحبشة، وزيرا من خصيان كنداكة ملكة الحبش، وخازن جميع اموالها. وهو جاء الى اورشليم للعبادة، |
692 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
002 |
2- وطلَبَ مِنهُ رسائِلَ إلى مجامِـعِ دِمَشقَ، ليَعتَقِلَ الرِّجالَ والنِّساءَ الذينَ يَجدُهُم هُناكَ على مَذهَبِ الرَّبِّ ويَجيءَ بِهِم إلى أُورُشليمَ.
|
2- وطلب منه رسائل الى مجامـع دمشق، ليعتقل الرجال والنساء الذين يجدهم هناك على مذهب الرب ويجيء بهم الى اورشليم.
|
693 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
013 |
13- فأجابَهُ حنانيَّا: «يا ربُّ، أخبَرَني كثيرٌ مِنَ النـاسِ كم أساءَ هذا الرَّجُلُ إلى قِدِّيسيكَ في أُورُشليمَ. |
13- فاجابه حنانيا: «يا رب، اخبرني كثير من النـاس كم اساء هذا الرجل الى قديسيك في اورشليم. |
694 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
021 |
21- فكانَ السّامِعونَ يَتعجَّبونَ ويَقولونَ: «أما كانَ هذا الرَّجُلُ في أُورُشليمَ يَضطَهِدُ كُلَ مَنْ يَدعو بِهذا الاسمِ؟ وهَلْ جاءَ إلى هُنا إلاَّ ليَعتَقِلَهُم ويَعودَ بِهِم إلى رُؤساءِ الكَهنَةِ؟« |
21- فكان السامعون يتعجبون ويقولون: «اما كان هذا الرجل في اورشليم يضطهد كل من يدعو بهذا الاسم؟ وهل جاء الى هنا الا ليعتقلهم ويعود بهم الى رؤساء الكهنة؟« |
695 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
026 |
26- ولمَّا وصَلَ شاوُلُ إلى أُورُشليمَ حاوَلَ أنْ يَنضَمَ إلى التلاميذِ. فكانوا كُلُّهُم يَخافونَ مِنهُ ولا يُصَدِّقونَ أنَّهُ تِلميذٌ. |
26- ولما وصل شاول الى اورشليم حاول ان ينضم الى التلاميذ. فكانوا كلهم يخافون منه ولا يصدقون انه تلميذ. |
696 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
028 |
28- فأخَذَ يَروحُ ويَجيءُ معَ التلاميذِ في أُورُشليمَ، يُبَشِّرُ بِشجاعةٍ باَسمِ الرَّبِّ. |
28- فاخذ يروح ويجيء مع التلاميذ في اورشليم، يبشر بشجاعة باسم الرب. |
697 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
039 |
39- ونَحنُ شُهودٌ على كُلِّ ما عَمِلَ مِنَ الخَيرِ في بِلادِ اليَهودِ وفي أُورُشليمَ. وهوَ الذي صَلَبوهُ وقَتَلوهُ. |
39- ونحن شهود على كل ما عمل من الخير في بلاد اليهود وفي اورشليم. وهو الذي صلبوه وقتلوه. |
698 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
002 |
2- فلمَّا صَعِدَ بُطرُسُ إلى أُورُشليمَ، خاصَمَهُ أهلُ الخِتانِ وقالوا لَه: |
2- فلما صعد بطرس الى اورشليم، خاصمه اهل الختان وقالوا له: |
699 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
022 |
22- وبلَغَ الخبَرُ مسامِعَ الكَنيسةِ في أُورُشليمَ، فأرسلوا بَرنابا إلى أنطاكيةَ. |
22- وبلغ الخبر مسامع الكنيسة في اورشليم، فارسلوا برنابا الى انطاكية. |
700 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
027 |
27- وفي تِلكَ الأيّامِ، نَزَلَ بَعضُ الأنبياءِ مِنْ أُورُشليمَ إلى أنطاكيةَ. |
27- وفي تلك الايام، نزل بعض الانبياء من اورشليم الى انطاكية. |
701 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
025 |
25- ورجَعَ بَرنابا وشاوُلُ مِنْ أُورُشليمَ بَعدَما أتمَّا خِدمَتهُما، يُرافِقُهُما يوحنَّا المُلَقَّبُ بِمَرقُسَ. |
25- ورجع برنابا وشاول من اورشليم بعدما اتما خدمتهما، يرافقهما يوحنا الملقب بمرقس. |
702 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
013 |
13- ثُمَ أبحَرَ بولُسُ ورَفيقاهُ مِنْ بافوسَ إلى بَرجةَ في بَمفيليةَ، ففارَقَهُما يوحنَّا ورَجَعَ إلى أُورُشليمَ. |
13- ثم ابحر بولس ورفيقاه من بافوس الى برجة في بمفيلية، ففارقهما يوحنا ورجع الى اورشليم. |
703 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
027 |
27- فلا أهلُ أُورُشليمَ ورُؤساؤُهُم عَرَفوا المَسيحَ، ولا هُم فَهِموا ما يُتلى مِنْ أقوالِ الأنبِياءِ في كُلِّ سبتٍ، فتَمَّموها بِالحُكمِ علَيهِ. |
27- فلا اهل اورشليم ورؤساؤهم عرفوا المسيح، ولا هم فهموا ما يتلى من اقوال الانبياء في كل سبت، فتمموها بالحكم عليه. |
704 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
031 |
31- فظَهرَ أيّامًا كثيرةً لِلذينَ صَعِدوا معَهُ مِنَ الجَليلِ إلى أُورُشليمَ. وهُم الآنَ شُهودٌ لَه عِندَ الشَّعبِ.
|
31- فظهر اياما كثيرة للذين صعدوا معه من الجليل الى اورشليم. وهم الآن شهود له عند الشعب.
|
705 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
002 |
2- فوَقَعَ بَينَهُم وبَينَ بولُسَ وبَرنابا خِلافٌ وجِدالٌ شديدٌ. فأجمَعوا على أنْ يَصعَدَ بولُسُ وبَرنابا وغيرُهُما مِنَ المُؤمنينَ إلى أُورُشليمَ ليُراجِعوا الرُّسُلَ والشُّيوخَ في هذِهِ المَسألَةِ. |
2- فوقع بينهم وبين بولس وبرنابا خلاف وجدال شديد. فاجمعوا على ان يصعد بولس وبرنابا وغيرهما من المؤمنين الى اورشليم ليراجعوا الرسل والشيوخ في هذه المسالة. |
706 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
004 |
4- فلمَّا وصَلوا إلى أُورُشليمَ رَحَّبتْ بِهِم الكَنيسةُ والرُّسُلُ والشُّيوخُ، فأخبروهُم بِكُلِّ ما أجرَى الله على أيْديهِم. |
4- فلما وصلوا الى اورشليم رحبت بهم الكنيسة والرسل والشيوخ، فاخبروهم بكل ما اجرى الله على ايديهم. |
707 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
021 |
21- وبَعدَ هذِهِ الأحداثِ عزَمَ بولُسُ أنْ يمُرَ بِمكدونِيَّةَ وآخائِيَّةَ وهوَ في طريقِهِ إلى أُورُشليمَ، وقالَ: «بَعدَ إقامتي فيها، يَجبُ علَيَ أنْ أرى رومةَ أيضًا«. |
21- وبعد هذه الاحداث عزم بولس ان يمر بمكدونية وآخائية وهو في طريقه الى اورشليم، وقال: «بعد اقامتي فيها، يجب علي ان ارى رومة ايضا«. |
708 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
016 |
16- لأنَّ بولُسَ رأى أن يَتَجاوَزَ أفسُسَ في البحرِ لِئَلاَّ يَتأخَّرَ في آسيةَ وهوَ يُريدُ السُّرعَةَ لَعلَّه يَصِلُ إلى أُورُشليمَ في يومِ الخمسينَ.
|
16- لان بولس راى ان يتجاوز افسس في البحر لئلا يتاخر في آسية وهو يريد السرعة لعله يصل الى اورشليم في يوم الخمسين.
|
709 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
022 |
22- وأنا اليومَ ذاهِبٌ إلى أُورُشليمَ بِدافِعِ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ، لا أعرِفُ ما يُصادِفُني هُناكَ. |
22- وانا اليوم ذاهب الى اورشليم بدافع من الروح القدس، لا اعرف ما يصادفني هناك. |
710 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
004 |
4- ووجَدَنا التلاميذَ هُناكَ، فأقَمنا عِندَهُم سَبعةَ أيّامِ. وكانوا يَقولونَ لِبولُسَ، بِوَحيٍ مِنَ الرُّوحِ، أنْ لا يَصعَدَ إلى أورُشليمَ. |
4- ووجدنا التلاميذ هناك، فاقمنا عندهم سبعة ايام. وكانوا يقولون لبولس، بوحي من الروح، ان لا يصعد الى اورشليم. |
711 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
011 |
11- فجاءَ إلَينا وأخَذَ حِزامَ بولُسَ وقَيَّدَ بِه رِجلَيهِ ويَدَيهِ وقالَ: «يقولُ الرُّوحُ القُدُسُ: صاحِبُ هذا الحِزامِ سيُقيِّدُهُ اليَهودُ هكذا في أُورُشليمَ ويُسلِمونَهُ إلى أيدي الوثنيّينَ«.
|
11- فجاء الينا واخذ حزام بولس وقيد به رجليه ويديه وقال: «يقول الروح القدس: صاحب هذا الحزام سيقيده اليهود هكذا في اورشليم ويسلمونه الى ايدي الوثنيين«.
|
712 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
012 |
12- فلمَّا سَمِعنا هذا الكلامَ، أخَذْنا نَحنُ والحاضِرونَ نَرْجو مِنْ بولُسَ أنْ لا يَصعَدَ إلى أُورُشليمَ. |
12- فلما سمعنا هذا الكلام، اخذنا نحن والحاضرون نرجو من بولس ان لا يصعد الى اورشليم. |
713 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
013 |
13- فقالَ: «ما لكُم تَبكونَ فتكسِرونَ قَلبـي؟ أنا مُستَعِدًّ لا لِلقيودِ وحَدَها، بل لِلموتِ في أُورُشليمَ مِنْ أجلِ الرَّبِّ يَسوعَ«. |
13- فقال: «ما لكم تبكون فتكسرون قلبـي؟ انا مستعد لا للقيود وحدها، بل للموت في اورشليم من اجل الرب يسوع«. |
714 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
015 |
15- وبَعدَ ذلِكَ بأيّامِ تأهَّبْنا لِلسَفرِ وصَعِدْنا إلى أُورُشليمَ. |
15- وبعد ذلك بايام تاهبنا للسفر وصعدنا الى اورشليم. |
715 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
017 |
17- ولمَّا وصَلْنا إلى أُورُشليمَ رَحَّبَ بِنا الإخوةُ فَرِحينَ. |
17- ولما وصلنا الى اورشليم رحب بنا الاخوة فرحين. |
716 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
031 |
31- وبَينَما هُم يُحاوِلونَ قَتلَهُ، سَمِعَ قائِدُ الحامِيَةِ الرُّومانِـيَّةِ أنَّ أُورُشليمَ كُلَّها في هَيَجانٍ، |
31- وبينما هم يحاولون قتله، سمع قائد الحامية الرومانـية ان اورشليم كلها في هيجان، |
717 |
44 |
اعمال الرسل |
022 |
005 |
5- وبِهذا يَشهَدُ لي رَئيسُ الكَهنَةِ وشُيوخُ الشَّعبِ كُلُّهُم. فَمِنهُم أخَذتُ رَسائِلَ إلى إخوتِنا اليَهودِ في دِمشقَ، فذَهبتُ إلَيها لاَعتِقالِ مَنْ كانَ فيها مُؤمنًا بِهذا المَذهَبِ، فأسوقُهُ إلى أُورُشليمَ لمُعاقَبتِهِ.
|
5- وبهذا يشهد لي رئيس الكهنة وشيوخ الشعب كلهم. فمنهم اخذت رسائل الى اخوتنا اليهود في دمشق، فذهبت اليها لاعتقال من كان فيها مؤمنا بهذا المذهب، فاسوقه الى اورشليم لمعاقبته.
|
718 |
44 |
اعمال الرسل |
022 |
017 |
17- ثُمَ رَجَعْتُ إلى أُورُشليمَ. وبَينَما أنا أُصلي في الهَيكَلِ، وقَعتُ في غَيبوبَةٍ، |
17- ثم رجعت الى اورشليم. وبينما انا اصلي في الهيكل، وقعت في غيبوبة، |
719 |
44 |
اعمال الرسل |
022 |
018 |
18- فرَأيتُ الرَّبَ يَقولُ لي: أسرِعْ في الخُروجِ مِنْ أُورُشليمَ، لأنَّ الشَّعبَ هُنا لا يَقبَلونَ شَهادَتَكَ لي. |
18- فرايت الرب يقول لي: اسرع في الخروج من اورشليم، لان الشعب هنا لا يقبلون شهادتك لي. |
720 |
44 |
اعمال الرسل |
023 |
011 |
11- وفي الليلةِ الثانِـيَةِ ظهَرَ الرَّبُّ لِبولُسَ وقالَ لَه: «تَشَجَّعْ! فمِثلَما شَهِدتَ لي في أُورُشليمَ، هكذا يَجبُ أنْ تَشهَدَ لي في رومَةَ«.
|
11- وفي الليلة الثانـية ظهر الرب لبولس وقال له: «تشجع! فمثلما شهدت لي في اورشليم، هكذا يجب ان تشهد لي في رومة«.
|
721 |
44 |
اعمال الرسل |
024 |
011 |
11- أنتَ قادِرٌ أنْ تَعرِفَ كُلَ المَعرِفَةِ أنِّي صَعِدْتُ إلى أُورُشليمَ لِلعِبادَةِ مِنْ مُدَّةٍ لا تَزيدُ على اَثني عشَرَ يومًا. |
11- انت قادر ان تعرف كل المعرفة اني صعدت الى اورشليم للعبادة من مدة لا تزيد على اثني عشر يوما. |
722 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
001 |
1- ولمَّا وصَلَ فَسْتوسُ بَعدَ ثلاثةِ أيّامِ إلى الوِلايةِ، صَعِدَ مِنْ قيصرِيَّةَ إلى أُورُشليمَ. |
1- ولما وصل فستوس بعد ثلاثة ايام الى الولاية، صعد من قيصرية الى اورشليم. |
723 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
003 |
3- أنْ يَمُنَ علَيهِم، فيَنقُلَ بولُسَ إلى أُورُشليمَ. وأقاموا لَه كَمينًا في الطَّريقِ ليَقتُلوهُ. |
3- ان يمن عليهم، فينقل بولس الى اورشليم. واقاموا له كمينا في الطريق ليقتلوه. |
724 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
007 |
7- فلمَّا حضَرَ أحاطَ بِه اليَهودُ القادِمونَ مِنْ أُورُشليمَ واَتَّهَموهُ بِجرائِمَ كَثيرةٍ عَجِزوا عَنْ إثباتِها. |
7- فلما حضر احاط به اليهود القادمون من اورشليم واتهموه بجرائم كثيرة عجزوا عن اثباتها. |
725 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
009 |
9- وأرادَ فَسْتوسُ أنْ يُرضِيَ اليَهودَ، فقالَ لِبولُسَ: «أتُريدُ أنْ تَصعَدَ إلى أُورُشليمَ، فتُحاكَمَ هُناكَ لديَ على هذِهِ الأُمورِ؟«
|
9- واراد فستوس ان يرضي اليهود، فقال لبولس: «اتريد ان تصعد الى اورشليم، فتحاكم هناك لدي على هذه الامور؟«
|
726 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
015 |
15- وعِندَما كُنتُ في أُورُشليمَ شَكاهُ إليَ رُؤساءُ الكَهنَةِ وشُيوخُ اليَهودِ وطَلَبوا الحُكْمَ علَيهِ. |
15- وعندما كنت في اورشليم شكاه الي رؤساء الكهنة وشيوخ اليهود وطلبوا الحكم عليه. |
727 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
020 |
20- فحِرْتُ في الأمرِ، فسألتُ بولُسَ أَيُريدُ أنْ يَصعَدَ إلى أُورُشليمَ ليُحاكَمَ فيها. |
20- فحرت في الامر، فسالت بولس ايريد ان يصعد الى اورشليم ليحاكم فيها. |
728 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
024 |
24- فقالَ فَسْتوسُ: «أيُّها المَلِكُ أغِريبَّاسُ، ويا جَميعَ الحاضِرينَ مَعَنا، هذا الرَّجُلُ الذي تَرَونَهُ شَكاهُ إليَ الشَّعبُ اليَهودِيُّ كُلُّهُ في أُورُشليمَ وهُنا، وكانوا يَصرُخونَ: يَجبُ أنْ لا يُترَكَ حيُا. |
24- فقال فستوس: «ايها الملك اغريباس، ويا جميع الحاضرين معنا، هذا الرجل الذي ترونه شكاه الي الشعب اليهودي كله في اورشليم وهنا، وكانوا يصرخون: يجب ان لا يترك حيا. |
729 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
004 |
4- يَعرِفُ جميعُ اليَهودِ ما كانَت علَيهِ سِيرتي مِنْ أيّامِ صِغَري، وكيفَ نَشأتُ وعِشتُ بَينَ شَعبـي في أُورُشليمَ. |
4- يعرف جميع اليهود ما كانت عليه سيرتي من ايام صغري، وكيف نشات وعشت بين شعبـي في اورشليم. |
730 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
010 |
10- وهذا ما فَعَلتُ في أُورُشليمَ، فسَجَنتُ بِتَفويضٍ مِنْ رُؤساءِ الكَهنَةِ عَددًا كبـيرًا مِنَ القدِّيسينَ، ولمَّا كانوا يُقتَلونَ كُنتُ مُوافقًا على قَتْلِهِم. |
10- وهذا ما فعلت في اورشليم، فسجنت بتفويض من رؤساء الكهنة عددا كبـيرا من القديسين، ولما كانوا يقتلون كنت موافقا على قتلهم. |
731 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
020 |
20- فبشَّرْتُ أهلَ دِمشقَ أوّلاً، ثُمَ أهلَ أُورُشليمَ وبِلادَ اليَهوديَّةِ كُلَّها، ثُمَ سائِرَ الأُممِ، داعيًا إلى التَّوبَةِ والرُّجوعِ إلى الله، والقِيامِ بأعمالٍ تَدُلُّ على التَّوبَةِ. |
20- فبشرت اهل دمشق اولا، ثم اهل اورشليم وبلاد اليهودية كلها، ثم سائر الامم، داعيا الى التوبة والرجوع الى الله، والقيام باعمال تدل على التوبة. |
732 |
44 |
اعمال الرسل |
028 |
017 |
17- وبَعدَ ثلاثَةِ أيّامِ دعا بولُسُ وجُهاءَ اليَهودِ إلَيهِ، فلمَّا اَجتَمَعوا قالَ لهُم: «أيُّها الإخوةُ، أنا ما أسأَتُ بِشيءٍ إلى شَعبِنا وتَقاليدِ آبائِنا، معَ ذلِكَ اَعتَقَلَني اليَهودُ في أُورُشليمَ وسَلَّموني إلى أيدي الرّومانيّـينَ. |
17- وبعد ثلاثة ايام دعا بولس وجهاء اليهود اليه، فلما اجتمعوا قال لهم: «ايها الاخوة، انا ما اسات بشيء الى شعبنا وتقاليد آبائنا، مع ذلك اعتقلني اليهود في اورشليم وسلموني الى ايدي الرومانيـين. |
733 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
019 |
19- وبِقُوَّةِ الآياتِ والمُعجِزاتِ وبِقُدرَةِ رُوحِ الله. مِنْ أُورُشليمَ وما حَولَها إلى اللِّيريكُونَ أكمَلْتُ التَبشيرَ بالمَسيحِ. |
19- وبقوة الآيات والمعجزات وبقدرة روح الله. من اورشليم وما حولها الى الليريكون اكملت التبشير بالمسيح. |
734 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
025 |
25- ولكِنِّي الآنَ ذاهِبٌ إلى أُورُشليمَ في خِدمَةِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ، |
25- ولكني الآن ذاهب الى اورشليم في خدمة الاخوة القديسين، |
735 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
026 |
26- لأنَّ كنائِسَ مكِدونِـيَّةَ وآخائِيَةَ اَستَحسَنوا أنْ يَتبَرَّعوا بِبَعضِ المَعونةِ لِلمُحتاجينَ مِنَ الإخوَةِ القِدِّيسينَ الذينَ في أُورُشليمَ. |
26- لان كنائس مكدونـية وآخائية استحسنوا ان يتبرعوا ببعض المعونة للمحتاجين من الاخوة القديسين الذين في اورشليم. |
736 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
031 |
31- ليُنقِذَني مِنْ أيدي الخارِجينَ على الإيمانِ في اليَهودِيَّةِ ويَجعلَ خِدمَتي في أُورُشليمَ مَقبولَةً عِندَ الإخوةِ القِدِّيسينَ، |
31- لينقذني من ايدي الخارجين على الايمان في اليهودية ويجعل خدمتي في اورشليم مقبولة عند الاخوة القديسين، |
737 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
016 |
003 |
3- ومتى جِئتُ، أرسَلتُ الذينَ تَختارونَهُم لِحَملِ هِباتِكُم إلى أُورُشليمَ وزَوَّدتُهُم بِرَسائلَ مِنِّي. |
3- ومتى جئت، ارسلت الذين تختارونهم لحمل هباتكم الى اورشليم وزودتهم برسائل مني. |
738 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
017 |
17- ولا صَعِدتُ إلى أُورُشليمَ لأرى الذينَ كانوا رُسُلاً قَبلي، بل ذَهَبتُ على الفَورِ إلى بلادِ العَرَبِ ومِنها عُدتُ إلى دِمَشقَ.
|
17- ولا صعدت الى اورشليم لارى الذين كانوا رسلا قبلي، بل ذهبت على الفور الى بلاد العرب ومنها عدت الى دمشق.
|
739 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
018 |
18- وبَعدَ ثلاثِ سَنواتٍ صَعِدتُ إلى أُورُشليمَ لأرى بُطرُسَ، فأقَمتُ عِندَهُ خَمسةَ عشَرَ يومًا، |
18- وبعد ثلاث سنوات صعدت الى اورشليم لارى بطرس، فاقمت عنده خمسة عشر يوما، |
740 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
001 |
1- وبَعدَ أربعَ عَشرَةَ سنَةً، صَعِدْتُ ثانِيَةً إلى أُورُشليمَ معَ بَرنابا وأخَذتُ مَعي تِيطُسَ، |
1- وبعد اربع عشرة سنة، صعدت ثانية الى اورشليم مع برنابا واخذت معي تيطس، |
741 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
025 |
25- وجبَلُ سيناءَ في بِلادِ العَرَبِ، وهاجَرُ تَعني أُورُشليمَ الحاضِرةَ التي هِيَ وبَنوها في العُبودِيَّةِ. |
25- وجبل سيناء في بلاد العرب، وهاجر تعني اورشليم الحاضرة التي هي وبنوها في العبودية. |
742 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
026 |
26- أمَّا أُورُشليمُ السَّماوِيَّةُ فَحُرَّةِ وهِـيَ أُمُّنا، |
26- اما اورشليم السماوية فحرة وهـي امنا، |
743 |
58 |
رسالة العبرانيين |
012 |
022 |
22- بَل أنتُمُ اَقتَرَبتُم مِنْ جَبَلِ صِهيونَ، مِنْ مدينةِ الله الحَيِّ، مِنْ أُورُشليمَ السَّماوِيَّةِ وآلافِ المَلائِكَةِ في حَفلَةِ عيدٍ، |
22- بل انتم اقتربتم من جبل صهيون، من مدينة الله الحي، من اورشليم السماوية وآلاف الملائكة في حفلة عيد، |
744 |
66 |
رؤيا يوحنا |
003 |
012 |
12- سأجعَلُ الغالِبَ عَمودًا في هَيكَلِ إلهي، فلا يَخرُجُ مِنهُ أَبَدًا. وأنقُشُ فيهِ اَسمَ إلهي واَسمَ مدينةِ إلهي أُورُشليمَ الجديدَةِ التي تَنزِلُ مِنَ السَّماءِ مِنْ عِندِ إلهي، وأنقُشُ اَسميَ الجديدَ«.
|
12- ساجعل الغالب عمودا في هيكل الهي، فلا يخرج منه ابدا. وانقش فيه اسم الهي واسم مدينة الهي اورشليم الجديدة التي تنزل من السماء من عند الهي، وانقش اسمي الجديد«.
|
745 |
66 |
رؤيا يوحنا |
021 |
002 |
2- وأنا يوحنَّا رأَيتُ المدينةَ المُقَدَّسَةَ، أُورُشليمَ الجَديدةَ، نازِلَةً مِنَ السَّماءِ مِنْ عِندِ الله، كَعَروسٍ تَزَيَّنَت واَستَعَدَّتْ لِلقاءِ عَريسِها. |
2- وانا يوحنا رايت المدينة المقدسة، اورشليم الجديدة، نازلة من السماء من عند الله، كعروس تزينت واستعدت للقاء عريسها. |
746 |
66 |
رؤيا يوحنا |
021 |
010 |
10- فحَمَلَني بِالرُّوحِ إلى جبَلٍ عَظيمِ شاهِقٍ وأراني أورُشليمَ المدينةَ المُقَدَّسَةَ نازِلَةً مِنَ السَّماءِ مِنْ عِندِ الله، |
10- فحملني بالروح الى جبل عظيم شاهق واراني اورشليم المدينة المقدسة نازلة من السماء من عند الله، |