1 |
40 |
انجيل متى |
003 |
007 |
7- ورأى يوحَنّا أنَّ كثيرًا مِنَ الفَرَّيسيّـينَ والصَدٌّوقيّـينَ يَجيئونَ إلَيهِ ليَعتَمِدوا، فقالَ لَهُم: "يا أولادَ الأفاعي، مَنْ علَّمكُم أنْ تَهرُبوا مِنَ الغَضَبِ الآتي؟ |
7- وراى يوحنا ان كثيرا من الفريسيـين والصدوقيـين يجيئون اليه ليعتمدوا، فقال لهم: "يا اولاد الافاعي، من علمكم ان تهربوا من الغضب الآتي؟ |
2 |
40 |
انجيل متى |
005 |
020 |
20- أقولُ لكُم: إنْ كانَت تَقواكُم لا تَفوقُ تَقْوى مُعَلَّمي الشريعةِ والفَرَّيسيَّينَ، لن تَدخُلوا مَلكوتَ السَّماواتِ.
|
20- اقول لكم: ان كانت تقواكم لا تفوق تقوى معلمي الشريعة والفريسيين، لن تدخلوا ملكوت السماوات.
|
3 |
40 |
انجيل متى |
009 |
011 |
11- ورأى بعضُ الفَرَّيسيـّينَ ذلِكَ، فقالوا لتلاميذِهِ: "لِماذا يأكُلُ مُعلَّمُكُم معَ جُباةِ الضَّرائبِ والخاطِئينَ؟" |
11- وراى بعض الفريسيـين ذلك، فقالوا لتلاميذه: "لماذا ياكل معلمكم مع جباة الضرائب والخاطئين؟" |
4 |
40 |
انجيل متى |
009 |
014 |
14- وجاءَ تلاميذُ يوحنّا المَعمَدانِ إلى يَسوعَ. وقالوا..لَه."لِماذا..نَصومُ نَحنُ والفرَّيسيّونَ. كثيرًا.وتلاميذُكَ لا يَصومونَ؟ |
14- وجاء تلاميذ يوحنا المعمدان الى يسوع. وقالوا..له."لماذا..نصوم نحن والفريسيون. كثيرا.وتلاميذك لا يصومون؟ |
5 |
40 |
انجيل متى |
009 |
034 |
34- ولكنَّ الفَرَّيسيـّينَ قالوا: "برئيسِ الشَّياطينِ يَطرُدُ الشَّياطينَ!"
|
34- ولكن الفريسيـين قالوا: "برئيس الشياطين يطرد الشياطين!"
|
6 |
40 |
انجيل متى |
012 |
002 |
2- فلمّا رآهُمُ الفَرَّيسيّونَ قالوا لِـيَسوعَ: "أُنظُرْ! تلاميذُكَ يَعمَلونَ ما لا يَحِلُّ _في السَّبتِ". |
2- فلما رآهم الفريسيون قالوا لـيسوع: "انظر! تلاميذك يعملون ما لا يحل _في السبت". |
7 |
40 |
انجيل متى |
012 |
014 |
14- فخَرَجَ الفَرّيسيٌّونَ وتَشاوَروا ليقتُلوا يَسوعَ.
|
14- فخرج الفريسيون وتشاوروا ليقتلوا يسوع.
|
8 |
40 |
انجيل متى |
012 |
024 |
24- وسَمِعَ الفَرَّيسيٌّونَ كلامَهُم، فقالوا: "هوَ يَطرُدُ الشَّياطينَ بِبعلِزَبولَ رئيس الشَّياطينَ". |
24- وسمع الفريسيون كلامهم، فقالوا: "هو يطرد الشياطين ببعلزبول رئيس الشياطين". |
9 |
40 |
انجيل متى |
012 |
038 |
38- وقالَ لَه بعضُ مُعلَّمي الشَّريعَةِ والفَرّيسيـّينَ: "يا مُعلَّمُ، نُريدُ أنْ نرى مِنكَ آيَةً". |
38- وقال له بعض معلمي الشريعة والفريسيـين: "يا معلم، نريد ان نرى منك آية". |
10 |
40 |
انجيل متى |
015 |
001 |
1- وأقبَلَ إلى يَسوعَ بَعضُ الفَرَّيسيـّينَ ومُعلَّمي الشَّريعةِ مِنْ أُورُشليمَ، فسألوهُ: |
1- واقبل الى يسوع بعض الفريسيـين ومعلمي الشريعة من اورشليم، فسالوه: |
11 |
40 |
انجيل متى |
015 |
012 |
12- فتقَدَّمَ تلاميذُهُ وقالوا لَه: "أتعرِفُ أنَّ الفَرَّيسيـّينَ اَستاؤوا عِندَما سَمِعوا كلامَكَ هذا؟ |
12- فتقدم تلاميذه وقالوا له: "اتعرف ان الفريسيـين استاؤوا عندما سمعوا كلامك هذا؟ |
12 |
40 |
انجيل متى |
016 |
001 |
1- وأقبَلَ إلَيهِ بَعضُ الفَرَّيسيـّينَ والصدٌّوقيـّينَ ليُجرَّبوهُ، فطَلَبوا مِنهُ أنْ يُريَهُم آيةً مِنَ السَّماءِ. |
1- واقبل اليه بعض الفريسيـين والصدوقيـين ليجربوه، فطلبوا منه ان يريهم آية من السماء. |
13 |
40 |
انجيل متى |
016 |
006 |
6- فقالَ لهُم يَسوعُ: "اَنتبِهوا، إيّاكُم وخَميرَ الفَرَّيسيـّينَ والصَدٌّوقيـّينَ". |
6- فقال لهم يسوع: "انتبهوا، اياكم وخمير الفريسيـين والصدوقيـين". |
14 |
40 |
انجيل متى |
016 |
011 |
11- كيفَ لا تَفهمونَ أنّي ما عَنَيْتُ الخُبزَ بكلامي؟ فإيّاكُم وخميرَ الفَرّيسيـّينَ والصَدّوقيّـينَ!"
|
11- كيف لا تفهمون اني ما عنيت الخبز بكلامي؟ فاياكم وخمير الفريسيـين والصدوقيـين!"
|
15 |
40 |
انجيل متى |
016 |
012 |
12- ففَهِمَ التَّلاميذُ أنَّهُ قالَ لهُم يجِبُ أنْ يتَجَنَّبوا تعاليمَ الفَرّيسيَّينَ والصَدٌّوقيَّينَ لا خميرَ الخُبزِ.
|
12- ففهم التلاميذ انه قال لهم يجب ان يتجنبوا تعاليم الفريسيين والصدوقيين لا خمير الخبز.
|
16 |
40 |
انجيل متى |
019 |
003 |
3- ودَنا إلَيهِ بَعضُ الفَرّيسيّينَ وسألوهُ لِـيُحرِجوهُ: "أيَحِلُّ لِلرَّجُلِ أنْ يُطلَّقَ اَمرأتَهُ لأيَّ سَبَبٍ كانَ؟" |
3- ودنا اليه بعض الفريسيين وسالوه لـيحرجوه: "ايحل للرجل ان يطلق امراته لاي سبب كان؟" |
17 |
40 |
انجيل متى |
021 |
045 |
45- فلمّا سَمِعَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والفَرّيسيّونَ هذَينِ المَثلينِ مِنْ يَسوعَ، فَهِموا أنَّهُ قالَ هذا الكلامَ علَيهِم. |
45- فلما سمع رؤساء الكهنة والفريسيون هذين المثلين من يسوع، فهموا انه قال هذا الكلام عليهم. |
18 |
40 |
انجيل متى |
022 |
015 |
15- وذهَبَ الفَرّيسيّونَ وتَشاوَروا كيفَ يُمسِكونَ يَسوعَ بِكلِمَةٍ. |
15- وذهب الفريسيون وتشاوروا كيف يمسكون يسوع بكلمة. |
19 |
40 |
انجيل متى |
022 |
034 |
34- وعَلِمَ الفَرّيسيّونَ أنَّ يَسوعَ أسكَتَ الصَدّوقيـّينَ، فاَجتمعوا معًا. |
34- وعلم الفريسيون ان يسوع اسكت الصدوقيـين، فاجتمعوا معا. |
20 |
40 |
انجيل متى |
022 |
041 |
41- وبَينَما الفَرّيسيّونَ مُجتمِعونَ سألَهُم يَسوعُ: |
41- وبينما الفريسيون مجتمعون سالهم يسوع: |
21 |
40 |
انجيل متى |
023 |
002 |
2- قالَ: "مُعلَّمو الشَّريعةِ والفَرّيسيّونَ على كُرسِيَّ موسى جالسونَ، |
2- قال: "معلمو الشريعة والفريسيون على كرسي موسى جالسون، |
22 |
40 |
انجيل متى |
023 |
013 |
13- الوَيلُ لكُم يا مُعَلَّمي الشَّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! تُغلِقونَ مَلكوتَ السَّماواتِ في وُجوهِ النّاسِ، فلا أنتُم تَدخُلونَ، ولا تَترُكونَ الدّاخلينَ يَدخُلونَ.
|
13- الويل لكم يا معلمي الشريعة والفريسيون المراؤون! تغلقون ملكوت السماوات في وجوه الناس، فلا انتم تدخلون، ولا تتركون الداخلين يدخلون.
|
23 |
40 |
انجيل متى |
023 |
014 |
14- [الوَيلُ لكُم يا مُعَلَّمي الشَّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! تأكُلونَ بُيوتَ الأرامِلِ وأنتُمْ تُظهِرونَ أنَّـكُم تُطيلونَ الصَّلاةَ، سيَنـالُكُم أشدٌّ العِقابِ].
|
14- [الويل لكم يا معلمي الشريعة والفريسيون المراؤون! تاكلون بيوت الارامل وانتم تظهرون انـكم تطيلون الصلاة، سينـالكم اشد العقاب].
|
24 |
40 |
انجيل متى |
023 |
015 |
15- الوَيلُ لكُم يا مُعَلَّمي الشَّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! تَقطَعونَ البحرَ والبَـرَّ لتكسِبوا واحدًا إلى دِيانَتِكُم، فإذا نَجَحتُم، جَعَلْتموهُ يستَحِقٌّ جَهنَّمَ ضِعفَ ما أنتُم تَستَحِقٌّونَ!
|
15- الويل لكم يا معلمي الشريعة والفريسيون المراؤون! تقطعون البحر والبـر لتكسبوا واحدا الى ديانتكم، فاذا نجحتم، جعلتموه يستحق جهنم ضعف ما انتم تستحقون!
|
25 |
40 |
انجيل متى |
023 |
023 |
23- الوَيلُ لكُم يا مُعَلَّمي الشَّريعةِ والفَرّيسيٌّونَ المُراؤونَ! تُعطُونَ العُشْرَ مِنَ النَعْنعِ والصَعتَرِ والكَمّونِ، ولكنَّـكُم تُهمِلونَ أهمَّ ما في الشَّريعةِ: العَدلَ والرَّحمةَ والصَّدقَ، وهذا ما كانَ يَجبُ علَيكُم أنْ تَعمَلوا بِه مِنْ دونِ أن تُهمِلوا ذاكَ. |
23- الويل لكم يا معلمي الشريعة والفريسيون المراؤون! تعطون العشر من النعنع والصعتر والكمون، ولكنـكم تهملون اهم ما في الشريعة: العدل والرحمة والصدق، وهذا ما كان يجب عليكم ان تعملوا به من دون ان تهملوا ذاك. |
26 |
40 |
انجيل متى |
023 |
025 |
25- الويلُ لكُم يا مُعَلَّمي الشَّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! تُطَهَّرونَ ظاهِرَ الكأسِ والصَّحنِ، وباطنُهُما مُمتلِـئ بِما حصَلتُم علَيهِ بالنَّهبِ والطَمَعِ. |
25- الويل لكم يا معلمي الشريعة والفريسيون المراؤون! تطهرون ظاهر الكاس والصحن، وباطنهما ممتلـئ بما حصلتم عليه بالنهب والطمع. |
27 |
40 |
انجيل متى |
023 |
026 |
26- أيٌّها الفَرَّيسيٌّ الأعمى! طَهَّرْ أوَّلاً باطنَ الوِعاءِ، فيَصيرَ الظَّاهِرُ مِثلَهُ طاهرًا.
|
26- ايها الفريسي الاعمى! طهر اولا باطن الوعاء، فيصير الظاهر مثله طاهرا.
|
28 |
40 |
انجيل متى |
023 |
027 |
27- الويلُ لكُم يا مُعَلَّمي الشَّريعةِ والفَرّيسيّونَ المُراؤونَ! أنتُم كالقُبورِ المبـيَضَّةِ، ظاهرُها جميلٌ وباطِنُها مُمتَلئ~ بعِظامِ الموتى وبكُلٌ فسادٍ. |
27- الويل لكم يا معلمي الشريعة والفريسيون المراؤون! انتم كالقبور المبـيضة، ظاهرها جميل وباطنها ممتلئ~ بعظام الموتى وبكل فساد. |
29 |
40 |
انجيل متى |
023 |
029 |
29- .الوَيلُ لكُم يا مُعَلَّمي الشَّريعةِ والفَرّيسيٌّونَ المُراؤونَ! تَبْنونُ قُبورَ الأنبـياءِ وتُـزَيَّنونَ مدافِنَ الأتقياءِ، |
29- .الويل لكم يا معلمي الشريعة والفريسيون المراؤون! تبنون قبور الانبـياء وتـزينون مدافن الاتقياء، |
30 |
40 |
انجيل متى |
027 |
062 |
62- وفي الغدِ، أيْ بَعدَ التَّهيئَةِ لِلسَّبتِ، ذهَبَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والفَرّيسيّونَ إلى بـيلاطُس |
62- وفي الغد، اي بعد التهيئة للسبت، ذهب رؤساء الكهنة والفريسيون الى بـيلاطس |
31 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
016 |
16- فلمَّا رأى بَعضُ مُعَلِّمي الشَّريعةِ مِنَ الفَرّيسيّـينَ أنَّهُ يأكُلُ معَ جُباةِ الضَّرائِبِ والخاطِئينَ، قالوا لِتلاميذِهِ: «ما بالُهُ يأكُلُ ويَشربُ معَ جُباةِ الضرائِبِ والخاطئينَ!« |
16- فلما راى بعض معلمي الشريعة من الفريسيـين انه ياكل مع جباة الضرائب والخاطئين، قالوا لتلاميذه: «ما باله ياكل ويشرب مع جباة الضرائب والخاطئين!« |
32 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
018 |
18- وكانَ تلاميذُ يوحنَّا والفَرّيسيّونَ صائِمينَ، فَجاءَ بعضُ النـاسِ إلى يَسوعَ وقالوا لَه: «لماذا يَصومُ تلاميذُ يوحنَّا وتلاميذُ الفَرّيسيّـينَ، ولا يَصومُ تلاميذُكَ؟«
|
18- وكان تلاميذ يوحنا والفريسيون صائمين، فجاء بعض النـاس الى يسوع وقالوا له: «لماذا يصوم تلاميذ يوحنا وتلاميذ الفريسيـين، ولا يصوم تلاميذك؟«
|
33 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
024 |
24- فقالَ لَه الفَرّيسيّونَ: «اَنظُرْ! لماذا يَعمَلُ تلاميذُكَ ما لا يَحلُّ _في السَّبتِ؟« |
24- فقال له الفريسيون: «انظر! لماذا يعمل تلاميذك ما لا يحل _في السبت؟« |
34 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
006 |
6- فخرَجَ الفَرّيسيّونَ وتَشاوَروا معَ الهِيرودسيّـينَ ليقتُلوا يَسوعَ.
|
6- فخرج الفريسيون وتشاوروا مع الهيرودسيـين ليقتلوا يسوع.
|
35 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
001 |
1- واَجتمعَ إليهِ الفَرّيسيّونَ وبَعضُ مُعَلِّمي الشَّريعةِ القادمينَ مِنْ أُورُشليمَ. |
1- واجتمع اليه الفريسيون وبعض معلمي الشريعة القادمين من اورشليم. |
36 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
003 |
3- لأنَّ الفَرّيسيّـينَ واليهودَ على العُمومِ يَتَمسَّكونَ بِتقاليدِ القُدَماءِ، فلا يأكُلونَ إلاَّ بَعدَ أنْ يَغسِلوا أيديَهُم جيّدًا. |
3- لان الفريسيـين واليهود على العموم يتمسكون بتقاليد القدماء، فلا ياكلون الا بعد ان يغسلوا ايديهم جيدا. |
37 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
005 |
5- فسألَهُ الفَرّيسيّونَ ومُعَلِّمو الشَّريعَةِ: «لماذا لا يُراعي تلاميذُكَ تَقاليدَ القُدَماءِ، بل يتَناولونَ الطَّعامَ بأيدٍ نَجِسَةٍ؟«
|
5- فساله الفريسيون ومعلمو الشريعة: «لماذا لا يراعي تلاميذك تقاليد القدماء، بل يتناولون الطعام بايد نجسة؟«
|
38 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
011 |
11- وأقبَلَ إليهِ بَعضُ الفَرّيسيّـينَ وأخذوا يُجادِلونَهُ طالِبـينَ مِنهُ آيةً مِنَ السَّماءِ ليُجرِّبوهُ، |
11- واقبل اليه بعض الفريسيـين واخذوا يجادلونه طالبـين منه آية من السماء ليجربوه، |
39 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
015 |
15- وأَوصاهُم يَسوعُ قالَ: «إنتَبِهوا، إيَّاكُم وخميرَ الفَرّيسيّـينَ وخميرَ هيرُودُسَ!«
|
15- واوصاهم يسوع قال: «انتبهوا، اياكم وخمير الفريسيـين وخمير هيرودس!«
|
40 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
002 |
2- فدَنا بَعضُ الفَرّيسيّـينَ وسَألوهُ ليُحرِجوهُ: «أيَحِلُّ لِلرَّجُلِ أنْ يُطَلِّقَ اَمرَأتَهُ؟« |
2- فدنا بعض الفريسيـين وسالوه ليحرجوه: «ايحل للرجل ان يطلق امراته؟« |
41 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
013 |
13- وأرسَلوا إليهِ جَماعَةً مِنَ الفَرّيسيّـينَ والهِيرودُسيّـينَ ليُمسِكوهُ بِكلِمَةٍ، |
13- وارسلوا اليه جماعة من الفريسيـين والهيرودسيـين ليمسكوه بكلمة، |
42 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
017 |
17- وكانَ في أحَدِ الأيّامِ يُعَلِّمُ، وبَينَ الحُضورِ بَعضُ الفَرّيسيّـينَ ومُعَلِّمي الشَّريعةِ جاؤُوا مِنْ جَميعِ قُرى الجَليلِ واليهوديَّةِ ومِنْ أُورُشليمَ. وكانَت قُدرةُ الرَّبِّ تَشفي المَرضى على يَدِهِ. |
17- وكان في احد الايام يعلم، وبين الحضور بعض الفريسيـين ومعلمي الشريعة جاؤوا من جميع قرى الجليل واليهودية ومن اورشليم. وكانت قدرة الرب تشفي المرضى على يده. |
43 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
021 |
21- فأخَذَ مُعَلِّمو الشَّريعةِ والفَريسيُّونَ يَقولونَ في أنفُسِهم: «مَنْ هذا الذي يَنطِقُ بالتَّجديفِ؟ مَنْ يَقدِرُ أنْ يَغفِرَ الخطايا إلاّ الله وَحدَهُ!«
|
21- فاخذ معلمو الشريعة والفريسيون يقولون في انفسهم: «من هذا الذي ينطق بالتجديف؟ من يقدر ان يغفر الخطايا الا الله وحده!«
|
44 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
030 |
30- فقالَ الفَرِّيسيُّونَ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ مِنْ أتباعِهِم لِتلاميذِهِ مُتذَمِّرينَ: «لماذا تأكُلونَ وتَشربونَ معَ جُباةِ الضَّرائِبِ والخاطِئينَ؟«
|
30- فقال الفريسيون ومعلمو الشريعة من اتباعهم لتلاميذه متذمرين: «لماذا تاكلون وتشربون مع جباة الضرائب والخاطئين؟«
|
45 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
033 |
33- وقالَ بَعضُهُم لِـيَسوعَ: «تلاميذُ يوحنَّا يَصومُونَ ويُصلُّونَ كثيرًا، ومثلُهُم تلاميذُ الفَرِّيسيِّينَ، أمَّا تلاميذُكَ فيأكُلونَ ويَشرَبونَ!«
|
33- وقال بعضهم لـيسوع: «تلاميذ يوحنا يصومون ويصلون كثيرا، ومثلهم تلاميذ الفريسيين، اما تلاميذك فياكلون ويشربون!«
|
46 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
002 |
2- فقالَ لهُم بَعضُ الفَرِّيسيِّينَ: «لِماذا تَعمَلونَ ما لا يَحِلُّ _في السَّبتِ؟« |
2- فقال لهم بعض الفريسيين: «لماذا تعملون ما لا يحل _في السبت؟« |
47 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
007 |
7- فراقَبَ مُعَلِّمو الشَّريعَةِ والفَرِّيسيُّونَ يَسوعَ ليَرَوا هل يَشفي في السَّبتِ، فيَجِدوا ما يتَّهمونَهُ بِه. |
7- فراقب معلمو الشريعة والفريسيون يسوع ليروا هل يشفي في السبت، فيجدوا ما يتهمونه به. |
48 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
030 |
30- وأمَّا الفَرِّيسيّونَ وعُلماءُ الشَّريعَةِ، فرَفَضوا ما أرادَهُ الله لهُم، فما تَعَمَّدوا على يَدِهِ«.
|
30- واما الفريسيون وعلماء الشريعة، فرفضوا ما اراده الله لهم، فما تعمدوا على يده«.
|
49 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
036 |
36- ودعاهُ أحدُ الفَرِّيسيِّينَ إلى الطَّعامِ عِندَهُ، فدخَلَ بَيتَ الفَرِّيسيِّ وجلَسَ إلى المائِدَةِ. |
36- ودعاه احد الفريسيين الى الطعام عنده، فدخل بيت الفريسي وجلس الى المائدة. |
50 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
037 |
37- وكانَ في المدينةِ اَمرَأةِ خاطِئَةِ، فعَلِمَت أنَّ يَسوعَ يأكُلُ في بَيتِ الفَرِّيسيِّ، فجاءَت ومعَها قارورَةُ طِيبٍ، |
37- وكان في المدينة امراة خاطئة، فعلمت ان يسوع ياكل في بيت الفريسي، فجاءت ومعها قارورة طيب، |
51 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
039 |
39- فلمَّا رأى الفَرِّيسيُّ صاحِبُ الدَّعوةِ ما جَرى، قالَ في نَفْسِهِ: «لو كانَ هذا الرَّجُلُ نَبـيُا، لَعَرَفَ مَنْ هيَ هذِهِ المَرأةُ التي تَلمُسُهُ وما حالُها. فهيَ خاطِئَةِ!«
|
39- فلما راى الفريسي صاحب الدعوة ما جرى، قال في نفسه: «لو كان هذا الرجل نبـيا، لعرف من هي هذه المراة التي تلمسه وما حالها. فهي خاطئة!«
|
52 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
037 |
37- وبَينَما هوَ يَتكلَّمُ، دَعاهُ أحَدُ الفَرِّيسيِّينَ إلى الغَداءِ عِندَهُ. فدخَلَ بَيتَهُ وجلَسَ لِلطعامِ. |
37- وبينما هو يتكلم، دعاه احد الفريسيين الى الغداء عنده. فدخل بيته وجلس للطعام. |
53 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
038 |
38- فتَعَجَّبَ الفَرِّيسيُّ لمّا رأى يَسوعَ يَجلِسُ ولا يَغسِلُ يَديهِ قَبلَ الغَداءِ. |
38- فتعجب الفريسي لما راى يسوع يجلس ولا يغسل يديه قبل الغداء. |
54 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
039 |
39- فقالَ لَهُ الرَّبُّ يَسوعُ: «أنتُم أيُّها الفَرِّيسيُّونَ تُطَهِّرونَ ظاهِرَ الكأسِ والصَّحنِ، وباطِنُكُم كُلُّهُ طمعٌ وخُبثٌ. |
39- فقال له الرب يسوع: «انتم ايها الفريسيون تطهرون ظاهر الكاس والصحن، وباطنكم كله طمع وخبث. |
55 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
042 |
42- ولكِنِ الوَيلُ لكُم، أيُّها الفَرِّيسيُّونَ! تُعطونَ العُشرَ مِنَ النَّعنَعِ والصَّعتَرِ وسائِرِ البُقولِ، وتُهمِلونَ العَدلَ ومَحبَّةَ الله. فهذا كانَ يَجبُ أنْ تَعمَلوا بِهِ مِنْ دونِ أنْ تُهمِلوا ذاكَ.
|
42- ولكن الويل لكم، ايها الفريسيون! تعطون العشر من النعنع والصعتر وسائر البقول، وتهملون العدل ومحبة الله. فهذا كان يجب ان تعملوا به من دون ان تهملوا ذاك.
|
56 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
043 |
43- الوَيلُ لكُم، أيُّها الفَرِّيسيُّونَ! تُحبّونَ مكانَ الصَّدارَةِ في المَجامِعِ والتَّحيّاتِ في السّاحاتِ. |
43- الويل لكم، ايها الفريسيون! تحبون مكان الصدارة في المجامع والتحيات في الساحات. |
57 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
053 |
53- وبَينَما هوَ خارِجٌ مِنْ هُناكَ اَزدادَت علَيهِ نَقمَةُ عُلماءِ الشَّريعةِ والفَرِّيسيِّينَ، فأخذوا يَسْتَنْطِقونَهُ في أمورٍ كثيرةٍ، |
53- وبينما هو خارج من هناك ازدادت عليه نقمة علماء الشريعة والفريسيين، فاخذوا يستنطقونه في امور كثيرة، |
58 |
42 |
انجيل لوقا |
012 |
001 |
1- وكانَ اَجتَمَعَ عَشَراتُ الأُلوفِ مِنَ النـاسِ، حتى داسَ بَعضُهُم بَعضًا، فقالَ أوّلاً لِتلاميذِهِ: «إيَّاكُم وخَميرَ الفَرِّيسيِّينَ الذي هوَ الرّياءُ. |
1- وكان اجتمع عشرات الالوف من النـاس، حتى داس بعضهم بعضا، فقال اولا لتلاميذه: «اياكم وخمير الفريسيين الذي هو الرياء. |
59 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
031 |
31- وفي تِلكَ السّاعةِ دَنا بَعضُ الفَرِّيسيِّينَ مِنْ يَسوعَ وقالوا لَهُ: «اَنصرِفْ مِنْ هُنا، لأنَّ هِيرُودُسَ يُريدُ أنْ يَقتُلَكَ!«
|
31- وفي تلك الساعة دنا بعض الفريسيين من يسوع وقالوا له: «انصرف من هنا، لان هيرودس يريد ان يقتلك!«
|
60 |
42 |
انجيل لوقا |
014 |
001 |
1- ودخَلَ يومَ السَّبتِ بَيتَ أحدِ كِبارِ الفَرِّيسيّـينَ ليتَناوَلَ الطَّعامَ، وكانوا يُراقِبونَهُ. |
1- ودخل يوم السبت بيت احد كبار الفريسيـين ليتناول الطعام، وكانوا يراقبونه. |
61 |
42 |
انجيل لوقا |
014 |
003 |
3- فقالَ يَسوعُ لِعُلماءِ الشَّريعَةِ والفَرِّيسيّـينَ: «أيَحِلُّ الشِّفاءُ في السَّبتِ أم لا؟« |
3- فقال يسوع لعلماء الشريعة والفريسيـين: «ايحل الشفاء في السبت ام لا؟« |
62 |
42 |
انجيل لوقا |
015 |
002 |
2- فقالَ الفَرِّيسيّونَ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ مُتذمِّرينَ: «هذا الرَّجُلُ يُرَحِّبُ بالخاطِئينَ ويأكُلُ مَعَهُم!«
|
2- فقال الفريسيون ومعلمو الشريعة متذمرين: «هذا الرجل يرحب بالخاطئين وياكل معهم!«
|
63 |
42 |
انجيل لوقا |
016 |
014 |
14- وكانَ الفَرِّيسيُّونَ، وهُم مِمَّنْ يُحبُّونَ المالَ، يَسمَعونَ هذا كُلَّهُ ويَهزأُونَ بِهِ. |
14- وكان الفريسيون، وهم ممن يحبون المال، يسمعون هذا كله ويهزاون به. |
64 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
020 |
20- ولمَّا سألَهُ الفَرّيسيُّونَ: «متى يَجيءُ مَلكوتُ الله؟« أجابَهُم: «لا يَجيءُ مَلكوتُ الله بِمَشهدٍ مِنْ أحَدٍ. |
20- ولما ساله الفريسيون: «متى يجيء ملكوت الله؟« اجابهم: «لا يجيء ملكوت الله بمشهد من احد. |
65 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
010 |
10- »صَعِدَ رَجُلانِ إلى الهَيكَلِ ليُصَلِّيا، واحدٌ فَرِّيسيُّ والآخرُ مِنْ جُباةِ الضَّرائبِ. |
10- »صعد رجلان الى الهيكل ليصليا، واحد فريسي والآخر من جباة الضرائب. |
66 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
011 |
11- فوقَفَ الفَرِّيسيُّ يُصلّي في نَفسِهِ فيقولُ: شُكرًا لكَ يا الله، فما أنا مِثلُ سائِرِ النـاسِ الطامعينَ الظالِمينَ الزُّناةِ، ولا مِثلُ هذا الجابـي! |
11- فوقف الفريسي يصلي في نفسه فيقول: شكرا لك يا الله، فما انا مثل سائر النـاس الطامعين الظالمين الزناة، ولا مثل هذا الجابـي! |
67 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
039 |
39- فقالَ لَهُ بَعضُ الفَرِّيسيِّينَ مِنَ الجُموعِ: «يا مُعَلِّمُ، قُلْ لتلاميذِكَ أنْ يَسكُتوا! « |
39- فقال له بعض الفريسيين من الجموع: «يا معلم، قل لتلاميذك ان يسكتوا! « |
68 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
024 |
24- وكانَ بَينَهُم فَرِّيسيُّونَ، |
24- وكان بينهم فريسيون، |
69 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
001 |
1- وكانَ رَجُلٌ فَرِّيسِيُّ مِنْ رُؤساءِ اليَهودِ اَسمُهُ نيقوديموسُ. |
1- وكان رجل فريسي من رؤساء اليهود اسمه نيقوديموس. |
70 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
001 |
1- وعرَفَ الرَّبُّ يَسوعُ أنَّ الفَرِّيسيّـينَ سَمِعوا أنَّهُ تَلمَذَ وعَمَّدَ أكثَرَ مِمَّا تَلمَذَ يوحنَّا وعَمَّدَ، |
1- وعرف الرب يسوع ان الفريسيـين سمعوا انه تلمذ وعمد اكثر مما تلمذ يوحنا وعمد، |
71 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
032 |
32- وسَمِعَ الفَرِّيسيُّونَ أنَّ النـاسَ يَتَهامَسونَ بِهذِهِ الأُمورِ على يَسوعَ، فأرسلوا هُم ورُؤساءُ الكَهنَةِ حَرَسًا ليُمسِكوهُ. |
32- وسمع الفريسيون ان النـاس يتهامسون بهذه الامور على يسوع، فارسلوا هم ورؤساء الكهنة حرسا ليمسكوه. |
72 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
045 |
45- ورجَعَ الحرَسُ إلى رُؤساءِ الكَهنَةِ والفَرِّيسيّـينَ، فقالَ لهُم هَؤُلاءِ: «لماذا ما جِئتُمْ بِه؟« |
45- ورجع الحرس الى رؤساء الكهنة والفريسيـين، فقال لهم هؤلاء: «لماذا ما جئتم به؟« |
73 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
047 |
47- فقالَ لهُمُ الفَرِّيسيُّونَ: «أخَدَعكُم أنتُم أيضًا؟ |
47- فقال لهم الفريسيون: «اخدعكم انتم ايضا؟ |
74 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
048 |
48- أرأيتُم واحدًا مِنَ الرُؤساءِ أوِ الفَرِّيسيّـينَ آمنَ بِه؟ |
48- ارايتم واحدا من الرؤساء او الفريسيـين آمن به؟ |
75 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
003 |
3- وجاءَهُ مُعَلِّمو الشَّريعةِ والفَرِّيسيُّونَ باَمرأةٍ أمسَكَها بَعضُ النـاسِ وهيَ تَزني، فَاوقفوها في وَسْطِ الحاضرينَ، |
3- وجاءه معلمو الشريعة والفريسيون بامراة امسكها بعض النـاس وهي تزني، فاوقفوها في وسط الحاضرين، |
76 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
013 |
13- فقالَ لَه الفَريسيُّونَ: «أنتَ تَشهدُ لنَفسِكَ، فشَهادَتُكَ باطِلَةِ«.
|
13- فقال له الفريسيون: «انت تشهد لنفسك، فشهادتك باطلة«.
|
77 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
013 |
13- فأخذوا الرَّجُلَ الذي كانَ أعمى إلى الفَرِّيسيّـينَ، |
13- فاخذوا الرجل الذي كان اعمى الى الفريسيـين، |
78 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
015 |
15- فسألَ الفَرِّيسيُّونَ الرَّجُلَ كيفَ أبصَرَ، فأجابَهُم: «وضَعَ ذاكَ الرَّجُلُ طِينًا على عَينَيَّ، فلمَّا غَسَلتُهُما أبصَرتُ«.
|
15- فسال الفريسيون الرجل كيف ابصر، فاجابهم: «وضع ذاك الرجل طينا على عيني، فلما غسلتهما ابصرت«.
|
79 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
016 |
16- فقالَ بَعضُ الفَرِّيسيّـينَ: «ما هذا الرَّجُلُ مِنَ الله، لأنَّهُ لا يُراعي السَّبتَ«. وقالَ آخرونَ: «كيفَ يَقدِرُ رَجُلٌ خاطِـئٌ أنْ يَعمَلَ مِثلَ هذِهِ الآياتِ؟« فوقَعَ الخِلافُ بـينَهُم.
|
16- فقال بعض الفريسيـين: «ما هذا الرجل من الله، لانه لا يراعي السبت«. وقال آخرون: «كيف يقدر رجل خاطـئ ان يعمل مثل هذه الآيات؟« فوقع الخلاف بـينهم.
|
80 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
040 |
40- فسَمِعَهُ بَعضُ الحاضِرينَ مِنَ الفَرِّيسيّـينَ، فقالوا لَه: «أعُميانِ نَحنُ أيضًا؟«
|
40- فسمعه بعض الحاضرين من الفريسيـين، فقالوا له: «اعميان نحن ايضا؟«
|
81 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
046 |
46- لكِنَّ جماعةً مِنهُم ذهَبوا إلى الفَرِّيسيّـينَ وأخبَروهُم بِما عَمِلَ. |
46- لكن جماعة منهم ذهبوا الى الفريسيـين واخبروهم بما عمل. |
82 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
047 |
47- فعَقَدَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والفَرِّيسيُّونَ مَجلِسًا وقالوا: «ماذا نَعمَلُ؟ وهذا الرَّجُلُ يَصنَعُ آياتٍ كثيرةً. |
47- فعقد رؤساء الكهنة والفريسيون مجلسا وقالوا: «ماذا نعمل؟ وهذا الرجل يصنع آيات كثيرة. |
83 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
057 |
57- وكانَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والفَرِّيسيُّونَ أمَروا بِأنْ على كُلِّ مَنْ يَعرِفُ أينَ هوَ أنْ يُخبِرَ عَنهُ ليَعتَقِلوهُ. |
57- وكان رؤساء الكهنة والفريسيون امروا بان على كل من يعرف اين هو ان يخبر عنه ليعتقلوه. |
84 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
019 |
19- فقالَ الفَرِّيسيُّونَ بَعضُهُم لِبَعضٍ: «أرَأيتُم كيفَ أنَّكُم لا تَنفَعونَ شَيئًا. ها هوَ العالَمُ كُلُّهُ يَتبَعُهُ! «
|
19- فقال الفريسيون بعضهم لبعض: «ارايتم كيف انكم لا تنفعون شيئا. ها هو العالم كله يتبعه! «
|
85 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
042 |
42- غيرَ أنَّ كثيرًا مِنْ رُؤساءِ اليَهودِ أنفُسِهِم آمَنوا بـيَسوعَ، ولكنَّهُم ما أعلَنُوا إيمانَهُم مُسايَرةً لِلفَرِّيسيّـينَ، لِئَلاّ يُطرَدوا مِنَ المَجمَعِ. |
42- غير ان كثيرا من رؤساء اليهود انفسهم آمنوا بـيسوع، ولكنهم ما اعلنوا ايمانهم مسايرة للفريسيـين، لئلا يطردوا من المجمع. |
86 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
003 |
3- فجاءَ يَهوذا إلى هُناكَ بِجُنودٍ وحَرَسٍ أرسَلَهُم رُؤساءُ الكَهنَةِ والفَرِّيسيُّونَ، وكانوا يَحمِلونَ المَصابـيحَ والمشاعِلَ والسِّلاحَ. |
3- فجاء يهوذا الى هناك بجنود وحرس ارسلهم رؤساء الكهنة والفريسيون، وكانوا يحملون المصابـيح والمشاعل والسلاح. |
87 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
034 |
34- ولكنَ واحدًا مِنهُم اَسمُهُ غَمالائِيلُ، وهوَ فَرِّيسيًّ مِنْ مُعَلِّمي الشَّريعَةِ، يَحتَرِمُهُ الشَّعبُ كُلُّهُ، أمَرَ بإخراجِ الناسِ قليلاً، |
34- ولكن واحدا منهم اسمه غمالائيل، وهو فريسي من معلمي الشريعة، يحترمه الشعب كله، امر باخراج الناس قليلا، |
88 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
005 |
5- فقامَ بَعضُ المُؤمنينَ الذينَ كانوا مِنْ قَبلُ على مَذهَبِ الفَرِّيسيّينَ وقالوا: «يَجبُ أن يَختَتِنَ غَيرُ اليَهودِ ويَعمَلوا بِشَريعةِ موسى«.
|
5- فقام بعض المؤمنين الذين كانوا من قبل على مذهب الفريسيين وقالوا: «يجب ان يختتن غير اليهود ويعملوا بشريعة موسى«.
|
89 |
44 |
اعمال الرسل |
023 |
006 |
6- وكانَ بولُسُ يَعرِفُ أنّ بَعضَهُم صدّوقيّونَ والبَعضَ الآخَرَ فَرِّيسيّونَ، فَصاحَ في المَجلِسِ: «أيُّها الإخوةُ، أنا فَرِّيسيًّ اَبنُ فَرِّيسيٍّ. وأنا أحاكَمُ الآنَ لأنِّي أرجو قيامَةَ الأمواتِ«.
|
6- وكان بولس يعرف ان بعضهم صدوقيون والبعض الآخر فريسيون، فصاح في المجلس: «ايها الاخوة، انا فريسي ابن فريسي. وانا احاكم الآن لاني ارجو قيامة الاموات«.
|
90 |
44 |
اعمال الرسل |
023 |
007 |
7- فلمَّا قالَ هذا، وقَعَ الخِلافُ بَينَ الفَرِّيسيّينَ والصَدُّوقيّينَ واَنقَسَمَ المَجلِسُ، |
7- فلما قال هذا، وقع الخلاف بين الفريسيين والصدوقيين وانقسم المجلس، |
91 |
44 |
اعمال الرسل |
023 |
008 |
8- لأنَّ الصَدُّوقيِّينَ لا يُؤمِنونَ بِقيامَةِ الأمواتِ وبوجودِ الملائِكةِ والأرواحِ، وأمَّا الفَرِّيسيُّونَ فيُؤمِنونَ بِهذا كُلِّهِ. |
8- لان الصدوقيين لا يؤمنون بقيامة الاموات وبوجود الملائكة والارواح، واما الفريسيون فيؤمنون بهذا كله. |
92 |
44 |
اعمال الرسل |
023 |
009 |
9- فاَرتَفَعَ الصّياحُ، وقامَ بَعضُ مُعَلِّمي الشَّريعَةِ مِنَ الفَرِّيسيّينَ وأخذوا يَحتجُّونَ بِشدَّةٍ قالوا: «لا نَجِدُ جُرْمًا على هذا الرَّجُلِ. رُبَّما كَلَّمَهُ رُوحٌ أو ملاكٌ«. |
9- فارتفع الصياح، وقام بعض معلمي الشريعة من الفريسيين واخذوا يحتجون بشدة قالوا: «لا نجد جرما على هذا الرجل. ربما كلمه روح او ملاك«. |
93 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
005 |
5- فهُم يَعرِفوني مِنْ عَهدٍ بَعيدٍ، ولو أرادوا لشَهِدوا أنِّي اَتَّبَعتُ أكثرَ المذاهبِ في ديانتِنا تَشدُّدًا، فعِشْتُ فَرِّيسيُا. |
5- فهم يعرفوني من عهد بعيد، ولو ارادوا لشهدوا اني اتبعت اكثر المذاهب في ديانتنا تشددا، فعشت فريسيا. |
94 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
005 |
5- لأنِّي مَختونِ في اليومِ الثامِنِ لِمَولِدي، وأنا مِنْ بَني إِسرائيلَ، مِنْ عَشيرَةِ بَنيامينَ، عِبرانِيًّ مِنَ العِبرانيِّينَ. أمَّا في الشَّريعةِ فأنا فرّيسيُّ، |
5- لاني مختون في اليوم الثامن لمولدي، وانا من بني اسرائيل، من عشيرة بنيامين، عبراني من العبرانيين. اما في الشريعة فانا فريسي، |