1 |
40 |
انجيل متى |
027 |
002 |
2- ثُمَّ قَيَّدوهُ وأخَذوهُ وأسلَموهُ إلى الحاكِمِ بـيلاطُسَ.
|
2- ثم قيدوه واخذوه واسلموه الى الحاكم بـيلاطس.
|
2 |
40 |
انجيل متى |
027 |
013 |
13- فقالَ له بـيلاطُسُ: "أما تسمَعُ ما يَشهَدونَ بِه علَيكَ؟" |
13- فقال له بـيلاطس: "اما تسمع ما يشهدون به عليك؟" |
3 |
40 |
انجيل متى |
027 |
017 |
17- فلمّا تَجَمْهرَ النّاسُ سألَهُم بـيلاطُسُ: "مَنْ تُريدونَ أنْ أُطلِقَ لكُم: يشوعُ باراباسُ أمْ يَسوعُ الَّذي يُقالُ لَه المَسيحُ؟" |
17- فلما تجمهر الناس سالهم بـيلاطس: "من تريدون ان اطلق لكم: يشوع باراباس ام يسوع الذي يقال له المسيح؟" |
4 |
40 |
انجيل متى |
027 |
022 |
22- فقالَ لهُم بـيلاطُسُ: "وماذا أفعَلُ بـيَسوعَ الَّذي يُقالُ لَه المَسيحُ؟" فأجابوا كُلٌّهُم: "إصْلِبْهُ!" |
22- فقال لهم بـيلاطس: "وماذا افعل بـيسوع الذي يقال له المسيح؟" فاجابوا كلهم: "اصلبه!" |
5 |
40 |
انجيل متى |
027 |
024 |
24- فلمّا رأى بـيلاطُسُ انَّهُ ما اَستفادَ شيئًا، بلِ اَشتَدَّ الاَضطِرابُ، أخذَ ماءً وغسَلَ يَديهِ أمامَ الجُموعِ وقالَ: "أنا بَريءٌ مِنْ دَمِ هذا الــــرَّجُل! دَ.بَّروا أنتُم أمرَهُ". |
24- فلما راى بـيلاطس انه ما استفاد شيئا، بل اشتد الاضطراب، اخذ ماء وغسل يديه امام الجموع وقال: "انا بريء من دم هذا الــــرجل! د.بروا انتم امره". |
6 |
40 |
انجيل متى |
027 |
058 |
58- فدَخَلَ على بـيلاطُسَ وطلَبَ جَسدَ يَسوعَ. فأمَرَ بـيلاطُسُ أنْ يُسلَّموهُ إلَيهِ. |
58- فدخل على بـيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بـيلاطس ان يسلموه اليه. |
7 |
40 |
انجيل متى |
027 |
062 |
62- وفي الغدِ، أيْ بَعدَ التَّهيئَةِ لِلسَّبتِ، ذهَبَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والفَرّيسيّونَ إلى بـيلاطُس |
62- وفي الغد، اي بعد التهيئة للسبت، ذهب رؤساء الكهنة والفريسيون الى بـيلاطس |
8 |
40 |
انجيل متى |
027 |
065 |
65- فقالَ لهُم بـيلاطُسُ: "عِندَكُم حرَسٌ، فاَذهَبوا واَحتاطوا كما تَرَونَ". |
65- فقال لهم بـيلاطس: "عندكم حرس، فاذهبوا واحتاطوا كما ترون". |
9 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
001 |
1- ولمَّا طلَعَ الصُّبحُ تَشاورَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والشـيوخُ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ وجَميعُ أعضاءِ المَجلِسِ، ثُمَّ أوثَقوا يَسوعَ وأخَذوهُ وسَلَّموهُ إلى بـيلاطُسَ. |
1- ولما طلع الصبح تشاور رؤساء الكهنة والشـيوخ ومعلمو الشريعة وجميع اعضاء المجلس، ثم اوثقوا يسوع واخذوه وسلموه الى بـيلاطس. |
10 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
002 |
2- فسألَهُ بـيلاطُسُ: «أأنتَ مَلِكُ اليهودِ؟« فأجابَهُ: «أنتَ قُلتَ«.
|
2- فساله بـيلاطس: «اانت ملك اليهود؟« فاجابه: «انت قلت«.
|
11 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
004 |
4- فسألَهُ بـيلاطُسُ ثانيةً: «أما تُجيبُ بِشيءٍ؟ إسمَعْ كَم يوجِّهونَ مِنَ التُّهَمِ إليكَ!«
|
4- فساله بـيلاطس ثانية: «اما تجيب بشيء؟ اسمع كم يوجهون من التهم اليك!«
|
12 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
005 |
5- فما أجابَ يَسوعُ بِشيءٍ حتى تَعجَّبَ بـيلاطُسُ.
|
5- فما اجاب يسوع بشيء حتى تعجب بـيلاطس.
|
13 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
012 |
12- فقالَ لهُم بـيلاطُسُ ثانيةً: «فماذا أفعَلُ بالذي تَدعونَهُ مَلِكَ اليهودِ؟« |
12- فقال لهم بـيلاطس ثانية: «فماذا افعل بالذي تدعونه ملك اليهود؟« |
14 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
015 |
15- وأرادَ بـيلاطُسُ أن يُرضِيَ الجَمعَ، فأطلقَ لهُم باراباسَ. وبَعدَما جَلَدَ يَسوعَ أسلَمَهُ ليُصْلَبَ.
|
15- واراد بـيلاطس ان يرضي الجمع، فاطلق لهم باراباس. وبعدما جلد يسوع اسلمه ليصلب.
|
15 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
043 |
43- فجاءَ يوسفُ الرّاميُّ، وكانَ مِنْ أعضاءِ مَجلسِ اليهودِ البارِزينَ، ومِنَ الذينَ يَنتَظِرونَ مَلكوتَ الله، فتَجاسرَ ودخَلَ على بـيلاطُسَ وطلَبَ جسَدَ يَسوعَ. |
43- فجاء يوسف الرامي، وكان من اعضاء مجلس اليهود البارزين، ومن الذين ينتظرون ملكوت الله، فتجاسر ودخل على بـيلاطس وطلب جسد يسوع. |
16 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
044 |
44- فتعَجّبَ بـيلاطُسُ أنْ يكونَ ماتَ. فدَعا قائِدَ الحرَسِ وسألَهُ: «أمِنْ زمانٍ ماتَ؟«
|
44- فتعجب بـيلاطس ان يكون مات. فدعا قائد الحرس وساله: «امن زمان مات؟«
|
17 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
001 |
1- وفي السَّنةِ الخامِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ القَيصَرِ طيباريوسَ، حينَ كانَ بـيلاطُسُ البُنطِـيُّ حاكِمًا في اليهوديَّةِ، وهيرودُسُ واليًا على الجَليلِ، وأخوهُ فيلِبُّسُ واليًا على إيطوريَةَ وتَراخونيتُسَ، وليسانيوسُ واليًا على إبـيلينَةَ، |
1- وفي السنة الخامسة عشرة من حكم القيصر طيباريوس، حين كان بـيلاطس البنطـي حاكما في اليهودية، وهيرودس واليا على الجليل، واخوه فيلبس واليا على ايطورية وتراخونيتس، وليسانيوس واليا على ابـيلينة، |
18 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
001 |
1- وفي ذلِكَ الوَقتِ حَضَرَ بَعضُ النـاسِ وأخبَروا يَسوعَ عَنِ الجَليليِّينَ الذينَ قَتلَهُم بـيلاطُسُ في الهَيكَلِ ومزَجَ دِماءَهُم بِدِماءِ ذَبائِحِهِم، |
1- وفي ذلك الوقت حضر بعض النـاس واخبروا يسوع عن الجليليين الذين قتلهم بـيلاطس في الهيكل ومزج دماءهم بدماء ذبائحهم، |
19 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
001 |
1- وقامَ الحُضورُ كُلُّهُم وجاؤُوا بِه إلى بـيلاطُسَ، |
1- وقام الحضور كلهم وجاؤوا به الى بـيلاطس، |
20 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
003 |
3- فسألَهُ بِـيلاطُسُ: «أأنتَ مَلِكُ اليَهودِ؟« فأجابَهُ: «أنتَ قُلتَ«.
|
3- فساله بـيلاطس: «اانت ملك اليهود؟« فاجابه: «انت قلت«.
|
21 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
004 |
4- فقالَ بِـيلاطُسُ لِرُؤساءِ الكَهنَةِ والجُموعِ: «لا أجِدُ جُرمًا على هذا الرَّجُلِ! «
|
4- فقال بـيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع: «لا اجد جرما على هذا الرجل! «
|
22 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
006 |
6- فسألَ بِـيلاطُسُ عِندَما سَمِعَ هذا الكلامَ: «هَلِ الرَّجُلُ مِنَ الجليلِ؟«
|
6- فسال بـيلاطس عندما سمع هذا الكلام: «هل الرجل من الجليل؟«
|
23 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
013 |
13- فدَعا بِـيلاطُسُ رُؤساءَ الكَهنَةِ والزُّعَماءَ والشَّعبَ |
13- فدعا بـيلاطس رؤساء الكهنة والزعماء والشعب |
24 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
020 |
20- فخاطبَهُم بِـيلاطُسُ ثانيةً لأنَّهُ كانَ يُريدُ أنْ يُخلِـيَ سَبـيلَ يَسوعَ، |
20- فخاطبهم بـيلاطس ثانية لانه كان يريد ان يخلـي سبـيل يسوع، |
25 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
024 |
24- فحكَمَ بِـيلاطُسُ أنْ يُجابَ طلَبُهُم، |
24- فحكم بـيلاطس ان يجاب طلبهم، |
26 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
052 |
52- فدَخَلَ على بِـيلاطُسَ وطلَبَ جسَدَ يَسوعَ. |
52- فدخل على بـيلاطس وطلب جسد يسوع. |
27 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
029 |
29- فخَرَجَ إلَيهِم بِـيلاطُسُ وسألَهُم: «بِماذا تَتَّهِمونَ هذا الرَّجُلَ؟«
|
29- فخرج اليهم بـيلاطس وسالهم: «بماذا تتهمون هذا الرجل؟«
|
28 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
031 |
31- فقالَ لهُم بِـيلاطُسُ: «خُذوهُ أنتُم وحاكِموهُ حسَبَ شريعَتِكُم«. فأجابوا: «لا يَجوزُ لنا أنْ نَحكُمَ على أحدٍ بالقَتْلِ«. |
31- فقال لهم بـيلاطس: «خذوه انتم وحاكموه حسب شريعتكم«. فاجابوا: «لا يجوز لنا ان نحكم على احد بالقتل«. |
29 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
033 |
33- فعادَ بِـيلاطُسُ إلى قَصرِ الحاكِمِ ودَعا يَسوعَ وقالَ لَه: «أأنتَ مَلِكُ اليَهودِ؟« |
33- فعاد بـيلاطس الى قصر الحاكم ودعا يسوع وقال له: «اانت ملك اليهود؟« |
30 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
035 |
35- فقالَ بِـيلاطُسُ: «أيهودِيًّ أنا؟ شَعبُكَ ورُؤساءُ الكَهنَةِ أسلَموكَ إليَ. فماذا فعَلْتَ؟«
|
35- فقال بـيلاطس: «ايهودي انا؟ شعبك ورؤساء الكهنة اسلموك الي. فماذا فعلت؟«
|
31 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
037 |
37- فقالَ لَه بِـيلاطُسُ: «أمَلِكٌ أنتَ، إذَنْ؟« أجابَهُ يَسوعُ: «أنتَ تَقولُ إنِّي مَلِكٌ. أنا وُلِدْتُ وجِئتُ إلى العالَمِ حتى أشهَدَ لِلحَقِّ. فمَنْ كانَ مِنْ أبناءِ الحَقِّ يَستَمِـعُ إلى صَوتي«.
|
37- فقال له بـيلاطس: «املك انت، اذن؟« اجابه يسوع: «انت تقول اني ملك. انا ولدت وجئت الى العالم حتى اشهد للحق. فمن كان من ابناء الحق يستمـع الى صوتي«.
|
32 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
038 |
38- فقالَ لَه بِـيلاطُسُ: «ما هوَ الحقُّ؟« قالَ هذا وخرَجَ ثانيَةً إلى اليَهودِ وقالَ لهُم: «لا أجِدُ سَبَــبًا لِلحُكمِ علَيهِ. |
38- فقال له بـيلاطس: «ما هو الحق؟« قال هذا وخرج ثانية الى اليهود وقال لهم: «لا اجد سبــبا للحكم عليه. |
33 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
001 |
1- فاخَذَ بِـيلاطُسُ يَسوعَ وأمَرَ بِجَلْدِهِ. |
1- فاخذ بـيلاطس يسوع وامر بجلده. |
34 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
004 |
4- وعادَ بِـيلاطُسُ إلى الجُموعِ وقالَ لهُم: «ها أنا أُخرِجُهُ إلَيكُم لِتَعرِفوا أنِّي ما وجَدتُ سَببًا لِلحُكمِ علَيهِ«.
|
4- وعاد بـيلاطس الى الجموع وقال لهم: «ها انا اخرجه اليكم لتعرفوا اني ما وجدت سببا للحكم عليه«.
|
35 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
006 |
6- فلمَّا شاهَدَهُ رُؤساءُ الكَهنَةِ والحرَسُ صاحوا: «اَصلِبْهُ! اَصلِبْهُ! « فقالَ لهُم بِـيلاطُسُ: «خُذوهُ أنتُم واَصلِبوهُ، فأنا لا أجِدُ سَببًا لِلحُكمِ علَيهِ«.
|
6- فلما شاهده رؤساء الكهنة والحرس صاحوا: «اصلبه! اصلبه! « فقال لهم بـيلاطس: «خذوه انتم واصلبوه، فانا لا اجد سببا للحكم عليه«.
|
36 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
008 |
8- فلمَّا سمِعَ بِـيلاطُسُ كلامَهُم هذا اَشتَدَ خوفُهُ. |
8- فلما سمع بـيلاطس كلامهم هذا اشتد خوفه. |
37 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
010 |
10- فقالَ لَه بِـيلاطُسُ: «ألاَ تُجيبُني؟ ألاَ تَعرِفُ أنَّ لي سُلطةً أنْ أُخلِـيَ سبـيلَكَ، وسُلطةً أنْ أصلِبَكَ؟«
|
10- فقال له بـيلاطس: «الا تجيبني؟ الا تعرف ان لي سلطة ان اخلـي سبـيلك، وسلطة ان اصلبك؟«
|
38 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
012 |
12- فحاوَلَ بِـيلاطُسُ بَعدَ هذا أنْ يُخليَ سَبـيلَهُ، ولكِنَ اليَهودَ صاحوا: «إنْ أخلَيتَ سَبـيلَهُ، فما أنتَ مِنْ أصدقاءِ القيصَرِ، لأنَّ مَنْ يَدَّعي المُلكَ يكونُ عَدُوُا لِلقيصَرِ! « |
12- فحاول بـيلاطس بعد هذا ان يخلي سبـيله، ولكن اليهود صاحوا: «ان اخليت سبـيله، فما انت من اصدقاء القيصر، لان من يدعي الملك يكون عدوا للقيصر! « |
39 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
013 |
13- فلمَّا سمِعَ بـيلاطُسُ هذا الكلامَ أخرَجَ يَسوعَ وجلَسَ على كُرْسِيِّ القَضاءِ في مَوضِعِ يُسمَّى «البَلاطَ«، وبالعِبريَّةِ جَبَّاثا. |
13- فلما سمع بـيلاطس هذا الكلام اخرج يسوع وجلس على كرسي القضاء في موضع يسمى «البلاط«، وبالعبرية جباثا. |
40 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
015 |
15- فصاحوا: «اَقتُلْهُ! اَقتُلْهُ! اَصلِبْهُ! « فقالَ لهُم بِـيلاطُسُ: «أأصلِبُ مَلِكَكُم؟« فأجابَ رُؤساءُ الكَهنَةِ: «لا مَلِكَ علَينا إلاَ القَيصَرُ! «
|
15- فصاحوا: «اقتله! اقتله! اصلبه! « فقال لهم بـيلاطس: «ااصلب ملككم؟« فاجاب رؤساء الكهنة: «لا ملك علينا الا القيصر! «
|
41 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
019 |
19- وعَلَّقَ بِـيلاطُسُ على الصَّليبِ لوحَةً مكتوبًا فيها: «يَسوعُ النـاصِريُّ مَلِكُ اليَهودِ«.
|
19- وعلق بـيلاطس على الصليب لوحة مكتوبا فيها: «يسوع النـاصري ملك اليهود«.
|
42 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
021 |
21- فقالَ رُؤساءُ كَهنَةِ اليَهودِ لبِـيلاطُسَ: «لا تكتُبْ: مَلِكُ اليَهودِ، بل اَكتُبْ: هذا الرَّجُلُ قالَ: أنا مَلِكُ اليَهودِ! «
|
21- فقال رؤساء كهنة اليهود لبـيلاطس: «لا تكتب: ملك اليهود، بل اكتب: هذا الرجل قال: انا ملك اليهود! «
|
43 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
022 |
22- فأجابَهُم بِـيلاطُسُ: «ما كَتَبتُهُ، كَتَبتُهُ«. |
22- فاجابهم بـيلاطس: «ما كتبته، كتبته«. |
44 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
031 |
31- وكانَ ذلِكَ يومَ التَّهيئَةِ لِلسبتِ، فطلَبَ اليَهودُ مِنْ بِـيلاطُسَ أنْ يأمُرَ بِكَسرِ سِيقانِ المَصلوبـينَ وإنزالِ جُثَثِهِم عَنِ الصَّليبِ لِئَلاّ تَبقى يومَ السَّبتِ، وخُصوصًا أنَّ ذلِكَ السَّبتَ يومٌ عظيمٌ. |
31- وكان ذلك يوم التهيئة للسبت، فطلب اليهود من بـيلاطس ان يامر بكسر سيقان المصلوبـين وانزال جثثهم عن الصليب لئلا تبقى يوم السبت، وخصوصا ان ذلك السبت يوم عظيم. |
45 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
038 |
38- وبَعدَ هذا جاءَ يوسُفُ الرّامي، وكانَ تلميذًا ليَسوعَ في السِّرِّ خَوفًا مِنَ اليَهودِ، وطلَبَ مِنْ بِـيلاطُسَ أنْ يأخُذَ جسَدَ يَسوعَ، فسمَحَ لَه. فَجاءَ وأخَذَ جسَدَ يَسوعَ. |
38- وبعد هذا جاء يوسف الرامي، وكان تلميذا ليسوع في السر خوفا من اليهود، وطلب من بـيلاطس ان ياخذ جسد يسوع، فسمح له. فجاء واخذ جسد يسوع. |
46 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
028 |
28- ومعَ أنَّهُم ما وَجَدوا جُرمًا يَستَوجِبُ بِه الموتَ، طَلَبوا مِنْ بـيلاطُسَ أنْ يَقتُلَه. |
28- ومع انهم ما وجدوا جرما يستوجب به الموت، طلبوا من بـيلاطس ان يقتله. |