1 |
01 |
كتاب التكوين |
025 |
020 |
20- وَكَانَ إِسْحقُ فِي الأَرْبَعِينَ مِنْ عُمْرِهِ عِنْدَمَا تَزَوَّجَ رِفْقَةَ بِنْتَ بَتُوئِيلَ الأَرَامِيِّ مِنْ سَهْلِ أَرَامَ، وَأُخْتَ لاَبَانَ الأَرَامِيِّ. |
20- وكان اسحق في الاربعين من عمره عندما تزوج رفقة بنت بتوئيل الارامي من سهل ارام، واخت لابان الارامي. |
2 |
01 |
كتاب التكوين |
028 |
005 |
5- ثُمَّ صَرَفَ إِسْحقُ يَعْقُوبَ فَمَضَى إِلَى سَهْلِ أَرَامَ، حَيْثُ يُقِيمُ لاَبَانُ بْنُ بَتُوئِيلَ الأَرَامِيُّ أَخُو رِفْقَةَ أُمِّ يَعْقُوبَ وَعِيسُو.
|
5- ثم صرف اسحق يعقوب فمضى الى سهل ارام، حيث يقيم لابان بن بتوئيل الارامي اخو رفقة ام يعقوب وعيسو.
|
3 |
01 |
كتاب التكوين |
031 |
020 |
20- وَكَذَلِكَ خَدَعَ يَعْقُوبُ لاَبَانَ الأَرَامِيَّ فَلَمْ يُخْبِرْهُ بِقَرَارِهِ |
20- وكذلك خدع يعقوب لابان الارامي فلم يخبره بقراره |
4 |
01 |
كتاب التكوين |
031 |
024 |
24- فَتَجَلَّى اللهُ لِلاَبَانَ الأَرَامِيِّ فِي حُلْمٍ لَيْلاً وَقَالَ لَهُ: «إِيَّاكَ أَنْ تُخَاطِبَ يَعْقُوبَ بِخَيْرٍ أَوْ بِشَرٍّ». |
24- فتجلى الله للابان الارامي في حلم ليلا وقال له: «اياك ان تخاطب يعقوب بخير او بشر». |
5 |
05 |
كتاب التثنية |
026 |
005 |
5- ثُمَّ يُعْلِنُ صَاحِبُ التَّقْدِمَةِ قَائِلاً أَمَامَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ: كَانَ أَبِي أَرَامِيّاً تَائِهاً، ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مِصْرَ وَتَغَرَّبَ هُنَاكَ، وَمَعَهُ نَفْرٌ قَلِيلٌ. وَلَكِنَّهُ أَصْبَحَ هُنَاكَ أُمَّةً كَبِيرَةً عَظِيمَةً. |
5- ثم يعلن صاحب التقدمة قائلا امام الرب الهكم: كان ابي اراميا تائها، ثم انحدر الى مصر وتغرب هناك، ومعه نفر قليل. ولكنه اصبح هناك امة كبيرة عظيمة. |
6 |
07 |
كتاب القضاة |
010 |
006 |
6- وَعَادَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَرْتَكِبُونَ الإِثْمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَعَبَدُوا الْبَعْلِيمَ وَعَشْتَارُوثَ وَآلِهَةَ أَرَامَ وَآلِهَةَ صِيدُونَ وَآلِهَةَ بَنِي عَمُّونَ وَآلِهَةَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَتَرَكُوا الرَّبَّ وَلَمْ يَعْبُدُوهُ. |
6- وعاد بنو اسرائيل يرتكبون الاثم في عيني الرب، وعبدوا البعليم وعشتاروث وآلهة ارام وآلهة صيدون وآلهة بني عمون وآلهة الفلسطينيين وتركوا الرب ولم يعبدوه. |
7 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
008 |
005 |
5- وَعِنْدَمَا خَفَّ مَلِكُ أَرَامَ دِمَشْقَ لِنَجْدَةِ هَدَدَ عَزَرَ مَلِكِ صُوبَةَ، قَتَلَ دَاوُدُ مِنْ جَيْشِهِ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ. |
5- وعندما خف ملك ارام دمشق لنجدة هدد عزر ملك صوبة، قتل داود من جيشه اثنين وعشرين الف رجل. |
8 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
008 |
006 |
6- وَأَقَامَ دَاوُدُ حَامِيَاتٍ عَسْكَرِيَّةً فِي أَرَامِ دِمَشْقَ، وَأَصْبَحَ الأَرَامِيُّونَ تَابِعِينَ لِدَاوُدَ يَدْفَعُونَ لَهُ الْجِزْيَةَ، وَكَانَ الرَّبُّ يَنْصُرُ دَاوُدَ حَيْثُمَا تَوَجَّهَ. |
6- واقام داود حاميات عسكرية في ارام دمشق، واصبح الاراميون تابعين لداود يدفعون له الجزية، وكان الرب ينصر داود حيثما توجه. |
9 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
008 |
012 |
12- مِنْ أَرَامَ، وَمِنْ مُوآبَ، وَمِنْ بَنِي عَمُّونَ، وَمِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَمِنْ عَمَالِيقَ؛ وَمَا غَنِمَهُ مِنْ أَسْلاَبِ هَدَدَ عَزَرَ مَلِكِ صُوبَةَ. |
12- من ارام، ومن موآب، ومن بني عمون، ومن الفلسطينيين ومن عماليق؛ وما غنمه من اسلاب هدد عزر ملك صوبة. |
10 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
006 |
6- وَعِنْدَمَا تَبَيَّنَ الْعَمُّونِيُّونَ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ أَضْمَرَ لَهُمُ الْبَغْضَاءَ، اسْتَأْجَرُوا مِنْ أَرَامِ بَيْتِ رَحُوبَ وَأَرَامِ صُوبَة عِشْرِينَ أَلْفَ رَاجِلٍ، وَمِنْ مَلِكِ مَعْكَةَ أَلْفَ رَجُلٍ، وَمِنْ رِجَالِ طُوبَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ رَجُلٍ. |
6- وعندما تبين العمونيون ان داود قد اضمر لهم البغضاء، استاجروا من ارام بيت رحوب وارام صوبة عشرين الف راجل، ومن ملك معكة الف رجل، ومن رجال طوب اثني عشر الف رجل. |
11 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
008 |
8- فَخَرَجَ بَنُو عَمُّونَ وَاصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ عِنْدَ مَدْخَلِ بَابِ الْمَدِينَةِ، أَمَّا أَرَامِيُّو صُوبَة وَرَحُوبَ وَرِجَالُ طُوبَ وَمَعْكَةَ فَقَدِ احْتَشَدُوا فِي الْحُقُولِ. |
8- فخرج بنو عمون واصطفوا للقتال عند مدخل باب المدينة، اما اراميو صوبة ورحوب ورجال طوب ومعكة فقد احتشدوا في الحقول. |
12 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
009 |
9- وَعِنْدَمَا أَدْرَكَ يُوآبُ أَنَّهُ مُحَاصَرٌ بِجَبْهَتَيْ قِتَالٍ مِنْ أَمَامٍ وَمِنْ خَلْفٍ، انْتَخَبَ مِنْ صَفْوَةِ جَيْشِهِ رِجَالاً صَفَّهُمْ لِلِقَاءِ الأَرَامِيِّينَ، |
9- وعندما ادرك يوآب انه محاصر بجبهتي قتال من امام ومن خلف، انتخب من صفوة جيشه رجالا صفهم للقاء الاراميين، |
13 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
011 |
11- وَقَالَ يُوآبُ: «إِنْ تَغَلَّبَ عَلَيَّ الأَرَامِيُّونَ تُسْرِعْ لِنْجَدتِي، وَإِنْ قَوِيَ عَلَيْكَ الْعَمُّونِيُّونَ أَخِفُّ ِلإِغَاثَتِكَ. |
11- وقال يوآب: «ان تغلب علي الاراميون تسرع لنجدتي، وان قوي عليك العمونيون اخف لاغاثتك. |
14 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
013 |
13- وَتَقَدَّمَ يُوآبُ بِقُوَّاتِهِ لِمُحَارَبَةِ الأَرَامِيِّينَ فَلاَذُوا بِالْفِرَارِ. |
13- وتقدم يوآب بقواته لمحاربة الاراميين فلاذوا بالفرار. |
15 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
014 |
14- وَعِنْدَمَا شَاهَدَ الْعَمُّونِيُّونَ الأَرَامِيِّينَ يُوَلُّونَ الأَدْبَارَ، هَرَبُوا هُمْ أَيْضاً مِنْ أَمَامَ أَبِيشَايَ وَدَخَلُوا الْمَدِينَةَ، فَرَجَعَ يُوآبُ عَنْ بَنِي عَمُّونَ وَعَادَ إِلَى أُورُشَلِيمَ. |
14- وعندما شاهد العمونيون الاراميين يولون الادبار، هربوا هم ايضا من امام ابيشاي ودخلوا المدينة، فرجع يوآب عن بني عمون وعاد الى اورشليم. |
16 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
015 |
15- وَبَعْدَ أَنْ رَأَى الأَرَامِيُّونَ أَنَّهُمْ قَدِ انْهَزَمُوا أَمَامَ جَيْشِ إِسْرَائِيلَ اجْتَمَعُوا مَعاً. |
15- وبعد ان راى الاراميون انهم قد انهزموا امام جيش اسرائيل اجتمعوا معا. |
17 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
016 |
16- فَأَرْسَلَ هَدَدُ عَزَرَ وَاسْتَدْعَى أَرَامِييِّ نَهْرِ الْفُرَاتِ، فَتَجَمَّعُوا فِي حِيلاَمَ تَحْتَ قِيَادَةِ شُوبَكَ رَئيِسِ جَيْشِ هَدَدَ عَزَرَ. |
16- فارسل هدد عزر واستدعى اراميي نهر الفرات، فتجمعوا في حيلام تحت قيادة شوبك رئيس جيش هدد عزر. |
18 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
010 |
018 |
18- وَمَا لَبِثَ الأَرَامِيُّونَ أَنِ انْدَحَرُوا أَمَامَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، فَقَتَلَتْ قُوَّاتُ دَاوُدَ رِجَالَ سَبْعِ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ، وَأَرْبَعِينَ أَلْفَ فَارِسٍ. وَأُصِيبَ شُوبَكُ رَئِيسُ الْجَيْشِ وَمَاتَ هُنَاكَ. |
18- وما لبث الاراميون ان اندحروا امام الاسرائيليين، فقتلت قوات داود رجال سبع مئة مركبة، واربعين الف فارس. واصيب شوبك رئيس الجيش ومات هناك. |
19 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
020 |
20- وَهَاجَمَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ وَاحِداً مِنْ جَيْشِ الأَرَامِيِّينَ، فَهَرَبَ الأَرَامِيُّونَ، وَلاَحَقَهُمُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ. وَتَمَكَّنَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ مَعَ بَعْضِ فُرْسَانِهِ مِنَ النَّجَاةِ عَلَى خُيُولِهِمْ. |
20- وهاجم كل رجل منهم واحدا من جيش الاراميين، فهرب الاراميون، ولاحقهم الاسرائيليون. وتمكن بنهدد ملك ارام مع بعض فرسانه من النجاة على خيولهم. |
20 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
021 |
21- وَتَقَدَّمَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَاقْتَحَمَ الْخَيْلَ وَالْمَرْكَبَاتِ، وَأَنْزَلَ بِالأَرَامِيِّينَ هَزِيمَةً فَادِحَةً. |
21- وتقدم ملك اسرائيل واقتحم الخيل والمركبات، وانزل بالاراميين هزيمة فادحة. |
21 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
026 |
26- وَفِي نِهَايَةِ الْعَامِ جَهَّزَ بَنْهَدَدُ جَيْشاً مِنَ الأَرَامِيِّينَ، وَانْطَلَقَ إِلَى أَفِيقَ لِيُحَارِبَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ. |
26- وفي نهاية العام جهز بنهدد جيشا من الاراميين، وانطلق الى افيق ليحارب الاسرائيليين. |
22 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
027 |
27- وَحَشَدَتْ إِسْرَائِيلُ جَيْشَهَا وَجَهَّزَتْ مُؤُونَتَهُ وَتَقَدَّمُوا لِلِقَائِهِمْ، فَكَانُوا بِالْمُقَارَنَةِ بِالأَرَامِيِّينَ الَّذِينَ مَلأُوا الأَرْضَ نَظِيرَ قَطِيعَيْنِ مِنْ الْمِعْزَى. |
27- وحشدت اسرائيل جيشها وجهزت مؤونته وتقدموا للقائهم، فكانوا بالمقارنة بالاراميين الذين ملاوا الارض نظير قطيعين من المعزى. |
23 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
028 |
28- فَجَاءَ رَجُلُ اللهِ إِلَى أَخْآبَ وَقَالَ: «هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: لأَنَّ الأَرَامِيِّينَ قَدِ ادَّعُوا أَنَّ الرَّبَّ إِنَّمَا هُوَ إِلَهُ جِبَالٍ وَلَيْسَ هُوَ إِلَهَ أَوْدِيَةٍ، فَإِنَّنِي سَأَنْصُرُكَ عَلَى كُلِّ هَذَا الْجَيْشِ الْغَفِيرِ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ». |
28- فجاء رجل الله الى اخآب وقال: «هذا ما يقوله الرب: لان الاراميين قد ادعوا ان الرب انما هو اله جبال وليس هو اله اودية، فانني سانصرك على كل هذا الجيش الغفير، فتعلمون اني انا الرب». |
24 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
020 |
029 |
29- وَهَكَذَا تَوَاجَهَ الطَّرَفَانِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ دَارَتْ رَحَى الْحَرْبِ، فَقَتَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مِئَةَ أَلْفٍ مِنْ مُشَاةِ أَرَامَ، |
29- وهكذا تواجه الطرفان سبعة ايام. وفي اليوم السابع دارت رحى الحرب، فقتل بنو اسرائيل في يوم واحد مئة الف من مشاة ارام، |
25 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
022 |
001 |
1- وَانْقَضَتْ ثَلاَثُ سَنَوَاتٍ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَنْشَبَ حَرْبٌ بَيْنَ أَرَامَ وَإِسْرَائِيلَ. |
1- وانقضت ثلاث سنوات من غير ان تنشب حرب بين ارام واسرائيل. |
26 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
022 |
011 |
11- وَصَنَعَ صِدْقِيَّا بْنُ كَنْعَنَةَ لِنَفْسِهِ قَرْنَيْ حَدِيدٍ وَقَالَ: «هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: بِهَذِهِ تَنْطَحُ الأَرَامِيِّينَ حَتَّى يَهْلِكُوا». |
11- وصنع صدقيا بن كنعنة لنفسه قرني حديد وقال: «هكذا يقول الرب: بهذه تنطح الاراميين حتى يهلكوا». |
27 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
022 |
035 |
35- وَاشْتَدَّتِ الْمَعْرَكَةُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَأَوْقَفَ الْمَلِكُ مَرْكَبَتَهُ فِي مُوَاجَهَةِ الأَرَامِيِّينَ، وَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ مَاتَ عِنْدَ الْمَسَاءِ، فَجَرَى دَمُ الْجُرْحِ إِلَى أَرْضِ الْمَرْكَبَةِ. |
35- واشتدت المعركة في ذلك اليوم، واوقف الملك مركبته في مواجهة الاراميين، ولم يلبث ان مات عند المساء، فجرى دم الجرح الى ارض المركبة. |
28 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
005 |
002 |
2- وَسَبَى الأَرَامِيُّونَ فِي إِحْدَى غَزَوَاتِهِمِ الَّتِي أَغَارُوا فِيهَا عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ فَتَاةً صَغِيرَةً، صَارَتْ خَادِمَةً لِزَوْجَةِ نُعْمَانَ. |
2- وسبى الاراميون في احدى غزواتهم التي اغاروا فيها على ارض اسرائيل فتاة صغيرة، صارت خادمة لزوجة نعمان. |
29 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
006 |
009 |
9- فَبَعَثَ رَجُلُ اللهِ إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «احْذَرْ الاجْتِيَازَ فِي مَوْضِعِ كَذَا، لأَنَّ الأَرَامِيِّينَ مُتَرَبِّصُونَ بِكَ فِيهِ». |
9- فبعث رجل الله الى ملك اسرائيل قائلا: «احذر الاجتياز في موضع كذا، لان الاراميين متربصون بك فيه». |
30 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
006 |
023 |
23- فَأَقَامَ لَهُمُ الْمَلِكُ مَأْدُبَةً عَظِيمَةً، فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا، ثُمَّ أَطْلَقَهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى سَيِّدِهِمْ. وَتَوَقَّفَتْ جُيُوشُ أَرَامَ عَنْ غَزْوِ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ فَتْرَةً. |
23- فاقام لهم الملك مادبة عظيمة، فاكلوا وشربوا، ثم اطلقهم، فرجعوا الى سيدهم. وتوقفت جيوش ارام عن غزو ارض اسرائيل فترة. |
31 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
007 |
004 |
4- إِنْ قُلْنَا لِنَدْخُلْ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَالْجُوعُ فِيهَا، وَسَنَمُوتُ. وَإِنْ مَكَثْنَا هُنَا نَمُوتُ أَيْضاً. فَهَيَّا بِنَا نَلْجَأْ إِلَى مُعَسْكَرِ الأَرَامِيِّينَ، فَإِنِ اسْتَحْيَوْنَا عِشْنَا، وَإِنْ قَتَلُونَا مُتْنَا». |
4- ان قلنا لندخل الى المدينة، فالجوع فيها، وسنموت. وان مكثنا هنا نموت ايضا. فهيا بنا نلجا الى معسكر الاراميين، فان استحيونا عشنا، وان قتلونا متنا». |
32 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
007 |
005 |
5- فَانْطَلَقُوا فِي الْمَسَاءِ إِلَى مُعَسْكَرِ الأَرَامِيِّينَ. وَعِنْدَمَا بَلَغُوا أَطْرَافَ الْمُعَسْكَرِ لَمْ يَجِدُوا هُنَاكَ أَحَداً. |
5- فانطلقوا في المساء الى معسكر الاراميين. وعندما بلغوا اطراف المعسكر لم يجدوا هناك احدا. |
33 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
007 |
006 |
6- فَإِنَّ الرَّبَّ قَدْ جَعَلَ جَيْشَ أَرَامَ يَسْمَعُ صَلْصَلَةَ مَرْكَبَاتٍ، وَصَوْتَ وَقْعِ حَوَافِرِ خَيْلٍ، وَجَلَبَةَ جَيْشٍ كَثِيفٍ، فَقَالَ أَحَدُهُمْ للآخَرِ: «لاَبُدَّ أَنَّ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ اسْتَأْجَرَ ضِدَّنَا جُيُوشَ الْحِثِّيِّينَ وَالْمِصْرِيِّينَ لِيَنْقَضُّوا عَلَيْنَا». |
6- فان الرب قد جعل جيش ارام يسمع صلصلة مركبات، وصوت وقع حوافر خيل، وجلبة جيش كثيف، فقال احدهم للآخر: «لابد ان ملك اسرائيل استاجر ضدنا جيوش الحثيين والمصريين لينقضوا علينا». |
34 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
007 |
010 |
10- فَرَجَعُوا إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَالُوا لِلْبَوَّابِ: «لَقَدْ دَخَلْنَا مُعَسْكَرَ الأَرَامِيِّينَ فَلَمْ نَجِدْ فِيهِ أَحَداً، وَلَمْ نَسْمَعْ فِي أَرْجَائِهِ صَوْتَ إِنْسَانٍ. وَلَكِنَّنَا رَأَيْنَا خَيْلاً وَحَمِيراً مَا بَرِحَتْ مَعْقُولَةً فِي مَرَابِضِهَا، وَخِيَاماً لاَ تَزَالُ مَنْصُوبَةً». |
10- فرجعوا الى المدينة وقالوا للبواب: «لقد دخلنا معسكر الاراميين فلم نجد فيه احدا، ولم نسمع في ارجائه صوت انسان. ولكننا راينا خيلا وحميرا ما برحت معقولة في مرابضها، وخياما لا تزال منصوبة». |
35 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
007 |
012 |
12- فَنَهَضَ الْمَلِكُ لَيْلاً وَقَالَ لِضُبَّاطِهِ: «لأُخْبِرَنَّكُمْ مَا صَنَعَ الأَرَامِيُّونَ! لَقَدْ أَدْرَكُوا أَنَّنَا نَتَضَوَّرُ جُوعاً، فَهَجَرُوا الْمُعَسْكَرَ لِيَخْتَبِئُوا فِي الْحُقُولِ، حَتَّى إِذَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ يَنْقَضُّونَ عَلَيْنَا وَيَأْسِرُونَنَا أَحْيَاءً وَيَسْتَوْلُونَ عَلَى الْمَدِينَةِ». |
12- فنهض الملك ليلا وقال لضباطه: «لاخبرنكم ما صنع الاراميون! لقد ادركوا اننا نتضور جوعا، فهجروا المعسكر ليختبئوا في الحقول، حتى اذا خرجنا من المدينة ينقضون علينا وياسروننا احياء ويستولون على المدينة». |
36 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
007 |
014 |
14- فَأَعَدُّوا مَرْكَبَتَيْ خَيْلٍ انْطَلَقَتَا بِمَنْ فِيهِمَا مِنْ رِجَالٍ أَرْسَلَهُمُ الْمَلِكُ خَلْفَ الأَرَامِيِّينَ. |
14- فاعدوا مركبتي خيل انطلقتا بمن فيهما من رجال ارسلهم الملك خلف الاراميين. |
37 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
007 |
015 |
15- فَاقْتَفَوْا أَثَرَهُمْ إِلَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ، وَإِذَا كُلُّ الطَّرِيقِ مَمْلُوءَةٌ ثِيَاباً وَأَمْتِعَةً مِمَّا طَرَحَهَا الأَرَامِيُّونَ عِنْدَ فِرَارِهِمِ الْمُفَاجِيءِ السَّرِيعِ. فَرَجَعَ الرُّسُلُ وَأَخْبَرُوا الْمَلِكَ. |
15- فاقتفوا اثرهم الى نهر الاردن، واذا كل الطريق مملوءة ثيابا وامتعة مما طرحها الاراميون عند فرارهم المفاجيء السريع. فرجع الرسل واخبروا الملك. |
38 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
007 |
016 |
16- فَانْدَفَعَ الشَّعْبُ نَحْوَ مُعَسْكَرِ الأَرَامِيِّينَ وَنَهَبُوهُ، وَصَارَتْ كَيْلَةُ الدَّقِيقِ بِشَاقِلٍ، وَكَيْلَتَا الشَّعِيرِ بِشَاقِلٍ(اثْنَيْ عَشَرَ جْرَاماً)، حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ.
|
16- فاندفع الشعب نحو معسكر الاراميين ونهبوه، وصارت كيلة الدقيق بشاقل، وكيلتا الشعير بشاقل(اثني عشر جراما)، حسب كلام الرب.
|
39 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
028 |
28- وَانْضَمَّ أَخَزْيَا إِلَى يُورَامَ بْنِ أَخْآبَ لِمُحَارَبَةِ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ فِي رَامُوتِ جِلْعَادَ، فَهَزَمَ الأَرَامِيُّونَ يُورَامَ. |
28- وانضم اخزيا الى يورام بن اخآب لمحاربة حزائيل ملك ارام في راموت جلعاد، فهزم الاراميون يورام. |
40 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
029 |
29- فَتَوَجَّهَ يُورَامُ إِلَى يَزْرَعِيلَ رَيْثَمَا يَبْرَأُ مِنْ جِرَاحِهِ الَّتِي أَصَابَهُ بِهَا الأَرَامِيُّونَ فِي رَامُوتَ فِي أَثْنَاءِ الْمَعْرَكَةِ مَعَ حَزَائِيلَ. وَجَاءَ أَخَزْيَا بْنُ يَهُورَامَ مَلِكِ يَهُوذَا إِلَى يَزْرَعِيلَ لِيَزُورَ يُورَامَ بْنَ أَخَآبَ فِي أَثْنَاءِ مَرَضِهِ. |
29- فتوجه يورام الى يزرعيل ريثما يبرا من جراحه التي اصابه بها الاراميون في راموت في اثناء المعركة مع حزائيل. وجاء اخزيا بن يهورام ملك يهوذا الى يزرعيل ليزور يورام بن اخآب في اثناء مرضه. |
41 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
009 |
015 |
15- وَكَانَ يَهُورَامُ الْمَلِكُ قَدْ لَجَأَ إِلَى يَزْرَعِيلَ رَيْثَمَا يَبْرَأُ مِنَ الْجِرَاحِ الَّتِي أَصَابَهُ بِهَا الأَرَامِيُّونَ فِي حَرْبِهِ مَعَ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ. فَقَالَ يَاهُو: «إِنْ كَانَتْ هَذِهِ رَغْبَتَكُمْ فَلاَ تَدَعُوا أَحَداً يَنْسَلُّ مِنَ الْمَدِينَةِ لِيُذِيعَ الْخَبَرَ فِي يَزْرَعِيلَ». |
15- وكان يهورام الملك قد لجا الى يزرعيل ريثما يبرا من الجراح التي اصابه بها الاراميون في حربه مع حزائيل ملك ارام. فقال ياهو: «ان كانت هذه رغبتكم فلا تدعوا احدا ينسل من المدينة ليذيع الخبر في يزرعيل». |
42 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
013 |
005 |
5- فَأَقَامَ الرَّبُّ مِنْ بَيْنِهِمْ مُنْقِذاً خَلَّصَهُمْ مِنْ نِيرِ الأَرَامِيِّينَ فَسَكَنَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ فِي مَنَازِلِهِمْ بِطُمَأْنِينَةٍ كَعَهْدِهِمْ فِي الأَيَّامِ الْغَابِرَةِ. |
5- فاقام الرب من بينهم منقذا خلصهم من نير الاراميين فسكن الاسرائيليون في منازلهم بطمانينة كعهدهم في الايام الغابرة. |
43 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
013 |
017 |
17- وَقَالَ: «افْتَحِ الْكُوَّةَ الشَّرْقِيَّةَ». فَفَتَحَهَا، فَقَالَ أَلِيشَعُ: «ارْمِ السَّهْمَ». فَأَطْلَقَهُ فَقَالَ أَلِيشَعُ: «هَذَا سَهْمُ خَلاَصٍ لِلرَّبِّ، سَهْمُ انْتِصَارٍ عَلَى أَرَامَ، فَهَا أَنْتَ سَتقْضِي عَلَى أَرَامَ فِي أَفِيقَ وَتُفْنِيهِمْ». |
17- وقال: «افتح الكوة الشرقية». ففتحها، فقال اليشع: «ارم السهم». فاطلقه فقال اليشع: «هذا سهم خلاص للرب، سهم انتصار على ارام، فها انت ستقضي على ارام في افيق وتفنيهم». |
44 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
013 |
019 |
19- فَسَخَطَ عَلَيْهِ أَلِيشَعُ وَقَالَ: «لَوْ ضَرَبْتَ خَمْسَ أَوْ سِتَّ مَرَّاتٍ لَظَلَلْتَ تُلْحِقُ الْهَزِيمَةَ بِأَرَامَ حَتَّى تُبِيدَهُمْ، وَلَكِنَّكَ الآنَ لَنْ تَنْتَصِرَ عَلَيْهِم سِوَى ثَلاَثِ مَرَّاتٍ». |
19- فسخط عليه اليشع وقال: «لو ضربت خمس او ست مرات لظللت تلحق الهزيمة بارام حتى تبيدهم، ولكنك الآن لن تنتصر عليهم سوى ثلاث مرات». |
45 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
016 |
006 |
6- وَتَمَكَّنَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ مِنَ اسْتِرْجَاعِ مَدِينَةِ أَيْلَةَ، فَطَرَدَ مِنْهَا اليَهُودَ وَأَحَلَّ مَكَانَهُمُ الأَرَامِيِّينَ فَاسْتَوْطَنُوهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. |
6- وتمكن رصين ملك ارام من استرجاع مدينة ايلة، فطرد منها اليهود واحل مكانهم الاراميين فاستوطنوها الى هذا اليوم. |
46 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
024 |
002 |
2- فَأَرْسَلَ الرَّبُّ غُزَاةً مِنْ كِلْدَانِيِّينَ وَأَرَامِيِّينَ وَمُوآبِيِّينَ وَعَمُّونِيِّينَ لِلإِغَارَةِ عَلَى مَمْلَكَةِ يَهُوذَا وَإِبَادَتِهَا، بِمُوْجِبِ مَا قَضَى بِهِ الرَّبُّ عَلَى لِسَانِ عَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ. |
2- فارسل الرب غزاة من كلدانيين واراميين وموآبيين وعمونيين للاغارة على مملكة يهوذا وابادتها، بموجب ما قضى به الرب على لسان عبيده الانبياء. |
47 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
002 |
023 |
23- غَيْرَ أَنَّ مَمْلَكَةَ جَشُورَ وَمَمْلَكَةَ أَرَامَ اسْتَوْلَتَا عَلَى حَوُّوثَ يَائِيرَ مَعَ قَنَاةَ وَقُرَاهَا، فَكَانَتْ فِي جُمْلَتِهَا سِتِّينَ مَدِينَةً. وَكَانَ كُلُّ أَهْلِهَا مُنْحَدِرِينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ مَاكِيرَ أَبِي جِلْعَادَ. |
23- غير ان مملكة جشور ومملكة ارام استولتا على حووث يائير مع قناة وقراها، فكانت في جملتها ستين مدينة. وكان كل اهلها منحدرين من ذرية ماكير ابي جلعاد. |
48 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
018 |
005 |
5- وَعِنْدَمَا أَسْرَعَ أَرَامِيُّو دِمَشْقَ لِنَجْدَةِ هَدَدَ عَزَرَ مَلِكِ صُوبَةَ قَتَلَ دَاوُدُ مِنْهُمُ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ، |
5- وعندما اسرع اراميو دمشق لنجدة هدد عزر ملك صوبة قتل داود منهم اثنين وعشرين الف رجل، |
49 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
018 |
006 |
6- وَأَقَامَ حَامِيَةً فِي أَرَامَ دِمَشْقَ، فَصَارَ الأَرَامِيُّونَ خَاضِعِينَ لِدَاوُدَ يُؤَدُّونَ لَهُ الْجِزْيَةَ. وَكَانَ الرَّبُّ يَنْصُرُ دَاوُدَ أَيْنَمَا تَوَجَّهَ. |
6- واقام حامية في ارام دمشق، فصار الاراميون خاضعين لداود يؤدون له الجزية. وكان الرب ينصر داود اينما توجه. |
50 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
019 |
010 |
10- وَعِنْدَمَا شَاهَدَ يُوآبُ أَنَّ طَلاَئِعَ قُوَّاتِ الْعَدُوِّ تُحَاصِرُهُ مِنْ أَمَامٍ وَمِنْ خَلْفٍ، اخْتَارَ نُخْبَةَ رِجَالِهِ الْمُحَارِبِينَ وَصَفَّهُمْ فِي مُوَاجَهَةِ الأَرَامِيِّينَ. |
10- وعندما شاهد يوآب ان طلائع قوات العدو تحاصره من امام ومن خلف، اختار نخبة رجاله المحاربين وصفهم في مواجهة الاراميين. |
51 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
019 |
012 |
12- وَقَالَ يُوآبُ لأَبْيشَايَ: «إِنْ تَغَلَّبَ الأَرَامِيُّونَ عَلَيَّ تُسْرِعُ لِنَجْدَتِي، وَإِنْ تَغَلَّبُوا عَلَيْكَ أَهُبُّ لِنَجْدَتِكَ. |
12- وقال يوآب لابيشاي: «ان تغلب الاراميون علي تسرع لنجدتي، وان تغلبوا عليك اهب لنجدتك. |
52 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
019 |
014 |
14- وَمَا إِنِ انْدَفَعَ يُوآبُ وَجَيْشُهُ لِمُحَارَبَةِ الأَرَامِيِّينَ حَتَّى لاَذُوا أَمَامَهُ بِالْفِرَارِ. |
14- وما ان اندفع يوآب وجيشه لمحاربة الاراميين حتى لاذوا امامه بالفرار. |
53 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
019 |
015 |
15- وَعِنْدَمَا شَاهَدَ الْعَمُّونِيُّونَ أَنَّ الأَرَامِيِّينَ قَدِ انْهَزَمُوا، هَرَبُوا هُمْ أَيْضاً مِنْ أَمَامِ أَبْشَايَ وَلَجَأُوا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَجَعَ يُوآبُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
15- وعندما شاهد العمونيون ان الاراميين قد انهزموا، هربوا هم ايضا من امام ابشاي ولجاوا الى المدينة، فرجع يوآب الى اورشليم.
|
54 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
019 |
016 |
16- وَإِذْ رَأَى الأَرَامِيُّونَ أَنَّهُمْ قَدِ انْدَحَرُوا أَمَامَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، اسْتَنْجَدُوا بِأَرَامِيِّي شَرْقِيِّ النَّهْرِ، الَّذِينَ احْتَشَدُوا بِقِيَادَةِ شُوبَكَ رَئِيسِ جَيْشِ هَدَدَ عَزَرَ. |
16- واذ راى الاراميون انهم قد اندحروا امام الاسرائيليين، استنجدوا باراميي شرقي النهر، الذين احتشدوا بقيادة شوبك رئيس جيش هدد عزر. |
55 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
019 |
019 |
19- وَلَمَّا رَأَى قَادَةُ هَدَدَ عَزَرَ أَنَّهُمْ قَدِ انْدَحَرُوا أَمَامَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ عَقَدُوا مَعَ دَاوُدَ صُلْحاً وَخَضَعُوا لَهُ. وَلَمْ يَعُدِ الأَرَامِيُّونَ يَرْغَبُونَ فِي نَجْدَةِ الْعَمُّونِيِّينَ فِي مَا بَعْدُ. |
19- ولما راى قادة هدد عزر انهم قد اندحروا امام الاسرائيليين عقدوا مع داود صلحا وخضعوا له. ولم يعد الاراميون يرغبون في نجدة العمونيين في ما بعد. |
56 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
018 |
034 |
34- وَاشْتَدَّ الْقِتَالُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَتَحَامَل مَلِكُ إِسْرَائِيلَ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرْكَبَتِهِ، وَظَلَّ وَاقِفاً فِي مُوَاجَهَةِ الأَرَامِيِّينَ إِلَى الْمَسَاءِ ثُمَّ مَاتَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ. |
34- واشتد القتال في ذلك اليوم، فتحامل ملك اسرائيل على نفسه في مركبته، وظل واقفا في مواجهة الاراميين الى المساء ثم مات عند غروب الشمس. |
57 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
005 |
5- وَبِمُقْتَضَى مَشُورَتِهِمِ انْضَمَّ إِلَى يَهُورَامَ بْنِ أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، لِمُحَارَبَةِ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ فِي رَامُوتِ جِلْعَادَ، فَهَزَمَ الأَرَامِيُّونَ يُورَامَ. |
5- وبمقتضى مشورتهم انضم الى يهورام بن اخآب ملك اسرائيل، لمحاربة حزائيل ملك ارام في راموت جلعاد، فهزم الاراميون يورام. |
58 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
024 |
023 |
23- وَفِي خِتَامِ السَّنَةِ الْعِبْرِيَّةِ هَاجَمَ جَيْشُ الأَرَامِيِّينَ يُوآشَ، وَأَغَارُوا عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، وَأَفْنَوْا قَادَةَ الشَّعْبِ، وَأَرْسَلُوا مَا اسْتَوْلَوْا عَلَيْهِ مِنْ غَنَائِمَ إِلَى مَلِكِ دِمَشْقَ. |
23- وفي ختام السنة العبرية هاجم جيش الاراميين يوآش، واغاروا على يهوذا واورشليم، وافنوا قادة الشعب، وارسلوا ما استولوا عليه من غنائم الى ملك دمشق. |
59 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
024 |
024 |
24- وَمَعَ أَنَّ جَيْشَ الأَرَامِيِّينَ لَمْ يَكُنْ سِوَى شِرْذِمَةٍ قَلِيلَةٍ، فَإِنَّ الرَّبَّ نَصَرَهُمْ عَلَى جَيْشٍ كَبِيرٍ، لأَنَّ بَنِي يَهُوذَا قَدْ تَخَلَّوْا عَنِ الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ، فَأَنْزَلُوا قَضَاءَ الرَّبِّ بِيُوآشَ. |
24- ومع ان جيش الاراميين لم يكن سوى شرذمة قليلة، فان الرب نصرهم على جيش كبير، لان بني يهوذا قد تخلوا عن الرب اله آبائهم، فانزلوا قضاء الرب بيوآش. |
60 |
15 |
كتاب عزرا |
004 |
007 |
7- وَفِي عَهْدِ أَرْتَحْشَشْتَا، كَتَبَ بِشْلاَمُ وَمِثْرَدَاثُ وَطَبْئِيلُ وَسَائِرُ رُفَقَائِهِمْ، رِسَالَةً بِاللُّغَةِ الأَرَامِيَّةِ رُفِعَتْ إِلَى أَرْتَحْشَشْتَا الْمَلِكِ مُتَرْجَمَةً، |
7- وفي عهد ارتحششتا، كتب بشلام ومثرداث وطبئيل وسائر رفقائهم، رسالة باللغة الارامية رفعت الى ارتحششتا الملك مترجمة، |
61 |
23 |
كتاب اشعياء |
007 |
002 |
2- وَلَمَّا قِيلَ لِمَلِكِ يَهُوذَا إِنَّ الأَرَامِيِّينَ تَحَالَفُوا مَعَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، اعْتَرَى قَلْبَهُ وَقُلُوبَ شَعْبِهِ الاضْطِرَابُ، كَأَشْجَارِ الْغَابَةِ تَهُزُّهَا رِيحٌ عَاصِفَةٌ. |
2- ولما قيل لملك يهوذا ان الاراميين تحالفوا مع الاسرائيليين، اعترى قلبه وقلوب شعبه الاضطراب، كاشجار الغابة تهزها ريح عاصفة. |
62 |
23 |
كتاب اشعياء |
007 |
004 |
4- وَقُلْ لَهُ: احْتَرِسْ، وَتَمَالَكْ رَوْعَكَ؛ لاَ تَخَفْ وَلاَ يَهِنْ قَلْبُكَ مِنْ غَضَبِ رَصِينَ مَلِكِ أَرَامَ وَابنِ رَمَلْيَا الْمُحْتَدِمِ فَإِنَّهُمَا كَحَطَبَتَيْنِ مُضْطَرِمَتَيْنِ مُدَخِّنَتَيْنِ. |
4- وقل له: احترس، وتمالك روعك؛ لا تخف ولا يهن قلبك من غضب رصين ملك ارام وابن رمليا المحتدم فانهما كحطبتين مضطرمتين مدخنتين. |
63 |
23 |
كتاب اشعياء |
009 |
012 |
12- فَيَنْقَضُّ الأَرَامِيُّونَ مِنَ الشَّرْقِ، وَالْفِلِسْطِينِيُّونَ مِنَ الْغَرْبِ لِيَلْتَهِمُوا إِسْرَائِيلَ بِشِدْقٍ فَاغِرٍ، وَمَعَ كُلِّ هَذَا فَإِنَّ غَضَبَهُ لَمْ يَرْتَدَّ، وَيَدَهُ مَا بَرِحَتْ مَمْدُودَةً لِلْعِقَابِ.
|
12- فينقض الاراميون من الشرق، والفلسطينيون من الغرب ليلتهموا اسرائيل بشدق فاغر، ومع كل هذا فان غضبه لم يرتد، ويده ما برحت ممدودة للعقاب.
|
64 |
23 |
كتاب اشعياء |
036 |
011 |
11- فَقَالَ أَلِيَاقِيمُ وَشَبْنَةُ وَيُوآخُ لِرَبْشَاقَى: «خَاطِبْ عَبِيدَكَ بِالارَامِيَّةِ لأَنَّنَا نَفْهَمُهَا، وَلاَ تُكَلِّمْنَا بِاللُّغَةِ الْيَهُودِيَّةِ عَلَى مَسْمَعِ الشَّعْبِ الْمُتَجَمِّعِ عَلَى السُّورِ». |
11- فقال الياقيم وشبنة ويوآخ لربشاقى: «خاطب عبيدك بالارامية لاننا نفهمها، ولا تكلمنا باللغة اليهودية على مسمع الشعب المتجمع على السور». |
65 |
24 |
كتاب ارميا |
035 |
011 |
11- فَلَمَّا زَحَفَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ عَلَى الْبِلاَدِ قُلْنَا: تَعَالَوْا لِنَلْجَأْ إِلَى أُورُشَلِيمَ هَرَباً مِنْ جَيْشِ الْكَلْدَانِيِّينَ وَالأَرَامِيِّينَ، وَهَكَذَا أَقَمْنَا فِي أُورُشَلِيمَ». |
11- فلما زحف نبوخذناصر على البلاد قلنا: تعالوا لنلجا الى اورشليم هربا من جيش الكلدانيين والاراميين، وهكذا اقمنا في اورشليم». |
66 |
30 |
كتاب عاموس |
009 |
007 |
7- أَلَسْتُمْ لِي يَابَنِي إِسْرَائِيلَ مِثْلَ الْكُوشِيِّينَ يَقُولُ الرَّبُّ؟ أَلَمْ أُخْرِجْ إِسْرَائِيلَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ وَالْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ كَفْتُورَ وَالأَرَامِيِّينَ مِنْ قِيرٍ. |
7- الستم لي يابني اسرائيل مثل الكوشيين يقول الرب؟ الم اخرج اسرائيل من ديار مصر والفلسطينيين من كفتور والاراميين من قير. |