1 |
40 |
انجيل متى |
022 |
017 |
17- فقُلْ لنا: ما رأيُكَ؟ أيَحِلُّ لنا أنْ نَدفَعَ الجِزْيَةَ إلى القَيصَرِ أم لا؟"
|
17- فقل لنا: ما رايك؟ ايحل لنا ان ندفع الجزية الى القيصر ام لا؟"
|
2 |
40 |
انجيل متى |
022 |
021 |
21- قالوا: "لِلقَيصَرِ!" فقالَ لهُم: "اَدفَعوا، إذًا، إلى القَيصَرِ ما لِلقَيصَرِ، وإلى الله ما لله!" |
21- قالوا: "للقيصر!" فقال لهم: "ادفعوا، اذا، الى القيصر ما للقيصر، والى الله ما لله!" |
3 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
014 |
14- فجاؤوا إليهِ وقالوا لَه: «يا مُعَلِّمُ، نَعرِفُ أنَّكَ صادِقِ لا تُبالي بأحَدٍ، لأنَّكَ لا تُراعي مَقامَ النـاسِ، بل بالحقِّ تُعَلِّمُ طَريقَ الله. أيَحِلُّ دَفعُ الجِزيةِ إلى القيصرِ أم لا؟ أنَدفَعُها أم لا نَدفَعُها؟«
|
14- فجاؤوا اليه وقالوا له: «يا معلم، نعرف انك صادق لا تبالي باحد، لانك لا تراعي مقام النـاس، بل بالحق تعلم طريق الله. ايحل دفع الجزية الى القيصر ام لا؟ اندفعها ام لا ندفعها؟«
|
4 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
016 |
16- فأعطَوهُ دينارًا، فقالَ: «لِمَنْ هذِهِ الصّورَةُ وهذا الاسمُ؟« قالوا: «لِلقَيصرِ!« |
16- فاعطوه دينارا، فقال: «لمن هذه الصورة وهذا الاسم؟« قالوا: «للقيصر!« |
5 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
017 |
17- فقالَ لهُم: «إدفَعوا إلى القَيصَرِ ما لِلقَيصَرِ، وإلى الله ما لله«. فتَعَجَّبوا مِنهُ.
|
17- فقال لهم: «ادفعوا الى القيصر ما للقيصر، والى الله ما لله«. فتعجبوا منه.
|
6 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
001 |
1- وفي تِلكَ الأيّامِ أمَرَ القيصَرُ أوغُسطُسُ بإحصاءِ سكّانِ الإمبراطورِيَّةِ. |
1- وفي تلك الايام امر القيصر اوغسطس باحصاء سكان الامبراطورية. |
7 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
001 |
1- وفي السَّنةِ الخامِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ القَيصَرِ طيباريوسَ، حينَ كانَ بـيلاطُسُ البُنطِـيُّ حاكِمًا في اليهوديَّةِ، وهيرودُسُ واليًا على الجَليلِ، وأخوهُ فيلِبُّسُ واليًا على إيطوريَةَ وتَراخونيتُسَ، وليسانيوسُ واليًا على إبـيلينَةَ، |
1- وفي السنة الخامسة عشرة من حكم القيصر طيباريوس، حين كان بـيلاطس البنطـي حاكما في اليهودية، وهيرودس واليا على الجليل، واخوه فيلبس واليا على ايطورية وتراخونيتس، وليسانيوس واليا على ابـيلينة، |
8 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
022 |
22- أيَحِلُّ لنا أنْ نَدفَعَ الجِزيةَ إلى القَيصرِ أم لا؟ |
22- ايحل لنا ان ندفع الجزية الى القيصر ام لا؟ |
9 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
024 |
24- أرُوني دينارًا! لِمَنْ هذِهِ الصورَةُ وهذا الاسمُ؟« قالوا: «للقَيصَرِ«.
|
24- اروني دينارا! لمن هذه الصورة وهذا الاسم؟« قالوا: «للقيصر«.
|
10 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
025 |
25- فقالَ يَسوعُ: «اَدفَعوا إذًا إلى القَيصَرِ ما لِلقَيصَرِ، وإلى الله ما لله! «
|
25- فقال يسوع: «ادفعوا اذا الى القيصر ما للقيصر، والى الله ما لله! «
|
11 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
002 |
2- وأخذوا يَتَّهِمونَهُ فيقولونَ: «وجَدْنا هذا الرَّجُلَ يثيرُ الفِتنَةَ في شَعبِنا، ويَمنَعُهُ أنْ يدفَعَ الجِزيَةَ إلى القَيصَرِ، ويَدَّعي أنَّهُ المسيحُ المَلِكُ«.
|
2- واخذوا يتهمونه فيقولون: «وجدنا هذا الرجل يثير الفتنة في شعبنا، ويمنعه ان يدفع الجزية الى القيصر، ويدعي انه المسيح الملك«.
|
12 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
012 |
12- فحاوَلَ بِـيلاطُسُ بَعدَ هذا أنْ يُخليَ سَبـيلَهُ، ولكِنَ اليَهودَ صاحوا: «إنْ أخلَيتَ سَبـيلَهُ، فما أنتَ مِنْ أصدقاءِ القيصَرِ، لأنَّ مَنْ يَدَّعي المُلكَ يكونُ عَدُوُا لِلقيصَرِ! « |
12- فحاول بـيلاطس بعد هذا ان يخلي سبـيله، ولكن اليهود صاحوا: «ان اخليت سبـيله، فما انت من اصدقاء القيصر، لان من يدعي الملك يكون عدوا للقيصر! « |
13 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
015 |
15- فصاحوا: «اَقتُلْهُ! اَقتُلْهُ! اَصلِبْهُ! « فقالَ لهُم بِـيلاطُسُ: «أأصلِبُ مَلِكَكُم؟« فأجابَ رُؤساءُ الكَهنَةِ: «لا مَلِكَ علَينا إلاَ القَيصَرُ! «
|
15- فصاحوا: «اقتله! اقتله! اصلبه! « فقال لهم بـيلاطس: «ااصلب ملككم؟« فاجاب رؤساء الكهنة: «لا ملك علينا الا القيصر! «
|
14 |
44 |
اعمال الرسل |
017 |
007 |
7- في ضيافَةِ ياسونَ، وكُلُّهُم يُخالِفونَ أوامِرَ القَيصَرِ، فيَقولونَ: «هُناكَ مَلِكٌ آخرُ اَسمُهُ يَسوعُ«.
|
7- في ضيافة ياسون، وكلهم يخالفون اوامر القيصر، فيقولون: «هناك ملك آخر اسمه يسوع«.
|
15 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
008 |
8- فدافَعَ بولُسُ عَنْ نَفسِهِ قالَ: «ما أذنَبْتُ بِشيءٍ لا إلى شريعةِ اليَهودِ ولا إلى الهَيكَلِ ولا إلى القَيصرِ«.
|
8- فدافع بولس عن نفسه قال: «ما اذنبت بشيء لا الى شريعة اليهود ولا الى الهيكل ولا الى القيصر«.
|
16 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
010 |
10- فأجابَ بولُسُ: «أنا لدى مَحكمةِ القَيصرِ، ولدى مَحكَمةِ القَيصرِ يَجبُ أنْ أُحاكَمَ. أنتَ تَعرِفُ حَقَ المَعرِفَةِ أنِّي ما أسأتُ إلى اليَهودِ بِشيءٍ. |
10- فاجاب بولس: «انا لدى محكمة القيصر، ولدى محكمة القيصر يجب ان احاكم. انت تعرف حق المعرفة اني ما اسات الى اليهود بشيء. |
17 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
011 |
11- فإذا ثبَتَ أنِّي أذنَبْتُ، أوِ اَرتكَبْتُ ما أستَوجِبُ بِه الموتَ، فأنا لا أتهَرَّبُ مِنَ الموتِ. أمَّا إذا كانَ ما يتَّهِموني بِه باطِلاً، فلا يَجوزُ لأحدٍ أنْ يُسَلِّمَني إلَيهِم. وإلى القَيصرِ أرفَعُ دَعوايَ«.
|
11- فاذا ثبت اني اذنبت، او ارتكبت ما استوجب به الموت، فانا لا اتهرب من الموت. اما اذا كان ما يتهموني به باطلا، فلا يجوز لاحد ان يسلمني اليهم. والى القيصر ارفع دعواي«.
|
18 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
012 |
12- فتَشاورَ فَسْتوسُ ومُعاوِنوهُ ثُمَ أجابَ: «رَفَعْتَ إلى القَيصرِ دَعواكَ، فإلى القَيصرِ تَذهَبُ«.
|
12- فتشاور فستوس ومعاونوه ثم اجاب: «رفعت الى القيصر دعواك، فالى القيصر تذهب«.
|
19 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
021 |
21- ولكِنَ بولُسَ رفَعَ دَعواهُ إلى جلالَةِ القَيصرِ، تارِكًا لَه النَّظَرَ فيها. فأمرتُ أنْ يَبقى مَسجونًا إلى أنْ أُرسِلَهُ لِلقيصرِ«.
|
21- ولكن بولس رفع دعواه الى جلالة القيصر، تاركا له النظر فيها. فامرت ان يبقى مسجونا الى ان ارسله للقيصر«.
|
20 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
032 |
32- وقالَ أغريبَّاسُ لِفَسْتوسَ: «كانَ يُمكِنُ إِخلاءُ سَبيلِ هذا الرَّجُلِ لولا أنَّهُ رَفَعَ دَعواهُ إلى القَيصرِ«. |
32- وقال اغريباس لفستوس: «كان يمكن اخلاء سبيل هذا الرجل لولا انه رفع دعواه الى القيصر«. |
21 |
44 |
اعمال الرسل |
027 |
024 |
24- وقالَ لي: «لا تَخَفْ، يا بولُسُ! فلا بُدَ لكَ أنْ تَحضُرَ لَدى القَيصرِ. والله وهَبَ لكَ حياةَ جميعِ المُسافِرينَ معَكَ«. |
24- وقال لي: «لا تخف، يا بولس! فلا بد لك ان تحضر لدى القيصر. والله وهب لك حياة جميع المسافرين معك«. |
22 |
44 |
اعمال الرسل |
028 |
019 |
19- ولكِنَ اليَهودَ عارَضوا، فاَضطُرِرتُ أنْ أرفَعَ دعواي إلى القَيصرِ، لا لأنِّي أُريدُ أنْ أتَّهِمَ شَعبي بِشيءٍ. |
19- ولكن اليهود عارضوا، فاضطررت ان ارفع دعواي الى القيصر، لا لاني اريد ان اتهم شعبي بشيء. |
23 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
022 |
22- يُسَلِّمُ علَيكُم جميعُ الإخوةِ القِدِّيسينَ هُنا، وخُصوصًا الذينَ هُمْ مِنْ حاشِيَةِ القَيصَرِ. |
22- يسلم عليكم جميع الاخوة القديسين هنا، وخصوصا الذين هم من حاشية القيصر. |