1 |
40 |
انجيل متى |
002 |
001 |
1- ولمَّا وُلِدَ يَسوعُ في بَيتَ لَحْمِ اليَهودِيَّةِ، على عَهْدِ المَلِكِ هِيرودُسَ، جاءَ إلى أُورُشليمَ مَجوسٌ. مِنَ المَشرِقِ |
1- ولما ولد يسوع في بيت لحم اليهودية، على عهد الملك هيرودس، جاء الى اورشليم مجوس. من المشرق |
2 |
40 |
انجيل متى |
002 |
003 |
3- وسَمِعَ المَلِكُ هِيرودُسُ، فاَضْطَرَبَ هوَ وكُلُّ أُورُشليمَ. |
3- وسمع الملك هيرودس، فاضطرب هو وكل اورشليم. |
3 |
40 |
انجيل متى |
002 |
007 |
7- فَدَعا هيرودُسُ المَجوسَ سِرُا وتَحقَّقَ مِنْهُم مَتى ظَهَرَ النَّجْمُ، |
7- فدعا هيرودس المجوس سرا وتحقق منهم متى ظهر النجم، |
4 |
40 |
انجيل متى |
002 |
012 |
12- وأنْذَرَهُمُ الله في الحُلُمِ أنْ لا يَرجِعوا إلى هيرودُسَ، فأخَذوا طَريقًا آخَرَ إلى بِلادِهِم.
|
12- وانذرهم الله في الحلم ان لا يرجعوا الى هيرودس، فاخذوا طريقا آخر الى بلادهم.
|
5 |
40 |
انجيل متى |
002 |
013 |
13- وبَعدَما اَنْصرَفَ المَجوسُ، ظَهَرَ مَلاكُ الرَّبَّ لِيوسفَ في الحُلُمِ وقالَ لَه: "قُمْ، خُذِ الطِفْلَ وأُمَّهُ واَهربْ إلى مِصْرَ وأقِمْ فيها، حتى أقولَ لكَ متى تَعودُ، لأنَّ هيرودُسَ سيَبحَثُ عَنِ الطَّفْلِ ليَقتُلَهُ". |
13- وبعدما انصرف المجوس، ظهر ملاك الرب ليوسف في الحلم وقال له: "قم، خذ الطفل وامه واهرب الى مصر واقم فيها، حتى اقول لك متى تعود، لان هيرودس سيبحث عن الطفل ليقتله". |
6 |
40 |
انجيل متى |
002 |
015 |
15- فأقامَ فيها إلى أنْ ماتَ هيرودُسُ، ليتِمَّ ما قالَ الربٌّ بِلسانِ النبـيَّ: "مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ اَبني".
|
15- فاقام فيها الى ان مات هيرودس، ليتم ما قال الرب بلسان النبـي: "من مصر دعوت ابني".
|
7 |
40 |
انجيل متى |
002 |
016 |
16- فَلمَّا رَأى هيرودُسُ أنَّ المَجوسَ اَستهزَأوا بِه، غَضِبَ جدُا وأمرَ بقَتلِ.كُلٌ طِفْلٍ في بَيتَ لحمَ وجِوارِها، مِنِ اَبنِ سَنَتَينِ فَما دونَ ذلِكَ، حسَبَ الوَقتِ الَّذي تحقَّقَهُ مِنَ المَجوسِ، |
16- فلما راى هيرودس ان المجوس استهزاوا به، غضب جدا وامر بقتل.كل طفل في بيت لحم وجوارها، من ابن سنتين فما دون ذلك، حسب الوقت الذي تحققه من المجوس، |
8 |
40 |
انجيل متى |
002 |
019 |
19- ولمَّا ماتَ هِيرودُس ظهَرَ ملاكُ الرَّبَّ ليوسفَ في الحُلمِ، وهوَ في مِصْرَ |
19- ولما مات هيرودس ظهر ملاك الرب ليوسف في الحلم، وهو في مصر |
9 |
40 |
انجيل متى |
002 |
022 |
22- لكِنَّهُ سَمِعَ أنَّ أرخيلاوُسَ يَملِكُ على اليَهودِيَّةِ خلَفًا لأبيهِ هِيرودُسَ، فخافَ أن يذهَبَ إلَيها. فأَنذَرَهُ الله في الحُلُمِ، فلَجأَ إلى الجَليلِ. |
22- لكنه سمع ان ارخيلاوس يملك على اليهودية خلفا لابيه هيرودس، فخاف ان يذهب اليها. فانذره الله في الحلم، فلجا الى الجليل. |
10 |
40 |
انجيل متى |
014 |
001 |
1- وفي ذلِكَ الوَقتِ سمِعَ الوالي هيرودُسُ أخبارَ يَسوعَ، |
1- وفي ذلك الوقت سمع الوالي هيرودس اخبار يسوع، |
11 |
40 |
انجيل متى |
014 |
003 |
3- وكانَ هيرودُسُ أمسَكَ يوحنّا وقَيَّدَهُ وسَجَنَهُ مِنْ أجلِ هيرودِيَّةَ اَمرأةِ أخيهِ فيلبٌّسَ، |
3- وكان هيرودس امسك يوحنا وقيده وسجنه من اجل هيرودية امراة اخيه فيلبس، |
12 |
40 |
انجيل متى |
014 |
006 |
6- ولمّا أقامَ هيرودُسُ ذِكرى مَولِدِهِ، رقَصَتِ اَبنَةُ هيرودِيَّةَ في الحَفلةِ، فأعجَبَتْ هيرودُسَ، |
6- ولما اقام هيرودس ذكرى مولده، رقصت ابنة هيرودية في الحفلة، فاعجبت هيرودس، |
13 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
014 |
14- وسمِعَ المَلِكُ هِيرودُسُ بأخبارِ يَسوعَ، لأنَّ اَسمَهُ أصبحَ مَشهورًا. وكانَ بَعضُ النـاسِ يَقولونَ: «قامَ يوحنَّا المَعمدانُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، ولذلِكَ تَجري المُعْجِزاتُ على يدِهِ«. |
14- وسمع الملك هيرودس باخبار يسوع، لان اسمه اصبح مشهورا. وكان بعض النـاس يقولون: «قام يوحنا المعمدان من بين الاموات، ولذلك تجري المعجزات على يده«. |
14 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
016 |
16- فلمَّا سَمِعَ هِيرودُسُ قالَ: «هذا يوحنَّا الذي قَطعتُ أنا رأسَهُ، قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ!« |
16- فلما سمع هيرودس قال: «هذا يوحنا الذي قطعت انا راسه، قام من بين الاموات!« |
15 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
017 |
17- وكانَ هِيرودُسُ أمسَكَ يوحنَّا وقَيَّدَهُ في السِّجنِ، مِنْ أجلِ هِيرودِيَّةَ التي تَزوَّجَها وهيَ اَمرأةُ أخيهِ فيلبُّسَ. |
17- وكان هيرودس امسك يوحنا وقيده في السجن، من اجل هيرودية التي تزوجها وهي امراة اخيه فيلبس. |
16 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
020 |
20- لأنَّ هِيرودُسَ كانَ يَهابُهُ ويَحميه لعِلْمِهِ أنَّهُ رَجُلٌ صالِـحٌ قِدِّيسٌ. وكانَ يَسُرُّهُ أنْ يَستمِـعَ إليهِ، معَ أنَّهُ حارَ فيهِ كثيرًا.
|
20- لان هيرودس كان يهابه ويحميه لعلمه انه رجل صالـح قديس. وكان يسره ان يستمـع اليه، مع انه حار فيه كثيرا.
|
17 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
021 |
21- وسنَحَتِ الفُرصةُ لِهيرودِيَّةَ عِندَما أقامَ هِيرودُسُ في ذِكرى مَولِدِه وَليمَةً للنُبَلاءِ وكِبارِ القادَةِ وأعيانِ الجَليلِ. |
21- وسنحت الفرصة لهيرودية عندما اقام هيرودس في ذكرى مولده وليمة للنبلاء وكبار القادة واعيان الجليل. |
18 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
022 |
22- فدخَلَتِ اَبنَةُ هيرودِيَّةَ ورَقَصَتْ، فأعجَبَت هِيرودُسَ والمَدعوِّينَ. فقالَ المَلِكُ لِلفَتاةِ: «أُطلُبـي ما شِئتِ فأُعطيَكِ«.
|
22- فدخلت ابنة هيرودية ورقصت، فاعجبت هيرودس والمدعوين. فقال الملك للفتاة: «اطلبـي ما شئت فاعطيك«.
|
19 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
015 |
15- وأَوصاهُم يَسوعُ قالَ: «إنتَبِهوا، إيَّاكُم وخميرَ الفَرّيسيّـينَ وخميرَ هيرُودُسَ!«
|
15- واوصاهم يسوع قال: «انتبهوا، اياكم وخمير الفريسيـين وخمير هيرودس!«
|
20 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
005 |
5- كانَ في أيّامِ هيرودُسَ مَلِكِ اليهوديَّةِ كاهنِ مِنْ فِرقَةِ أبـيَّا اَسمُهُ زكَرِيَّا، لَهُ زوجةِ مِنْ سُلالَةِ هرونَ اَسمُها أليصابات. |
5- كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن من فرقة ابـيا اسمه زكريا، له زوجة من سلالة هرون اسمها اليصابات. |
21 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
001 |
1- وفي السَّنةِ الخامِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ القَيصَرِ طيباريوسَ، حينَ كانَ بـيلاطُسُ البُنطِـيُّ حاكِمًا في اليهوديَّةِ، وهيرودُسُ واليًا على الجَليلِ، وأخوهُ فيلِبُّسُ واليًا على إيطوريَةَ وتَراخونيتُسَ، وليسانيوسُ واليًا على إبـيلينَةَ، |
1- وفي السنة الخامسة عشرة من حكم القيصر طيباريوس، حين كان بـيلاطس البنطـي حاكما في اليهودية، وهيرودس واليا على الجليل، واخوه فيلبس واليا على ايطورية وتراخونيتس، وليسانيوس واليا على ابـيلينة، |
22 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
019 |
19- ولكنَّهُ وبَّخَ الحاكِمَ هيرودُسَ لأنَّهُ تزوَّجَ هيرُودِيّا اَمرأَةَ أخيهِ وعَمِلَ كثيرًا مِنَ السَّيئاتِ، |
19- ولكنه وبخ الحاكم هيرودس لانه تزوج هيروديا امراة اخيه وعمل كثيرا من السيئات، |
23 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
003 |
3- وحنـةُ اَمرأةُ خوزي وكيلِ هِيرودُسَ، وسُوسنَّةُ، وغيرُهُنَّ كثيراتٌ مِمَّنْ كُنَّ يساعِدْنَهم بأموالِهِنَّ.
|
3- وحنـة امراة خوزي وكيل هيرودس، وسوسنة، وغيرهن كثيرات ممن كن يساعدنهم باموالهن.
|
24 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
007 |
7- وسَمِعَ هِيرودُسُ الوالي بِكُلِّ ما كانَ يَجري، فتَحَيَّر لأنَّ بَعضَ النـاسِ كانوا يَقولونَ: «يوحنَّا قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ«، |
7- وسمع هيرودس الوالي بكل ما كان يجري، فتحير لان بعض النـاس كانوا يقولون: «يوحنا قام من بين الاموات«، |
25 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
009 |
9- ولكِنَّ هِيرودُسَ قالَ: «يوحنَّا أنا قَطعْتُ رأسَهُ. فمَن هذا الذي أسمَعُ عَنهُ مِثْلَ هذِهِ الأخبارِ؟« وكانَ يَطلُبُ أنْ يَراهُ.
|
9- ولكن هيرودس قال: «يوحنا انا قطعت راسه. فمن هذا الذي اسمع عنه مثل هذه الاخبار؟« وكان يطلب ان يراه.
|
26 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
031 |
31- وفي تِلكَ السّاعةِ دَنا بَعضُ الفَرِّيسيِّينَ مِنْ يَسوعَ وقالوا لَهُ: «اَنصرِفْ مِنْ هُنا، لأنَّ هِيرُودُسَ يُريدُ أنْ يَقتُلَكَ!«
|
31- وفي تلك الساعة دنا بعض الفريسيين من يسوع وقالوا له: «انصرف من هنا، لان هيرودس يريد ان يقتلك!«
|
27 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
007 |
7- فلمَّا عَرفَ أنَّهُ مِنْ ولايَةِ هِيرودُسَ أرسَلَهُ إلى هِيرودُسَ، وهوَ في ذلِكَ الوَقتِ نازِلٌ في أُورُشليمَ.
|
7- فلما عرف انه من ولاية هيرودس ارسله الى هيرودس، وهو في ذلك الوقت نازل في اورشليم.
|
28 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
008 |
8- فلمَّا رأى هِيرودُسُ يَسوعَ فَرِحَ كثيرًا، لأنَّهُ كانَ يَرغَبُ مِنْ زمانٍ بَعيدٍ أنْ يَراهُ لِكَثرَةِ ما سَمِعَ عَنهُ، ويَرجو أنْ يَشهَدَ آيَةً تَتِمُّ على يدِهِ. |
8- فلما راى هيرودس يسوع فرح كثيرا، لانه كان يرغب من زمان بعيد ان يراه لكثرة ما سمع عنه، ويرجو ان يشهد آية تتم على يده. |
29 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
011 |
11- فأهانَهُ هيرودُسُ وجُنودُهُ. واَستَهزَأَ بِه، فألبَسهُ ثَوبًا برّاقًا ورَدَّه إلى بِيلاطُسَ. |
11- فاهانه هيرودس وجنوده. واستهزا به، فالبسه ثوبا براقا ورده الى بيلاطس. |
30 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
012 |
12- وتصَالَحَ هِيرودُسُ وبِيلاطُسُ في ذلِكَ اليومِ، وكانا مِنْ قَبلُ مُتَخاصِمَينِ.
|
12- وتصالح هيرودس وبيلاطس في ذلك اليوم، وكانا من قبل متخاصمين.
|
31 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
015 |
15- ولا هِيرودُسُ وجَدَ أيضًا، لأنَّهُ رَدَّهُ إِلينا. فلا شيءَ إذًا فعَلَهُ هذا الرَّجُلُ يَستوجِبُ بِه الموتَ. |
15- ولا هيرودس وجد ايضا، لانه رده الينا. فلا شيء اذا فعله هذا الرجل يستوجب به الموت. |
32 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
027 |
27- نعم، تَحالَفَ في هذِهِ المدينةِ هِيرودُسُ، وبنطيوسُ بِيلاطُسُ وبَنو إِسرائيلَ والغُرَباءُ على فَتاكَ القُدّوسِ يَسوعَ الذي جَعَلتَهُ مَسيحًا، |
27- نعم، تحالف في هذه المدينة هيرودس، وبنطيوس بيلاطس وبنو اسرائيل والغرباء على فتاك القدوس يسوع الذي جعلته مسيحا، |
33 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
001 |
1- وفي ذلِكَ الوقتِ أخَذَ المَلِكُ هيرودُسُ يَضطَهِدُ بَعضَ رجالِ الكنيسةِ. |
1- وفي ذلك الوقت اخذ الملك هيرودس يضطهد بعض رجال الكنيسة. |
34 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
006 |
6- وكانَ بُطرُسُ في الليلَةِ التي عزَمَ هيرودُسُ أنْ يَعرِضَهُ بَعدَها للشَّعبِ نائِمًا بـينَ حارِسَين. وكانَ مُقَيَّدًا بِسلسِلَتَينِ، وعلى البابِ جُنودٌ يَحرِسونَ السِّجنَ. |
6- وكان بطرس في الليلة التي عزم هيرودس ان يعرضه بعدها للشعب نائما بـين حارسين. وكان مقيدا بسلسلتين، وعلى الباب جنود يحرسون السجن. |
35 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
011 |
11- فأفاقَ بُطرُسُ مِنْ غَفلَتِهِ وقالَ: «الآنَ تأكَّدَ لي أنَّ الرَّبَ أرسَلَ ملاكَهُ، فأنقَذَني مِنْ يَدِ هيرودُسَ ومِنْ كُلِّ ما كانَ اليَهودُ يَنتَظِرونَ أنْ يَفعلوهُ بـي«. |
11- فافاق بطرس من غفلته وقال: «الآن تاكد لي ان الرب ارسل ملاكه، فانقذني من يد هيرودس ومن كل ما كان اليهود ينتظرون ان يفعلوه بـي«. |
36 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
019 |
19- ولمَّا طَلبَهُ هيرودُسُ فما وجَدَهُ، سألَ الحَرَسَ وأمَرَ بِقَتلِهِم. ثُمَ نزَلَ مِنَ اليَهوديَّةِ إلى قَيصريَّةَ وأقامَ فيها.
|
19- ولما طلبه هيرودس فما وجده، سال الحرس وامر بقتلهم. ثم نزل من اليهودية الى قيصرية واقام فيها.
|
37 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
021 |
21- وفي اليومِ المعَيَّنِ لَبِسَ هيرودُسُ ثيابَهُ المُلوكيَّةَ وجَلَسَ على العَرشِ يَخطُبُ في الشَّعبِ. |
21- وفي اليوم المعين لبس هيرودس ثيابه الملوكية وجلس على العرش يخطب في الشعب. |
38 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
001 |
1- وكانَ في كنيسةِ أنطاكيةَ أنبياءُ ومُعَلِّمونَ هُم: بَرنابا وشَمعونُ الذي يُدعى نِيجَرَ، ولوقُيوسُ القيرينيُّ، ومَنايِنُ وهوَ صَديقُ الوالي هيرودُسَ مِنَ الطُّفولَةِ، وشاوُلُ. |
1- وكان في كنيسة انطاكية انبياء ومعلمون هم: برنابا وشمعون الذي يدعى نيجر، ولوقيوس القيريني، ومناين وهو صديق الوالي هيرودس من الطفولة، وشاول. |
39 |
44 |
اعمال الرسل |
023 |
035 |
35- قالَ لَه: «سأسمَعُ مِنكَ متى حضَرَ خُصومُكَ«. وأمَرَ جُنودَهُ بِأنْ يَحرُسوا بولُسَ في قَصْرِ هيرودُسَ. |
35- قال له: «ساسمع منك متى حضر خصومك«. وامر جنوده بان يحرسوا بولس في قصر هيرودس. |