1 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
011 |
040 |
40- وَسَعَى سُلَيْمَانُ إِلَى قَتْلِ يَرُبْعَامَ، فَلَجَأَ يَرُبْعَامُ إِلَى شِيشَقَ مَلِكِ مِصْرَ وَمَكَثَ هُنَاكَ حَتَّى وَفَاةِ سُلَيْمَانَ. |
40- وسعى سليمان الى قتل يربعام، فلجا يربعام الى شيشق ملك مصر ومكث هناك حتى وفاة سليمان. |
2 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
014 |
025 |
25- وَفِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ لِلْمَلِكِ رَحُبْعَامَ هَاجَمَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ أُورُشَلِيمَ. |
25- وفي السنة الخامسة للملك رحبعام هاجم شيشق ملك مصر اورشليم. |
3 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
012 |
002 |
2- فَغَزَا شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ أُورُشَلِيمَ فِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ لِحُكْمِ رَحُبْعَامَ، عِقَاباً لَهُمْ لِخِيَانَتِهِمِ الرَّبَّ. |
2- فغزا شيشق ملك مصر اورشليم في السنة الخامسة لحكم رحبعام، عقابا لهم لخيانتهم الرب. |
4 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
012 |
005 |
5- فَجَاءَ شَمْعِيَا النَّبِيُّ إِلَى رَحُبْعَامَ وَرُؤَسَاءِ يَهُوذَا الَّذِينَ تَجَمَّعُوا فِي أُورُشَلِيمَ هَرَباً مِنْ وَجْهِ شِيشَقَ وَخَاطَبَهُمْ: «هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: أَنْتُمْ تَخَلَّيْتُمْ عَنِّي، وَأَنَا أَيْضاً أَتَخَلَّى عَنْكُمْ وَأُسَلِّمُكُمْ لِيَدِ شِيشَقَ». |
5- فجاء شمعيا النبي الى رحبعام ورؤساء يهوذا الذين تجمعوا في اورشليم هربا من وجه شيشق وخاطبهم: «هذا ما يقوله الرب: انتم تخليتم عني، وانا ايضا اتخلى عنكم واسلمكم ليد شيشق». |
5 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
012 |
007 |
7- فَلَمَّا رَأَى الرَّبُّ أَنَّهُمُ اتَّضَعُوا، قَالَ لِشَمْعِيَا: «مِنْ حَيْثُ أَنَّهُمْ قَدْ تَذَلَّلُوا فَلَنْ أُهْلِكَهُمْ بَلْ أُتِيحَ لَهُمْ فُرْصَةً لِبَعْضِ النَّجَاةِ وَلَنْ يَنْصَبَّ غَضَبِي عَلَى أُورُشَلِيمَ بِيَدِ شِيشَقَ، |
7- فلما راى الرب انهم اتضعوا، قال لشمعيا: «من حيث انهم قد تذللوا فلن اهلكهم بل اتيح لهم فرصة لبعض النجاة ولن ينصب غضبي على اورشليم بيد شيشق، |
6 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
012 |
009 |
9- وَهَكَذَا هَاجَمَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ أُورُشَلِيمَ، وَاسْتَوْلَى عَلَى خَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ، وَخَزَائِنِ قَصْرِ الْمَلِكِ، وَغَنِمَ أَتْرَاسَ الذَّهَبِ الَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ. |
9- وهكذا هاجم شيشق ملك مصر اورشليم، واستولى على خزائن بيت الرب، وخزائن قصر الملك، وغنم اتراس الذهب التي عملها سليمان. |