1 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
014 |
025 |
25- وَهُوَ الَّذِي اسْتَرْجَعَ لإِسْرَائِيلَ أَرَاضِيهَا الْمُمْتَدَّةَ مِنْ حَمَاةَ إِلَى الْبَحْرِ الْمَيِّتِ، تَحْقِيقاً لِكَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي نَطَقَ بِهِ عَلَى لِسَانِ عَبْدِهِ يُونَانَ بْنِ أَمَتَّايَ النَّبِيِّ مِنْ أَهْلِ جَتَّ حَافِرَ، |
25- وهو الذي استرجع لاسرائيل اراضيها الممتدة من حماة الى البحر الميت، تحقيقا لكلام الرب الذي نطق به على لسان عبده يونان بن امتاي النبي من اهل جت حافر، |
2 |
32 |
كتاب يونان |
001 |
001 |
1- وَأَمَرَ الرَّبُّ يُونَانَ بْنَ أَمِتَّايَ: |
1- وامر الرب يونان* بن امتاي: |
3 |
32 |
كتاب يونان |
001 |
003 |
3- غَيْرَ أَنَّ يُونَانَ تَأَهَّبَ لِيَهْرُبَ مِنَ الرَّبِّ إِلَى تَرْشِيشَ، فَانْحَدَرَ إِلَى مَدِينَةِ يَافَا حَيْثُ عَثَرَ عَلَى سَفِينَةٍ مُبْحِرَةٍ إِلَى تَرْشِيشَ، فَدَفَعَ أُجْرَتَهَا وَصَعِدَ إِلَيْهَا لِيَتَوَجَّهَ مَعَ بَحَّارَتِهَا إِلَى تَرْشِيشَ هَرَباً مِنَ الرَّبِّ. |
3- غير ان يونان* تاهب ليهرب من الرب الى ترشيش، فانحدر الى مدينة يافا حيث عثر على سفينة مبحرة الى ترشيش، فدفع اجرتها وصعد اليها ليتوجه مع بحارتها الى ترشيش هربا من الرب. |
4 |
32 |
كتاب يونان |
001 |
005 |
5- فَفَزِعَ الْمَلاَّحُونَ وَاسْتَغَاثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِإِلَهِهِ، وَطَرَحُوا مَا فِي السَّفِينَةِ مِنْ أَمْتِعَةٍ لِيُخَفِّفُوا مِنْ حُمُولَتِهَا. أَمَّا يُونَانُ فَلَجَأَ إِلَى جَوْفِ السَّفِينَةِ وَرَقَدَ مُسْتَغْرِقاً فِي نَوْمٍ عَمِيقٍ. |
5- ففزع الملاحون واستغاث كل واحد منهم بالهه، وطرحوا ما في السفينة من امتعة ليخففوا من حمولتها. اما يونان* فلجا الى جوف السفينة ورقد مستغرقا في نوم عميق. |
5 |
32 |
كتاب يونان |
001 |
007 |
7- ثُمَّ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ لِرَفِيقِهِ: «هَيَّا نُلْقِ قُرْعَةً لَعَلَّنَا نَعْرِفُ مَنْ جَرَّ عَلَيْنَا هَذَا الْبَلاَءَ». فَأَلْقَوْا الْقُرْعَةَ، فَوَقَعَتْ عَلَى يُونَانَ.
|
7- ثم قال كل واحد لرفيقه: «هيا نلق قرعة لعلنا نعرف من جر علينا هذا البلاء». فالقوا القرعة، فوقعت على يونان*. |
6 |
32 |
كتاب يونان |
001 |
015 |
15- ثُمَّ أَخَذُوا يُونَانَ وَقَذَفُوا بِهِ إِلَى الْبَحْرِ، فَرَانَ عَلَيْهِ الْهُدُوءُ وَسَكَنَتْ أَمْوَاجُهُ. |
15- ثم اخذوا يونان* وقذفوا به الى البحر، فران عليه الهدوء وسكنت امواجه. |
7 |
32 |
كتاب يونان |
001 |
017 |
17- وَأَمَّا الرَّبُّ فَأَعَدَّ حُوتاً عَظِيماً ابْتَلَعَ يُونَانَ. فَمَكَثَ يُونَانُ فِي جَوْفِ الْحُوتِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَثَلاَثَ لَيَالٍ. |
17- واما الرب فاعد حوتا عظيما ابتلع يونان*. فمكث يونان في جوف الحوت ثلاثة ايام وثلاث ليال. |
8 |
32 |
كتاب يونان |
002 |
001 |
1- ثُمَّ صَلَّى يُونَانُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِهِ مِنْ جَوْفِ الْحُوتِ، |
1- ثم صلى يونان* الى الرب الهه من جوف الحوت، |
9 |
32 |
كتاب يونان |
002 |
010 |
10- فَأَمَرَ الرَّبُّ الْحُوتَ فَقَذَفَ بِيُونَانَ إِلَى الشَّاطِيءِ. |
10- فامر الرب الحوت فقذف بيونان* الى الشاطيء. |
10 |
32 |
كتاب يونان |
003 |
001 |
1- وَأَمَرَ الرَّبُّ يُونَانَ ثَانِيَةً: |
1- وامر الرب يونان* ثانية: |
11 |
32 |
كتاب يونان |
003 |
003 |
3- فَهَبَّ يُونَانُ وَتَوَجَّهَ إِلَى نِينَوَى بِمُوجِبِ أَمْرِ الرَّبِّ. وَكَانَتْ نِينَوَى مَدِينَةً بَالِغَةَ الْعَظَمَةِ يَسْتَغْرِقُ اجْتِيَازُهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ. |
3- فهب يونان* وتوجه الى نينوى بموجب امر الرب. وكانت نينوى مدينة بالغة العظمة يستغرق اجتيازها ثلاثة ايام. |
12 |
32 |
كتاب يونان |
003 |
004 |
4- فَدَخَلَ يُونَانُ الْمَدِينَةَ وَاجْتَازَ فِيهَا مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَاحِدٍ، وَابْتَدَأَ يُنَادِي قَائِلاً: «بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْماً تَتَدَمَّرُ الْمَدِينَةُ».
|
4- فدخل يونان* المدينة واجتاز فيها مسيرة يوم واحد، وابتدا ينادي قائلا: «بعد اربعين يوما تتدمر المدينة». |
13 |
32 |
كتاب يونان |
004 |
001 |
1- فَأَثَارَ ذَلِكَ غَيْظَ يُونَانَ وَغَضَبَهُ الشَّدِيدَيْنِ. |
1- فاثار ذلك غيظ يونان* وغضبه الشديدين. |
14 |
32 |
كتاب يونان |
004 |
005 |
5- وَخَرَجَ يُونَانُ مِنْ نِينَوَى وَجَلَسَ شَرْقِيَّ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ أَنْ نَصَبَ لِنَفْسِهِ مَظَلَّةً جَلَسَ تَحْتَ ظِلِّهَا يَرْقُبُ مَا يَجْرِي عَلَى الْمَدِينَةِ. |
5- وخرج يونان* من نينوى وجلس شرقي المدينة، بعد ان نصب لنفسه مظلة جلس تحت ظلها يرقب ما يجري على المدينة. |
15 |
32 |
كتاب يونان |
004 |
006 |
6- فَأَعَدَّ الرَّبُّ الإِلَهُ يَقْطِينَةً نَمَتْ وَارْتَفَعَتْ حَتَّى ظَلَّلَتْ رَأْسَ يُونَانَ لِتَقِيَهُ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فَلاَ يُؤْذِيَهُ. فَابْتَهَجَ يُونَانُ بِالْيَقْطِينَةِ ابْتِهَاجاً عَظِيماً.
|
6- فاعد الرب الاله يقطينة نمت وارتفعت حتى ظللت راس يونان* لتقيه من شدة الحر فلا يؤذيه. فابتهج يونان باليقطينة ابتهاجا عظيما. |
16 |
32 |
كتاب يونان |
004 |
008 |
8- فَلَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ، أَرْسَلَ اللهُ رِيحاً شَرْقِيَّةً حَارَّةً لَفَحَتْ رَأْسَ يُونَانَ، فَأَصَابَهُ الإِعْيَاءُ وَتَمَنَّى لِنَفْسِهِ الْمَوْتَ قَائِلاً: «خَيْرٌ لِي أَنْ أَمُوتَ مِنْ أَنْ أَظَلَّ حَيّاً».
|
8- فلما اشرقت الشمس، ارسل الله ريحا شرقية حارة لفحت راس يونان*، فاصابه الاعياء وتمنى لنفسه الموت قائلا: «خير لي ان اموت من ان اظل حيا». |
17 |
32 |
كتاب يونان |
004 |
009 |
9- فَقَالَ اللهُ لِيُونَانَ: «أَأَنْتَ مُحِقٌّ فِي غَضَبِكَ مِنْ أَجْلِ الْيَقْطِينَةِ؟» فَأَجَابَ: «أَنَا مُحِقٌّ فِي غَضَبِي حَتَّى الْمَوْتِ». |
9- فقال الله ليونان*: «اانت محق في غضبك من اجل اليقطينة؟» فاجاب: «انا محق في غضبي حتى الموت». |
18 |
40 |
انجيل متى |
012 |
039 |
39- فأجابَهُم: "جِيلٌ شرّيرٌ فاسِقٌ يَطلُبُ آيةً، ولن يكونَ لَه سِوى آيةِ النبـيَّ يونانَ. |
39- فاجابهم: "جيل شرير فاسق يطلب آية، ولن يكون له سوى آية النبـي يونان. |
19 |
40 |
انجيل متى |
012 |
040 |
40- فكما بَقِـيَ يونانُ ثلاثَةَ أيّـامِ بِلَياليها في بَطنِ الحُوتِ، كذلِكَ يَبقى اَبنُ الإنسانِ ثلاثَةَ أيّامِ بلَياليها في جوفِ الأرضِ. |
40- فكما بقـي يونان* ثلاثة ايـام بلياليها في بطن الحوت، كذلك يبقى ابن الانسان ثلاثة ايام بلياليها في جوف الارض. |
20 |
40 |
انجيل متى |
012 |
041 |
41- أهلُ نينَوى سَيَقومونَ يومَ الحِسابِ معَ هذا الجِيلِ ويَحكمونَ علَيهِ، لأنَّ أهلَ نينَوى تابوا عِندَما سَمِعوا إنذارَ يونانَ، وهُنا الآنَ أَعظمُ مِنْ يونانَ. |
41- اهل نينوى سيقومون يوم الحساب مع هذا الجيل ويحكمون عليه، لان اهل نينوى تابوا عندما سمعوا انذار يونان*، وهنا الآن اعظم من يونان*. |
21 |
40 |
انجيل متى |
016 |
004 |
4- جِيلٌ فاسِدٌ فاسِقٌ يَطلُبُ آيةً، ولن يكونَ لَه سوى آيةِ يونانَ". ثُمَّ تَركَهُم ومَضى. |
4- جيل فاسد فاسق يطلب آية، ولن يكون له سوى آية يونان*". ثم تركهم ومضى. |
22 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
030 |
30- بنِ شَمعُونَ، بنِ يَهوذا، بنِ يوسُفَ، بنِ يونانَ، بنِ ألياقيم، |
30- بن شمعون، بن يهوذا، بن يوسف، بن يونان*، بن الياقيم، |
23 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
029 |
29- واَزدَحَمَتِ الجُموعُ، فأخَذَ يَقولُ: «هذا الجِيلُ جِيلٌ فاسِدٌ يَطلُبُ آيةً، ولَنْ يُعطى لَهُ سِوى آيةِ يُونانَ النَّبـيِّ. |
29- وازدحمت الجموع، فاخذ يقول: «هذا الجيل جيل فاسد يطلب آية، ولن يعطى له سوى آية يونان* النبـي. |
24 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
030 |
30- فكما كانَ النَّبـيُّ يُونانُ آيةً لأهلِ نينوى، فكذلِكَ يكونُ اَبنُ الإنسانِ آيةً لِهذا الجِيلِ. |
30- فكما كان النبـي يونان* آية لاهل نينوى، فكذلك يكون ابن الانسان آية لهذا الجيل. |
25 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
032 |
32- وأهلُ نينوى يَقومونَ يَومَ الحِسابِ معَ هذا الجِيلِ ويَحكُمونَ علَيهِ، لأنَّهُم تابوا عِندَما سَمِعوا إنذارَ يُونانَ، وهُنا الآنَ أعظَمُ مِنْ يُونانَ!
|
32- واهل نينوى يقومون يوم الحساب مع هذا الجيل ويحكمون عليه، لانهم تابوا عندما سمعوا انذار يونان، وهنا الآن اعظم من يونان!
|