1 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
035 |
35- وَحَبِلَتْ مَرَّةً رَابِعَةً وَأَنْجَبَتِ ابْناً فَقَالَتْ: «فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ أَحْمَدُ الرَّبَّ». لِذَلِكَ دَعَتْهُ يَهُوذَا (وَمَعْنَاهُ: حَمْدٌ). ثُمَّ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْوِلاَدَةِ. |
35- وحبلت مرة رابعة وانجبت ابنا فقالت: «في هذه المرة احمد الرب». لذلك دعته يهوذا (ومعناه: حمد). ثم توقفت عن الولادة. |
2 |
01 |
كتاب التكوين |
035 |
023 |
23- أَبْنَاءُ لَيْئَةَ: رَأُوبَيْنُ بِكْرُ يَعْقُوبَ، وَشِمْعُونُ وَلاَوِي وَيَهُوذَا وَيَسَّاكَرُ وَزَبُولُونُ. |
23- ابناء ليئة: راوبين بكر يعقوب، وشمعون ولاوي ويهوذا ويساكر وزبولون. |
3 |
01 |
كتاب التكوين |
037 |
026 |
26- فَقَالَ يَهُوذَا ِلإِخْوَتِهِ: «مَا جَدْوَى قَتْلِ أَخِينَا وَإِخْفَاءِ دَمِهِ؟ |
26- فقال يهوذا لاخوته: «ما جدوى قتل اخينا واخفاء دمه؟ |
4 |
01 |
كتاب التكوين |
038 |
001 |
1- وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَنَّ يَهُوذَا افْتَرَقَ عَنْ إِخْوَتِهِ وَأَقَامَ عِنْدَ رَجُلٍ عَدُلامِيٍّ يُدْعَى حِيرَةَ |
1- وحدث في ذلك الوقت ان يهوذا افترق عن اخوته واقام عند رجل عدلامي يدعى حيرة |
5 |
01 |
كتاب التكوين |
038 |
006 |
6- وَأَخَذَ يَهُوذَا لِعِيرَ بِكْرِهِ زَوْجَةً تُدْعَى ثَامَارَ. |
6- واخذ يهوذا لعير بكره زوجة تدعى ثامار. |
6 |
01 |
كتاب التكوين |
038 |
008 |
8- فَقَالَ يَهُوذَا لأُونَانَ: «ادْخُلْ عَلَى زَوْجَةِ أَخِيكَ وَتَزَوَّجْهَا وَأَقِمْ لأَخِيكَ نَسْلاً». |
8- فقال يهوذا لاونان: «ادخل على زوجة اخيك وتزوجها واقم لاخيك نسلا». |
7 |
01 |
كتاب التكوين |
038 |
011 |
11- فَقَالَ يَهُوذَا لِثَامَارَ كَنَّتِهِ: «امْكُثِي أَرْمَلَةً فِي بَيْتِ أَبِيكِ رَيْثَمَا يَكْبُرُ شِيلَةُ ابْنِي». لأَنَّهُ قَالَ: «لِئَلاَّ يَمُوتَ شِيلَةُ أَيْضاً كَمَا مَاتَ أَخَوَاهُ». فَمَضَتْ ثَامَارُ وَمَكَثَتْ فِي بَيْتِ أَبِيهَا. |
11- فقال يهوذا لثامار كنته: «امكثي ارملة في بيت ابيك ريثما يكبر شيلة ابني». لانه قال: «لئلا يموت شيلة ايضا كما مات اخواه». فمضت ثامار ومكثت في بيت ابيها. |
8 |
01 |
كتاب التكوين |
038 |
012 |
12- وَبَعْدَ زَمَنٍ طَوِيلٍ مَاتَتْ زَوْجَةُ يَهُوذَا ابْنةُ شُوعٍ. وَإِذْ تَعَزَّى يَهُوذَا بَعْدَهَا انْطَلَقَ إِلَى جُزَّ ازِ غَنَمِهِ فِي تِمْنَةَ بِرِفْقَةِ حِيرَةَ صَاحِبِهِ الْعَدُلاَمِيِّ. |
12- وبعد زمن طويل ماتت زوجة يهوذا ابنة شوع. واذ تعزى يهوذا بعدها انطلق الى جز از غنمه في تمنة برفقة حيرة صاحبه العدلامي. |
9 |
01 |
كتاب التكوين |
038 |
015 |
15- فَعِنْدَمَا رَآهَا يَهُوذَا ظَنَّهَا زَانِيَةً لأَنَّهَا كَانَتْ مُحَجَّبَةً، |
15- فعندما رآها يهوذا ظنها زانية لانها كانت محجبة، |
10 |
01 |
كتاب التكوين |
038 |
022 |
22- فَعَادَ إِلَى يَهُوذَا وَقَالَ: «لَمْ أَجِدْهَا؛ وَكَذَلِكَ قَالَ أَهْلُ الْمَكَانِ: لَمْ تَكُنْ هَهُنَا زَانِيَةٌ». |
22- فعاد الى يهوذا وقال: «لم اجدها؛ وكذلك قال اهل المكان: لم تكن ههنا زانية». |
11 |
01 |
كتاب التكوين |
038 |
023 |
23- فَأَجَابَ يَهُوذَا: «فَلْتَحْتَفِظْ بِمَا عِنْدَهَا، فَلَسْتُ أُرِيدُ أَنْ يَسْخَرَ النَّاسُ مِنِّي. لَقَدْ بَعَثْتُ بِهَذَا الْجَدْيِ أُجْرَةً لَهَا وَلَكِنَّكَ لَمْ تَجِدْهَا». |
23- فاجاب يهوذا: «فلتحتفظ بما عندها، فلست اريد ان يسخر الناس مني. لقد بعثت بهذا الجدي اجرة لها ولكنك لم تجدها». |
12 |
01 |
كتاب التكوين |
038 |
026 |
26- فَأَقَرَّ بِهَا يَهُوذَا وَقَالَ: «هِيَ حَقّاً أَبَرُّ مِنِّي، لأَنَّنِي لَمْ أُزَوِّجْهَا مِنِ ابْنِي شِيلَةَ». وَلَمْ يُعَاشِرْهَا فِي مَا بَعْدُ.
|
26- فاقر بها يهوذا وقال: «هي حقا ابر مني، لانني لم ازوجها من ابني شيلة». ولم يعاشرها في ما بعد.
|
13 |
01 |
كتاب التكوين |
043 |
003 |
3- فَقَالَ يَهُوذَا: «لَقَدْ حَذَّرَنَا الرَّجُلُ أَشَدَّ تَحْذِيرٍ وَقَالَ: لَنْ تَرَوْا وَجْهِي مَا لَمْ يَكُنْ أَخُوكُمْ مَعَكُمْ. |
3- فقال يهوذا: «لقد حذرنا الرجل اشد تحذير وقال: لن تروا وجهي ما لم يكن اخوكم معكم. |
14 |
01 |
كتاب التكوين |
043 |
008 |
8- وَقَالَ يَهُوذَا لإِسْرَائِيلَ أَبِيهِ: «أَرْسِلِ الْغُلاَمَ مَعِي فَنَقُومَ وَنَذْهَبَ فَنَحْيَا وَلاَ نَمُوتَ نَحْنُ وَأَنْتَ وَأَوْلاَدُنَا جَمِيعاً. |
8- وقال يهوذا لاسرائيل ابيه: «ارسل الغلام معي فنقوم ونذهب فنحيا ولا نموت نحن وانت واولادنا جميعا. |
15 |
01 |
كتاب التكوين |
044 |
014 |
14- وَدَخَلَ يَهُوذَا وَإِخْوَتُهُ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ إِذْ كَانَ مَا بَرِحَ هُنَاكَ، فَارْتَمَوا أَمَامَهُ إِلَى الأَرْضِ. |
14- ودخل يهوذا واخوته الى بيت يوسف اذ كان ما برح هناك، فارتموا امامه الى الارض. |
16 |
01 |
كتاب التكوين |
044 |
016 |
16- فَقَالَ يَهُوذَا: «مَاذَا نَقُولُ لِسَيِّدِي، وَبِمَاذَا نُخَاطِبُهُ، وَكَيْفَ نُبْرِيءُ أَنْفُسَنَا؟ إِنَّ اللهَ قَدْ فَضَحَ إِثْمَ عَبِيدِكَ. فَنَحْنُ وَمَنْ عُثِرَ مَعَهُ عَلَى الْكَأْسِ عَبِيدٌ لِسَيِّدِي». |
16- فقال يهوذا: «ماذا نقول لسيدي، وبماذا نخاطبه، وكيف نبريء انفسنا؟ ان الله قد فضح اثم عبيدك. فنحن ومن عثر معه على الكاس عبيد لسيدي». |
17 |
01 |
كتاب التكوين |
044 |
018 |
18- فَتَقَدَّمَ مِنْهُ يَهُوذَا وَقَالَ: «يَاسَيِّدِي، دَعْ عَبْدَكَ يَنْطِقُ بِكَلِمَةٍ فِي مَسْمَعِ سَيِّدِي، وَلاَ يَحْتَدِمْ غَضَبُكَ عَلَى عَبْدِكَ، لأَنَّ سُلْطَتَكَ مُمَاثِلَةٌ لِسُلْطَةِ فِرْعَوْنَ. |
18- فتقدم منه يهوذا وقال: «ياسيدي، دع عبدك ينطق بكلمة في مسمع سيدي، ولا يحتدم غضبك على عبدك، لان سلطتك مماثلة لسلطة فرعون. |
18 |
01 |
كتاب التكوين |
046 |
012 |
12- وَأَبْنَاءُ يَهُوذَا: عِيرٌ وَأُونَانُ وَشِيلَةُ وَفَارَصُ وَزَارَحُ. وَمَاتَ عِيرٌ وَأُونَانُ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ. وَأَمَّا ابْنَا فَارَصَ فَهُمَا حَصْرُونُ وَحَامُولُ. |
12- وابناء يهوذا: عير واونان وشيلة وفارص وزارح. ومات عير واونان في ارض كنعان. واما ابنا فارص فهما حصرون وحامول. |
19 |
01 |
كتاب التكوين |
046 |
028 |
28- وَأَرْسَلَ يَعْقُوبُ يَهُوذَا أَمَامَهُ إِلَى يُوسُفَ لِيَدُلَّهُ عَلَى الطَّرِيقِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى جَاسَانَ. |
28- وارسل يعقوب يهوذا امامه الى يوسف ليدله على الطريق المؤدية الى جاسان. |
20 |
01 |
كتاب التكوين |
049 |
008 |
8- يَهُوذَا، إِيَّاكَ يَحْمَدُ إِخْوَتُكَ، وَتَكُونُ يَدُكَ عَلَى عُنُقِ أَعْدَائِكَ، وَيَسْجُدُ لَكَ بَنُو أَبِيكَ. |
8- يهوذا، اياك يحمد اخوتك، وتكون يدك على عنق اعدائك، ويسجد لك بنو ابيك. |
21 |
01 |
كتاب التكوين |
049 |
009 |
9- يَهُوذَا شِبْلُ أَسَدٍ، عَنْ فَرِيسَةٍ قُمْتَ يَاابْنِي. ثُمَّ جَثَا وَرَبَضَ كَأَسَدٍ أَوْ كَلَبْوَةٍ، فَمَنْ يَجْرُؤُ عَلَى إِثَارَتِهِ؟ |
9- يهوذا شبل اسد، عن فريسة قمت ياابني. ثم جثا وربض كاسد او كلبوة، فمن يجرؤ على اثارته؟ |
22 |
15 |
كتاب عزرا |
005 |
008 |
8- نَوَدُّ أَنْ نُحِيطَكُمْ عِلْماً بِأَنَّنَا ذَهَبْنَا إِلَى بِلاَدِ يَهُوذَا، حَيْثُ مَعْبَدُ الإِلَهِ الْعَظِيمِ، فَوَجَدْنَا أَنَّ الْهَيْكَلَ يُبْنَى بِحِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ وَجُدْرَانَهُ تُدْعَمُ بِالْخَشَبِ، وَالْعَمَلَ يَسِيرُ بِأَقْصَى سُرْعَةٍ وَيَتِمُّ إِنْجَازُهُ عَلَى أَيْدِيهِمْ بِنَجَاحٍ بَاهِرٍ. |
8- نود ان نحيطكم علما باننا ذهبنا الى بلاد يهوذا، حيث معبد الاله العظيم، فوجدنا ان الهيكل يبنى بحجارة عظيمة وجدرانه تدعم بالخشب، والعمل يسير باقصى سرعة ويتم انجازه على ايديهم بنجاح باهر. |
23 |
27 |
كتاب دانيل |
005 |
013 |
13- حِينَئِذٍ اسْتُدْعِيَ دَانِيآلُ، فَمَثَلَ أَمَامَ الْمَلِكِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: «هَلْ أَنْتَ دَانِيآلُ مِنَ الْمَسْبِيِّينَ الَّذِينَ أَحْضَرَهُمْ أَبِي الْمَلِكُ مِنْ أَرْضِ يَهُوذَا؟ |
13- حينئذ استدعي دانيآل، فمثل امام الملك، فقال له الملك: «هل انت دانيآل من المسبيين الذين احضرهم ابي الملك من ارض يهوذا؟ |
24 |
40 |
انجيل متى |
001 |
002 |
2- إبراهيمُ ولَدَ إسحق. وإسحق وَلَدَ يَعقوبَ. ويَعقوبُ ولَدَ يَهوذا وإخوتَه. |
2- ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته. |
25 |
40 |
انجيل متى |
001 |
003 |
3- ويَهوذا ولَدَ فارِصَ وزارَحَ مِنْ ثامارَ. وفارِصُ ولَدَ حَصْرونَ. وحَصْرونُ ولَدَ أرامَ. |
3- ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام. |
26 |
40 |
انجيل متى |
010 |
004 |
4- وسِمْعانُ الوطنيٌّ الغَيورُ، ويَهوذا الإسخَرْيوطيٌّ الذي أسلَمَ يَسوعَ.
|
4- وسمعان الوطني الغيور، ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلم يسوع.
|
27 |
40 |
انجيل متى |
013 |
055 |
55- أما هوَ اَبنُ النجّارِ؟ أُمٌّهُ تُدعى مَريمَ، وإِخوتُهُ يَعقوبَ ويوسفَ وسِمْعانَ ويَهوذا؟ |
55- اما هو ابن النجار؟ امه تدعى مريم، واخوته يعقوب ويوسف وسمعان ويهوذا؟ |
28 |
40 |
انجيل متى |
026 |
014 |
14- وفي ذلِكَ الوقتِ ذَهبَ أحدُ التَّلاميذِ الاثنَي عشَرَ، وهوَ يهوذا الملقَّبُ بالإسْخَريوطِـيَّ، إلى رُؤساءِ الكهَنَةِ |
14- وفي ذلك الوقت ذهب احد التلاميذ الاثني عشر، وهو يهوذا الملقب بالاسخريوطـي، الى رؤساء الكهنة |
29 |
40 |
انجيل متى |
026 |
025 |
25- فسألَهُ يَهوذا الَّذي سيُسلِمُهُ: "هل أنا هوَ، يا مُعَلَّمُ؟" فأجابَهُ يَسوعُ: "أنتَ قُلتَ".
|
25- فساله يهوذا الذي سيسلمه: "هل انا هو، يا معلم؟" فاجابه يسوع: "انت قلت".
|
30 |
40 |
انجيل متى |
026 |
047 |
47- وبَينَما يَسوعُ يتكَلَّمُ وصَلَ يَهوذا، أحدُ التَّلاميذِ الاثنَي عشَرَ، على رأسِ عِصابةٍ كبـيرةٍ تَحمِلُ السُيوفَ والعِصِيَّ، أرسلَها رُؤساءُ الكَهنَةِ وشُيوخُ الشَّعبِ.
|
47- وبينما يسوع يتكلم وصل يهوذا، احد التلاميذ الاثني عشر، على راس عصابة كبـيرة تحمل السيوف والعصي، ارسلها رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب.
|
31 |
40 |
انجيل متى |
027 |
003 |
3- فلمّا رأى يَهوذا الَّذي أسلَمَ يَسوعَ أنَّهُم حكَموا علَيهِ، ندِمَ ورَدَّ الثَّلاثينَ مِنَ الفِضَّةِ إلى رُؤساءِ الكَهنَةِ والشٌّيوخِ، |
3- فلما راى يهوذا الذي اسلم يسوع انهم حكموا عليه، ندم ورد الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ، |
32 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
019 |
19- ويَهوذا أسخَرْيوطُ الذي أسلَمَ يَسوعَ.
|
19- ويهوذا اسخريوط الذي اسلم يسوع.
|
33 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
003 |
3- أما هوَ النَّجّارُ اَبنُ مَريمَ، وأخو يَعقوبَ ويوسي ويَهوذا وسِمعانَ؟ أما أخَواتُهُ عِندَنا هُنا؟« ورَفَضوهُ. |
3- اما هو النجار ابن مريم، واخو يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان؟ اما اخواته عندنا هنا؟« ورفضوه. |
34 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
010 |
10- وذهَبَ يَهوذا أسخريوط، أحَدُ التلاميذِ الاثنَي عشَرَ، إلى رُؤساءِ الكَهنَةِ ليُسلِمَ إليهِم يَسوعَ. |
10- وذهب يهوذا اسخريوط، احد التلاميذ الاثني عشر، الى رؤساء الكهنة ليسلم اليهم يسوع. |
35 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
043 |
43- وبَينَما هوَ يتكَلَّمُ، وصَلَ يَهوذا، أحدُ التلاميذِ الاثني عشَرَ، على رأسِ عِصابةٍ تَحمِلُ السُّيوفَ والعِصِيَّ، أرسَلَها رُؤساءُ الكَهنَةِ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ والشُّيوخُ. |
43- وبينما هو يتكلم، وصل يهوذا، احد التلاميذ الاثني عشر، على راس عصابة تحمل السيوف والعصي، ارسلها رؤساء الكهنة ومعلمو الشريعة والشيوخ. |
36 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
030 |
30- بنِ شَمعُونَ، بنِ يَهوذا، بنِ يوسُفَ، بنِ يونانَ، بنِ ألياقيم، |
30- بن شمعون، بن يهوذا، بن يوسف، بن يونان*، بن الياقيم، |
37 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
016 |
16- ويَهوذا بنُ يَعقوبَ ويَهوذا أسخَريوطُ الذي صارَ خائِنًا.
|
16- ويهوذا بن يعقوب ويهوذا اسخريوط الذي صار خائنا.
|
38 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
003 |
3- فدخَلَ الشَّيطانُ في يَهوذا المُلقَّبِ بالإسخَريوطيِّ، وهوَ مِنَ التلاميذِ الاثنَي عشَرَ، |
3- فدخل الشيطان في يهوذا الملقب بالاسخريوطي، وهو من التلاميذ الاثني عشر، |
39 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
047 |
47- وبَينَما هوَ يتكَلَّمُ، ظهَرَت عِصابَةِ يَقودُها المدعوُّ يَهوذا، أحَدُ التلاميذِ الاثنَي عشَرَ، فدَنا مِنْ يَسوعَ ليُقبِّلَهُ. |
47- وبينما هو يتكلم، ظهرت عصابة يقودها المدعو يهوذا، احد التلاميذ الاثني عشر، فدنا من يسوع ليقبله. |
40 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
048 |
48- فقالَ لَهُ يَسوعُ: «أبِقُبلَةٍ، يا يَهوذا، تُسَلِّمُ اَبنَ الإنسانِ؟«
|
48- فقال له يسوع: «ابقبلة، يا يهوذا، تسلم ابن الانسان؟«
|
41 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
071 |
71- وعَنَى بذلِكَ يَهوذا بنَ سِمعانَ أسخريوطَ، وهوَ الذي سَيُسْلِمُهُ، معَ أنَّهُ أحدُ الاثنَي عشَرَ. |
71- وعنى بذلك يهوذا بن سمعان اسخريوط، وهو الذي سيسلمه، مع انه احد الاثني عشر. |
42 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
004 |
4- فقالَ يَهوذا الإسخَريوطيُّ، أحدُ تلاميذِهِ، وهوَ الذي سيُسلِّمُهُ:
|
4- فقال يهوذا الاسخريوطي، احد تلاميذه، وهو الذي سيسلمه:
|
43 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
002 |
2- وجلَسَ لِلعَشاءِ معَ تلاميذِهِ. وكانَ إبليسُ وسوَسَ إلى يَهوذا بنِ سِمعانَ الأسخَريوطيِّ أنْ يُسلِمَ يَسوعَ. |
2- وجلس للعشاء مع تلاميذه. وكان ابليس وسوس الى يهوذا بن سمعان الاسخريوطي ان يسلم يسوع. |
44 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
026 |
26- فأجابَ يَسوعُ: «هوَ الذي أُناوِلُه اللُّقمَةَ التي أغْمِسُها! « وغمَسَ يَسوعُ لُقمَةً ورَفَعَها وناوَلَ يَهوذا بنَ سِمعانَ الأسخَريوطيَ. |
26- فاجاب يسوع: «هو الذي اناوله اللقمة التي اغمسها! « وغمس يسوع لقمة ورفعها وناول يهوذا بن سمعان الاسخريوطي. |
45 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
029 |
29- وكانَ يَهوذا أمينَ الصُّندُوقِ، فظَنَ بَعضُهُم أنَّ يَسوعَ أوصاهُ أنْ يَشتَرِيَ ما يَحتاجونَ إلَيهِ في العيدِ، أو أنْ يُعطِيَ الفُقراءَ شيئًا. |
29- وكان يهوذا امين الصندوق، فظن بعضهم ان يسوع اوصاه ان يشتري ما يحتاجون اليه في العيد، او ان يعطي الفقراء شيئا. |
46 |
43 |
انجيل يوحنا |
014 |
022 |
22- فقالَ لَه يَهوذا، وهوَ غَيرُ يَهوذا الأسخَريوطيِّ: «يا سيِّدُ، كيفَ تُظهِرُ ذاتَكَ لنا ولا تُظهِرُها لِلعالَمِ؟«
|
22- فقال له يهوذا، وهو غير يهوذا الاسخريوطي: «يا سيد، كيف تظهر ذاتك لنا ولا تظهرها للعالم؟«
|
47 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
002 |
2- وكانَ يَهوذا الذي أسلَمَهُ يَعرِفُ هذا المكانَ، لأنَّ يَسوعَ كانَ يَجتَمِـعُ فيهِ كثيرًا معَ تلاميذِهِ. |
2- وكان يهوذا الذي اسلمه يعرف هذا المكان، لان يسوع كان يجتمـع فيه كثيرا مع تلاميذه. |
48 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
003 |
3- فجاءَ يَهوذا إلى هُناكَ بِجُنودٍ وحَرَسٍ أرسَلَهُم رُؤساءُ الكَهنَةِ والفَرِّيسيُّونَ، وكانوا يَحمِلونَ المَصابـيحَ والمشاعِلَ والسِّلاحَ. |
3- فجاء يهوذا الى هناك بجنود وحرس ارسلهم رؤساء الكهنة والفريسيون، وكانوا يحملون المصابـيح والمشاعل والسلاح. |
49 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
013 |
13- ولمَّا دَخَلوا المدينةَ صَعِدوا إلى غُرفَةٍ في أعلى البَيتِ كانوا يُقيمونَ فيها، وهُم بُطرُسُ ويوحنَّا، ويَعقوبُ وأندَراوُسُ، وفيلبُّسُ وتُوما، وبرتولوماوُسُ ومتَّى، ويَعقوبُ بنُ حَلفى، وسِمْعانُ الوَطَنِـيُّ الغَيورُ، ويَهوذا بنُ يَعقوبَ. |
13- ولما دخلوا المدينة صعدوا الى غرفة في اعلى البيت كانوا يقيمون فيها، وهم بطرس ويوحنا، ويعقوب واندراوس، وفيلبس وتوما، وبرتولوماوس ومتى، ويعقوب بن حلفى، وسمعان الوطنـي الغيور، ويهوذا بن يعقوب. |
50 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
016 |
16- »يا إخوتي، كانَ لا بُدَ أنْ يَتِمَ ما أنبأَ بِه الرُّوحُ القُدُسُ في الكِتاب مِنْ قَبلُ بِلسانِ داوُدَ، على يَهوذا الذي جعَلَ نَفسَهُ دَليلاً للذينَ قَبضوا على يَسوعَ. |
16- »يا اخوتي، كان لا بد ان يتم ما انبا به الروح القدس في الكتاب من قبل بلسان داود، على يهوذا الذي جعل نفسه دليلا للذين قبضوا على يسوع. |
51 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
025 |
25- ليَقومَ بالخِدمةِ والرِّسالةِ مَقامَ يَهوذا الذي تَركَهُما ومضى ليَلقى مَصيرَهُ«.
|
25- ليقوم بالخدمة والرسالة مقام يهوذا الذي تركهما ومضى ليلقى مصيره«.
|
52 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
037 |
37- ثُمَ قامَ يَهوذا الجَليليُّ في زمنِ الإحصاءِ، فجَرَ وراءَهُ جماعَةً مِنَ النـاسِ، فهَلَكَ أيضًا وتَشتَّتَ جميعُ الذينَ أطاعُوهُ. |
37- ثم قام يهوذا الجليلي في زمن الاحصاء، فجر وراءه جماعة من النـاس، فهلك ايضا وتشتت جميع الذين اطاعوه. |
53 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
011 |
11- فقالَ لَه الرَّبُّ: «قُمِ اَذهَبْ إلى الشـارِعِ المَعروفِ بالمستَقيمِ، واَسألْ _في بَيتِ يَهوذا عَنْ رَجُلٍ مِنْطَرسوسَ اَسمُهُ شاوُلُ. وهوَ الآنَ يُصلِّي، |
11- فقال له الرب: «قم اذهب الى الشـارع المعروف بالمستقيم، واسال _في بيت يهوذا عن رجل منطرسوس اسمه شاول. وهو الآن يصلي، |
54 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
022 |
22- فأجمَعَ الرُّسُلُ والشُّيوخُ والكنيسةُ كُلُّها على اَختِيارِ رَجُلَينِ مِنهُم يُرسلونَهُما إلى أنطاكيةَ معَ بَرنابا وبولُسَ. فاَختاروا يَهوذا الذي يُقالُ لَه بَرسابا، وسيلا، وكانا مِمَّنْ لهُم مكانَةِ رَفيعَةِ بَينَ الإخوةِ، |
22- فاجمع الرسل والشيوخ والكنيسة كلها على اختيار رجلين منهم يرسلونهما الى انطاكية مع برنابا وبولس. فاختاروا يهوذا الذي يقال له برسابا، وسيلا، وكانا ممن لهم مكانة رفيعة بين الاخوة، |
55 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
027 |
27- فأرسَلْنا يَهوذا وسيلا ليَقولا لكُم مُشافَهَةً ما نكتُبُ بِه إلَيكُم. |
27- فارسلنا يهوذا وسيلا ليقولا لكم مشافهة ما نكتب به اليكم. |
56 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
032 |
32- وألقى يَهوذا وسيلا، وكانا هُما أيضًا نَبيَّينِ، عِظةً طويلةً شَجَّعا بِها الإخوةَ وشدَّدا عَزائِمَهُم. |
32- والقى يهوذا وسيلا، وكانا هما ايضا نبيين، عظة طويلة شجعا بها الاخوة وشددا عزائمهم. |
57 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
001 |
1- مِنْ يَهوذا عَبدِ يَسوعَ المَسيحِ وأخي يَعقوبَ إلى الذينَ دَعاهُمُ الله الآبُ وأحَبَّهُم وحَفِظَهُم لِيَسوعَ المَسيحِ. |
1- من يهوذا عبد يسوع المسيح واخي يعقوب الى الذين دعاهم الله الآب واحبهم وحفظهم ليسوع المسيح. |