1 |
04 |
كتاب العدد |
013 |
021 |
21- فَمَضَوْا وَتَجَسَّسُوا الأَرْضَ، ابْتِدَاءً مِنْ صَحْرَاءِ صِينَ إِلَى رَحُوبَ عَلَى مَشَارِفِ حَمَاةَ. |
21- فمضوا وتجسسوا الارض، ابتداء من صحراء صين الى رحوب على مشارف حماة. |
2 |
04 |
كتاب العدد |
020 |
001 |
1- وَفِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ أَقْبَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى صَحْرَاءِ صِينَ، وَأَقَامُوا فِي قَادَشَ حَيْثُ مَاتَتْ مَرْيَمُ وَدُفِنَتْ هُنَاكَ. |
1- وفي الشهر الاول اقبل بنو اسرائيل على صحراء صين، واقاموا في قادش حيث ماتت مريم ودفنت هناك. |
3 |
04 |
كتاب العدد |
027 |
014 |
14- لأَنَّكُمَا فِي صَحْرَاءِ صِينَ عَصَيْتُمَا قَوْلِي، حِينَ تَمَرَّدَ الشَّعْبُ، وَلَمْ تُقَدِّسَانِي أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ، إِذْ لَمْ تَأْمُرَا الْمَاءَ بِالتَّفَجُّرِ مِنَ الصَّخْرَةِ». ذَلِكَ مَاءُ مَرِيبَةَ عِنْدَ قَادَشَ فِي صَحْرَاءِ صِينَ |
14- لانكما في صحراء صين عصيتما قولي، حين تمرد الشعب، ولم تقدساني امام اعينهم، اذ لم تامرا الماء بالتفجر من الصخرة». ذلك ماء مريبة عند قادش في صحراء صين |
4 |
04 |
كتاب العدد |
033 |
036 |
36- ثُمَّ تَوَجَّهُوا مِنْ عِصْيُونَ جَابَرَ وَتَوَقَّفُوا فِي صَحْرَاءِ صِينَ، وَهِيَ قَادَشُ. |
36- ثم توجهوا من عصيون جابر وتوقفوا في صحراء صين، وهي قادش. |
5 |
04 |
كتاب العدد |
034 |
003 |
3- تُشَكِّلُ صَحْرَاءُ صِينَ الْمُتَاخِمَةُ لِبِلاَدِ آدُومَ الْجُزْءَ الْجَنُوبِيَّ مِنَ الأَرْضِ، وَتَبْدَأُ الْحُدُودُ الْجَنُوبِيَّةُ مِنْ طَرَفِ الْبَحْرِ الْمَيِّتِ إِلَى الشَّرْقِ. |
3- تشكل صحراء صين المتاخمة لبلاد آدوم الجزء الجنوبي من الارض، وتبدا الحدود الجنوبية من طرف البحر الميت الى الشرق. |
6 |
04 |
كتاب العدد |
034 |
004 |
4- وَتَمْتَدُّ نَحْوَ عَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ، مُرُوراً بِصَحْرَاءِ صِينَ حَتَّى تَبْلُغَ قَادَشَ بَرْنِيعَ جَنُوباً، ثُمَّ تَتَّجِهُ نَحْوَ حَصَرِ أَدَّارَ عُبُوراً إِلَى عَصْمُونَ. |
4- وتمتد نحو عقبة عقربيم، مرورا بصحراء صين حتى تبلغ قادش برنيع جنوبا، ثم تتجه نحو حصر ادار عبورا الى عصمون. |
7 |
05 |
كتاب التثنية |
032 |
051 |
51- لأَنَّكُمَا لَمْ تَثِقَا بِي فِي حُضُورِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ عِنْدَ مَاءِ مَرِيبَةِ قَادِشَ فِي بَرِّيَّةِ صِينٍ، إِذْ لَمْ تُقَدِّسَانِي بَيْنَ الشَّعْبِ. |
51- لانكما لم تثقا بي في حضور الاسرائيليين عند ماء مريبة قادش في برية صين، اذ لم تقدساني بين الشعب. |
8 |
06 |
كتاب يشوع |
015 |
001 |
1- وَهَذِهِ هِيَ قُرْعَةُ سِبْطِ يَهُوذَا بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ: امْتَدَّتْ حُدُودُهُمُ الْجَنُوبِيَّةُ إِلَى آخِرِ أَطْرَافِ صَحْرَاءِ صِينَ الْمُتَاخِمَةِ لِحُدُودِ أَدُومَ. |
1- وهذه هي قرعة سبط يهوذا بحسب عشائرهم: امتدت حدودهم الجنوبية الى آخر اطراف صحراء صين المتاخمة لحدود ادوم. |
9 |
06 |
كتاب يشوع |
015 |
003 |
3- مَارَّةً بِعَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ جَنُوباً، وَعَابِرَةً صَحْرَاءَ صِينَ، حَتَّى تَبْلُغَ جَنُوبِيَّ قَادَشَ بَرْنِيعَ، وَتَتَّجِهُ إِلَى حَصْرُونَ، وَمِنْهَا صُعُوداً إِلَى أَدَّارَ، ثُمَّ تَلْتَفُّ نَحْوَ قَرْقَعَ، |
3- مارة بعقبة عقربيم جنوبا، وعابرة صحراء صين، حتى تبلغ جنوبي قادش برنيع، وتتجه الى حصرون، ومنها صعودا الى ادار، ثم تلتف نحو قرقع، |
10 |
06 |
كتاب يشوع |
019 |
013 |
13- وَمِنْ هُنَاكَ اتَّجَهَتْ شَرْقاً إِلَى جَتَّ حَافَرَ فَعِتِّ قَاصِينَ، وَاسْتَمَرَّتْ إِلَى رِمُّونَ وَنَيْعَةَ، |
13- ومن هناك اتجهت شرقا الى جت حافر فعت قاصين، واستمرت الى رمون ونيعة، |
11 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
015 |
037 |
37- وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ شَرَعَ الرَّبُّ يُرْسِلُ عَلَى يَهُوذَا رَصِينَ مَلِكَ أَرَامَ وَفَقْحَ بْنَ رَمَلْيَا. |
37- وفي ذلك الوقت شرع الرب يرسل على يهوذا رصين ملك ارام وفقح بن رمليا. |
12 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
016 |
005 |
5- عِنْدَئِذٍ تَقَدَّمَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ وَفَقْحُ بْنُ رَمَلْيَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ لِمُهَاجَمَتِهَا، فَحَاصَرَا آحَازَ. غَيْرَ أَنَّهُمَا أَخْفَقَا فِي الاسْتِيلاءِ عَلَيْهَا. |
5- عندئذ تقدم رصين ملك ارام وفقح بن رمليا ملك اسرائيل نحو اورشليم لمهاجمتها، فحاصرا آحاز. غير انهما اخفقا في الاستيلاء عليها. |
13 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
016 |
006 |
6- وَتَمَكَّنَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ مِنَ اسْتِرْجَاعِ مَدِينَةِ أَيْلَةَ، فَطَرَدَ مِنْهَا اليَهُودَ وَأَحَلَّ مَكَانَهُمُ الأَرَامِيِّينَ فَاسْتَوْطَنُوهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. |
6- وتمكن رصين ملك ارام من استرجاع مدينة ايلة، فطرد منها اليهود واحل مكانهم الاراميين فاستوطنوها الى هذا اليوم. |
14 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
016 |
009 |
9- فَلَبَّى مَلِكُ أَشُورَ طَلَبَهُ، وَزَحَفَ بِجَيْشِهِ إِلَى دِمَشْقَ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا، وَسَبَى أَهْلَهَا إِلَى قِيرَ، وَقَتَلَ رَصِينَ. |
9- فلبى ملك اشور طلبه، وزحف بجيشه الى دمشق واستولى عليها، وسبى اهلها الى قير، وقتل رصين. |
15 |
15 |
كتاب عزرا |
002 |
048 |
48- وَرَصِينَ وَنَقُودَا وَجَزَّامَ، |
48- ورصين ونقودا وجزام، |
16 |
16 |
كتاب نحميا |
007 |
050 |
50- وَرَآيَا وَرَصِينَ وَنَقُودَا، |
50- ورآيا ورصين ونقودا، |
17 |
23 |
كتاب اشعياء |
007 |
001 |
1- وَفِي أَيَّامِ آحَازَ بْنِ يُوثَامَ بْنِ عُزِّيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، صَعِدَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ مَعَ فَقَحَ بْنِ رَمَلْيَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِمُحَارَبَتِهَا، فَعَجَزَا عَنْ قَهْرِهَا. |
1- وفي ايام آحاز بن يوثام بن عزيا ملك يهوذا، صعد رصين ملك ارام مع فقح بن رمليا ملك اسرائيل على اورشليم لمحاربتها، فعجزا عن قهرها. |
18 |
23 |
كتاب اشعياء |
007 |
004 |
4- وَقُلْ لَهُ: احْتَرِسْ، وَتَمَالَكْ رَوْعَكَ؛ لاَ تَخَفْ وَلاَ يَهِنْ قَلْبُكَ مِنْ غَضَبِ رَصِينَ مَلِكِ أَرَامَ وَابنِ رَمَلْيَا الْمُحْتَدِمِ فَإِنَّهُمَا كَحَطَبَتَيْنِ مُضْطَرِمَتَيْنِ مُدَخِّنَتَيْنِ. |
4- وقل له: احترس، وتمالك روعك؛ لا تخف ولا يهن قلبك من غضب رصين ملك ارام وابن رمليا المحتدم فانهما كحطبتين مضطرمتين مدخنتين. |
19 |
23 |
كتاب اشعياء |
007 |
008 |
8- لأَنَّ رَأْسَ أَرَامَ هِيَ دِمَشْقُ، وَرَأْسَ دِمَشْقَ هُوَ رَصِينُ، وَفِي غُضُونِ خَمْسٍ وَسِتِّينَ سَنَةً تَتَمَزَّقُ مَمْلَكَةُ إِسْرَائِيلَ وَلاَ تَكُونُ أُمَّةً بَعْدُ. |
8- لان راس ارام هي دمشق، وراس دمشق هو رصين، وفي غضون خمس وستين سنة تتمزق مملكة اسرائيل ولا تكون امة بعد. |
20 |
23 |
كتاب اشعياء |
008 |
006 |
6- «مِنْ حَيْثُ أَنَّ هَذَا الشَّعْبَ قَدْ رَفَضَ مِيَاهَ شِيلُوهَ الجَارِيَةَ الْهَادِئَةَ، وَتَهَافَتُوا عَلَى رَصِينَ وَفَقَحَ بْنِ رَمَلْيَا، |
6- «من حيث ان هذا الشعب قد رفض مياه شيلوه الجارية الهادئة، وتهافتوا على رصين وفقح بن رمليا، |