1 |
01 |
كتاب التكوين |
008 |
004 |
4- وَاسْتَقَرَّ الْفُلْكُ عَلَى جِبَالِ أَرَارَاطَ فِي الْيَوْمِ السَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ لِلطُّوفَانِ. |
4- واستقر الفلك على جبال اراراط في اليوم السابع عشر من الشهر السابع للطوفان. |
2 |
01 |
كتاب التكوين |
010 |
022 |
22- أَمَّا أَبْنَاءُ سَامٍ فَهُمْ: عِيلاَمُ وَأَشُّورُ وَأَرْفَكْشَادُ وَلُودُ وَأَرَامُ |
22- اما ابناء سام فهم: عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام |
3 |
01 |
كتاب التكوين |
010 |
023 |
23- وَأَبْنَاءُ أَرَامَ: عُوصُ، وَحُولُ، وَجَاثَرُ وَمَاشُ. |
23- وابناء ارام: عوص، وحول، وجاثر وماش. |
4 |
01 |
كتاب التكوين |
011 |
026 |
26- وَعِنْدَمَا بَلَغَ تَارَحُ السَّبْعِينَ مِنْ عُمْرِهِ أَنْجَبَ أَبْرَامَ وَنَاحُورَ وَهَارَانَ. |
26- وعندما بلغ تارح السبعين من عمره انجب ابرام وناحور وهاران. |
5 |
01 |
كتاب التكوين |
011 |
027 |
27- وَهَذَا هُوَ سِجِلُّ مَوَالِيدِ تَارَحَ: وَلَدَ تَارَحُ أَبْرَامَ وَنَاحُورَ وَهَارَانَ. وَوَلَدَ هَارَانُ لُوطاً. |
27- وهذا هو سجل مواليد تارح: ولد تارح ابرام وناحور وهاران. وولد هاران لوطا. |
6 |
01 |
كتاب التكوين |
011 |
028 |
28- وَمَاتَ هَارَانُ قَبْلَ تَارَ حَ أَبِيهِ فِي أَرْضِ مَوْلِدِهِ فِي أُورِ الْكَلْدَانِيِّينَ. |
28- ومات هاران قبل تار ح ابيه في ارض مولده في اور الكلدانيين. |
7 |
01 |
كتاب التكوين |
011 |
029 |
29- وَتَزَوَّجَ كُلٌّ مِنْ أَبْرَامَ وَنَاحُورَ. وَكَانَ اسْمُ زَوْجَةِ أَبْرَامَ سَارَايَ، وَاسْمُ زَوْجَةِ نَاحُورَ مِلْكَةَ بِنْتَ هَارَانَ الَّذِي أَنْجَبَ مِلْكَةَ وَيِسْكَةَ. |
29- وتزوج كل من ابرام وناحور. وكان اسم زوجة ابرام ساراي، واسم زوجة ناحور ملكة بنت هاران الذي انجب ملكة ويسكة. |
8 |
01 |
كتاب التكوين |
011 |
030 |
30- وَكَانَتْ سَارَايُ عَاقِراً لَيْسَ لَهَا وَلَدٌ. |
30- وكانت ساراي عاقرا ليس لها ولد. |
9 |
01 |
كتاب التكوين |
011 |
031 |
31- وَأَخَذَ تَارَحُ ابْنَهُ أَبْرَامَ وَحَفِيدَهُ لُوطاً بْنَ هَارَانَ، وَسَارَايَ كَنَّتَهُ زَوْجَةَ ابْنِهِ أَبْرَامَ، وَارْتَحَلَ بِهِمْ مِنْ أُورِ الْكَلْدَانِيِّينَ لِيَذْهَبُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ. |
31- واخذ تارح ابنه ابرام وحفيده لوطا بن هاران، وساراي كنته زوجة ابنه ابرام، وارتحل بهم من اور الكلدانيين ليذهبوا الى ارض كنعان. |
10 |
01 |
كتاب التكوين |
011 |
032 |
32- لَكِنَّهُمْ وَصَلُوا إِلَى حَارَانَ وَاسْتَقَرُّوا فِيهَا. وَهُنَاكَ مَاتَ تَارَحُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ مِئَتَانِ وَخَمْسُ سِنِينَ. |
32- لكنهم وصلوا الى حاران واستقروا فيها. وهناك مات تارح وله من العمر مئتان وخمس سنين. |
11 |
01 |
كتاب التكوين |
012 |
004 |
4- فَارْتَحَلَ أَبْرَامُ كَمَا أَمَرَهُ الرَّبُّ، وَرَافَقَهُ لُوطٌ. وَكَانَ أَبْرَامُ فِي الْخَامِسَةِ وَالسَّبْعِينَ مِنْ عُمْرِهِ عِنْدَمَا غَادَرَ حَارَانَ. |
4- فارتحل ابرام كما امره الرب، ورافقه لوط. وكان ابرام في الخامسة والسبعين من عمره عندما غادر حاران. |
12 |
01 |
كتاب التكوين |
012 |
005 |
5- وَأَخَذَ أَبْرَامُ سَارَايَ زَوْجَتَهُ وَلُوطاً ابْنَ أَخِيهِ وَكُلَّ مَا جَمَعَاهُ مِنْ مُقْتَنَيَاتٍ وَكُلَّ مَا امْتَلَكَاهُ مِنْ نُفُوسٍ فِي حَارَانَ، وَانْطَلَقُوا جَمِيعاً إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ إِلَى أَنْ وَصَلُوهَا.
|
5- واخذ ابرام ساراي زوجته ولوطا ابن اخيه وكل ما جمعاه من مقتنيات وكل ما امتلكاه من نفوس في حاران، وانطلقوا جميعا الى ارض كنعان الى ان وصلوها.
|
13 |
01 |
كتاب التكوين |
012 |
011 |
11- وَمَا إِنِ اقْتَرَبَ مِنْ تُخُومِ مِصْرَ حَتَّى قَالَ لِزَوْجَتِهِ سَارَايَ: «أَنَا أَعْرِفُ أَنَّكِ امْرَأَةٌ جَمِيلَةٌ، |
11- وما ان اقترب من تخوم مصر حتى قال لزوجته ساراي: «انا اعرف انك امراة جميلة، |
14 |
01 |
كتاب التكوين |
012 |
017 |
17- وَلَكِنَّ الرَّبَّ ابْتَلَى فِرْعَوْنَ وَأَهْلَهُ بِبَلاَيَا عَظِيمَةٍ بِسَبَبِ سَارَايَ زَوْجَةِ أَبْرَامَ. |
17- ولكن الرب ابتلى فرعون واهله ببلايا عظيمة بسبب ساراي زوجة ابرام. |
15 |
01 |
كتاب التكوين |
014 |
006 |
6- وَالْحُورِيِّينَ فِي جَبَلِهِمْ سَعِيرَ حَتَّى بُطْمَةِ فَارَانَ عَلَى حُدُودِ الصَّحْرَاءِ. |
6- والحوريين في جبلهم سعير حتى بطمة فاران على حدود الصحراء. |
16 |
01 |
كتاب التكوين |
016 |
001 |
1- وَأَمَّا سَارَايُ زَوْجَةُ أَبْرَامَ فَقَدْ كَانَتْ عَاقِراً، وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ مِصْرِيَّةٌ تُدْعَى هَاجَرَ. |
1- واما ساراي زوجة ابرام فقد كانت عاقرا، وكانت لها جارية مصرية تدعى هاجر. |
17 |
01 |
كتاب التكوين |
016 |
002 |
2- فَقَالَتْ سَارَايُ لأَبْرَامَ: «هُوَذَا الرَّبُّ قَدْ حَرَمَنِي مِنَ الْوِلاَدَةِ، فَادْخُلْ عَلَيْهَا لَعَلَّنِي أُرْزَقُ مِنْهَا بَنِينَ». فَسَمِعَ أَبْرَامُ لِكَلاَمِ زَوْجَتِهِ. |
2- فقالت ساراي لابرام: «هوذا الرب قد حرمني من الولادة، فادخل عليها لعلني ارزق منها بنين». فسمع ابرام لكلام زوجته. |
18 |
01 |
كتاب التكوين |
016 |
003 |
3- وَهَكَذَا بَعْدَ إِقَامَةِ عَشْرِ سَنَوَاتٍ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، أَخَذَتْ سَارَايُ جَارِيَتَهَا الْمِصْرِيَّةَ هَاجَرَ وَأَعْطَتْهَا لِرَجُلِهَا أَبْرَامَ لِتَكُونَ زَوْجَةً لَهُ. |
3- وهكذا بعد اقامة عشر سنوات في ارض كنعان، اخذت ساراي جاريتها المصرية هاجر واعطتها لرجلها ابرام لتكون زوجة له. |
19 |
01 |
كتاب التكوين |
016 |
005 |
5- فَقَالَتْ سَارَايُ لأَبْرَامَ: «لِيَقَعْ ظُلْمِي عَلَيْكَ، فَأَنَا قَدْ زَوَّجْتُكَ مِنْ جَارِيَتِي وَحِينَ أَدْرَ كَتْ أَنَّهَا حَامِلٌ هِنْتُ فِي عَيْنَيْهَا. لِيَقْضِ الرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ». |
5- فقالت ساراي لابرام: «ليقع ظلمي عليك، فانا قد زوجتك من جاريتي وحين ادر كت انها حامل هنت في عينيها. ليقض الرب بيني وبينك». |
20 |
01 |
كتاب التكوين |
016 |
006 |
6- فَأَجَابَهَا أَبْرَامُ: «هَا هِيَ جَارِيَتُكِ تَحْتَ تَصَرُّفِكِ، فَافْعَلِي بِهَا مَا يَحْلُو لَكِ». فَأَذَلَّتْهَا سَارَايُ حَتَّى هَرَبَتْ مِنْهَا. |
6- فاجابها ابرام: «ها هي جاريتك تحت تصرفك، فافعلي بها ما يحلو لك». فاذلتها ساراي حتى هربت منها. |
21 |
01 |
كتاب التكوين |
016 |
008 |
8- فَقَالَ: «يَاهَاجَرُ جَارِيَةَ سَارَايَ، مِنْ أَيْنَ جِئْتِ؟ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبِينَ؟». فَأَجَابَتْ: «إِنَّنِي هَارِبَةٌ مِنْ وَجْهِ سَيِّدَتِي سَارَايَ». |
8- فقال: «ياهاجر جارية ساراي، من اين جئت؟ والى اين تذهبين؟». فاجابت: «انني هاربة من وجه سيدتي ساراي». |
22 |
01 |
كتاب التكوين |
017 |
015 |
15- وَقَال الرَّبُّ لإِبْرَاهِيمَ: «أَمَّا سَارَايُ زَوْجَتُكَ فَلاَ تَدْعُوهَا سَارَايَ بَعْدَ الآنَ، بَلْ يَكُونُ اسْمُهَا سَارَةَ (وَمَعْنَاهُ أَمِيرةٌ). |
15- وقال الرب لابراهيم: «اما ساراي زوجتك فلا تدعوها ساراي بعد الآن، بل يكون اسمها سارة (ومعناه اميرة). |
23 |
01 |
كتاب التكوين |
022 |
021 |
21- عُوصاً الْبِكْرَ، وَأَخَاهُ بُوزاً وَقُمُوئِيلَ أَبَا أَرَامَ، |
21- عوصا البكر، واخاه بوز وقموئيل ابا ارام، |
24 |
01 |
كتاب التكوين |
027 |
043 |
43- وَالآنَ يَاابْنِي أَصْغِ لِقَوْلِي، وَقُمِ اهْرُبْ إِلَى أَخِي لاَبَانَ إِلَى حَارَانَ، |
43- والآن ياابني اصغ لقولي، وقم اهرب الى اخي لابان الى حاران، |
25 |
01 |
كتاب التكوين |
028 |
010 |
10- أَمَّا يَعْقُوبُ فَتَوَجَّهَ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ نَحْوَ حَارَانَ، |
10- اما يعقوب فتوجه من بئر سبع نحو حاران، |
26 |
01 |
كتاب التكوين |
029 |
004 |
4- فَقَالَ لَهُمْ يَعْقُوبُ: «يَاإِخْوَتِي مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟» فَأَجَابُوا: «نَحْنُ مِنْ حَارَانَ». |
4- فقال لهم يعقوب: «يااخوتي من اين انتم؟» فاجابوا: «نحن من حاران». |
27 |
01 |
كتاب التكوين |
036 |
028 |
28- أَمِّا ابْنَا دِيشَانَ فَهُمَا: عُوصٌ وَأَرَانُ. |
28- اما ابنا ديشان فهما: عوص واران. |
28 |
01 |
كتاب التكوين |
045 |
008 |
8- فَلَسْتُمْ إِذاً أَنْتُمُ الَّذِينَ أَرْسَلْتُمُونِي إِلَى هُنَا بَلِ اللهُ ، الَّذِي جَعَلَنِي مُسْتَشَاراً لِفِرْعَوْنَ وَسَيِّداً لِكُلِّ بَيْتِهِ، وَمُتَسَلِّطاً عَلَى جَمِيعِ أَرْضِ مِصْرَ. |
8- فلستم اذا انتم الذين ارسلتموني الى هنا بل الله ، الذي جعلني مستشارا لفرعون وسيدا لكل بيته، ومتسلطا على جميع ارض مصر. |
29 |
04 |
كتاب العدد |
010 |
012 |
12- فَارْتَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ إِلَى أَنِ اسْتَقَرَّتِ السَّحَابَةُ فِي بَرِّيَّةِ فَارَانَ. |
12- فارتحل بنو اسرائيل في صحراء سيناء من مكان الى آخر الى ان استقرت السحابة في برية فاران. |
30 |
04 |
كتاب العدد |
012 |
016 |
16- وَبَعْدَ ذَلِكَ ارْتَحَلَ الشَّعْبُ مِنْ حَضَيْرُوتَ وَنَزَلُوا فِي صَحْرَاءِ فَارَانَ. |
16- وبعد ذلك ارتحل الشعب من حضيروت ونزلوا في صحراء فاران. |
31 |
04 |
كتاب العدد |
013 |
003 |
3- فَأَرْسَلَ مُوسَى مُمَثِّلِي الشَّعْبِ الرُّؤَسَاءَ مِنْ صَحْرَاءِ فَارَانَ طِبْقاً لأَمْرِ الرَّبِّ. |
3- فارسل موسى ممثلي الشعب الرؤساء من صحراء فاران طبقا لامر الرب. |
32 |
04 |
كتاب العدد |
013 |
026 |
26- فَأَقْبَلُوا عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ وَسَائِرِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ فِي صَحْرَاءِ فَارَانَ فِي قَادِشَ، وَبَلَّغُوهُمْ بِمَا شَاهَدُوهُ، وَأَرَوْهُمْ ثَمَرَ الأَرْضِ. |
26- فاقبلوا على موسى وهرون وسائر شعب اسرائيل في صحراء فاران في قادش، وبلغوهم بما شاهدوه، واروهم ثمر الارض. |
33 |
04 |
كتاب العدد |
023 |
007 |
7- فَنَطَقَ بِنُبُوءَتِهِ قَائِلاً: «أَتَى بِي بَالاَقُ مَلِكُ مُوآبَ مِنْ بِلاَدِ أَرَامَ مِنَ الْجِبَالِ الشَّرْقِيَّةِ، وَقَالَ: تَعَالَ الْعَنْ لِي يَعْقُوبَ، وَاشْتِمْ لِي إِسْرَائِيلَ. |
7- فنطق بنبوءته قائلا: «اتى بي بالاق ملك موآب من بلاد ارام من الجبال الشرقية، وقال: تعال العن لي يعقوب، واشتم لي اسرائيل. |
34 |
04 |
كتاب العدد |
032 |
036 |
36- وَبَيْتَ نِمْرَةَ وَبَيْتَ هَارَانَ، وَجَعَلُوهَا مُدُناً مُحَصَّنَةً وَبَنَوْا أَيْضاً حَظَائِرَ لِغَنَمَهِمْ. |
36- وبيت نمرة وبيت هاران، وجعلوها مدنا محصنة وبنوا ايضا حظائر لغنمهم. |
35 |
05 |
كتاب التثنية |
001 |
001 |
1- هَذِهِ هِيَ الأَقْوَالُ الَّتِي خَاطَبَ بِهَا مُوسَى جَمِيعَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ الْمُخَيِّمِينَ فِي وَادِي الْعَرَبَةِ، فِي صَحْرَاءِ مُوآبَ شَرْقِيَّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، مُقَابِلَ سُوفٍ، مَا بَيْنَ فَارَانَ وَتُوفَلَ وَلاَبَانَ وَحَضَيْرُوتَ وَذِي ذَهَبٍ. |
1- هذه هي الاقوال التي خاطب بها موسى جميع الاسرائيليين المخيمين في وادي العربة، في صحراء موآب شرقي نهر الاردن، مقابل سوف، ما بين فاران وتوفل ولابان وحضيروت وذي ذهب. |
36 |
05 |
كتاب التثنية |
033 |
002 |
2- فَقَالَ: «أَقْبَلَ الرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ، وَأَشْرَفَ عَلَيْهِمْ مِنْ سَعِيرَ، وَتَأَلَّقَ فِي جَبَلِ فَارَانَ؛ جَاءَ مُحَاطاً بِعَشَرَاتِ الأُلُوفِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ وَعَنْ يَمِينِهِ يُوْمِضُ بَرْقٌ عَلَيْهِمْ. |
2- فقال: «اقبل الرب من سيناء، واشرف عليهم من سعير، وتالق في جبل فاران؛ جاء محاطا بعشرات الالوف من الملائكة وعن يمينه يومض برق عليهم. |
37 |
06 |
كتاب يشوع |
013 |
027 |
27- وَضَمَّتْ أَرْضُهُمْ فِي الْوَادِي بَيْتَ هَارَامَ وَبَيْتَ نِمْرَةَ وَسُكُّوتَ وَصَافُونَ، مَعَ بَقِيَّةِ مَمْلَكَةِ سِيحُونَ مَلِكِ حَشْبُونَ شَرْقِيَّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ. وَامْتَدَّتْ تُخُومُ الْجَادِيِّينَ شِمَالًا حَتَّى طَرَفِ بُحَيْرَةِ الْجَلِيلِ. |
27- وضمت ارضهم في الوادي بيت هارام وبيت نمرة وسكوت وصافون، مع بقية مملكة سيحون ملك حشبون شرقي نهر الاردن. وامتدت تخوم الجاديين شمالا حتى طرف بحيرة الجليل. |
38 |
06 |
كتاب يشوع |
015 |
052 |
52- وَأَيْضاً أَرَابُ وَدُومَةُ وَأَشْعَانُ، |
52- وايضا اراب ودومة واشعان، |
39 |
06 |
كتاب يشوع |
018 |
022 |
22- وَبَيْتُ الْعَرَبَةِ وَصَمَارَايِمُ وَبَيْتُ إِيلَ، |
22- وبيت العربة وصمارايم وبيت ايل، |
40 |
06 |
كتاب يشوع |
019 |
019 |
19- وَحَفَارَايِمَ وَشِيئُونَ وَأَنَاحَرَةَ، |
19- وحفارايم وشيئون واناحرة، |
41 |
07 |
كتاب القضاة |
004 |
006 |
6- فَأَرْسَلَتْ هَذِهِ وَاسْتَدْعَتْ بَارَاقَ بَنَ أَبِينُوعَمَ مِنْ قَادَشِ نَفْتَالِي، وَقَالَتْ لَهُ: «هَذَا هُوَ أَمْرُ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ إِلَيْكَ: اذْهَبْ وَازْحَفْ إِلَى جَبَلِ تَابُورَ بَعْدَ أَنْ تُجَنِّدَ لَكَ عَشَرَةَ آلافِ رَجُلٍ مِنْ أَبْنَاءِ نَفْتَالِي وَزَبُولُونَ، |
6- فارسلت هذه واستدعت باراق بن ابينوعم من قادش نفتالي، وقالت له: «هذا هو امر الرب اله اسرائيل اليك: اذهب وازحف الى جبل تابور بعد ان تجند لك عشرة آلاف رجل من ابناء نفتالي وزبولون، |
42 |
07 |
كتاب القضاة |
004 |
008 |
8- فَقَالَ لَهَا بَارَاقُ: «إِنْ ذَهَبْتِ مَعِي أَذْهَبْ، وَإِنْ لَمْ تَذْهَبِي فَلاَ أَذْهَبُ». |
8- فقال لها باراق: «ان ذهبت معي اذهب، وان لم تذهبي فلا اذهب». |
43 |
07 |
كتاب القضاة |
004 |
009 |
9- فَأَجَابَتْ: «أَذْهَبُ مَعَكَ، غَيْرَ أَنَّهُ لَنْ يَكُونَ لَكَ فَخْرٌ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي أَنْتَ مَاضٍ فِيهَا، لأَنَّ الرَّبَّ يُسَلِّمُ سِيِسَرَا لاِمْرَأَةٍ». فَنَهَضَتْ دَبُورَةُ وَرَافَقَتْ بَارَاقَ إِلَى قَادَشَ.
|
9- فاجابت: «اذهب معك، غير انه لن يكون لك فخر في الطريق التي انت ماض فيها، لان الرب يسلم سيسرا لامراة». فنهضت دبورة ورافقت باراق الى قادش.
|
44 |
07 |
كتاب القضاة |
004 |
010 |
10- وَاسْتَدْعَى بَارَاقُ رِجَالَ زَبُولُونَ وَنَفْتَالِي إِلَى قَادَشَ، فَانْضَمَّ إِلَيْهِ عَشَرَةُ آلافِ رَجُلٍ. وَانْطَلَقَتْ دَبُورَةُ مَعَهُ أَيْضاً. |
10- واستدعى باراق رجال زبولون ونفتالي الى قادش، فانضم اليه عشرة آلاف رجل. وانطلقت دبورة معه ايضا. |
45 |
07 |
كتاب القضاة |
004 |
012 |
12- وَأَبْلَغُوا سِيسَرَا أَنَّ بَارَاقَ بْنَ أَبِينُوعَمَ قَدْ صَعِدَ إِلَى جَبَلِ تَابُورَ. |
12- وابلغوا سيسرا ان باراق بن ابينوعم قد صعد الى جبل تابور. |
46 |
07 |
كتاب القضاة |
004 |
014 |
14- فَقَالَتْ دَبُورَةُ لِبَارَاقَ: «قُمْ، لأَنَّ هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي فِيهِ يُظْفِرُكَ الرَّبُّ بِسِيسَرَا. أَلَمْ يَتَقَدَّمْكَ الرَّبُّ؟» فَانْحَدَرَ بَارَاقُ مِنْ جَبَلِ تَابُورَ عَلَى رَأْسِ عَشَرَةِ آلافِ رَجُلٍ. |
14- فقالت دبورة لباراق: «قم، لان هذا هو اليوم الذي فيه يظفرك الرب بسيسرا. الم يتقدمك الرب؟» فانحدر باراق من جبل تابور على راس عشرة آلاف رجل. |
47 |
07 |
كتاب القضاة |
004 |
015 |
15- فَأَرْعَبَ الرَّبُّ سِيسَرَا وَكُلَّ مَرْكَبَاتِهِ وَسَائِرَ جَيْشِهِ وَقَضَى عَلَيْهِمْ بِحَدِّ السَّيْفِ أَمَامَ بَارَاقَ. فَتَرَجَّلَ سِيسَرَا مِنْ مَرْكَبَتِهِ وَهَرَبَ عَلَى رِجْلَيْهِ. |
15- فارعب الرب سيسرا وكل مركباته وسائر جيشه وقضى عليهم بحد السيف امام باراق. فترجل سيسرا من مركبته وهرب على رجليه. |
48 |
07 |
كتاب القضاة |
004 |
016 |
16- فَتَعَقَّبَ بَارَاقُ الْمَرْكَبَاتِ وَالْجَيْشَ إِلَى حَروُشَةِ الأُمَمِ، وَتَمَّ الْقَضَاءُ عَلَى كُلِّ جَيْشِ سِيسَرَا بِحَدِّ السَّيْفِ فَلَمْ يَسْلَمْ مِنْهُمْ حَيٌّ. |
16- فتعقب باراق المركبات والجيش الى حروشة الامم، وتم القضاء على كل جيش سيسرا بحد السيف فلم يسلم منهم حي. |
49 |
07 |
كتاب القضاة |
004 |
022 |
22- وَإِذَا بِبَارَاقَ يُطَارِدُ سِيسَرَا، فَخَرَجَتْ يَاعِيلُ لاِسْتِقْبَالِهِ وَقَالَتْ لَهُ: «تَعَالَ لأُرِيَكَ الرَّجُلَ الَّذِي تَبْحَثُ عَنْهُ». فَدَخَلَ إِلَى خَيْمَتِهَا، وَإِذَا بِسِيسَرَا طَرِيحٌ مَيْتاً وَالْوَتَدُ نَافِذٌ فِي صُدْغِهِ. |
22- واذا بباراق يطارد سيسرا، فخرجت ياعيل لاستقباله وقالت له: «تعال لاريك الرجل الذي تبحث عنه». فدخل الى خيمتها، واذا بسيسرا طريح ميتا والوتد نافذ في صدغه. |
50 |
07 |
كتاب القضاة |
005 |
001 |
1- وَأَنْشَدَتْ دَبُورَةُ وَبَارَاقُ بْنُ أَبِينُوعَمَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَائِلَيْنِ: |
1- وانشدت دبورة وباراق بن ابينوعم في ذلك اليوم قائلين: |
51 |
07 |
كتاب القضاة |
005 |
012 |
12- اسْتَيْقِظِي يَادَبُورَةُ، اسْتَيْقِظِي وَاهْتِفِي بِنَشِيدٍ. قُمْ يَابَارَاقُ، وَخُذْ سَبْيَكَ إِلَى الأَسْرِ، يَاابْنَ أَبِينُوعَمَ. |
12- استيقظي يادبورة، استيقظي واهتفي بنشيد. قم ياباراق، وخذ سبيك الى الاسر، ياابن ابينوعم. |
52 |
07 |
كتاب القضاة |
005 |
015 |
15- جَاءَ رُؤَسَاءُ يَسَّاكَرَ مَعَ دَبُورَةَ وَأَخْلَصُوا لِبَارَاقَ، فَاقْتَحَمُوا الْوَادِي فِي أَعْقَابِهِ. أَمَّا أَبْنَاءُ رَأُوبَيْنَ فَقَدِ اعْتَرَاهُمُ التَّخَاذُلُ وَالْحَيْرَةُ. |
15- جاء رؤساء يساكر مع دبورة واخلصوا لباراق، فاقتحموا الوادي في اعقابه. اما ابناء راوبين فقد اعتراهم التخاذل والحيرة. |
53 |
09 |
كتاب صموئيل الاول |
025 |
001 |
1- وَمَاتَ صَمُوئِيلُ، فَاجْتَمَعَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَاحُوا عَلَيْهِ وَدَفَنُوهُ فِي بَيْتِهِ فِي الرَّامَةِ. فَانْتَقَلَ دَاوُدُ إِلَى صَحْرَاءِ فَارَانَ. |
1- ومات صموئيل، فاجتمع جميع بني اسرائيل وناحوا عليه ودفنوه في بيته في الرامة. فانتقل داود الى صحراء فاران. |
54 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
023 |
033 |
33- وَشَمَّا الْهَرَارِيُّ، وَأَخِيآمُ بْنُ شَارَارَ الأَرَارِيُّ، |
33- وشما الهراري، واخيآم بن شارار الاراري، |
55 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
011 |
018 |
18- وَأَقَامُوا فِي بَادِيءِ الأَمْرِ فِي مِدْيَانَ، ثُمَّ انْتَقَلُوا إِلَى فَارَانَ حَيْثُ انْضَمَّ إِلَيْهِمْ عَدَدٌ آخَرُ مِنَ الرِّجَالِ، تَوَجَّهُوا جَمِيعاً إِلَى فِرْعَوْنَ مِصْرَ، فَأَعْطَى فِرْعَوْنُ هَدَدَ بَيْتاً وَأَرْضاً وَطَعَاماً، |
18- واقاموا في باديء الامر في مديان، ثم انتقلوا الى فاران حيث انضم اليهم عدد آخر من الرجال، توجهوا جميعا الى فرعون مصر، فاعطى فرعون هدد بيتا وارضا وطعاما، |
56 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
019 |
012 |
12- هَلْ أَنْقَذَتْ آلِهَةُ الأُمَمِ الأُخْرَى أَهْلَ جُوزَانَ وَحَارَانَ وَرَصْفَ وَبَنِي عَدَنَ الَّذِينَ فِي تَلاَسَّارَ الَّذينَ أَفْنَاهُمْ آبَائِي؟ |
12- هل انقذت آلهة الامم الاخرى اهل جوزان وحاران ورصف وبني عدن الذين في تلاسار الذين افناهم آبائي؟ |
57 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
019 |
037 |
37- وَفِيمَا هُوَ يَتَعَبَّدُ فِي هَيْكَلِ إِلَهِهِ نِسْرُوخَ، اغْتَالَهُ ابْنَاهُ، أَدْرَمَّلَكُ وَشَرَآصِرُ، وَفَرَّا إِلَى أَرْضِ أَرَارَاطَ، فَخَلَفَهُ ابْنُهُ آسَرْحَدُّونُ عَلَى الْعَرْشِ. |
37- وفيما هو يتعبد في هيكل الهه نسروخ، اغتاله ابناه، ادرملك وشرآصر، وفرا الى ارض اراراط، فخلفه ابنه آسرحدون على العرش. |
58 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
001 |
017 |
17- أَمَّا أَبْنَاءُ سَامَ فَهُمْ: عِيلاَمُ وَأَشُورُ وأَرْفَكْشَادُ وَلُودُ وَأَرَامُ وَعُوصُ وَحُولُ وَجَاثَرُ وَمَاشَكُ. |
17- اما ابناء سام فهم: عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك. |
59 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
001 |
042 |
42- وَأَبْنَاءُ إِيصَرَ: بِلْهَانُ وَزَعْوَانُ وَيَعْقَانُ. وَابْنَا دِيشَانَ: عُوصُ وَأَرَانُ. |
42- وابناء ايصر: بلهان وزعوان ويعقان. وابنا ديشان: عوص واران. |
60 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
002 |
046 |
46- وَأَنْجَبَتْ عِيفَةُ مَحْظِيَّةُ كَالَبَ حَارَانَ وَمُوصَا وَجَازِيزَ. وَأَنْجَبَ حَارَانُ ابْناً سَمَّاهُ جَازِيزَ. |
46- وانجبت عيفة محظية كالب حاران وموصا وجازيز. وانجب حاران ابنا سماه جازيز. |
61 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
004 |
022 |
22- وَيُوقِيمُ، وَأَهْلُ مَدِينَةِ كَزِيبَا، وَيُوآشُ وَسَارَافُ الَّذِي حَكَمَ فِيِ مُوآبَ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى يَشُوبِي لَحْمٍ. وَهَذِهِ أَخْبَارٌ مَنْقُولَةٌ عَنْ سِجِلاَّتٍ قَدِيمَةٍ. |
22- ويوقيم، واهل مدينة كزيبا، ويوآش وساراف الذي حكم في موآب قبل ان يرجع الى يشوبي لحم. وهذه اخبار منقولة عن سجلات قديمة. |
62 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
005 |
026 |
26- فَأَثَارَ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمْ فُولَ مَلِكَ أَشُورَ، الْمَعْرُوفَ بِتَلْغَثَ فِلْنَاسَرَ، وَسَبَى سِبْطَيْ رَأُوبَيْنَ وَجَادَ وَنِصْفَ سِبْطِ مَنَسَّى وَنَقَلَهُمْ إِلَى حَلَحَ وَخَابُورَ وَهَارَا، وَنَهْرِ جُوزَانَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. |
26- فاثار اله اسرائيل عليهم فول ملك اشور، المعروف بتلغث فلناسر، وسبى سبطي راوبين وجاد ونصف سبط منسى ونقلهم الى حلح وخابور وهارا، ونهر جوزان الى هذا اليوم. |
63 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
007 |
034 |
34- وَأَنْجَبَ شَامِرُ (شُومَيْرُ) آخِي وَرُهْجَةَ وَيَحُبَّةَ وَأَرَامَ. |
34- وانجب شامر (شومير) آخي ورهجة ويحبة وارام. |
64 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
007 |
038 |
38- وَأَبْنَاءُ يَثَرَ هُمْ: يَفُنَّةُ وَفِسْفَةُ وَأَرَا. |
38- وابناء يثر هم: يفنة وفسفة وارا. |
65 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
023 |
009 |
9- وَأَبْنَاءُ شَمْعِي ثَلاَثَةٌ: شَلُومِيثُ وَحَزِيئِيلُ وَهَارَانُ. وَجَمِيعُ هَؤُلاَءِ كَانُوا رُؤُوسَ آبَاءِ عَائِلاَتِ لَعْدَانَ. |
9- وابناء شمعي ثلاثة: شلوميث وحزيئيل وهاران. وجميع هؤلاء كانوا رؤوس آباء عائلات لعدان. |
66 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
013 |
004 |
4- وَوَقَفَ أَبِيَّا عَلَى جَبَلِ صَمَارَايِمَ فِي مُرْتَفَعَاتِ أَرْضِ أَفْرَايِمَ وَهَتَفَ: «أَصْغِ إِلَيَّ يَايَرُبْعَامُ وَيَا كُلَّ إِسْرَائِيلَ: |
4- ووقف ابيا على جبل صمارايم في مرتفعات ارض افرايم وهتف: «اصغ الي يايربعام ويا كل اسرائيل: |
67 |
15 |
كتاب عزرا |
010 |
040 |
40- وَمَكْنَدْبَايُ وَشَاشَايُ وَشَارَايُ، |
40- ومكندباي وشاشاي وشاراي، |
68 |
23 |
كتاب اشعياء |
030 |
003 |
3- لِذَلِكَ يَصِيرُ لَكُمْ حِصْنُ فْرِعَوْنَ عَاراً، وَالاحْتِمَاءُ بِظِلِّ مِصْرَ خِزْياً، |
3- لذلك يصير لكم حصن فرعون عارا، والاحتماء بظل مصر خزيا، |
69 |
23 |
كتاب اشعياء |
037 |
012 |
12- هَلْ أَنْقَذَتْ آلِهَةُ الأُمَمِ الأُخْرَى أَهْلَ جُوزَانَ وَحَارَانَ وَرَصَفَ وَأَبْنَاءَ عَدَنَ فِي تَلَسَّارَ الَّذِينَ أَفْنَاهُمْ آبَائِي؟ |
12- هل انقذت آلهة الامم الاخرى اهل جوزان وحاران ورصف وابناء عدن في تلسار الذين افناهم آبائي؟ |
70 |
23 |
كتاب اشعياء |
037 |
038 |
38- وَفِيمَا هُوَ يَتَعَبَّدُ فِي هَيْكَلِ إِلهِهِ نِسْرُوخَ اغْتَالَهُ ابْنَاهُ أدْرَمَلَّكُ وَشَرآصَرُ وَفَرَّا إِلَى أَرْضِ أَرَارَاطَ، فَخَلَفَهُ ابْنُهُ آسَرْحَدُّونَ عَلَى الْعَرْشِ. |
38- وفيما هو يتعبد في هيكل الهه نسروخ اغتاله ابناه ادرملك وشرآصر وفرا الى ارض اراراط، فخلفه ابنه آسرحدون على العرش. |
71 |
24 |
كتاب ارميا |
051 |
027 |
27- انْصِبُوا رَايَةً فِي الأَرْضِ. انْفُخُوا فِي الْبُوقِ بَيْنَ الأُمَمِ. أَثِيرُوا عَلَيْهَا الأُمَمَ لِقِتَالِهَا، وَأَلِّبُوا عَلَيْهَا مَمَالِكَ أَرَارَاطَ وَمِنِّي وَأَشْكَنَازَ. أَقِيمُوا عَلَيْهَا قَائِداً. اجْعَلُوا الْخَيْلَ تَزْحَفُ عَلَيْهَا كَجَحَافِلِ الْجَنَادِبِ الشَّرِسَةِ. |
27- انصبوا راية في الارض. انفخوا في البوق بين الامم. اثيروا عليها الامم لقتالها، والبوا عليها ممالك اراراط ومني واشكناز. اقيموا عليها قائدا. اجعلوا الخيل تزحف عليها كجحافل الجنادب الشرسة. |
72 |
35 |
كتاب حبقوق |
003 |
003 |
3- قَدْ أَقْبَلَ اللهُ مِنْ أَدُومَ، وَجَاءَ الْقُدُّوسُ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ. غَمَرَ جَلاَلُهُ السَّمَاوَاتِ وَامْتَلأَتِ الأَرْضُ مِنْ تَسْبِيحِهِ. |
3- قد اقبل الله من ادوم، وجاء القدوس من جبل فاران. غمر جلاله السماوات وامتلات الارض من تسبيحه. |
73 |
40 |
انجيل متى |
001 |
003 |
3- ويَهوذا ولَدَ فارِصَ وزارَحَ مِنْ ثامارَ. وفارِصُ ولَدَ حَصْرونَ. وحَصْرونُ ولَدَ أرامَ. |
3- ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام. |
74 |
40 |
انجيل متى |
001 |
004 |
4- وأرامُ ولَدَ عَمَّينادابَ. وعَمَّينادابُ ولَدَ نَحْشونَ. ونَحْشونُ ولَدَ سَلَمونَ. |
4- وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون. |
75 |
40 |
انجيل متى |
027 |
016 |
16- وكانَ عِندَهُم في ذلِكَ الحينِ سَجينٌ شهيرٌ اَسمُهُ يشوعُ باراباسُ. |
16- وكان عندهم في ذلك الحين سجين شهير اسمه يشوع باراباس. |
76 |
40 |
انجيل متى |
027 |
017 |
17- فلمّا تَجَمْهرَ النّاسُ سألَهُم بـيلاطُسُ: "مَنْ تُريدونَ أنْ أُطلِقَ لكُم: يشوعُ باراباسُ أمْ يَسوعُ الَّذي يُقالُ لَه المَسيحُ؟" |
17- فلما تجمهر الناس سالهم بـيلاطس: "من تريدون ان اطلق لكم: يشوع باراباس ام يسوع الذي يقال له المسيح؟" |
77 |
40 |
انجيل متى |
027 |
020 |
20- لكنَّ رُؤساءَ الكَهنَةِ والشٌّيوخَ حَرَّضوا الجُموعَ على أنْ يَطلُبوا باراباسَ ويَقتُلوا يَسوعَ. |
20- لكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويقتلوا يسوع. |
78 |
40 |
انجيل متى |
027 |
021 |
21- فلمّا سألَهُمُ الحاكمُ: "أيٌّهُما تُريدونَ أنْ أُطلِقَ لكُم؟" أجابوا: "باراباسُ!" |
21- فلما سالهم الحاكم: "ايهما تريدون ان اطلق لكم؟" اجابوا: "باراباس!" |
79 |
40 |
انجيل متى |
027 |
026 |
26- فأطلَقَ لهُم باراباسَ، أمّا يَسوعُ فجلَدَ.هُ وأسلَمَهُ لـــيُصْلَبَ.
|
26- فاطلق لهم باراباس، اما يسوع فجلد.ه واسلمه لـــيصلب.
|
80 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
007 |
7- وكانَ رجُلٌ اَسمُهُ باراباسُ مَسجونًا معَ جماعةٍ مِنَ المُتَمرِّدينَ اَرتكَبوا جَريمةَ قَتلٍ أيّامَ الفِتنةِ. |
7- وكان رجل اسمه باراباس مسجونا مع جماعة من المتمردين ارتكبوا جريمة قتل ايام الفتنة. |
81 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
011 |
11- فهَيَّجَ رُؤساءُ الكَهنَةِ الجَمعَ لِـيختاروا إطلاقَ باراباسَ. |
11- فهيج رؤساء الكهنة الجمع لـيختاروا اطلاق باراباس. |
82 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
015 |
15- وأرادَ بـيلاطُسُ أن يُرضِيَ الجَمعَ، فأطلقَ لهُم باراباسَ. وبَعدَما جَلَدَ يَسوعَ أسلَمَهُ ليُصْلَبَ.
|
15- واراد بـيلاطس ان يرضي الجمع، فاطلق لهم باراباس. وبعدما جلد يسوع اسلمه ليصلب.
|
83 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
018 |
18- فَصاحوا بِصوتٍ واحدٍ: «أقتُلْ هذا الرَّجُلَ وأطلِقْ لنا باراباسَ! «
|
18- فصاحوا بصوت واحد: «اقتل هذا الرجل واطلق لنا باراباس! «
|
84 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
040 |
40- فصاحوا: «لا تُطلِقْ هذا، بل باراباسَ«. وكانَ باراباسُ لِصُا. |
40- فصاحوا: «لا تطلق هذا، بل باراباس«. وكان باراباس لصا. |
85 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
016 |
022 |
22- مَنْ لا يُحِبُّ الرَّبَ هوَ تَحتَ لَعنةِ الله! «ماران أثا«: يا رَبَّنا تَعالَ.
|
22- من لا يحب الرب هو تحت لعنة الله! «ماران اثا«: يا ربنا تعال.
|
86 |
58 |
رسالة العبرانيين |
011 |
032 |
32- وماذا أقولُ بَعدُ؟ الوَقتُ يَضيقُ بي إذا أخبَرتُ عنْ جِدعَونَ وباراقَ وشَمشونَ ويَفتاحَ وداودَ وصَموئيلَ والأنبياءِ. |
32- وماذا اقول بعد؟ الوقت يضيق بي اذا اخبرت عن جدعون وباراق وشمشون ويفتاح وداود وصموئيل والانبياء. |