1 |
06 |
كتاب يشوع |
019 |
029 |
29- ثُمَّ رَجَعَتِ الْحُدُودُ إِلَى الرَّامَةِ وَإِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ صُورٍ، ثُمَّ اسْتَدَارَتْ نَحْوَ حُوصَةَ وَانْتَهَتْ عِنْدَ الْبَحْرِ الأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ فِي كُورَةِ أَكْزِيبَ |
29- ثم رجعت الحدود الى الرامة والى المدينة المحصنة صور، ثم استدارت نحو حوصة وانتهت عند البحر الابيض المتوسط في كورة اكزيب |
2 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
005 |
011 |
11- وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ وَفْداً إِلَى دَاوُدَ مُحَمَّلاً بِخَشَبِ أَرْزٍ وَنَجَّارِينَ وَبَنَّائِينَ، فَشَيَّدُوا لِدَاوُدَ قَصْراً. |
11- وارسل حيرام ملك صور وفدا الى داود محملا بخشب ارز ونجارين وبنائين، فشيدوا لداود قصرا. |
3 |
10 |
كتاب صموئيل الثاني |
024 |
007 |
7- ثُمَّ انْطَلَقُوا إِلَى حِصْنِ صُورٍ وَسَائِرِ مُدُنِ الْحِوِّيِّينَ وَالْكَنْعَانِيِّينَ، وَمِنْ هُنَاكَ مَضَوْا إِلَى جَنُوبِيِّ يَهُوذَا إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ. |
7- ثم انطلقوا الى حصن صور وسائر مدن الحويين والكنعانيين، ومن هناك مضوا الى جنوبي يهوذا الى بئر سبع. |
4 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
005 |
001 |
1- وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ وَفْداً إِلَى سُلَيْمَانَ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ أَنَّهُ اعْتَلَى الْعَرْشَ خَلَفاً لأَبِيهِ، وَكَانَ حِيرَامُ صَدِيقاً مُحِبّاً لِدَاوُدَ. |
1- وارسل حيرام ملك صور وفدا الى سليمان بعد ان سمع انه اعتلى العرش خلفا لابيه، وكان حيرام صديقا محبا لداود. |
5 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
007 |
013 |
13- وَاسْتَدْعَى الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ رَجُلاً مِنْ صُورَ يُدْعَى حِيرَامَ. |
13- واستدعى الملك سليمان رجلا من صور يدعى حيرام. |
6 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
007 |
014 |
14- كَانَ ابْناً لأَرْمَلَةٍ مِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي، أَمَّا أَبُوهُ الْمُتَوَفَّى فَكَانَ مِنْ صُورَ يَعْمَلُ نَحَّاساً، وَقَدْ بَرَعَ حِيرَامُ فِي مِهْنَتِهِ وَأَتْقَنَهَا، فَانْخَرَطَ فِي خِدْمَةِ سُلَيْمَانَ وَأَنْجَزَ الأَعْمَالَ الَّتِي عَهِدَ بِهَا إِلَيْهِ. |
14- كان ابنا لارملة من سبط نفتالي، اما ابوه المتوفى فكان من صور يعمل نحاسا، وقد برع حيرام في مهنته واتقنها، فانخرط في خدمة سليمان وانجز الاعمال التي عهد بها اليه. |
7 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
009 |
011 |
11- أَعْطَى سُلَيْمَانُ حِيرَامَ مَلِكَ صُورَ عِشْرِينَ مَدِينَةً فِي أَرْضِ الْجَلِيلِ، لأَنَّهُ أَمَدَّ سُلَيْمَانَ بِخَشَبِ أَرْزٍ وَخَشَبِ سَرْوٍ وَذَهَبٍ عَلَى قَدْرِ طَلَبِهِ. |
11- اعطى سليمان حيرام ملك صور عشرين مدينة في ارض الجليل، لانه امد سليمان بخشب ارز وخشب سرو وذهب على قدر طلبه. |
8 |
11 |
كتاب الملوك الاول |
009 |
012 |
12- فَجَاءَ حِيرَامُ مِنْ صُورَ لِيَتَفَقَّدَ الْمُدُنَ الَّتِي أَعْطَاهَا سُلَيْمَانُ لَهُ، فَلَمْ تَرُقْ لَهُ، |
12- فجاء حيرام من صور ليتفقد المدن التي اعطاها سليمان له، فلم ترق له، |
9 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
014 |
001 |
1- وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ إِلَى دَاوُدَ وَفْداً، صَحَبَ مَعَهُ بَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ مُحَمَّلِينَ بِخَشَبِ أَرْزٍ، لِيَبْنُوا لَهُ قَصْراً. |
1- وارسل حيرام ملك صور الى داود وفدا، صحب معه بنائين ونجارين محملين بخشب ارز، ليبنوا له قصرا. |
10 |
13 |
كتاب اخبار الايام الاول |
022 |
004 |
4- وَخَشَبَ أَرْزٍ، لاَ يُمْكِنُ إِحْصَاؤُهُ، لأَنَّ الصِّيدُونِيِّينَ وَالصُّورِيِّينَ حَمَلُوا إِلَى دَاوُدَ كَمِّيَّاتٍ هَائِلَةً مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ. |
4- وخشب ارز، لا يمكن احصاؤه، لان الصيدونيين والصوريين حملوا الى داود كميات هائلة من خشب الارز. |
11 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
002 |
003 |
3- وَوَجَّهَ سُلَيْمَانُ رِسَالَةً إِلَى حُورَامَ مَلِكِ صُورَ قَائِلاً: «كَمَا سَبَقَ أَنْ تَعَامَلْتَ مَعَ أَبِي، فَأَرْسَلْتَ لَهُ خَشَبَ أَرْزٍ لِيَبْنِيَ لَهُ قَصْراً يُقِيمُ فِيهِ، |
3- ووجه سليمان رسالة الى حورام ملك صور قائلا: «كما سبق ان تعاملت مع ابي، فارسلت له خشب ارز ليبني له قصرا يقيم فيه، |
12 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
002 |
011 |
11- فَأَجَابَهُ حُورَامُ مَلِكُ صُورَ فِي رِسَالَةٍ قَائِلاً: «لأَنَّ الرَّبَّ أَحَبَّ حَقّاً شَعْبَهُ وَلاَّكَ عَلَيْهِمْ مَلِكاً. |
11- فاجابه حورام ملك صور في رسالة قائلا: «لان الرب احب حقا شعبه ولاك عليهم ملكا. |
13 |
15 |
كتاب عزرا |
003 |
007 |
7- ثُمَّ تَبَرَّعُوا بِفِضَّةٍ لاِسْتِئْجَارِ نَحَّاتِينَ وَنَجَّارِينَ، وَقَدَّمُوا طَعَاماً وَمَشْرُوبَاتٍ وَزَيْتاً لِلصَّيْدُونِيِّينَ وَالصُّورِيِّينَ، لِيَنْقُلُوا لَهُمْ خَشَبَ أَرْزٍ مِنْ لُبْنَانَ إِلَى سَاحِلِ يَافَا، بِتَرْخِيصٍ مِنْ كُورُشَ مَلِكِ فَارِسَ. |
7- ثم تبرعوا بفضة لاستئجار نحاتين ونجارين، وقدموا طعاما ومشروبات وزيتا للصيدونيين والصوريين، لينقلوا لهم خشب ارز من لبنان الى ساحل يافا، بترخيص من كورش ملك فارس. |
14 |
19 |
كتاب المزامير |
045 |
012 |
12- بِنْتُ صُورٍ أَغْنَى الشُّعُوبِ تَسْتَرْضِيكِ بِهَدِيَّةٍ.
|
12- بنت صور اغنى الشعوب تسترضيك بهدية.
|
15 |
19 |
كتاب المزامير |
083 |
007 |
7- جِبَالُ وَعَمُّونُ وَعَمَالِيقُ، الفَلَسْطِينِيُّونَ وَأَهْلُ صُورَ، |
7- جبال وعمون وعماليق، الفلسطينيون واهل صور، |
16 |
23 |
كتاب اشعياء |
023 |
001 |
1- نُبُوءَةٌ بِشَأْنِ صُورَ: وَلْوِلِي يَاسُفُنَ تَرْشِيشَ، لأَنَّ صُورَ قَدْ هُدِمَتْ، فَلَمْ يَبْقَ بَيْتٌ وَلاَ مَرْفَأٌ. تَمَاماً كَمَا بَلَغَكُمُ النَّبَأُ وَأَنْتُمْ فِي أَرْضِ قُبْرُصَ. |
1- نبوءة بشان صور: ولولي ياسفن ترشيش، لان صور قد هدمت، فلم يبق بيت ولا مرفا. تماما كما بلغكم النبا وانتم في ارض قبرص / كتيم. |
17 |
23 |
كتاب اشعياء |
023 |
005 |
5- عِنْدَمَا يَذِيعُ النَّبَأُ فِي مِصْرَ، يَتَوَجَّعُونَ لأَخْبَارِ صُورَ. |
5- عندما يذيع النبا في مصر، يتوجعون لاخبار صور. |
18 |
23 |
كتاب اشعياء |
023 |
008 |
8- مَنْ قَضَى بِهَذَا عَلَى صُورَ وَاهِبَةِ التِّيجَانِ، الَّتِي تُجَّارُهَا أُمَرَاءُ، وَمُتَكَسِّبُوهَا شُرَفَاءُ الأَرْضِ؟ |
8- من قضى بهذا على صور واهبة التيجان، التي تجارها امراء، ومتكسبوها شرفاء الارض؟ |
19 |
23 |
كتاب اشعياء |
023 |
015 |
15- وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَظَلُّ صُورُ مَنْسِيَّةً طَوَالَ سَبْعِينَ سَنَةً، كَحِقْبَةِ حَيَاةِ مَلِكٍ وَاحِدٍ، وَفِي نِهَايَةِ السَّبْعِينَ سَنَةً يُصِيبُ صُورَ مِثْلُ مَا جَاءَ فِي أُغْنِيَةِ الْعَاهِرَةِ: |
15- وفي ذلك اليوم تظل صور منسية طوال سبعين سنة، كحقبة حياة ملك واحد، وفي نهاية السبعين سنة يصيب صور مثل ما جاء في اغنية العاهرة: |
20 |
23 |
كتاب اشعياء |
023 |
017 |
17- وَفِى نِهَايَةِ السَّبْعِينَ سَنَةً يَفْتَقِدُ الرَّبُّ صُورَ، فَتَرْجِعُ إِلَى عَهْدِهَا، وَتَزْنِي مَعَ كُلِّ مَمَالِكِ الأَرْضِ. |
17- وفى نهاية السبعين سنة يفتقد الرب صور، فترجع الى عهدها، وتزني مع كل ممالك الارض. |
21 |
24 |
كتاب ارميا |
025 |
022 |
22- وَكُلَّ مُلُوكِ صُورَ وَصَيْدُونَ وَمُلُوكَ الْجَزَائِرِ عَبْرَ الْبَحْرِ، |
22- وكل ملوك صور وصيدون وملوك الجزائر عبر البحر، |
22 |
24 |
كتاب ارميا |
027 |
003 |
3- وَابْعَثْ بِرِسَالَةٍ إِلَى مُلُوكِ أَدُومَ وَمُوآبَ وَبَنِي عَمُّونَ وَصُورَ وَصَيْدُونَ مَعَ الرُّسُلِ الْمُوْفَدِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ إِلَى صِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، |
3- وابعث برسالة الى ملوك ادوم وموآب وبني عمون وصور وصيدون مع الرسل الموفدين الى اورشليم الى صدقيا ملك يهوذا، |
23 |
24 |
كتاب ارميا |
047 |
004 |
4- رُعْباً مِنَ الْيَوْمِ الْمُقْبِلِ لإِبَادَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، ولاِسْتِئْصَالِ صُورَ وَصَيْدُونَ وَكُلَّ مُعِينٍ بَاقٍ، لأَنَّ الرَّبَّ يُدَمِّرُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ بَقِيَّةَ جَزِيرَةِ كَفْتُورَ. |
4- رعبا من اليوم المقبل لابادة الفلسطينيين، ولاستئصال صور وصيدون وكل معين باق، لان الرب يدمر الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور. |
24 |
26 |
كتاب حزقيال |
026 |
002 |
2- «يَاابْنَ آدَمَ، لأَنَّ صُورَ قَدْ شَمِتَتْ بِأُورُشَلِيمَ، وَقَالَتْ: هَا بَوَّابَةُ الشُّعُوبِ قَدِ انْهَارَتْ، وَتَحَوَّلَتِ الْقَوَافِلُ إِلَيَّ. هَا أَنَا أَزْدَهِرُ إِذْ حَلَّ بِهَا الدَّمَارُ. |
2- «ياابن آدم، لان صور قد شمتت باورشليم، وقالت: ها بوابة الشعوب قد انهارت، وتحولت القوافل الي. ها انا ازدهر اذ حل بها الدمار. |
25 |
26 |
كتاب حزقيال |
026 |
003 |
3- لِذَلِكَ يُعْلِنُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أُعَاقِبُكِ يَاصُورُ، فَأَجْعَلُ أُمَماً كَثِيرَةً تُهَاجِمُكِ كَمَا يَهْجُمُ الْبَحْرُ بِأَمْوَاجِهِ. |
3- لذلك يعلن السيد الرب: ها انا اعاقبك ياصور، فاجعل امما كثيرة تهاجمك كما يهجم البحر بامواجه. |
26 |
26 |
كتاب حزقيال |
026 |
004 |
4- فَيَهْدِمُونَ أَسْوَارَ صُورَ وَأَبْرَاجَهَا، وَأَكْشِطُ تُرَابَهَا عَنْهَا، وَأَحَوِّلُهَا إِلَى صَخْرَةٍ جَرْدَاءَ. |
4- فيهدمون اسوار صور وابراجها، واكشط ترابها عنها، واحولها الى صخرة جرداء. |
27 |
26 |
كتاب حزقيال |
026 |
015 |
15- وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ عَنْ مَدِينَةِ صُورَ: أَلاَ تَرْتَعِدُ مُدُنُ السَّوَاحِلِ لِجَلَبَةِ سُقُوطِكِ، وَلِصُرَاخِ الْجَرْحَى، وَلِوُقُوعِ الْقَتْلِ فِيكِ، |
15- وهذا ما يعلنه السيد الرب عن مدينة صور: الا ترتعد مدن السواحل لجلبة سقوطك، ولصراخ الجرحى، ولوقوع القتل فيك، |
28 |
26 |
كتاب حزقيال |
027 |
002 |
2- «وَأَمَّا أَنْتَ يَاابْنَ آدَمَ، فَانْدُبْ صُورَ بِمَرْثَاةٍ، |
2- «واما انت ياابن آدم، فاندب صور بمرثاة، |
29 |
26 |
كتاب حزقيال |
027 |
003 |
3- وَقُلْ لِصُورَ الْقَائِمَةِ عِنْدَ مَدَاخِلِ الْبَحْرِ، تَاجِرَةِ الشُّعُوبِ، الْقَاطِنَةِ فِي مُدُنِ السَّوَاحِلِ: يَاصُورُ أَنْتِ قُلْتِ: أَنَا كَامِلَةُ الْجَمَالِ. |
3- وقل لصور القائمة عند مداخل البحر، تاجرة الشعوب، القاطنة في مدن السواحل: ياصور انت قلت: انا كاملة الجمال. |
30 |
26 |
كتاب حزقيال |
027 |
008 |
8- كَانَ أَهْلُ صِيدُونَ وَإِرْوَادَ مَلاَّحِيكِ، وَحُكَمَاؤُكِ الْمَهَرَةُ يَاصُورُ الَّذِينَ كَانُوا فِيكِ هُمْ رَبَابِينُكِ، |
8- كان اهل صيدون وارواد ملاحيك، وحكماؤك المهرة ياصور الذين كانوا فيك هم ربابينك، |
31 |
26 |
كتاب حزقيال |
027 |
032 |
32- وَفِي نَدْبِهِمْ يُقِيمُونَ عَلَيْكِ مَنَاحَةً، وَيَرْثُونَكِ قَائِلِينَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ عَمَّهَا الصَّمْتُ مِثْلَ صُورٍ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ؟ |
32- وفي ندبهم يقيمون عليك مناحة، ويرثونك قائلين: اية مدينة عمها الصمت مثل صور في قلب البحار؟ |
32 |
26 |
كتاب حزقيال |
028 |
012 |
12- «يَاابْنَ آدَمَ، انْدُبْ مَلِكَ صُورَ بِمَرْثَاةٍ وَقُلْ لَهُ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: كُنْتَ خَاتِمَ الْكَمَالِ، مُفْعَماً بِالْحِكْمَةِ وَكَامِلَ الْجَمَالِ. |
12- «ياابن آدم، اندب ملك صور بمرثاة وقل له هذا ما يعلنه السيد الرب: كنت خاتم الكمال، مفعما بالحكمة وكامل الجمال. |
33 |
26 |
كتاب حزقيال |
029 |
018 |
18- «يَاابْنَ آدَمَ، إِنَّ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ قَدْ سَخَّرَ جَيْشَهُ أَشَدَّ تَسْخِيرٍ ضِدَّ صُورَ، فَأَصْبَحَتْ كُلُّ رَأْسٍ مِنْ رُؤُوسِ جُنُودِهِ صَلْعَاءَ، وَكُلُّ كَتِفٍ مُجَرَّدَةً مِنَ الثِّيَابِ. وَلَكِنْ لَمْ يَغْنَمْ هُوَ وَلاَ جَيْشُهُ شَيْئاً مِنْ صُورَ رَغْمَ مَا كَابَدَهُ مِنْ جَهْدٍ لِلاِسْتِيلاَءِ عَلَيْهَا. |
18- «ياابن آدم، ان نبوخذناصر ملك بابل قد سخر جيشه اشد تسخير ضد صور، فاصبحت كل راس من رؤوس جنوده صلعاء، وكل كتف مجردة من الثياب. ولكن لم يغنم هو ولا جيشه شيئا من صور رغم ما كابده من جهد للاستيلاء عليها. |
34 |
29 |
كتاب يوئيل |
003 |
004 |
4- مَاذَا لَدَيْكُمْ ضِدِّي يَاصُورُ وَصِيْدُونُ وَسَائِرَ أَقَالِيمِ فِلِسْطِينَ؟ أَتُجَازُونَنِي عَلَى أَمْرٍ أَتَيْتُهُ؟ أَمْ تَسْعَوْنَ ِلإِيذَائِي؟ إِنِّي أُنْزِلُ الْعِقَابَ عَلَى رُؤُوسِكُمْ بَغْتَةً وَسَرِيعاً. |
4- ماذا لديكم ضدي ياصور وصيدون وسائر اقاليم فلسطين؟ اتجازونني على امر اتيته؟ ام تسعون لايذائي؟ اني انزل العقاب على رؤوسكم بغتة وسريعا. |
35 |
30 |
كتاب عاموس |
001 |
009 |
9- هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي صُورَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهَا سَخَطِي، لأَنَّ أَهْلَهَا سَلَّمُوا شَعْباً بِكَامِلِهِ إِلَى أَدُومَ، وَنَقَضُوا عَهْدَ الإِخْوَةِ. |
9- هذا ما يقوله الرب: من اجل معاصي صور الثلاث والاربع لن ارد عنها سخطي، لان اهلها سلموا شعبا بكامله الى ادوم، ونقضوا عهد الاخوة. |
36 |
30 |
كتاب عاموس |
001 |
010 |
10- لِهَذَا أُرْسِلُ نَاراً عَلَى أَسْوَارِ صُورَ فَتَلْتَهِمُ حُصُونَهَا. |
10- لهذا ارسل نارا على اسوار صور فتلتهم حصونها. |
37 |
38 |
كتاب زكريا |
009 |
002 |
2- ولَه حماةُ التي تُتاخمُ تِلكَ الأرضَ وصُورُ وصَيدونُ بكُلِّ مَناعتِها.
|
2- وله حماة التي تتاخم تلك الارض وصور وصيدون بكل مناعتها.
|
38 |
38 |
كتاب زكريا |
009 |
003 |
3- بَنتْ صُورُ حِصنًا لها وكنَزَتِ الفِضَّةَ كالتُّرابِ، والذَّهبَ كوحلِ الشَّوارِعِ. |
3- بنت صور حصنا لها وكنزت الفضة كالتراب، والذهب كوحل الشوارع. |
39 |
40 |
انجيل متى |
011 |
021 |
21- فقالَ: "الويلُ لكِ يا كورَزينَ! الويلُ لكِ يا بـيتَ صيدا! فلو كانتِ المُعجزاتُ التي جرَتْ فيكما جرَتْ في صورَ وصيدا، لتابَ أهلُها من زمنٍ بعيدٍ ولبِسوا المسوحَ وقعَدوا على الرمادِ. |
21- فقال: "الويل لك يا كورزين! الويل لك يا بـيت صيدا! فلو كانت المعجزات التي جرت فيكما جرت في صور وصيدا، لتاب اهلها من زمن بعيد ولبسوا المسوح وقعدوا على الرماد. |
40 |
40 |
انجيل متى |
011 |
022 |
22- لكنّي أقولُ لكم: سيكونُ مصيرُ صورَ وصيدا يومَ الحِسابِ أكثرَ اَحتمالاً من مصيرِكُما. |
22- لكني اقول لكم: سيكون مصير صور وصيدا يوم الحساب اكثر احتمالا من مصيركما. |
41 |
40 |
انجيل متى |
015 |
021 |
21- وخرَجَ يَسوعُ مِنْ هُناكَ وجاءَ إلى نواحي صورَ وصيدا. |
21- وخرج يسوع من هناك وجاء الى نواحي صور وصيدا. |
42 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
008 |
8- ومِنْ أُورُشليمَ وأدوميةَ وعَبْرِ الأُردُنِ ونواحي صُورَ وصَيدا. وهؤُلاءِ سَمِعوا بأعمالِهِ فجاؤوا إلَيهِ. |
8- ومن اورشليم وادومية وعبر الاردن ونواحي صور وصيدا. وهؤلاء سمعوا باعماله فجاؤوا اليه. |
43 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
024 |
24- واَنتَقَلَ مِنْ هُناكَ إلى نواحي صورَ. ودخَلَ بَيتًا، وكانَ لا يُريدُ أنْ يَعلَمَ بِه أحدٌ، فَما أمكَنَهُ أنْ يُخفِـيَ أمرَهُ. |
24- وانتقل من هناك الى نواحي صور. ودخل بيتا، وكان لا يريد ان يعلم به احد، فما امكنه ان يخفـي امره. |
44 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
031 |
31- وترَكَ يَسوعُ نواحيَ صورَ، ومَرَّ بصيدا راجِعًا إلى بحرِ الجليلِ، عَبْرَ أراضي المُدُنِ العَشْرِ. |
31- وترك يسوع نواحي صور، ومر بصيدا راجعا الى بحر الجليل، عبر اراضي المدن العشر. |
45 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
017 |
17- ثُمَّ نزَلَ يَسوعُ معَهُم فوقَفَ في مكانٍ سهلٍ، وهُناكَ جُمهورٌ مِنْ تلاميذِهِ وجَمعٌ كبـيرٌ مِنَ النـاسِ مِنْ جميعِ اليَهوديَّةِ وأُورُشليمَ وساحِلِ صورَ وصيدا، |
17- ثم نزل يسوع معهم فوقف في مكان سهل، وهناك جمهور من تلاميذه وجمع كبـير من النـاس من جميع اليهودية واورشليم وساحل صور وصيدا، |
46 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
013 |
13- «الوَيلُ لكِ يا كورَزينُ! الوَيلُ لكِ يا بَيتَ صيدا! فلَو كانَتِ المُعجِزاتُ التي جَرَت فيكُما جرَت في صورَ وصيدا، لتابَ أهلُها مِنْ زمنٍ بعيدٍ ولَبِسوا المُسوحَ وقَعَدوا على الرَّمادِ. |
13- «الويل لك يا كورزين! الويل لك يا بيت صيدا! فلو كانت المعجزات التي جرت فيكما جرت في صور وصيدا، لتاب اهلها من زمن بعيد ولبسوا المسوح وقعدوا على الرماد. |
47 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
014 |
14- ولكِنَّ مصيرَ صورَ وصيدا في يومِ الحِسابِ سَيكونُ أكثرَ اَحتِمالاً مِنْ مَصيرِكُما. |
14- ولكن مصير صور وصيدا في يوم الحساب سيكون اكثر احتمالا من مصيركما. |
48 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
020 |
20- وكانَ هيرودُسُ غاضِبًا على أهلِ صورَ وصيدا. فاَتَفَقوا في ما بَينَهُم وجاؤُوا إلَيهِ، بَعدَما اَستمالوا بَلاستُسَ حاجِبَ المَلِكِ، وطَلَبوا السَّلامَ لأنَّ بلادَهُم تَعتَمِدُ في رِزقِها على مَملكَتِهِ.
|
20- وكان هيرودس غاضبا على اهل صور وصيدا. فاتفقوا في ما بينهم وجاؤوا اليه، بعدما استمالوا بلاستس حاجب الملك، وطلبوا السلام لان بلادهم تعتمد في رزقها على مملكته.
|
49 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
003 |
3- فلمَّا ظَهرَتْ لنا قُبرصُ تَرَكناها عَنْ يسارِنا، واَتجَهْنا إلى سوريَّةَ. فنَزَلنا صورَ، حتى تُفرِغَ فيها السَّفينةُ حُمولَتَها. |
3- فلما ظهرت لنا قبرص تركناها عن يسارنا، واتجهنا الى سورية. فنزلنا صور، حتى تفرغ فيها السفينة حمولتها. |
50 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
007 |
7- ومِنْ صورَ وصَلْنا في نِهايَةِ الرِّحلَةِ إلى بَتولَمايِسَ، فسَلَّمنا على الإخوةِ هُناكَ وأقمنا عِندَهُم يومًا واحدًا. |
7- ومن صور وصلنا في نهاية الرحلة الى بتولمايس، فسلمنا على الاخوة هناك واقمنا عندهم يوما واحدا. |