Id | الكتاب | اسم الكتاب | الفصل | الفقرة | مضمون الفقرة محرك | مضمون الفقرة غير محرك |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 01 | كتاب التكوين | 036 | 037 | 37- وَمَاتَ سَمْلَةُ فَخَلَفَهُ شَأُولُ مِنْ رَحُوبُوتِ النَّهْرِ. | 37- ومات سملة فخلفه شاول من رحوبوت النهر. |
2 | 01 | كتاب التكوين | 036 | 038 | 38- وَمَاتَ شَأُولُ فَخَلَفَهُ بَعْلُ حَانَانَ بْنُ عَكْبُورَ. | 38- ومات شاول فخلفه بعل حانان بن عكبور. |
3 | 01 | كتاب التكوين | 046 | 010 | 10- وَأَبْنَاءُ شِمْعُونَ: يَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَأُوهَدُ وَيَاكِينُ وَصُوحَرُ وَشَأُولُ ابْنُ الْكَنْعَانِيَّةِ. | 10- وابناء شمعون: يموئيل ويامين واوهد وياكين وصوحر وشاول ابن الكنعانية. |
4 | 02 | كتاب الخروج | 006 | 015 | 15- أَبْنَاءُ شِمْعُونَ يَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَأُوهَدُ وَيَاكِينُ وَصُوحَرُ وَشَأُولُ وأُمُّهُ كَنْعَانِيَّةٌ: هَذِهِ هِي عَشَائِرُ شِمْعُونَ. | 15- ابناء شمعون يموئيل ويامين واوهد وياكين وصوحر وشاول وامه كنعانية: هذه هي عشائر شمعون. |
5 | 04 | كتاب العدد | 026 | 013 | 13- وَزَارَحُ رَأْسُ عَشِيرَةِ الزَّارَحِيِّينَ. وَشَأُولُ رَأْسُ عَشِيرَةِ الشَّأُولِيِّينَ. | 13- وزارح راس عشيرة الزارحيين. وشاول راس عشيرة الشاوليين. |
6 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 002 | 2- وَكَانَ لَهُ ابْنٌ اسْمُهُ شَاوُلُ مِنْ أَكْثَرِ شُبَّانِ إِسْرَائِيلَ وَسَامَةً وَأَكْثَرَهِمْ طُولاً، لَمْ يَزِدْ طُولُ قَامَةِ أَحَدٍ مِنَ الشَّعْبِ عَنِ ارْتِفَاعِ كَتِفَيْهِ. | 2- وكان له ابن اسمه شاول من اكثر شبان اسرائيل وسامة واكثرهم طولا، لم يزد طول قامة احد من الشعب عن ارتفاع كتفيه. |
7 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 003 | 3- وَحَدَثَ أَنْ ضَلَّتْ حَمِيرُ قَيْسَ أَبِي شَاوُلَ، فَقَالَ لَهُ: «خُذْ مَعَكَ وَاحِداً مِنَ الْغِلْمَانِ وَامْضِ بَاحِثاً عَنِ الْحَمِيرِ». | 3- وحدث ان ضلت حمير قيس ابي شاول، فقال له: «خذ معك واحدا من الغلمان وامض باحثا عن الحمير». |
8 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 005 | 5- وَعِنْدَمَا بَلَغَا أَرْضَ صُوفٍ قَالَ شَاوُلُ لِرَفِيقِهِ الْغُلامِ: «تَعَالَ نَرْجِعُ لِئَلاَّ يَقْلَقَ أَبِي عَلَيْنَا أَكْثَرَ مِنْ قَلَقِهِ عَلَى الْحَمِيرِ». | 5- وعندما بلغا ارض صوف قال شاول لرفيقه الغلام: «تعال نرجع لئلا يقلق ابي علينا اكثر من قلقه على الحمير». |
9 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 007 | 7- فَقَالَ شَاوُلُ لِلْغُلاَمِ: «كَيْفَ نَذْهَبُ إِلَيْهِ وَنَحْنُ لاَ نَحْمِلُ مَعَنَا هَدِيَّةً نُقَدِّمُهَا إِلَيْهِ حَتَّى الْخُبْزُ الَّذِي كَانَ مَعَنَا قَدْ نَفَدَ. إِنَّنَا لاَ نَمْلِكُ شَيْئاً». | 7- فقال شاول للغلام: «كيف نذهب اليه ونحن لا نحمل معنا هدية نقدمها اليه حتى الخبز الذي كان معنا قد نفد. اننا لا نملك شيئا». |
10 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 010 | 10- فَقَالَ شَاوُلُ لِغُلاَمِهِ: «حَسَناً مَا تَقُولُ. هَلُمَّ نَذْهَبْ». وَانْطَلَقَا إِلَى الْمَدِينَةِ الَّتِي فِيهَا رَجُلُ اللهِ. |
10- فقال شاول لغلامه: «حسنا ما تقول. هلم نذهب». وانطلقا الى المدينة التي فيها رجل الله. |
11 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 015 | 15- وَكَانَ الرَّبُّ قَدْ أَعْلَنَ لِصَمُوئِيلَ فِي الْيَوْمِ السَّابِقِ لِحُضُورِ شَاوُلَ: | 15- وكان الرب قد اعلن لصموئيل في اليوم السابق لحضور شاول: |
12 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 017 | 17- فَمَا إِنْ شَاهَدَ صَمُوئِيلُ شَاوُلَ حَتَّى قَالَ لَهُ الرَّبُّ: «هَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرْتُكَ عَنْهُ. هَذَا الَّذِي يَحْكُمُ شَعْبِي». | 17- فما ان شاهد صموئيل شاول حتى قال له الرب: «ها هو الرجل الذي اخبرتك عنه. هذا الذي يحكم شعبي». |
13 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 018 | 18- وَتَقَدَّمَ شَاوُلُ إِلَى صَمُوئِيلَ وَقَالَ: «أَخْبِرْنِي، أَيْنَ بَيْتُ الرَّائِي؟» | 18- وتقدم شاول الى صموئيل وقال: «اخبرني، اين بيت الرائي؟» |
14 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 021 | 21- فَأَجَابَ شَاوُلُ: «يَا سَيِّدِي، أَنَا أَنْتَمِي لِسِبْطِ بَنْيَامِينَ، أَصْغَرِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، وَعَشِيرَتِي أَصْغَرُ عَشَائِرِ بَنْيَامِينَ شَأْناً، فَلِمَاذَا تُحَدِّثُنِي بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ؟» |
21- فاجاب شاول: «يا سيدي، انا انتمي لسبط بنيامين، اصغر اسباط اسرائيل، وعشيرتي اصغر عشائر بنيامين شانا، فلماذا تحدثني بمثل هذا الكلام؟» |
15 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 022 | 22- فَأَخَذَ صَمُوئِيلُ شَاوُلَ وَغُلاَمَهُ وَأَدْخَلَهُمَا إِلَى قَاعَةِ الطَّعَامِ، وَأَجْلَسَهُمَا عَلَى رَأْسِ الْمَائِدَةِ الَّتِي الْتَفَّ حَوْلَهَا نَحْوَ ثلاَثِينَ رَجُلاً، | 22- فاخذ صموئيل شاول وغلامه وادخلهما الى قاعة الطعام، واجلسهما على راس المائدة التي التف حولها نحو ثلاثين رجلا، |
16 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 024 | 24- فَتَنَاوَلَ الطَّبَّاخُ السَّاقَ وَمَا عَلَيْهَا وَوَضَعَهَا أَمَامَ شَاوُلَ، وَقَالَ صَمُوئِيلُ: «هَذَا مَا احْتَفَظْتُ بِهِ لَكَ. كُلْ مِنْهُ لأَنَّهُ قَدِ احْتُفِظَ بِهِ خَصِيصاً لَكَ مُنْذُ أَنْ قُلْتُ: إِنَّنِي دَعَوْتُ ضُيُوفاً». فَأَكَلَ شَاوُلُ مَعَ صَمُوئِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. |
24- فتناول الطباخ الساق وما عليها ووضعها امام شاول، وقال صموئيل: «هذا ما احتفظت به لك. كل منه لانه قد احتفظ به خصيصا لك منذ ان قلت: انني دعوت ضيوفا». فاكل شاول مع صموئيل في ذلك اليوم. |
17 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 025 | 25- وَعِنْدَمَا انْحَدَرُوا مِنَ التَّلِّ إِلَى الْمَدِينَةِ تَحَادَثَ صَمُوئِيلُ وَشَاوُلُ عَلَى السَّطْحِ. | 25- وعندما انحدروا من التل الى المدينة تحادث صموئيل وشاول على السطح. |
18 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 026 | 26- وَفِي فَجْرِ الْيَوْمِ التَّالِي اسْتَدْعَى صَمُوئِيلُ شَاوُلَ لِيَصْعَدَ إِلَى سَطْحِ الْبَيْتِ قَائِلاً: «انْهَضْ لأَصْرِفَكَ». فَتَهَيَّأَ شَاوُلُ لِلانْصِرَافِ، وَشَيَّعَهُ صَمُوئِيلُ إِلَى الْخَارِجِ. | 26- وفي فجر اليوم التالي استدعى صموئيل شاول ليصعد الى سطح البيت قائلا: «انهض لاصرفك». فتهيا شاول للانصراف، وشيعه صموئيل الى الخارج. |
19 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 009 | 027 | 27- وَعِنْدَمَا بَلَغَا طَرَفَ الْمَدِينَةِ قَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «قُلْ لِلْغُلامِ أَنْ يَسْبِقَنَا». وَعِنْدَمَا سَبَقَهُمَا قَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «قِفْ لأَتْلُوَ عَلَيْكَ رِسَالَةَ اللهِ لَكَ». | 27- وعندما بلغا طرف المدينة قال صموئيل لشاول: «قل للغلام ان يسبقنا». وعندما سبقهما قال صموئيل لشاول: «قف لاتلو عليك رسالة الله لك». |
20 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 010 | 011 | 11- وَحِينَ شَاهَدَهُ الَّذِينَ كَانُوا يَعْرِفُونَهُ مِنْ قَبْلُ يَتَنَبَّأُ، تَسَاءَلُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ: «مَاذَا جَرَى لابنِ قَيْسٍ؟ أَشَاوُلُ أَيْضاً بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ؟» | 11- وحين شاهده الذين كانوا يعرفونه من قبل يتنبا، تساءلوا فيما بينهم: «ماذا جرى لابن قيس؟ اشاول ايضا بين الانبياء؟» |
21 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 010 | 012 | 12- فَأَجَابَ رَجُلٌ مِنَ الْمُقِيمِينَ هُنَاكَ: «وَمَنْ هُوَ أَبُو الأَنْبِيَاءِ؟» وَهَكَذَا صَارَ الْقَوْلُ: «أَشَاوُلُ أَيْضاً بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ» مَثَلاً. | 12- فاجاب رجل من المقيمين هناك: «ومن هو ابو الانبياء؟» وهكذا صار القول: «اشاول ايضا بين الانبياء» مثلا. |
22 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 010 | 015 | 15- فَقَالَ عَمُّ شَاوُلَ: «أَنْبِئْنِي مَاذَا قَالَ لَكُمَا صَمُوئِيلُ؟» | 15- فقال عم شاول: «انبئني ماذا قال لكما صموئيل؟» |
23 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 010 | 016 | 16- فَأَجَابَ شَاوُلُ عَمَّهُ: «أَعْلَمَنَا أَنَّ الْحَمِيرَ قَدْ تَمَّ الْعُثُورُ عَلَيْهَا». وَلَكِنَّهُ كَتَمَ عَنْهُ أَمْرَ الْمَمْلَكَةِ الَّذِي حَدَّثَهُ بِهِ صَمُوئِيلُ. |
16- فاجاب شاول عمه: «اعلمنا ان الحمير قد تم العثور عليها». ولكنه كتم عنه امر المملكة الذي حدثه به صموئيل. |
24 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 010 | 021 | 21- ثُمَّ تَقَدَّمَتْ عَشَائِرُ سِبْطِ بَنْيَامِينَ، فَاخْتَارَ الرَّبُّ عَشِيرَةَ مَطْرِي، وَمِنْهَا وَقَعَ الاخْتِيَارُ عَلَى شَاوُلَ بْنِ قَيْسٍ. فَبَحَثُوا عَنْهُ فَلَمْ يَعْثُرُوا عَلَيْهِ. | 21- ثم تقدمت عشائر سبط بنيامين، فاختار الرب عشيرة مطري، ومنها وقع الاختيار على شاول بن قيس. فبحثوا عنه فلم يعثروا عليه. |
25 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 010 | 026 | 26- وَمَضَى شَاوُلُ أَيْضاً إِلَى بَيْتِهِ إِلَى جِبْعَةَ تُرَافِقُهُ الْجَمَاعَةُ الَّتِي مَسَّ اللهُ قَلْبَهَا. | 26- ومضى شاول ايضا الى بيته الى جبعة ترافقه الجماعة التي مس الله قلبها. |
26 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 011 | 004 | 4- وَعِنْدَمَا وَصَلَ رُسُلُ يَابِيشَ إِلَى جِبْعَةِ شَاوُلَ، وَأَطْلَعُوا الشَّعْبَ عَلَى الأَمْرِ، عَلاَ بُكَاءُ الشَّعْبِ. |
4- وعندما وصل رسل يابيش الى جبعة شاول، واطلعوا الشعب على الامر، علا بكاء الشعب. |
27 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 011 | 005 | 5- وَفِيمَا هُمْ كَذَلِكَ، أَقْبَلَ شَاوُلُ مِنَ الْحَقْلِ يَقُودُ أَمَامَهُ الْبَقَرَ، فَتَسَاءَلَ: «مَا بَالُ الشَّعْبِ يَبْكِي؟» فَرَوَوْا لَهُ خَبَرَ أَهْلِ يَابِيشَ، | 5- وفيما هم كذلك، اقبل شاول من الحقل يقود امامه البقر، فتساءل: «ما بال الشعب يبكي؟» فرووا له خبر اهل يابيش، |
28 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 011 | 007 | 7- وَأَخَذَ ثَوْرَيْنِ قَطَّعَهُمَا إِلَى أَجْزَاءَ وَزَّعَهَا عَلَى كُلِّ أَرْجَاءِ إِسْرَائِيلَ بِيَدِ رُسُلٍ قَائِلاً: «هَكَذَا يَحْدُثُ لِبَقَرِ كُلِّ مَنْ يَتَخَلَّفُ عَنِ الْخُرُوجِ وَرَاءَ شَاوُلَ وَوَرَاءَ صَمُوئِيلَ». فَطَغَى رُعْبُ الرَّبِّ عَلَى قُلُوبِهِمْ، وَالْتَفُّوا حَوْلَ شَاوُلَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ. | 7- واخذ ثورين قطعهما الى اجزاء وزعها على كل ارجاء اسرائيل بيد رسل قائلا: «هكذا يحدث لبقر كل من يتخلف عن الخروج وراء شاول ووراء صموئيل». فطغى رعب الرب على قلوبهم، والتفوا حول شاول كرجل واحد. |
29 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 011 | 011 | 11- وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي قَسَمَ شَاوُلُ جَيْشَهُ إِلَى ثَلاَثِ فِرَقٍ، وَهَجَمُوا عَلَى مُعَسْكَرِ الْعَمُّونِيِّينَ عِنْدَ الْفَجْرِ وَأَعْمَلُوا فِيهِمْ تَقْتِيلاً حَتَّى اشْتَدَّ حَرُّ النَّهَارِ. وَالَّذِينَ نَجَوْا مِنْهُمْ تَشَتَّتُوا حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمُ اثْنَانِ مَعاً. | 11- وفي صباح اليوم التالي قسم شاول جيشه الى ثلاث فرق، وهجموا على معسكر العمونيين عند الفجر واعملوا فيهم تقتيلا حتى اشتد حر النهار. والذين نجوا منهم تشتتوا حتى لم يبق منهم اثنان معا. |
30 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 011 | 012 | 12- وَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ: «أَيْنَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ تَسَاءَلُوا: أَيَمْلِكُ شَاوُلُ عَلَيْنَا؟ سَلِّمُوهُمْ لَنَا فَنَقْتُلَهُمْ». | 12- وقال بنو اسرائيل: «اين هؤلاء الذين تساءلوا: ايملك شاول علينا؟ سلموهم لنا فنقتلهم». |
31 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 011 | 013 | 13- فَقَالَ شَاوُلُ: «لاَ يُقْتَلُ أَحَدٌ فِي هَذَا الْيَوْمِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ صَنَعَ الْيَوْمَ خَلاَصاً فِي إِسْرَائِيلَ». |
13- فقال شاول: «لا يقتل احد في هذا اليوم، لان الرب قد صنع اليوم خلاصا في اسرائيل». |
32 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 011 | 015 | 15- فَتَوَجَّهَ الشَّعْبُ إِلَى الْجِلْجَالِ، وَمَلَّكُوا هُنَاكَ شَاوُلَ أَمَامَ الرَّبِّ، وَقَرَّبُوا ذَبَائِحَ سَلاَمٍ فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ. وَغَمَرَتِ الْفَرْحَةُ شَاوُلَ وَسَائِرَ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ. | 15- فتوجه الشعب الى الجلجال، وملكوا هناك شاول امام الرب، وقربوا ذبائح سلام في حضرة الرب. وغمرت الفرحة شاول وسائر رجال اسرائيل. |
33 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 013 | 001 | 1- كَانَ شَاوُلُ ابْنَ (ثَلاَثِينَ) سَنَةٍ حِينَ مَلَكَ، وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِهِ، | 1- كان شاول ابن (ثلاثين) سنة حين ملك، وفي السنة الثانية من ملكه، |
34 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 013 | 003 | 3- وَهَاجَمَ يُونَاثَانُ حَامِيَةَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الْمُعَسْكِرَةَ فِي جِبْعَ، فَبَلَغَ الْخَبَرُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَأَطْلَقَ شَاوُلُ البُوقَ فِي كُلِّ الأَرْضِ قَائِلاً: «لِيَسْمَعْ جَمِيعُ الْعِبْرَانِيِّينَ». | 3- وهاجم يوناثان حامية الفلسطينيين المعسكرة في جبع، فبلغ الخبر الفلسطينيين. واطلق شاول البوق في كل الارض قائلا: «ليسمع جميع العبرانيين». |
35 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 013 | 004 | 4- فَذَاعَ نَبَأٌ أَنَّ شَاوُلَ هَاجَمَ حَامِيَةَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَأَنَّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ عَازِمُونَ عَلَى الانْتِقَامِ مِنَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، فَتَحَرَّكَ جَيْشُ إِسْرَائِيلَ كُلُّهُ وَلَحِقَ بِشَاوُلَ فِي الْجِلْجَالِ. | 4- فذاع نبا ان شاول هاجم حامية الفلسطينيين، وان الفلسطينيين عازمون على الانتقام من الاسرائيليين، فتحرك جيش اسرائيل كله ولحق بشاول في الجلجال. |
36 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 013 | 007 | 7- وَاجْتَازَ بَعْضُ الْعِبْرَانِيِّينَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ إِلَى أَرْضِ جَادٍ وَجِلْعَادَ. أَمَّا شَاوُلُ فَظَلَّ فِي الْجِلْجَالِ مَعَ بَقِيَّةٍ مِنَ الْجَيْشِ مَلأَ قُلُوبَهَا الذُّعْرُ. |
7- واجتاز بعض العبرانيين نهر الاردن الى ارض جاد وجلعاد. اما شاول فظل في الجلجال مع بقية من الجيش ملا قلوبها الذعر. |
37 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 013 | 009 | 9- قَالَ شَاوُلُ: «قَدِّمُوا إِلَيَّ الْمُحْرَقَةَ وَذَبَائِحَ السَّلاَمِ». وَقَرَّبَ الْمُحْرَقَةَ. | 9- قال شاول: «قدموا الي المحرقة وذبائح السلام». وقرب المحرقة. |
38 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 013 | 010 | 10- وَمَا إِنِ انْتَهَى مِنْ تَقْدِيمِهَا حَتَّى أَقْبَلَ صَمُوئِيلُ، فَخَرَجَ شَاوُلُ لِلِقَائِهِ لِيَتَلَقَّى بَرَكَتَهُ. | 10- وما ان انتهى من تقديمها حتى اقبل صموئيل، فخرج شاول للقائه ليتلقى بركته. |
39 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 013 | 011 | 11- فَسَأَلَ صَمُوئِيلُ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟» فَأَجَابَهُ شَاوُلُ: «رَأَيْتُ أَنَّ الشَّعْبَ تَفَرَّقَ عَنِّي، وَأَنْتَ لَمْ تَحْضُرْ فِي مَوْعِدِكَ، وَالْفِلِسْطِينِيُّونَ مُحْتَشِدُونَ فِي مِخْمَاسَ، | 11- فسال صموئيل: «ماذا فعلت؟» فاجابه شاول: «رايت ان الشعب تفرق عني، وانت لم تحضر في موعدك، والفلسطينيون محتشدون في مخماس، |
40 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 013 | 013 | 13- فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «لَقَدْ تَصَرَّفْتَ بِحَمَاقَةٍ، فَأَنْتَ قَدْ عَصِيتَ وَصِيَّةَ الرَّبِّ إِلَهِكَ الَّتِي أَمَرَكَ بِهَا. وَلَوْ أَطَعْتَهُ لَثَبَّتَ مُلْكَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ. | 13- فقال صموئيل لشاول: «لقد تصرفت بحماقة، فانت قد عصيت وصية الرب الهك التي امرك بها. ولو اطعته لثبت ملكك على اسرائيل الى الابد. |
41 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 013 | 015 | 15- وَانْطَلَقَ صَمُوئِيلُ مِنَ الْجِلْجَالِ إِلَى جِبْعَةِ بَنْيَامِينَ. وَأَحْصَى شَاوُلُ مَنْ بَقِيَ مَعَهُ مِنَ الْجَيْشِ وَإِذَا بِهِمْ نَحْوَ سِتِّ مِئَةِ رَجُلٍ. |
15- وانطلق صموئيل من الجلجال الى جبعة بنيامين. واحصى شاول من بقي معه من الجيش واذا بهم نحو ست مئة رجل. |
42 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 013 | 016 | 16- وَكَانَ شَاوُلُ وَابْنُهُ يُونَاثَانُ وَمَنْ مَعَهُمَا مِنَ الْجَيْشِ مُعَسْكِرِينَ فِي جِبْعِ بَنْيَامِينَ، أَمَّا الْفِلِسْطِينِيُّونَ فَكَانُوا مُتَجَمِّعِينَ فِي مِخْمَاسَ. | 16- وكان شاول وابنه يوناثان ومن معهما من الجيش معسكرين في جبع بنيامين، اما الفلسطينيون فكانوا متجمعين في مخماس. |
43 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 013 | 022 | 22- وَلَمْ يَكُنْ لَدَى جَمِيعِ الْجَيْشِ الْبَاقِي مَعَ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ فِي يَوْمِ الْحَرْبِ أَيُّ سَيْفٍ أَوْ رُمْحٍ، إلاَّ مَا كَانَ مَعَ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ ابْنِهِ. | 22- ولم يكن لدى جميع الجيش الباقي مع شاول ويوناثان في يوم الحرب اي سيف او رمح، الا ما كان مع شاول ويوناثان ابنه. |
44 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 001 | 1- وَذَاتَ يَوْمٍ قَالَ يُونَاثَانُ بْنُ شَاوُلَ لِلْغُلاَمِ حَامِلِ سِلاَحِهِ: «تَعَالَ نَمْضِ إِلَى حَامِيَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الْمُعَسْكِرَةِ فِي ذَلِكَ الْمَمَرِّ». وَلَكِنَّهُ لَمْ يُخْبِرْ أَبَاهُ بِذَلِكَ. | 1- وذات يوم قال يوناثان بن شاول للغلام حامل سلاحه: «تعال نمض الى حامية الفلسطينيين المعسكرة في ذلك الممر». ولكنه لم يخبر اباه بذلك. |
45 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 002 | 2- وَكَانَ شَاوُلُ وَرِجَالُهُ السِّتُّ مِئَةٍ مُقِيمِينَ فِي طَرَفِ جِبْعَةَ تَحْتَ شَجَرَةِ الرُّمَّانِ فِي مِغْرُونَ. | 2- وكان شاول ورجاله الست مئة مقيمين في طرف جبعة تحت شجرة الرمان في مغرون. |
46 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 016 | 16- وَشَاهَدَ مُرَاقِبُو جَيْشِ شَاوُلَ فِي جِبْعَةِ بَنْيَامِينَ مَا أَصَابَ جَيْشَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ تَبَدُّدٍ وَتَشَتُّتٍ. | 16- وشاهد مراقبو جيش شاول في جبعة بنيامين ما اصاب جيش الفلسطينيين من تبدد وتشتت. |
47 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 017 | 17- فَأَمَرَ شَاوُلُ رِجَالَهُ أَنْ يَقُومُوا بِإِحْصَاءِ الْمَوْجُودِينَ لِمَعْرِفَةِ الَّذِينَ انْطَلَقُوا لِمُهَاجَمَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فَاكْتَشَفُوا غِيَابَ يُونَاثَانَ وَحَامِلِ سِلاَحِهِ | 17- فامر شاول رجاله ان يقوموا باحصاء الموجودين لمعرفة الذين انطلقوا لمهاجمة الفلسطينيين فاكتشفوا غياب يوناثان وحامل سلاحه |
48 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 018 | 18- فَقَالَ شَاوُلُ لأَخِيَّا: «أَحْضِرْ تَابُوتَ اللهِ». لأَنَّ تَابُوتَ اللهِ كَانَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. | 18- فقال شاول لاخيا: «احضر تابوت الله». لان تابوت الله كان في ذلك اليوم مع بني اسرائيل. |
49 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 019 | 19- وَبَيْنَمَا كَانَ شَاوُلُ يَتَحَدَّثُ مَعَ الْكَاهِنِ تَزَايَدَ ضَجِيجُ مُعَسْكَرِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَقَالَ شَاوُلُ لِلْكَاهِنِ: «كُفَّ يَدَكَ». | 19- وبينما كان شاول يتحدث مع الكاهن تزايد ضجيج معسكر الفلسطينيين، فقال شاول للكاهن: «كف يدك». |
50 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 020 | 20- وَهَتَفَ شَاوُلُ وَجَمِيعُ الْقَوْمِ الَّذِينَ مَعَهُ وَأَقْبَلُوا عَلَى سَاحَةِ الْمَعْرَكَةِ، وَإِذَا بِهِمْ يَشْهَدُونَ سَيْفَ كُلِّ فِلِسْطِينِيٍّ مُسَلَّطاً عَلَى صَاحِبِهِ، وَقَدْ فَشَا بَيْنَهُمُ اضْطِرَابٌ عَظِيمٌ. | 20- وهتف شاول وجميع القوم الذين معه واقبلوا على ساحة المعركة، واذا بهم يشهدون سيف كل فلسطيني مسلطا على صاحبه، وقد فشا بينهم اضطراب عظيم. |
51 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 021 | 21- وَانْضَمَّ الْعِبْرَانِيُّونَ الَّذِينَ الْتَحَقُوا بِالْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ قَبْلُ وَأَقَامُوا مَعَهُمْ فِي الْمُعَسْكَرِ وَمَا حَوْلَهُ إِلَى الإِسْرَائِيلِيِّينَ الَّذِينَ مَعَ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ. | 21- وانضم العبرانيون الذين التحقوا بالفلسطينيين من قبل واقاموا معهم في المعسكر وما حوله الى الاسرائيليين الذين مع شاول ويوناثان. |
52 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 024 | 24- وَأَعْيَا رِجَالُ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، لأَنَّ شَاوُلَ حَلَّفَ الشَّعْبَ قَائِلاً: «مَلْعُونٌ الرَّجُلُ الَّذِي يَأْكُلُ طَعَاماً إِلَى الْمَسَاءِ حَتَّى أَنْتَقِمَ مِنْ أَعْدَائِي». فَلَمْ يَذُقْ جَمِيعُ الْقَوْمِ طَعَاماً. | 24- واعيا رجال اسرائيل في ذلك اليوم، لان شاول حلف الشعب قائلا: «ملعون الرجل الذي ياكل طعاما الى المساء حتى انتقم من اعدائي». فلم يذق جميع القوم طعاما. |
53 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 033 | 33- فَأَخْبَرَ بَعْضُهُمْ شَاوُلَ قَائِلِينَ: «إِنَّ الْجَيْشَ يَرْتَكِبُ خَطِيئَةً بِحَقِّ الرَّبِّ، إِذْ يَأْكُلُونَ اللَّحْمَ مَعَ الدَّمِ». فَقَالَ شَاوُلُ: «لَقَدْ نَقَضْتُمْ عَهْدَكُمْ. دَحْرِجُوا إِلَيَّ حَجَراً كَبِيراً، | 33- فاخبر بعضهم شاول قائلين: «ان الجيش يرتكب خطيئة بحق الرب، اذ ياكلون اللحم مع الدم». فقال شاول: «لقد نقضتم عهدكم. دحرجوا الي حجرا كبيرا، |
54 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 035 | 35- وبَنَى شَاوُلُ مَذْبَحاً لِلرَّبِّ. فَكَانَ أَوَّلَ مَذْبَحٍ يَشْرَعُ فِي بِنَائِهِ. |
35- وبنى شاول مذبحا للرب. فكان اول مذبح يشرع في بنائه. |
55 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 036 | 36- وَأَمَرَ شَاوُلُ: «لِنَتَعَقَّبِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لَيْلاً وَنَظَلَّ نَنْهَبُهُمْ إِلَى ضَوْءِ الصَّبَاحِ، وَلاَ نُبْقِ مِنْهُمْ أَحَداً». فَأَجَابُوهُ: «افْعَلْ كُلَّ مَا يَطِيبُ لَكَ». وَلَكِنَّ الْكَاهِنَ قَالَ: «لِنَسْتَشِرِ اللهَ هُنَا». |
36- وامر شاول: «لنتعقب الفلسطينيين ليلا ونظل ننهبهم الى ضوء الصباح، ولا نبق منهم احدا». فاجابوه: «افعل كل ما يطيب لك». ولكن الكاهن قال: «لنستشر الله هنا». |
56 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 037 | 37- فَاسْتَشَارَ شَاوُلُ اللهَ سَائِلاً: «أَنَتَعَقَّبُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ؟ أَتَنْصُرُنَا عَلَيْهِمْ؟» فَلَمْ يَحْظَ بِجَوَابٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. | 37- فاستشار شاول الله سائلا: «انتعقب الفلسطينيين؟ اتنصرنا عليهم؟» فلم يحظ بجواب في ذلك اليوم. |
57 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 038 | 38- فَقَالَ شَاوُلُ: «اقْتَرِبُوا إِلَى هُنَا يَا جَمِيعَ وُجُوهِ إِسْرَائِيلَ، وَتَقَصَّوْا أَيَّةَ خَطِيئَةٍ ارْتُكِبَتِ الْيَوْمَ. | 38- فقال شاول: «اقتربوا الى هنا يا جميع وجوه اسرائيل، وتقصوا اية خطيئة ارتكبت اليوم. |
58 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 041 | 41- وَصَلَّى شَاوُلُ لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «اكْشِفْ لِيَ الْحَقَّ». فَوَقَعَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ، وَتَبَرَّأَ الْقَوْمُ. | 41- وصلى شاول للرب اله اسرائيل قائلا: «اكشف لي الحق». فوقعت القرعة على شاول ويوناثان، وتبرا القوم. |
59 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 042 | 42- وَقَالَ شَاوُلُ: «أَلْقُوا الْقُرْعَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ يُونَاثَانَ ابْنِي». فَوَقَعَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى يُونَاثَانَ. | 42- وقال شاول: «القوا القرعة بيني وبين يوناثان ابني». فوقعت القرعة على يوناثان. |
60 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 043 | 43- فَقَالَ شَاوُلُ لِيُونَاثَانَ: «أَخْبِرْنِي مَاذَا جَنَيْتَ؟» فَقَالَ يُونَاثَانُ: «ذُقْتُ قَلِيلاً مِنَ الْعَسَلِ بِطَرَفِ عَصَايَ الَّتِي بِيَدِي. أَمِنْ أَجْلِ قَلِيلٍ مِنَ الْعَسَلِ يَنْبَغِي أَنْ أَمُوتَ؟» | 43- فقال شاول ليوناثان: «اخبرني ماذا جنيت؟» فقال يوناثان: «ذقت قليلا من العسل بطرف عصاي التي بيدي. امن اجل قليل من العسل ينبغي ان اموت؟» |
61 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 044 | 44- فَقَالَ شَاوُلُ: «لِيُضَاعِفِ الرَّبُّ عِقَابِي إِنْ لَمْ يُنَفَّذْ بِكَ حُكْمُ الْمَوْتِ». |
44- فقال شاول: «ليضاعف الرب عقابي ان لم ينفذ بك حكم الموت». |
62 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 045 | 45- فَهَتَفَ الْجَيْشُ فِي وَجْهِ شَاوُلَ: «أَيَمُوتُ يُونَاثَانُ الَّذِي صَنَعَ هَذَا الْخَلاَصَ الْعَظِيمَ فِي إِسْرَائِيلَ؟ هَذَا لاَ يُمْكِنُ! حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، لاَ تَسْقُطُ شَعْرَةٌ مِنْ رَأْسِهِ إِلَى الأَرْضِ لأَنَّهُ صَنَعَ هَذَا الأَمْرَ بِمَعُونَةِ الرَّبِّ الْيَوْمَ». وَهَكَذَا افْتَدَى الشَّعْبُ يُونَاثَانَ فَلَمْ يَمُتْ. | 45- فهتف الجيش في وجه شاول: «ايموت يوناثان الذي صنع هذا الخلاص العظيم في اسرائيل؟ هذا لا يمكن! حي هو الرب، لا تسقط شعرة من راسه الى الارض لانه صنع هذا الامر بمعونة الرب اليوم». وهكذا افتدى الشعب يوناثان فلم يمت. |
63 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 046 | 46- وَكَفَّ شَاوُلُ عَنْ تَعَقُّبِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَرَجَعَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ إِلَى أَرْضِهِمْ. |
46- وكف شاول عن تعقب الفلسطينيين، فرجع الفلسطينيون الى ارضهم. |
64 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 047 | 47- وَتَوَلَّى شَاوُلُ كُرْسِيَّ الْمُلْكِ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَحَارَبَ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ الْمُحِيطِينَ بِهِ، الْمُوآبِيِّينَ وَبَنِي عَمُّونَ وَالأَدُومِيِّينَ وَمُلُوكَ صُوبَةَ وَالْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَحَالَفَهُ النَّصْرُ حَيْثُمَا تَوَجَّهَ. | 47- وتولى شاول كرسي الملك على اسرائيل وحارب جميع اعدائه المحيطين به، الموآبيين وبني عمون والادوميين وملوك صوبة والفلسطينيين، فحالفه النصر حيثما توجه. |
65 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 049 | 49- أَمَّا أَبْنَاءُ شَاوُلَ فَهُمْ يُونَاثَانُ وَيَشْوِي وَمَلْكِيشُوعُ، وَاسْمَا ابْنَتَيْهِ مَيْرَبُ وَهِيَ الْكُبْرَى، وَمِيكَالُ وَهِيَ الصُّغْرَى. | 49- اما ابناء شاول فهم يوناثان ويشوي وملكيشوع، واسما ابنتيه ميرب وهي الكبرى، وميكال وهي الصغرى. |
66 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 050 | 50- وَكَانَتِ امْرَأَةُ شَاوُلَ تُدْعَى أَخِينُوعَمَ بِنْتَ أَخِيمَعَصَ، أَمَّا رَئِيسُ جَيْشِهِ فَكَانَ أَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرَ عَمِّ شَاوُلَ، | 50- وكانت امراة شاول تدعى اخينوعم بنت اخيمعص، اما رئيس جيشه فكان ابنير بن نير عم شاول، |
67 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 051 | 51- إِذْ إِنَّ قَيْسَ أَبَا شَاوُلَ وَنَيْرَ أَبَا أَبْنَيْرَ كَانَا شَقِيقَيْنِ، وَهُمَا ابْنَا أَبِيئِيلَ. | 51- اذ ان قيس ابا شاول ونير ابا ابنير كانا شقيقين، وهما ابنا ابيئيل. |
68 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 014 | 052 | 52- وَتَعَرَّضَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِحَرْبٍ قَاسِيَةٍ طَوَالَ أَيَّامِ حَيَاةِ شَاوُلَ. وَكُلَّمَا رَأَى شَاوُلُ رَجُلاً شُجَاعاً وَذَا بَأْسٍ كَانَ يَضُمُّهُ إِلَيْهِ. | 52- وتعرض الفلسطينيون لحرب قاسية طوال ايام حياة شاول. وكلما راى شاول رجلا شجاعا وذا باس كان يضمه اليه. |
69 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 001 | 1- وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «أَنَا الَّذِي أَرْسَلَنِي الرَّبُّ لأُنَصِّبَكَ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ، فَاسْمَعِ الآنَ كَلاَمَ الرَّبِّ. | 1- وقال صموئيل لشاول: «انا الذي ارسلني الرب لانصبك ملكا على اسرائيل، فاسمع الآن كلام الرب. |
70 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 005 | 5- وَتَوَجَّهَ شَاوُلُ إِلَى مَدِينَةِ عَمَالِيقَ وَكَمَنَ فِي الْوَادِي. | 5- وتوجه شاول الى مدينة عماليق وكمن في الوادي. |
71 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 007 | 7- وَهَجَمَ شَاوُلُ عَلَى الْعَمَالِقَةِ عَلَى طُولِ الطَّرِيقِ مِنْ حَوِيلَةَ حَتَّى مَشَارِفِ شُورٍ مُقَابِلَ مِصْرَ. | 7- وهجم شاول على العمالقة على طول الطريق من حويلة حتى مشارف شور مقابل مصر. |
72 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 009 | 9- وَعَفَا شَاوُلُ عَنْ أَجَاجَ وَعَنْ خِيَارِ الْغَنَمِ وَالْبَقَرِ وَالْعُجُولِ وَالْخِرَافِ، وَعَنْ كُلِّ مَا هُوَ جَيِّدٌ، وَأَبَوْا أَنْ يَقْضُوا عَلَيْهَا، وَلَمْ يُدَمِّرُوا إِلاَّ الّأَمْلاَكَ وَالْغَنَائِمَ الَّتِي لاَ قِيمَةَ لَهَا. |
9- وعفا شاول عن اجاج وعن خيار الغنم والبقر والعجول والخراف، وعن كل ما هو جيد، وابوا ان يقضوا عليها، ولم يدمروا الا الاملاك والغنائم التي لا قيمة لها. |
73 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 011 | 11- «لَقَدْ نَدِمْتُ لأَنِّي جَعَلْتُ شَاوُلَ مَلِكاً، فَقَدِ ارْتَدَّ عَنِ اتِّبَاعِي وَلَمْ يُطِعْ أَمْرِي». فَحَزِنَ صَمُوئِيلُ وَصَلَّى إِلَى الرَّبِّ اللَّيْلَ كُلَّهُ. | 11- «لقد ندمت لاني جعلت شاول ملكا، فقد ارتد عن اتباعي ولم يطع امري». فحزن صموئيل وصلى الى الرب الليل كله. |
74 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 012 | 12- وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي بَاكِراً مَضَى صَمُوئِيلُ لِلِقَاءِ شَاوُلَ، فَقِيلَ لَهُ: «لَقَدْ جَاءَ شَاوُلُ إِلَى الْكَرْمَلِ حَيْثُ أَقَامَ لِنَفْسِهِ نَصَباً تَذْكَارِيّاً، ثُمَّ الْتَفَّ وَانْحَدَرَ نَحْوَ الْجِلْجَالِ». | 12- وفي صباح اليوم التالي باكرا مضى صموئيل للقاء شاول، فقيل له: «لقد جاء شاول الى الكرمل حيث اقام لنفسه نصبا تذكاريا، ثم التف وانحدر نحو الجلجال». |
75 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 013 | 13- وَعِنْدَمَا الْتَقَى صَمُوئِيلُ بِشَاوُلَ، قَالَ شَاوُلُ: «لِيُبَارِكْكَ الرَّبُّ. لَقَدْ نَفَّذْتُ أَمْرَ الرَّبِّ» | 13- وعندما التقى صموئيل بشاول، قال شاول: «ليباركك الرب. لقد نفذت امر الرب» |
76 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 015 | 15- فَأَجَابَ شَاوُلُ: «إِنَّهَا مِنْ غَنَائِمِ الْعَمَالِقَةِ، لأَنَّ الشَّعْبَ عَفَا عَنْ خِيَارِ الْغَنَمِ وَالْبَقَرِ لِيُقَدِّمَهَا ذَبَائِحَ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ، وَأَمَّا مَا تَبَقَّى فَقَدْ دَمَّرْنَاهُ». | 15- فاجاب شاول: «انها من غنائم العمالقة، لان الشعب عفا عن خيار الغنم والبقر ليقدمها ذبائح للرب الهك، واما ما تبقى فقد دمرناه». |
77 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 016 | 16- فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «اصْمُتْ لأُنْبِئَكَ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ إِلَيَّ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ». فَأَجَابَهُ: «تَكَلَّمْ». |
16- فقال صموئيل لشاول: «اصمت لانبئك بما تكلم به الرب الي في هذه الليلة». فاجابه: «تكلم». |
78 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 020 | 20- فَأَجَابَ شَاوُلُ: «قَدْ أَطَعْتُ أَمْرَ الرَّبِّ وَنَفَّذْتُ مَا عَهِدَ إِلَيَّ بِهِ، وَأَسَرْتُ أَجَاجَ مَلِكَ عَمَالِيقَ وَقَضَيْتُ عَلَى شَعْبِهِ. | 20- فاجاب شاول: «قد اطعت امر الرب ونفذت ما عهد الي به، واسرت اجاج ملك عماليق وقضيت على شعبه. |
79 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 024 | 24- فَقَالَ شَاوُلُ: «لَقَدْ أَخْطَأْتُ لأَنِّي عَصَيْتُ أَمْرَ الرَّبِّ وَوَصِيَّتَكَ، إِذْ خَشِيتُ الشَّعْبَ فَسَمِعْتُ لِقَوْلِهِمْ. | 24- فقال شاول: «لقد اخطات لاني عصيت امر الرب ووصيتك، اذ خشيت الشعب فسمعت لقولهم. |
80 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 031 | 31- فَانْطَلَقَ صَمُوئِيلُ مَعَ شَاوُلَ حَيْثُ سَجَدَ شَاوُلُ لِلرَّبِّ. |
31- فانطلق صموئيل مع شاول حيث سجد شاول للرب. |
81 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 034 | 34- ثُمَّ مَضَى صَمُوئِيلُ إِلَى الرَّامَةِ، أَمَّا شَاوُلُ فَتَوجَّهَ إِلَى بَيْتِهِ فِي جِبْعَةِ شَاوُلَ. | 34- ثم مضى صموئيل الى الرامة، اما شاول فتوجه الى بيته في جبعة شاول. |
82 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 015 | 035 | 35- وَامْتَنَعَ صَمُوئِيلُ عَنْ رُؤْيَةِ شَاوُلَ إِلَى يَوْمِ وَفَاتِهِ، مَعَ أَنَّ قَلْبَهُ تَمَزَّقَ أَسًى عَلَيْهِ. أَمَّا الرَّبُّ فَقَدْ أَسِفَ لأَنَّهُ أَقَامَ شَاوُلَ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ. | 35- وامتنع صموئيل عن رؤية شاول الى يوم وفاته، مع ان قلبه تمزق اسى عليه. اما الرب فقد اسف لانه اقام شاول ملكا على اسرائيل. |
83 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 016 | 001 | 1- وَقَالَ الرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «إِلَى مَتَى تَظَلُّ تَنُوحُ عَلَى شَاوُلَ وَأَنَا قَدْ رَفَضْتُهُ أَنْ يَكُونَ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ؟ امْلأْ قَرْنَكَ بِالزَّيْتِ وَتَعَالَ أُرْسِلْكَ إِلَى يَسَّى الْمُقِيمِ فِي بَيْتِ لَحْمٍ، لأَنِّي قَدِ اخْتَرْتُ أَحَدَ أَبْنَائِهِ لِيَكُونَ مَلِكاً». | 1- وقال الرب لصموئيل: «الى متى تظل تنوح على شاول وانا قد رفضته ان يكون ملكا على اسرائيل؟ املا قرنك بالزيت وتعال ارسلك الى يسى المقيم في بيت لحم، لاني قد اخترت احد ابنائه ليكون ملكا». |
84 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 016 | 002 | 2- فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «كَيْفَ أَذْهَبُ؟ إِنْ بَلَغَ شَاوُلَ الأَمْرُ يَقْتُلْنِي». فَأَجَابَهُ الرَّبُّ: «خُذْ مَعَكَ عِجْلَةً وَقُلْ قَدْ جِئْتُ لأَذْبَحَ لِلرَّبِّ. | 2- فقال صموئيل: «كيف اذهب؟ ان بلغ شاول الامر يقتلني». فاجابه الرب: «خذ معك عجلة وقل قد جئت لاذبح للرب. |
85 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 016 | 014 | 14- وَفَارَقَ رُوحُ الرَّبِّ شَاوُلَ وَهَاجَمَهُ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ رُوحٌ رَدِيءٌ يُعَذِّبُهُ. | 14- وفارق روح الرب شاول وهاجمه من عند الرب روح رديء يعذبه. |
86 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 016 | 017 | 17- فَطَلَبَ شَاوُلُ مِنْ خُدَّامِهِ أَنْ يَبْحَثُوا لَهُ عَنْ رَجُلٍ مَاهِرٍ فِي الْعَزْفِ وَيُحْضِرُوهُ إِلَيْهِ. | 17- فطلب شاول من خدامه ان يبحثوا له عن رجل ماهر في العزف ويحضروه اليه. |
87 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 016 | 019 | 19- فَأَوْفَدَ شَاوُلُ رُسُلاً إِلَى يَسَّى قَائِلاً: «أَرْسِلْ إِلَيَّ دَاوُدَ ابْنَكَ الَّذِي يَرْعَى الْغَنَمَ». | 19- فاوفد شاول رسلا الى يسى قائلا: «ارسل الي داود ابنك الذي يرعى الغنم». |
88 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 016 | 020 | 20- فَأَعَدَّ يَسَّى حِمَاراً حَمَّلَهُ خُبْزاً وَزِقَّ خَمْرٍ وَجَدْيَ مِعْزًى، وَأَرْسَلَهَا مَعَ دَاوُدَ إِلَى شَاوُلَ. | 20- فاعد يسى حمارا حمله خبزا وزق خمر وجدي معزى، وارسلها مع داود الى شاول. |
89 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 016 | 021 | 21- فَمَثُلَ دَاوُدُ أَمَامَ شَاوُلَ فَأَحَبَّهُ وَجَعَلَهُ حَامِلَ سِلاَحِهِ. | 21- فمثل داود امام شاول فاحبه وجعله حامل سلاحه. |
90 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 016 | 022 | 22- وَأَرْسَلَ شَاوُلُ إِلَى يَسَّى يَقُولُ: «دَعْ دَاوُدَ يَبْقَى فِي خِدْمَتِي لأَنَّهُ قَدْ حَظِيَ بِإِعْجَابِي». | 22- وارسل شاول الى يسى يقول: «دع داود يبقى في خدمتي لانه قد حظي باعجابي». |
91 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 016 | 023 | 23- وَحَدَثَ عِنْدَمَا هَاجَمَ الرُّوحُ الرَّدِيءُ الْمُرْسَلُ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ شَاوُلَ، أَنَّ دَاوُدَ تَنَاوَلَ الْعُودَ وَعَزَفَ عَلَيْهِ، فَكَانَ الْهُدُوءُ يَسْتَوْلِي عَلَى شَاوُلَ وَتَطِيبُ نَفْسُهُ وَيُفَارِقُهُ الرُّوحُ الرَّدِيءُ. | 23- وحدث عندما هاجم الروح الرديء المرسل من قبل الرب شاول، ان داود تناول العود وعزف عليه، فكان الهدوء يستولي على شاول وتطيب نفسه ويفارقه الروح الرديء. |
92 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 002 | 2- وَتَجَمَّعَ شَاوُلُ وَرِجَالُهُ وَنَزَلُوا فِي وَادِي الْبُطْمِ وَاصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ لِلِقَاءِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. | 2- وتجمع شاول ورجاله ونزلوا في وادي البطم واصطفوا للحرب للقاء الفلسطينيين. |
93 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 008 | 8- فَوَقَفَ جُلْيَاتُ يُنَادِي جَيْشَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ: «مَا بَالُكُمْ خَرَجْتُمْ تَصْطَفُّونَ لِلْحَرْبِ؟ أَلَسْتُ أَنَا الْفِلِسْطِينِيَّ، وَأَنْتُمْ خُدَّامَ شَاوُلَ؟ انْتَخِبُوا مِنْ بَيْنِكُمْ رَجُلاً يُبَارِزُنِي. | 8- فوقف جليات ينادي جيش الاسرائيليين: «ما بالكم خرجتم تصطفون للحرب؟ الست انا الفلسطيني، وانتم خدام شاول؟ انتخبوا من بينكم رجلا يبارزني. |
94 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 011 | 11- وَعِنْدَمَا سَمِعَ شَاوُلُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ تَحَدِّيَاتِ الْفِلِسْطِينِيِّ ارْتَعَبُوا وَجَزَعُوا جِدّاً. |
11- وعندما سمع شاول وجميع اسرائيل تحديات الفلسطيني ارتعبوا وجزعوا جدا. |
95 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 012 | 12- وَكَانَ لِدَاوُدَ بْنِ يَسَّى الأَفْرَاتِيِّ الْمُقِيمِ فِي بَيْتِ لَحْمِ أَرْضِ يَهُوذَا، سَبْعَةُ إِخْوَةٍ أَكْبَرُ مِنْهُ. وَكَانَ يَسَّى قَدْ شَاخَ فِي زَمَنِ شَاوُلَ وَتَقَدَّمَ فِي الْعُمْرِ. | 12- وكان لداود بن يسى الافراتي المقيم في بيت لحم ارض يهوذا، سبعة اخوة اكبر منه. وكان يسى قد شاخ في زمن شاول وتقدم في العمر. |
96 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 013 | 13- وَكَانَ بَنُو يَسَّى الثَّلاَثَةُ الْكِبَارُ قَدِ الْتَحَقُوا بِجَيْشِ شَاوُلَ وَهُمْ أَلِيآبُ الْبِكْرُ وَأَبِينَادَابُ وَشَمَّا. | 13- وكان بنو يسى الثلاثة الكبار قد التحقوا بجيش شاول وهم اليآب البكر وابيناداب وشما. |
97 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 014 | 14- أَمَّا دَاوُدُ فَكَانَ أَصْغَرَ الأَبْنَاءِ جَمِيعاً. وَانْضَمَّ الثَّلاَثَةُ الْكِبَارُ إِلَى صُفُوفِ شَاوُلَ. | 14- اما داود فكان اصغر الابناء جميعا. وانضم الثلاثة الكبار الى صفوف شاول. |
98 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 015 | 15- وَكَانَ دَاوُدُ يَتَرَدَّدُ عَلَى شَاوُلَ ثُمَّ يَرْجِعُ مِنْ عِنْدِهِ لِيَرْعَى غَنَمَ أَبِيهِ فِي بَيْتِ لَحْمٍ. |
15- وكان داود يتردد على شاول ثم يرجع من عنده ليرعى غنم ابيه في بيت لحم. |
99 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 019 | 19- وَكَانَ شَاوُلُ آنَئِذٍ مَعَ جَيْشِهِ وَمِنْ جُمْلَتِهِمْ إِخْوَةُ دَاوُدَ، مُعَسْكِرِينَ فِي وَادِي الْبُطْمِ، تَأَهُّباً لِمُحَارَبَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. |
19- وكان شاول آنئذ مع جيشه ومن جملتهم اخوة داود، معسكرين في وادي البطم، تاهبا لمحاربة الفلسطينيين. |
100 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 031 | 31- وَبَلَغَ شَاوُلَ حَدِيثُ دَاوُدَ، فَاسْتَدْعَاهُ. | 31- وبلغ شاول حديث داود، فاستدعاه. |
101 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 032 | 32- وَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «لاَ يَذُوبَنَّ قَلْبُ أَحَدٍ خَوْفاً مِنْ هَذَا الْفِلِسْطِينِيِّ، فَإِنَّ عَبْدَكَ يَذْهَبُ لِيُحَارِبَهُ» | 32- وقال داود لشاول: «لا يذوبن قلب احد خوفا من هذا الفلسطيني، فان عبدك يذهب ليحاربه» |
102 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 033 | 33- فَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ: «أَنْتَ لاَ يُمْكِنُكَ الذَّهَابُ لِمُحَارَبَةِ هَذَا الْفِلِسْطِينِيِّ، لأَنَّكَ مَازِلْتَ فَتًى، وَهُوَ رَجُلُ حَرْبٍ مُنْذُ صِبَاهُ». | 33- فقال شاول لداود: «انت لا يمكنك الذهاب لمحاربة هذا الفلسطيني، لانك مازلت فتى، وهو رجل حرب منذ صباه». |
103 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 038 | 38- وَأَلْبَسَ شَاوُلُ دَاوُدَ سُتْرَةَ حَرْبِهِ، وَوَضَعَ عَلَى رَأْسِهِ خُوذَةً مِنْ نُحَاسٍ وَمَنْطَقَهُ بِدِرْعٍ. | 38- والبس شاول داود سترة حربه، ووضع على راسه خوذة من نحاس ومنطقه بدرع. |
104 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 039 | 39- وَتَقَلَّدَ دَاوُدُ سَيْفَ شَاوُلَ، وَهَمَّ أَنْ يَمْشِيَ، وَإِذْ لَمْ يَكُنْ قَدْ تَعَوَّدَ عَلَيْهَا مِنْ قَبْلُ قَالَ لِشَاوُلَ: «لاَ أَقْدِرُ أَنْ أَمْشِيَ بِعُدَّةِ الْحَرْبِ هَذِهِ، لأَنَّنِي لَسْتُ مُعْتَاداً عَلَيْهَا». وَخَلَعَهَا عَنْهُ. | 39- وتقلد داود سيف شاول، وهم ان يمشي، واذ لم يكن قد تعود عليها من قبل قال لشاول: «لا اقدر ان امشي بعدة الحرب هذه، لانني لست معتادا عليها». وخلعها عنه. |
105 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 055 | 55- وَكَانَ شَاوُلُ عِنْدَمَا رَأَى دَاوُدَ خَارِجاً لِمُحَارَبَةِ جُلْيَاتَ، قَدْ سَأََل أَبْنَيْرَ قَائِدَ جَيْشِهِ: «ابْنُ مَنْ هَذَا الْفَتَى يَا أَبْنَيْرُ؟» فَأَجَابَهُ: «وَحَيَاتِكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ لَسْتُ أَعْلَمُ». | 55- وكان شاول عندما راى داود خارجا لمحاربة جليات، قد سال ابنير قائد جيشه: «ابن من هذا الفتى يا ابنير؟» فاجابه: «وحياتك ايها الملك لست اعلم». |
106 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 057 | 57- وَحِينَ رَجَعَ دَاوُدُ بَعْدَ قَتْلِ الْفِلِسْطِينِيِّ أَخَذَهُ أَبْنَيْرُ وَأَحْضَرَهُ لِلْمُثُولِ أَمَامَ شَاوُلَ، وَرَأْسُ الْفِلِسْطِينِيِّ مَا بَرِحَ بِيَدِهِ. | 57- وحين رجع داود بعد قتل الفلسطيني اخذه ابنير واحضره للمثول امام شاول، وراس الفلسطيني ما برح بيده. |
107 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 017 | 058 | 58- فَسَأَلَهُ شَاوُلُ: «ابْنُ مَنْ أَنْتَ يَا فَتَى؟» فَأَجَابَهُ دَاوُدُ: «ابْنُ عَبْدِكَ يَسَّى الْبَيْتَلَحْمِيِّ». | 58- فساله شاول: «ابن من انت يا فتى؟» فاجابه داود: «ابن عبدك يسى البيتلحمي». |
108 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 001 | 1- وَعِنْدَمَا فَرَغَ دَاوُدُ مِنْ حَدِيثِهِ مَعَ شَاوُلَ، تَعَلَّقَتْ نَفْسُ يُونَاثَانَ بِدَاوُدَ وَأَحَبَّهُ كَنَفْسِهِ. | 1- وعندما فرغ داود من حديثه مع شاول، تعلقت نفس يوناثان بداود واحبه كنفسه. |
109 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 002 | 2- وَاسْتَبْقَى شَاوُلُ دَاوُدَ، وَلَمْ يَدَعْهُ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِ أَبِيهِ. | 2- واستبقى شاول داود، ولم يدعه يرجع الى بيت ابيه. |
110 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 005 | 5- وَكَانَ النَّجَاحُ حَلِيفَ دَاوُدَ فِي كُلِّ مُهِمَّةٍ كَلَّفَهُ بِهَا شَاوُلُ، لِذَلِكَ وَلاَّهُ شَاوُلُ إِمْرَةَ رِجَالِ الْحَرْبِ، فَحَظِيَ ذَلِكَ بِاسْتِحْسَانِ الشَّعْبِ وَعَبِيدِ شَاوُلَ أَيْضاً. |
5- وكان النجاح حليف داود في كل مهمة كلفه بها شاول، لذلك ولاه شاول امرة رجال الحرب، فحظي ذلك باستحسان الشعب وعبيد شاول ايضا. |
111 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 006 | 6- وَعِنْدَ رُجُوعِ الْجَيْشِ بَعْدَ مَقْتَلِ جُلْيَاتَ، خَرَجَتِ النِّسَاءُ مِنْ جَمِيعِ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ بِالْغِنَاءِ وَالرَّقْصِ، وَبِدُفُوفِ الْفَرَحِ وَبِمُثَلَّثَاتٍ لاِسْتِقْبَالِ شَاوُلَ الْمَلِكِ. | 6- وعند رجوع الجيش بعد مقتل جليات، خرجت النساء من جميع مدن اسرائيل بالغناء والرقص، وبدفوف الفرح وبمثلثات لاستقبال شاول الملك. |
112 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 007 | 7- وَرَاحَتِ النِّسَاءُ الرَّاقِصَاتُ يُنْشِدْنَ: «قَتَلَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَقَتَلَ دَاوُدُ رِبْوَاتِهِ (أَيْ عَشَرَاتِ الأُلُوفِ)». | 7- وراحت النساء الراقصات ينشدن: «قتل شاول الوفه وقتل داود ربواته (اي عشرات الالوف)». |
113 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 008 | 8- فَأَثَارَ هَذَا غَضَبَ شَاوُلَ، وَسَاءَ هَذَا الْغِنَاءُ فِي نَفْسِهِ وَقَالَ: «نَسَبْنَ لِدَاوُدَ قَتْلَ عَشَرَاتِ الأُلُوفِ، أَمَّا أَنَا فَنَسَبْنَ لِي قَتْلَ الأُلُوفِ فَقَطْ! لَمْ يَبْقَ سِوَى أَنْ يُنْعِمْنَ عَلَيْهِ بِالْمَمْلَكَةِ». | 8- فاثار هذا غضب شاول، وساء هذا الغناء في نفسه وقال: «نسبن لداود قتل عشرات الالوف، اما انا فنسبن لي قتل الالوف فقط! لم يبق سوى ان ينعمن عليه بالمملكة». |
114 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 009 | 9- وَشَرَعَ شَاوُلُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَصَاعِداً يُرَاقِبُ دَاوُدَ بِعَيْنٍ مُمْتَلِئَةٍ بِالْغَيْرَةِ. |
9- وشرع شاول منذ ذلك اليوم فصاعدا يراقب داود بعين ممتلئة بالغيرة. |
115 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 010 | 10- وَحَدَثَ فِي الْيَوْمِ التَّالِي أَنْ هَاجَمَ الرُّوحُ الرَّدِيءُ شَاوُلَ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ، فَبَدَأَ يَهْذِي جُنُوناً فِي وَسَطِ الْبَيْتِ، بَيْنَمَا كَانَ دَاوُدُ يَعْزِفُ كَعَادَتِهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ. وَكَانَ فِي يَدِ شَاوُلَ رُمْحٌ، | 10- وحدث في اليوم التالي ان هاجم الروح الرديء شاول من قبل الرب، فبدا يهذي جنونا في وسط البيت، بينما كان داود يعزف كعادته في كل يوم. وكان في يد شاول رمح، |
116 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 012 | 12- وَصَارَ شَاوُلُ يَخْشَى دَاوُدَ لأَنَّ الرَّبَّ كَانَ مَعَهُ، وَقَدْ فَارَقَ شَاوُلَ. | 12- وصار شاول يخشى داود لان الرب كان معه، وقد فارق شاول. |
117 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 015 | 15- وَعِنْدَمَا رَأَى شَاوُلُ مَا يَتَمَتَّعُ بِهِ دَاوُدُ مِنْ فِطْنَةٍ تَفَاقَمَ فَزَعُهُ مِنْهُ. | 15- وعندما راى شاول ما يتمتع به داود من فطنة تفاقم فزعه منه. |
118 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 017 | 17- وَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ: «إِنَّنِي أَبْغِي أَنْ أُزَوِّجَكَ مِنِ ابْنَتِي الْكَبِيرَةِ مَيْرَبَ، شَرِيطَةَ أَنْ تَكُونَ بَطَلاً وَتُحَارِبَ حُرُوبَ الرَّبِّ» فَقَدْ حَدَّثَ شَاوُلُ نَفْسَهُ قَائِلاً: «لاَ أَحْمِلُ أَنَا جَرِيرَةَ قَتْلِهِ بَلْ يَقْتُلُهُ الْفِلِسْطِينِيُّونَ». | 17- وقال شاول لداود: «انني ابغي ان ازوجك من ابنتي الكبيرة ميرب، شريطة ان تكون بطلا وتحارب حروب الرب» فقد حدث شاول نفسه قائلا: «لا احمل انا جريرة قتله بل يقتله الفلسطينيون». |
119 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 019 | 19- وَعِنْدَمَا اقْتَرَبَ مَوْعِدُ زِفَافِ مَيْرَبَ لِدَاوُدَ، زَوَّجَهَا شَاوُلُ مِنْ عَدْرِيئِيلَ الْمَحُولِيِّ. |
19- وعندما اقترب موعد زفاف ميرب لداود، زوجها شاول من عدريئيل المحولي. |
120 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 020 | 20- لَكِنَّ مِيكَالَ ابْنَةَ شَاوُلَ الصُّغْرَى أَحَبَّتْ دَاوُدَ، فَعَلِمَ شَاوُلُ بِالأَمْرِ وَحَظِيَ ذَلِكَ بِرِضَاهُ. | 20- لكن ميكال ابنة شاول الصغرى احبت داود، فعلم شاول بالامر وحظي ذلك برضاه. |
121 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 022 | 22- وَأَمَرَ شَاوُلُ رِجَالَهُ أَنْ يُسِرُّوا فِي أُذُنِ دَاوُدَ أَنَّ الْمَلِكَ يُحِبُّهُ، وَأَنَّهُ مَحَلُّ إِعْجَابِ الْحَاشِيَةِ، وَأَنْ يَنْصَحُوهُ بِمُصَاهَرَةِ الْمَلِكِ، | 22- وامر شاول رجاله ان يسروا في اذن داود ان الملك يحبه، وانه محل اعجاب الحاشية، وان ينصحوه بمصاهرة الملك، |
122 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 023 | 23- فَرَاحَ عَبِيدُ شَاوُلَ يُسِرُّونَ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي مَسَامِعِ دَاوُدَ. فَأَجَابَ دَاوُدُ: «أَتَظُنُّونَ مُصَاهَرَةَ الْمَلِكِ أَمْراً تَافِهاً؟ أَنَا لَسْتُ سِوَى رَجُلٍ مِسْكِينٍ حَقِيرٍ». | 23- فراح عبيد شاول يسرون بهذا الحديث في مسامع داود. فاجاب داود: «اتظنون مصاهرة الملك امرا تافها؟ انا لست سوى رجل مسكين حقير». |
123 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 024 | 24- فَأَخْبَرَ عَبِيدُ شَاوُلَ سَيِّدَهُمْ بِحَدِيثِ دَاوُدَ. | 24- فاخبر عبيد شاول سيدهم بحديث داود. |
124 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 025 | 25- فَقَالَ شَاوُلُ لَهُمْ: «هَذَا مَا تَقُولُونَهُ لِدَاوُدَ: إِنَّ الْمَلِكَ لاَ يَطْمَعُ فِي مَهْرٍ، بَلْ فِي مِئَةِ غُلْفَةٍ مِنْ غُلَِف الْفِلِسْطِينِيِّينَ، انْتِقَاماً مِنْ أَعْدَاءِ الْمَلِكِ». قَالَ هَذَا ظَنّاً مِنْهُ أَنْ يُوْقِعَ دَاوُدَ فِي أَسْرِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. | 25- فقال شاول لهم: «هذا ما تقولونه لداود: ان الملك لا يطمع في مهر، بل في مئة غلفة من غلف الفلسطينيين، انتقاما من اعداء الملك». قال هذا ظنا منه ان يوقع داود في اسر الفلسطينيين. |
125 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 027 | 27- انْطَلَقَ مَعَ رِجَالِهِ وَقَتَلَ مِئَتَيْ رَجُلٍ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَأَتَى بِغُلَفِهِمْ وَقَدَّمَهَا كَامِلَةً لِتَكُونَ مَهْراً لِمُصَاهَرَةِ الْمَلِكِ. فَزَوَّجَهُ شَاوُلُ عِنْدَئِذٍ مِنِ ابْنَتِهِ مِيكَالَ. | 27- انطلق مع رجاله وقتل مئتي رجل من الفلسطينيين، واتى بغلفهم وقدمها كاملة لتكون مهرا لمصاهرة الملك. فزوجه شاول عندئذ من ابنته ميكال. |
126 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 028 | 28- وَأَدْرَكَ شَاوُلُ يَقِيناً أَنَّ الرَّبَّ مَعَ دَاوُدَ، وَأَنَّ ابْنَتَهُ مِيكَالَ تُحِبُّهُ. | 28- وادرك شاول يقينا ان الرب مع داود، وان ابنته ميكال تحبه. |
127 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 029 | 29- فَتَزَايَدَ خَوْفُ شَاوُلَ مِنْ دَاوُدَ، وَأَصْبَحَ عَدُوَّهُ اللَّدُودَ طَوَالَ حَيَاتِهِ. |
29- فتزايد خوف شاول من داود، واصبح عدوه اللدود طوال حياته. |
128 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 018 | 030 | 30- وَثَابَرَ أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ عَلَى مُحَارَبَةِ إِسْرَائِيلَ، فَكَانَ دَاوُدُ يَظْفَرُ بِهِمْ أَكْثَرَ مِنْ بَقِيَّةِ قُوَّادِ شَاوُلَ، وَأَصْبَحَ اسْمُهُ عَلَى كُلِّ شَفَةٍ وَلِسَانٍ. | 30- وثابر اقطاب الفلسطينيين على محاربة اسرائيل، فكان داود يظفر بهم اكثر من بقية قواد شاول، واصبح اسمه على كل شفة ولسان. |
129 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 001 | 1- وَحَضَّ شَاوُلُ ابْنَهُ يُونَاثَانَ وَسَائِرَ حَاشِيَتِهِ عَلَى قَتْلِ دَاوُدَ، | 1- وحض شاول ابنه يوناثان وسائر حاشيته على قتل داود، |
130 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 002 | 2- وَلَكِنَّ يُونَاثَانَ بْنَ شَاوُلَ، الَّذِي كَانَ مُعْجَباً جِدّاً بِدَاوُدَ، أَسَرَّ إِلَيْهِ قَائِلاً: «أَبِي يَلْتَمِسُ قَتْلَكَ، فَاحْتَرِسْ لِنَفْسِكَ فِي الْغَدِ وَاخْتَبِىءْ، | 2- ولكن يوناثان بن شاول، الذي كان معجبا جدا بداود، اسر اليه قائلا: «ابي يلتمس قتلك، فاحترس لنفسك في الغد واختبىء، |
131 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 006 | 6- فَاقْتَنَعَ شَاوُلُ بِكَلامِ يُونَاثَانَ، وَقَالَ: «أُقْسِمُ بِاللهِ الْحَيِّ، لَنْ يُقْتَلَ دَاوُدُ». | 6- فاقتنع شاول بكلام يوناثان، وقال: «اقسم بالله الحي، لن يقتل داود». |
132 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 007 | 7- فَاسْتَدْعَى يُونَاثَانُ دَاوُدَ وَأَطْلَعَهُ عَلَى مَا دَارَ مِنْ حَدِيثٍ،ثُمَّ جَاءَ بِهِ إِلَى شَاوُلَ، فَمَثُلَ فِي حَضْرَتِهِ كَمَا كَانَ يَفْعَلُ مِنْ قَبْلُ. |
7- فاستدعى يوناثان داود واطلعه على ما دار من حديث،ثم جاء به الى شاول، فمثل في حضرته كما كان يفعل من قبل. |
133 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 009 | 9- وَذَاتَ يَوْمٍ كَانَ دَاوُدُ يَعْزِفُ لِشَاوُلَ، فَهَاجَمَ الرُّوحُ الرَّدِيءُ شَاوُلَ مِنْ لَدَى الرَّبِّ وَهُوَ جَالِسٌ فِي بَيْتِهِ، وَرُمْحُهُ بِيَدِهِ. | 9- وذات يوم كان داود يعزف لشاول، فهاجم الروح الرديء شاول من لدى الرب وهو جالس في بيته، ورمحه بيده. |
134 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 010 | 10- فَصَوَّبَ الرُّمْحَ نَحْوَ دَاوُدَ وَرَمَاهُ بِهِ لِيَطْعَنَهُ وَيُسَمِّرَهُ إِلَى الْحَائِطِ، فَتَفَادَى دَاوُدُ الضَّرْبَةَ، وَهَرَبَ مِنْ أَمَامِ شَاوُلَ نَاجِياً بِحَيَاتِهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، أَمَّا الرُّمْحُ فَغَاصَ فِي الْحَائِطِ. |
10- فصوب الرمح نحو داود ورماه به ليطعنه ويسمره الى الحائط، فتفادى داود الضربة، وهرب من امام شاول ناجيا بحياته تلك الليلة، اما الرمح فغاص في الحائط. |
135 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 011 | 11- فَأَرْسَلَ شَاوُلُ مُرَاقِبِينَ إِلَى بَيْتِ دَاوُدَ يَتَرَصَّدُونَهُ لِيَقْتُلُوهُ فِي الصَّبَاحِ. فَأَخْبَرَتْهُ امْرَأَتُهُ مِيكَالُ قَائِلَةً: «إِذَا لَمْ تَنْجُ بِنَفْسِكَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَإِنَّكَ لاَ مَحَالَةَ تُقْتَلُ غَداً». | 11- فارسل شاول مراقبين الى بيت داود يترصدونه ليقتلوه في الصباح. فاخبرته امراته ميكال قائلة: «اذا لم تنج بنفسك هذه الليلة فانك لا محالة تقتل غدا». |
136 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 014 | 14- وَعِنْدَمَا أَرْسَلَ شَاوُلُ جُنُودَهُ لِلْقَبْضِ عَلَى دَاوُدَ قَالَتْ لَهُمْ مِيكَالُ: «إِنَّهُ مَرِيضٌ». | 14- وعندما ارسل شاول جنوده للقبض على داود قالت لهم ميكال: «انه مريض». |
137 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 015 | 15- فَبَعَثَ شَاوُلُ الْجُنُودَ ثَانِيَةً لِيَرَوْا دَاوُدَ قَائِلاً: «ائْتُونِي بِهِ وَهُوَ فِي السَّرِيرِ لأَقْتُلَهُ». | 15- فبعث شاول الجنود ثانية ليروا داود قائلا: «ائتوني به وهو في السرير لاقتله». |
138 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 017 | 17- فَقَالَ شَاوُلُ لاِبْنَتِهِ ميِكَالَ: «لِمَاذَا خَدَعْتِنِي فَأَطْلَقْتِ عَدُوِّي حَتَّى نَجَا؟» فَأَجَابَتْ: «لَقَدْ تَوَعَّدَنِي قَائِلاً: أَطْلِقِينِي لِئَلاَّ أَقْتُلَكِ». |
17- فقال شاول لابنته ميكال: «لماذا خدعتني فاطلقت عدوي حتى نجا؟» فاجابت: «لقد توعدني قائلا: اطلقيني لئلا اقتلك». |
139 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 018 | 18- وَعِنْدَمَا هَرَبَ دَاوُدُ وَنَجَا بِحَيَاتِهِ جَاءَ إِلَى صَمُوئِيلَ فِي الرَّامَةِ وَأَطْلَعَهُ عَمَّا فَعَلَهُ بِهِ شَاوُلُ، وَصَحَبَهُ صَمُوئِيلُ وَمَضَيَا وَأَقَامَا مَعاً فِي نَايُوتَ. | 18- وعندما هرب داود ونجا بحياته جاء الى صموئيل في الرامة واطلعه عما فعله به شاول، وصحبه صموئيل ومضيا واقاما معا في نايوت. |
140 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 019 | 19- فَقِيلَ لِشَاوُلَ: «هُوَذَا دَاوُدُ فِي نَايُوتَ فِي الرَّامَةِ». | 19- فقيل لشاول: «هوذا داود في نايوت في الرامة». |
141 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 021 | 21- فَأَخْبَرُوا شَاوُلَ بِالأَمْرِ، فَبَعَثَ بِجُنُودٍ آخَرِينَ فَتَنَبَّأُوا هُمْ أَيْضاً. ثُمَّ عَادَ شَاوُلُ فَأَرْسَلَ فِرْقَةً ثَالِثَةً فَتَنَبَّأُوا هُمْ أَيْضاً. | 21- فاخبروا شاول بالامر، فبعث بجنود آخرين فتنباوا هم ايضا. ثم عاد شاول فارسل فرقة ثالثة فتنباوا هم ايضا. |
142 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 019 | 024 | 24- فَخَلَعَ هُوَ أَيْضاً ثِيَابَهُ وَرَاحَ يَتَنَبَّأُ أَمَامَ صَمُوئِيلَ، ثُمَّ انْطَرَحَ عَارِياً طُولَ ذَلِكَ النَّهَارِ وَاللَّيْلِ، لِذَلِكَ قِيلَ: «أَشَاوُلُ أَيْضاً بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ؟». | 24- فخلع هو ايضا ثيابه وراح يتنبا امام صموئيل، ثم انطرح عاريا طول ذلك النهار والليل، لذلك قيل: «اشاول ايضا بين الانبياء؟». |
143 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 020 | 025 | 25- فِي مَقْعَدِهِ الْمُعْتَادِ عِنْدَ الْحَائِطِ، وَجَلَسَ يُونَاثَانُ فِي مُوَاجَهَتِهِ. أَمَّا أَبْنَيْرُ فَقَدِ احْتَلَّ مَقْعَداً إِلَى جِوَارِ شَاوُلَ. | 25- في مقعده المعتاد عند الحائط، وجلس يوناثان في مواجهته. اما ابنير فقد احتل مقعدا الى جوار شاول. |
144 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 020 | 026 | 26- وَلَمْ يُعَلِّقْ شَاوُلُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ عَلَى غِيَابِ دَاوُدَ، ظَنّاً مِنْهُ أَنَّ عَارِضاً قَدْ أَلَمَّ بِهِ وَأَنَّهُ غَيْرُ طَاهِرٍ طِبْقاً لِلشَّرِيعَةِ. | 26- ولم يعلق شاول في ذلك اليوم على غياب داود، ظنا منه ان عارضا قد الم به وانه غير طاهر طبقا للشريعة. |
145 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 020 | 027 | 27- وَلَكِنْ عِنْدَمَا خَلاَ مَوْضِعُ دَاوُدَ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي مِنَ الشَّهْرِ، سَأَلَ شَاوُلُ يُونَاثَانَ ابْنَهُ: «لِمَاذَا تَغَيَّبَ ابْنُ يَسَّى عَنِ الطَّعَامِ أَمْسِ وَالْيَوْمَ؟» | 27- ولكن عندما خلا موضع داود في اليوم الثاني من الشهر، سال شاول يوناثان ابنه: «لماذا تغيب ابن يسى عن الطعام امس واليوم؟» |
146 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 020 | 030 | 30- فَاسْتَشَاطَ شَاوُلُ غَضَباً عَلَى يُونَاثَانَ وَقَالَ لَهُ: «يَا ابْنَ الْمُتَعَوِّجَةِ الْمُتَمَرِّدَةِ، أَتَظُنُّ أَنَّنِي لَمْ أَعْلَمْ أَنَّ انْحِيَازَكَ لاِبْنِ يَسَّى يُفْضِي إِلَى خِزْيِكَ وَخِزْيِ أُمِّكَ الَّتِي أَنْجَبَتْكَ؟ | 30- فاستشاط شاول غضبا على يوناثان وقال له: «يا ابن المتعوجة المتمردة، اتظن انني لم اعلم ان انحيازك لابن يسى يفضي الى خزيك وخزي امك التي انجبتك؟ |
147 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 020 | 033 | 33- فَصَوَّبَ شَاوُلُ الرُّمْحَ نَحْوَهُ لِيَطْعَنَهُ، فَأَدْرَكَ يُونَاثَانُ عَلَى الْفَوْرِ أَنَّ وَالِدَهُ مُصِرٌّ عَلَى قَتْلِ دَاوُدَ. | 33- فصوب شاول الرمح نحوه ليطعنه، فادرك يوناثان على الفور ان والده مصر على قتل داود. |
148 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 021 | 007 | 7- وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ مِنْ خَدَمِ شَاوُلَ مُعْتَكِفاً فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَمَامَ الرَّبِّ، يُدْعَى دُوَاغَ الأَدُومِيَّ، رَئِيسَ رُعَاةِ شَاوُلَ. |
7- وكان هناك رجل من خدم شاول معتكفا في ذلك اليوم امام الرب، يدعى دواغ الادومي، رئيس رعاة شاول. |
149 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 021 | 010 | 10- فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ هَرَبَ دَاوُدُ مِنْ أَمَامِ شَاوُلَ وَلَجَأَ إِلَى أَخِيشَ مَلِكِ جَتَّ. | 10- في ذلك اليوم هرب داود من امام شاول ولجا الى اخيش ملك جت. |
150 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 021 | 011 | 11- فَقَالَ رِجَالُ حَاشِيَةِ أَخِيشَ لَهُ: «أَلَيْسَ هَذَا هُوَ دَاوُدَ مَلِكَ بِلاَدِهِ؟ أَلَيْسَ هَذَا الَّذِي أَنْشَدَتْ لَهُ النِّسَاءُ رَاقِصَاتٍ قَائِلاَتٍ: قَتَلَ شَاوُلُ أُلُوفاً وَقَتَلَ دَاوُدُ عَشَرَاتِ الأُلُوفِ؟» | 11- فقال رجال حاشية اخيش له: «اليس هذا هو داود ملك بلاده؟ اليس هذا الذي انشدت له النساء راقصات قائلات: قتل شاول الوفا وقتل داود عشرات الالوف؟» |
151 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 022 | 006 | 6- وَبَلَغَ شَاوُلَ مَا أَصَابَ دَاوُدَ وَرِجَالَهُ مِنْ شُهْرَةٍ. وَكَانَ شَاوُلُ آنَئِذٍ مُقِيماً فِي جِبْعَةَ، يَجْلِسُ تَحْتَ الأَثْلَةِ فِي الرَّامَةِ مُحَاطاً بِأَفْرَادِ حَاشِيَتِهِ، وَرُمْحُهُ بِيَدِهِ. | 6- وبلغ شاول ما اصاب داود ورجاله من شهرة. وكان شاول آنئذ مقيما في جبعة، يجلس تحت الاثلة في الرامة محاطا بافراد حاشيته، ورمحه بيده. |
152 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 022 | 007 | 7- فَقَالَ شَاوُلُ لِرِجَالِهِ: «اسْتَمِعُوا يَا بَنْيَامِينِيُّونَ: أَلَعَلَّ ابْنَ يَسَّى يُعْطِيكُمْ جَمِيعاً حُقُولاً وَكُرُوماً أَوْ يَجْعَلُكُمْ جَمِيعاً رُؤَسَاءَ عَلَى أُلُوفِ الْجُنُودِ أَوْ عَلَى مِئَاتٍ مِنْهُمْ، | 7- فقال شاول لرجاله: «استمعوا يا بنيامينيون: العل ابن يسى يعطيكم جميعا حقولا وكروما او يجعلكم جميعا رؤساء على الوف الجنود او على مئات منهم، |
153 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 022 | 009 | 9- فَأَجَابَ دُوَاغُ الأَدُومِيُّ الَّذِي كَانَ وَاقِفاً بَيْنَ حَاشِيَةِ شَاوُلَ: «لَقَدْ شَاهَدْتُ ابْنَ يَسَّى قَادِماً إِلَى نُوبٍ إِلَى أَخِيمَالِكَ بْنِ أَخِيطُوبَ | 9- فاجاب دواغ الادومي الذي كان واقفا بين حاشية شاول: «لقد شاهدت ابن يسى قادما الى نوب الى اخيمالك بن اخيطوب |
154 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 022 | 012 | 12- فَقَالَ شَاوُلُ: «اسْمَعْ يَا ابْنَ أَخِيطُوبَ». فَأَجَابَ: «نَعَمْ يَا سَيِّدِي». | 12- فقال شاول: «اسمع يا ابن اخيطوب». فاجاب: «نعم يا سيدي». |
155 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 022 | 013 | 13- فَقَالَ لَهُ شَاوُلُ: «لِمَاذَا اتَّفَقْتُمْ عَلَيَّ أَنْتَ وَابْنُ يَسَّى بِتَزْوِيدِكَ إِيَّاهُ بِالْخُبْزِ وَبِإِعْطَائِهِ سَيْفاً، وَاسْتَشَرْتَ لَهُ اللهَ لِيَثُورَ عَلَيَّ وَيَكْمُنَ لِي كَمَا يَفْعَلُ هَذَا الْيَوْمَ؟» | 13- فقال له شاول: «لماذا اتفقتم علي انت وابن يسى بتزويدك اياه بالخبز وباعطائه سيفا، واستشرت له الله ليثور علي ويكمن لي كما يفعل هذا اليوم؟» |
156 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 022 | 021 | 21- وَأَخْبَرَهُ أَنَّ شَاوُلَ قَدْ قَتَلَ كَهَنَةَ الرَّبِّ. | 21- واخبره ان شاول قد قتل كهنة الرب. |
157 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 022 | 022 | 22- فَقَالَ دَاوُدُ لأَبِيَاثَارَ: «عِنْدَمَا رَأَيْتُ دُوَاغَ هُنَاكَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَدْرَكْتُ أَنَّهُ لاَبُدَّ أَنْ يُخْبِرَ شَاوُلَ. أَنَا هُوَ السَّبَبُ فِي مَوْتِ أَفْرَادِ بَيْتِ أَبِيكَ. | 22- فقال داود لابياثار: «عندما رايت دواغ هناك في ذلك اليوم ادركت انه لابد ان يخبر شاول. انا هو السبب في موت افراد بيت ابيك. |
158 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 007 | 7- فَقِيلَ لِشَاوُلَ إِنَّ دَاوُدَ قَدْ قَدِمَ إِلَى قَعِيلَةَ، فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدْ أَسْلَمَهُ اللهُ إِلَى يَدِي، لأَنَّهُ لَجَأَ إِلَى مَدِينَةٍ ذَاتِ بَوَّابَاتٍ وَأَرْتَاجٍ». | 7- فقيل لشاول ان داود قد قدم الى قعيلة، فقال شاول: «قد اسلمه الله الى يدي، لانه لجا الى مدينة ذات بوابات وارتاج». |
159 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 008 | 8- وَاسْتَدْعَى شَاوُلُ قُوَّاتِهِ لِلإحَاطَةِ بِالْمَدِينَةِ وَمُحَاصَرَةِ دَاوُدَ وَرِجَالِهِ. | 8- واستدعى شاول قواته للاحاطة بالمدينة ومحاصرة داود ورجاله. |
160 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 009 | 9- وَلَمَّا أَدْرَكَ دَاوُدُ أَنَّ شَاوُلَ يَتَآمَرُ عَلَيْهِ، قَالَ لأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنِ: «أَحْضِرِ الأَفُودَ». | 9- ولما ادرك داود ان شاول يتآمر عليه، قال لابياثار الكاهن: «احضر الافود». |
161 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 010 | 10- ثُمَّ صَلَّى دَاوُدُ: «يَا رَبُّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، إِنَّ عَبْدَكَ قَدْ سَمِعَ أَنَّ شَاوُلَ يُحَاوِلُ أَنْ يُحَاصِرَ قَعِيلَةَ لِيُدَمِّرَهَا | 10- ثم صلى داود: «يا رب اله اسرائيل، ان عبدك قد سمع ان شاول يحاول ان يحاصر قعيلة ليدمرها |
162 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 011 | 11- فَأَعْلِمْنِي هَلْ يُسَلِّمُنِي أَهْلُ قَعِيلَةَ لِشَاوُلَ؟ وَهَلْ شَاوُلُ حَقّاً قَادِمٌ إِلَى قَعِيلَةَ كَمَا قِيلَ لِعَبْدِكَ؟ يَا رَبُّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ أَخْبِرْ عَبْدَكَ». فَأَجَابَ الرَّبُّ: «إِنَّهُ قَادِمٌ». | 11- فاعلمني هل يسلمني اهل قعيلة لشاول؟ وهل شاول حقا قادم الى قعيلة كما قيل لعبدك؟ يا رب اله اسرائيل اخبر عبدك». فاجاب الرب: «انه قادم». |
163 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 012 | 12- وَعَادَ دَاوُدُ يَسْأَلُ: «هَلْ يُسَلِّمُنِي أَهْلُ قَعِيلَةَ مَعَ رِجَالِي لِشَاوُلَ؟» فَأَجَابَ الرَّبُّ: «يُسَلِّمُونَ». | 12- وعاد داود يسال: «هل يسلمني اهل قعيلة مع رجالي لشاول؟» فاجاب الرب: «يسلمون». |
164 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 013 | 13- فَغَادَرَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ السِّتُّ مِئَةٍ قَعِيلَةَ وَهَامُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ. فَأُخْبِرَ شَاوُلُ بِانْسِحَابِ دَاوُدَ مِنْ قَعِيلَةَ، فَعَدَلَ عَنِ التَّوَجُّهِ إِلَيْهَا بِقُوَّاتِهِ. | 13- فغادر داود ورجاله الست مئة قعيلة وهاموا على وجوههم. فاخبر شاول بانسحاب داود من قعيلة، فعدل عن التوجه اليها بقواته. |
165 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 014 | 14- وَلَجَأَ دَاوُدُ إِلَى حُصُونِ بَرِّيَّةِ زِيفٍ وَمَكَثَ فِي جَبَلِهَا. وَظَلَّ شَاوُلُ يَتَعَقَّبُهُ طَوَالَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ، وَلَكِنَّ الرَّبَّ لَمْ يُسَلِّمْهُ لِيَدِهِ. |
14- ولجا داود الى حصون برية زيف ومكث في جبلها. وظل شاول يتعقبه طوال ايام حياته، ولكن الرب لم يسلمه ليده. |
166 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 015 | 15- وَبَيْنَمَا كَانَ دَاوُدُ مُخْتَبِئاً فِي غَابَةٍ فِي بَرِّيَّةِ زِيفٍ عَلِمَ أَنَّ شَاوُلَ قَدْ خَرَجَ يَبْحَثُ عَنْهُ، | 15- وبينما كان داود مختبئا في غابة في برية زيف علم ان شاول قد خرج يبحث عنه، |
167 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 016 | 16- فَأَقْبَلَ يُونَاثَانُ بْنُ شَاوُلَ إِلَى دَاوُدَ فِي الْغَابَةِ لِيُقَوِّيَ مِنْ ثِقَتِهِ بِاللهِ، | 16- فاقبل يوناثان بن شاول الى داود في الغابة ليقوي من ثقته بالله، |
168 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 017 | 17- وَقَالَ لَهُ: «لاَ تَخَفْ، لأَنَّ يَدَ شَاوُلَ أَبِي لَنْ تَطُولَكَ. وَأَنْتَ سَتَكُونُ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَأَنَا أَكُونُ الرَّجُلَ الثَّانِي فِي الْمَمْلَكَةِ. وَأَبِي أَيْضاً يَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ». | 17- وقال له: «لا تخف، لان يد شاول ابي لن تطولك. وانت ستكون ملكا على اسرائيل، وانا اكون الرجل الثاني في المملكة. وابي ايضا يعلم هذا الامر». |
169 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 019 | 19- وَجَاءَ الزِّيفِيُّونَ إِلَى شَاوُلَ فِي جِبْعَةَ وَقَالُوا: «أَلَيْسَ دَاوُدُ مُخْتَبِئاً عِنْدَنَا فِي حُصُونِ الْغَابَةِ فِي حَخِيلَةَ جَنُوبِيَّ الصَّحْرَاءِ، | 19- وجاء الزيفيون الى شاول في جبعة وقالوا: «اليس داود مختبئا عندنا في حصون الغابة في حخيلة جنوبي الصحراء، |
170 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 021 | 21- فَأَجَابَهُمْ شَاوُلُ: «لِيْبَارِكْكُمُ الرَّبُّ لِرَأْفَتِكُمْ بِي؛ | 21- فاجابهم شاول: «ليبارككم الرب لرافتكم بي؛ |
171 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 024 | 24- فَانْطَلَقُوا إِلَى زِيفٍ مُتَقَدِّمِينَ أَمَامَ شَاوُلَ. وَكَانَ دَاوُدُ آنَئِذٍ فِي سَهْلِ بَرِّيَّةِ مَعُونٍ جَنُوبِيَّ الصَّحْرَاءِ. | 24- فانطلقوا الى زيف متقدمين امام شاول. وكان داود آنئذ في سهل برية معون جنوبي الصحراء. |
172 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 025 | 25- فَشَرَعَ رِجَالُ شَاوُلَ يَبْحَثُونَ عَنْهُ. فَبَلَغَ الْخَبَرُ دَاوُدَ فَتَوَغَّلَ فِي مِنْطَقَةِ الصُّخُورِ فِي بَرِّيَّةِ مَعُونٍ. وَعِنْدَمَا عَلِمَ شَاوُلُ بِذَلِكَ تَعَقَّبَهُ إِلَى هُنَاكَ. | 25- فشرع رجال شاول يبحثون عنه. فبلغ الخبر داود فتوغل في منطقة الصخور في برية معون. وعندما علم شاول بذلك تعقبه الى هناك. |
173 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 026 | 26- فَكَانَ شَاوُلُ يَسِيرُ عَلَى مُحَاذَاةِ أَحَدِ جَانِبَيِ الْجَبَلِ، وَدَاوُدُ وَرِجَالُهُ يَسِيرُونَ عَلَى مُحَاذَاةِ الْجَانِبِ الآخَرِ هَرَباً مِنْ شَاوُلَ، الَّذِي سَعَى مَعَ قُوَّاتِهِ لِمُحَاصَرَةِ دَاوُدَ وَرِجَالِهِ لِيَأْسِرَهُمْ. | 26- فكان شاول يسير على محاذاة احد جانبي الجبل، وداود ورجاله يسيرون على محاذاة الجانب الآخر هربا من شاول، الذي سعى مع قواته لمحاصرة داود ورجاله لياسرهم. |
174 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 027 | 27- وَمَا لَبِثَ أَنْ وَفَدَ رَسُولٌ إِلَى شَاوُلَ قَائِلاً: «أَسْرِعْ! تَعَالَ، فَقَدِ اقْتَحَمَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ الْبِلادَ. | 27- وما لبث ان وفد رسول الى شاول قائلا: «اسرع! تعال، فقد اقتحم الفلسطينيون البلاد. |
175 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 023 | 028 | 28- فَرَجَعَ شَاوُلُ عَنْ مُطَارَدَةِ دَاوُدَ وَذَهَبَ لِمُحَارَبَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، لِذَلِكَ دُعِيَ ذَلِكَ الْمَوْضِعُ «تَلَّ الْمُفَارَقَةِ». | 28- فرجع شاول عن مطاردة داود وذهب لمحاربة الفلسطينيين، لذلك دعي ذلك الموضع «تل المفارقة». |
176 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 024 | 001 | 1- وَبَعْدَ أَنْ رَجَعَ شَاوُلُ مِنْ مُطَارَدَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ قِيلَ لَهُ: «إِنَّ دَاوُدَ مُتَحَصِّنٌ فِي بَرِّيَّةِ عَيْنِ جَدْيٍ» | 1- وبعد ان رجع شاول من مطاردة الفلسطينيين قيل له: «ان داود متحصن في برية عين جدي» |
177 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 024 | 005 | 5- وَلَكِنْ مَا لَبِثَ قَلْبُهُ أَنْ وَبَّخَهُ عَلَى قَطْعِهِ طَرَفَ جُبَّةِ شَاوُلَ. | 5- ولكن ما لبث قلبه ان وبخه على قطعه طرف جبة شاول. |
178 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 024 | 007 | 7- وَهَكَذَا زَجَرَ دَاوُدُ رِجَالَهُ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ، وَلَمْ يَدَعْهُمْ يُهَاجِمُونَ شَاوُلَ. وَمَا لَبِثَ شَاوُلُ أَنْ خَرَجَ مِنَ الْكَهْفِ وَمَضَى فِي سَبِيلِهِ، | 7- وهكذا زجر داود رجاله بمثل هذا الكلام، ولم يدعهم يهاجمون شاول. وما لبث شاول ان خرج من الكهف ومضى في سبيله، |
179 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 024 | 008 | 8- فَتَبِعَهُ دَاوُدُ إِلَى خَارِجِ الْكَهْفِ وَنَادَى: «يَا سَيِّدِي الْمَلِكُ». فَالْتَفَتَ شَاوُلُ خَلْفَهُ، فَانْحَنَى دَاوُدُ إِلَى الأَرْضِ سَاجِداً | 8- فتبعه داود الى خارج الكهف ونادى: «يا سيدي الملك». فالتفت شاول خلفه، فانحنى داود الى الارض ساجدا |
180 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 024 | 016 | 16- فَلَمَّا فَرَغَ دَاوُدُ مِنَ الْكَلاَمِ تَسَاءَلَ شَاوُلُ: «أَهَذَا صَوْتُكَ يَا ابْنِي دَاوُدُ؟» وَارْتَفَعَ صَوْتُ شَاوُلَ بِالْبُكَاءِ. | 16- فلما فرغ داود من الكلام تساءل شاول: «اهذا صوتك يا ابني داود؟» وارتفع صوت شاول بالبكاء. |
181 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 024 | 022 | 22- فَحَلَفَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ ثُمَّ مَضَى شَاوُلُ إِلَى بَيْتِهِ، أَمَّا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فَالْتَجَأُوا إِلَى الْحِصْنِ. | 22- فحلف داود لشاول ثم مضى شاول الى بيته، اما داود ورجاله فالتجاوا الى الحصن. |
182 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 025 | 044 | 44- عِنْدَئِذٍ زَوَّجَ شَاوُلُ مِيكَالَ ابْنَتَهُ امْرَأَةَ دَاوُدَ مِنْ فَلْطِي بْنِ لاَيِشَ الَّذِي مِنْ جَلِّيمَ. | 44- عندئذ زوج شاول ميكال ابنته امراة داود من فلطي بن لايش الذي من جليم. |
183 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 026 | 001 | 1- وَتَوجَّهَ الزِّيفِيُّونَ إِلَى شَاوُلَ فِي جِبْعَةَ وَقَالُوا: «أَلَيْسَ دَاوُدُ مُخْتَبِئاً فِي تَلِّ حَخِيلَةَ تُجَاهَ الصَّحْرَاءِ؟» | 1- وتوجه الزيفيون الى شاول في جبعة وقالوا: «اليس داود مختبئا في تل حخيلة تجاه الصحراء؟» |
184 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 026 | 002 | 2- فَاخْتَارَ شَاوُلُ ثَلاَثَةَ آلافِ رَجُلٍ مِنْ خِيرَةِ جُنُودِ إِسْرَائِيلَ وَانْطَلَقَ نَحْوَ صَحْرَاءِ زِيفٍ لِيَبْحَثَ فِيهَا عَنْ دَاوُدَ. | 2- فاختار شاول ثلاثة آلاف رجل من خيرة جنود اسرائيل وانطلق نحو صحراء زيف ليبحث فيها عن داود. |
185 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 026 | 003 | 3- وَعَسْكَرَ شَاوُلُ إِزَاءَ الطَّرِيقِ عِنْدَ سَفْحِ تَلِّ حَخِيلَةَ تُجَاهَ الصَّحْرَاءِ، وَكَانَ دَاوُدُ آنَئِذٍ مُقِيماً فِي الصَّحْرَاءِ. فَعِنْدَمَا سَمِعَ أَنَّ شَاوُلَ تَعَقَّبَهُ إِلَى الصَّحْرَاءِ | 3- وعسكر شاول ازاء الطريق عند سفح تل حخيلة تجاه الصحراء، وكان داود آنئذ مقيما في الصحراء. فعندما سمع ان شاول تعقبه الى الصحراء |
186 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 026 | 004 | 4- أَرْسَلَ جَوَاسِيسَهُ لِيَتَيَقَّنَ مِنْ أَنَّ شَاوُلَ قَدْ تَعَقَّبَهُ حَقّاً. | 4- ارسل جواسيسه ليتيقن من ان شاول قد تعقبه حقا. |
187 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 026 | 005 | 5- ثُمَّ قَامَ دَاوُدُ وَتَسَلَّلَ إِلَى الْمَوْضِعِ الْمُضْطَجِعِ فِيهِ شَاوُلُ، وَأَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرٍ رَئِيسُ جَيْشِهِ. فَرَأَى شَاوُلَ رَاقِداً عِنْدَ الْمِتْرَاسِ مُحَاطاً بِجُنُودِهِ. |
5- ثم قام داود وتسلل الى الموضع المضطجع فيه شاول، وابنير بن نير رئيس جيشه. فراى شاول راقدا عند المتراس محاطا بجنوده. |
188 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 026 | 006 | 6- فَخَاطَبَ دَاوُدُ أَخِيمَالِكَ الْحِثِّيَّ وَأَبِيشَايَ ابْنَ صُرُوِيَّةَ (شَقِيقَ يُوآبَ): «مَنْ مِنْكُمَا يَنْزِلُ مَعِي إِلَى مُعَسْكَرِ شَاوُلَ؟» فَقَالَ أَبِيشَايُ: «أَنَا أَنْزِلُ مَعَكَ». | 6- فخاطب داود اخيمالك الحثي وابيشاي ابن صروية (شقيق يوآب): «من منكما ينزل معي الى معسكر شاول؟» فقال ابيشاي: «انا انزل معك». |
189 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 026 | 007 | 7- فَتَسَلَّلَ دَاوُدُ وَأَبِيشَايُ لَيْلاً إِلَى مُعَسْكَرِ شَاوُلَ، وَإِذَا بِشَاوُلَ رَاقِدٌ عِنْدَ الْمِتْرَاسِ وَرُمْحُهُ مَغْرُوسٌ فِي الأَرْضِ إِلَى جِوَارِ رَأْسِهِ، وَأَبْنَيْرُ وَالْجُنُودُ نَائِمُونَ حَوْلَهُ. | 7- فتسلل داود وابيشاي ليلا الى معسكر شاول، واذا بشاول راقد عند المتراس ورمحه مغروس في الارض الى جوار راسه، وابنير والجنود نائمون حوله. |
190 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 026 | 012 | 12- وَهَكَذَا أَخَذَ دَاوُدُ الرُّمْحَ وَكُوزَ الْمَاءِ مِنْ عِنْدِ رَأْسِ شَاوُلَ وَتَسَلَّلاَ رَاجِعَيْنِ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَرَاهُمَا أَوْ يَنْتَبِهَ لِوُجُودِهِمَا أَحَدٌ، لأَنَّهُمْ جَمِيعاً كَانُوا نِيَاماً إِذْ إِنَّ الرَّبَّ أَثْقَلَهُمْ بِالسُّبَاتِ الْعَمِيقِ. |
12- وهكذا اخذ داود الرمح وكوز الماء من عند راس شاول وتسللا راجعين، من غير ان يراهما او ينتبه لوجودهما احد، لانهم جميعا كانوا نياما اذ ان الرب اثقلهم بالسبات العميق. |
191 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 026 | 017 | 17- وَتَبَيَّنَ شَاوُلُ صَوْتَ دَاوُدَ، فَقَالَ: «أَهَذَا صَوْتُكَ يَا ابْنِي دَاوُدَ؟» فَأَجَابَ دَاوُدُ: «إِنَّهُ صَوْتِي يَاسَيِّدِي الْمَلِكَ». | 17- وتبين شاول صوت داود، فقال: «اهذا صوتك يا ابني داود؟» فاجاب داود: «انه صوتي ياسيدي الملك». |
192 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 026 | 021 | 21- فَقَالَ شَاوُلُ: «لَقَدْ أَخْطَأْتُ. ارْجِعْ يَاابْنِي دَاوُدَ فَلَنْ أُسِيءَ إِلَيْكَ بَعْدَ الْيَوْمِ، لأَنَّ نَفْسِي كَانَتْ عَزِيزَةً فِي عَيْنَيْكَ. لَشَدَّ مَا أَخْطَأْتُ وَضَلَلْتُ!». | 21- فقال شاول: «لقد اخطات. ارجع ياابني داود فلن اسيء اليك بعد اليوم، لان نفسي كانت عزيزة في عينيك. لشد ما اخطات وضللت!». |
193 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 026 | 025 | 25- فَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ: «لِتَكُنْ مُبَارَكاً يا ابْنِي دَاوُدَ، فَإِنَّكَ قَادِرٌ عَلَى الْقِيَامِ بِأُمُورٍ عَظِيمَةٍ وَتَنْجَحُ فِيهَا». ثُمَّ مَضَى دَاوُدُ فِي حَالِ سَبِيلِهِ وَرَجَعَ شَاوُلُ إِلَى بَيْتِهِ. | 25- فقال شاول لداود: «لتكن مباركا يا ابني داود، فانك قادر على القيام بامور عظيمة وتنجح فيها». ثم مضى داود في حال سبيله ورجع شاول الى بيته. |
194 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 027 | 001 | 1- وَحَدَّثَ دَاوُدُ نَفْسَهُ: «إِنّ بَقِيتُ فِي أَرْضِ إِسْرَائِيلَ فَإِنَّ شَاوُلَ لاَبُدَّ أَنْ يَقْتُلَنِي فِي يَوْمٍ مَا. فَلأَلْجَأَنَّ إِلَى أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فَيَيْأَسَ شَاوُلُ مِنِّي وَيَكُفَّ عَنِ الْبَحْثِ عَنِّي فِي تُخُومِ إِسْرَائِيلَ فَأَنْجُوَ مِنْ يَدِهِ». | 1- وحدث داود نفسه: «ان بقيت في ارض اسرائيل فان شاول لابد ان يقتلني في يوم ما. فلالجان الى ارض الفلسطينيين فيياس شاول مني ويكف عن البحث عني في تخوم اسرائيل فانجو من يده». |
195 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 027 | 004 | 4- وَلَمَّا بَلَغَ شَاوُلَ أَنَّ دَاوُدَ هَرَبَ إِلَى جَتَّ، كَفَّ عَنِ الْبَحْثِ عَنْهُ. |
4- ولما بلغ شاول ان داود هرب الى جت، كف عن البحث عنه. |
196 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 003 | 3- وَكَانَ صَمُوئِيلُ قَدْ مَاتَ وَنَاحَ عَلَيْهِ الإِسْرَائِيلِيُّونَ وَدَفَنُوهُ فِي الرَّامَةِ مَدِينَتِهِ، وَكَانَ شَاوُلُ قَدْ طَرَدَ الْعَرَّافِينَ وَوُسَطَاءَ الْجِنِّ مِنَ الأَرْضِ. | 3- وكان صموئيل قد مات وناح عليه الاسرائيليون ودفنوه في الرامة مدينته، وكان شاول قد طرد العرافين ووسطاء الجن من الارض. |
197 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 004 | 4- وَعِنْدَمَا تَجَمَّعَتْ قُوَّاتُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ عَسْكَرُوا فِي شُونَمَ، أَمَّا شَاوُلُ فَقَدْ حَشَدَ جُيُوشَهُ وَخَيَّمَ فِي جِلْبُوعَ. | 4- وعندما تجمعت قوات الفلسطينيين عسكروا في شونم، اما شاول فقد حشد جيوشه وخيم في جلبوع. |
198 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 005 | 5- وَحِينَ شَاهَدَ شَاوُلُ جَيْشَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مَلأَ قَلْبَهُ الْخَوْفُ وَالاضْطِرَابُ، | 5- وحين شاهد شاول جيش الفلسطينيين ملا قلبه الخوف والاضطراب، |
199 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 008 | 8- فَتَنَكَّرَ شَاوُلُ وَارْتَدَى ثِيَاباً أُخْرَى وَتَوَجَّهَ إِلَى بَيْتِ الْعَرَّافَةِ لَيْلاً بِصُحْبَةِ اثْنَيْنِ مِنْ رِجَالِهِ، وَقَالَ لَهَا: «اسْتَشِيرِي لِي رُوحاً، وَاسْتَدْعِي لِي مَنْ أُسَمِّيهِ لَكِ». | 8- فتنكر شاول وارتدى ثيابا اخرى وتوجه الى بيت العرافة ليلا بصحبة اثنين من رجاله، وقال لها: «استشيري لي روحا، واستدعي لي من اسميه لك». |
200 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 009 | 9- فَقَالَتْ لَهُ الْمَرْأَةُ: «أَنْتَ تَعْلَمُ مَا فَعَلَهُ شَاوُلُ بِالْوُسَطَاءِ الرُّوحَانِيِّينَ وَالْعَرَّافِينَ، وَكَيْفَ قَتَلَهُمْ، فَلِمَاذَا تَنْصِبُ لِي فَخّاً وَتَقْتُلُنِي؟» | 9- فقالت له المراة: «انت تعلم ما فعله شاول بالوسطاء الروحانيين والعرافين، وكيف قتلهم، فلماذا تنصب لي فخا وتقتلني؟» |
201 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 010 | 10- فَأَقْسَمَ لَهَا شَاوُلُ قَائِلاً: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ لَنْ يَلْحَقَ بِكِ أَيُّ أَذًى مِنْ جَرَّاءِ هَذَا الأَمْرِ». | 10- فاقسم لها شاول قائلا: «حي هو الرب لن يلحق بك اي اذى من جراء هذا الامر». |
202 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 012 | 12- وَعِنْدَمَا شَاهَدَتِ الْمَرْأَةُ صَمُوئِيلَ صَرَخَتْ صَرْخَةً هَائِلَةً وَقَالَتْ لِشَاوُلَ: «لِمَاذَا خَدَعْتَنِي وَأَنْتَ شَاوُلُ؟» | 12- وعندما شاهدت المراة صموئيل صرخت صرخة هائلة وقالت لشاول: «لماذا خدعتني وانت شاول؟» |
203 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 014 | 14- فَسَأَلَهَا: «كَيْفَ هَيْئَتُهُ؟» فَقَالَتْ: «رَجُلٌ شَيْخٌ صَاعِدٌ وَهُوَ مُغَطًّى بِجُبَّةٍ». فَأَدْرَكَ شَاوُلُ أَنَّهُ صَمُوئِيلُ فَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ سَاجِداً. |
14- فسالها: «كيف هيئته؟» فقالت: «رجل شيخ صاعد وهو مغطى بجبة». فادرك شاول انه صموئيل فخر على وجهه الى الارض ساجدا. |
204 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 015 | 15- فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «لِمَاذَا أَزْعَجْتَنِي بِإِصْعَادِكَ لِي؟». فَأَجَابَ: «إِنَّنِي فِي ضِيقٍ شَدِيدٍ. الْفِلِسْطِينِيُّونَ يُحَارِبُونَنِي وَالرَّبُّ قَدْ نَبَذَنِي وَلَمْ يَعُدْ يُجِيبُنِي لاَ عَنْ طَرِيقِ الأَنْبِيَاءِ وَلاَ بِالأَحْلاَمِ. فَدَعَوْتُكَ لِتُرْشِدَنِي». | 15- فقال صموئيل لشاول: «لماذا ازعجتني باصعادك لي؟». فاجاب: «انني في ضيق شديد. الفلسطينيون يحاربونني والرب قد نبذني ولم يعد يجيبني لا عن طريق الانبياء ولا بالاحلام. فدعوتك لترشدني». |
205 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 020 | 20- فَانْطَرَحَ شَاوُلُ بِطُولِهِ عَلَى الأَرْضِ مَرْعُوباً مِنْ كَلاَمِ صَمُوئِيلَ، كَمَا زَادَ الْجُوعُ مِنْ إِعْيَائِهِ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَدْ تَنَاوَلَ طَعَاماً طَوَالَ يَوْمٍ بِكَامِلِهِ. |
20- فانطرح شاول بطوله على الارض مرعوبا من كلام صموئيل، كما زاد الجوع من اعيائه لانه لم يكن قد تناول طعاما طوال يوم بكامله. |
206 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 021 | 21- وَعِنْدَمَا رَأَتِ الْمَرْأَةُ مَا أَصَابَ شَاوُلَ مِنِ ارْتِيَاعٍ شَدِيدٍ، قَالَتْ لَهُ: «هَا قَدْ سَمِعَتْ جَارِيَتُكَ لِصَوْتِكَ، وَحَمَلْتُ رُوحِي فِي كَفِّي وَاسْتَجَبْتُ لِكُلِّ مَا طَلَبْتَهُ مِنِّي. | 21- وعندما رات المراة ما اصاب شاول من ارتياع شديد، قالت له: «ها قد سمعت جاريتك لصوتك، وحملت روحي في كفي واستجبت لكل ما طلبته مني. |
207 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 028 | 025 | 25- ثُمَّ وَضَعَتْهُ أَمَامَ شَاوُلَ وَرَجُلَيْهِ فَأَكَلُوا، ثُمَّ انْصَرَفُوا مِنْ عِنْدِهَا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ. | 25- ثم وضعته امام شاول ورجليه فاكلوا، ثم انصرفوا من عندها في تلك الليلة. |
208 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 029 | 003 | 3- فَسَأَلَهُ قَادَةُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ: «مَاذَا يَفْعَلُ هَؤُلاَءِ الْعِبْرَانِيُّونَ هُنَا؟» فَأَجَابَهُمْ أَخِيشُ: «أَلَيْسَ هَذَا دَاوُدَ الَّذِي كَانَ ضَابِطاً عِنْدَ شَاوُلَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، وَقَدْ مَكَثَ مَعِي طَوَالَ هَذِهِ الْمُدَّةِ، فَلَمْ أَجِدْ فِيهِ عِلَّةً مُنْذُ أَنْ قَدِمَ إِلَيَّ وَحَتَّى هَذَا الْيَوْمِ». | 3- فساله قادة الفلسطينيين: «ماذا يفعل هؤلاء العبرانيون هنا؟» فاجابهم اخيش: «اليس هذا داود الذي كان ضابطا عند شاول ملك اسرائيل، وقد مكث معي طوال هذه المدة، فلم اجد فيه علة منذ ان قدم الي وحتى هذا اليوم». |
209 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 029 | 005 | 5- أَلَيْسَ هَذَا هُوَ دَاوُدُ الَّذِي غَنَّتْ لَهُ النِّسَاءُ رَاقِصَاتٍ قَائِلاَتٍ: قَتَلَ شَاوُلُ أُلُوفاً، وَقَتَلَ دَاوُدُ عَشَرَاتِ الأُلُوفِ؟» |
5- اليس هذا هو داود الذي غنت له النساء راقصات قائلات: قتل شاول الوفا، وقتل داود عشرات الالوف؟» |
210 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 031 | 002 | 2- وَتَعَقَّبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ شَاوُلَ وَأَبْنَاءَهُ، فَقَتَلُوا مِنْهُمْ يُونَاثَانَ وَأَبِينَادَابَ وَمَلْكِيشُوعَ. | 2- وتعقب الفلسطينيون شاول وابناءه، فقتلوا منهم يوناثان وابيناداب وملكيشوع. |
211 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 031 | 003 | 3- وَاشْتَدَّتِ الْمَعْرَكَةُ حَوْلَ شَاوُلَ، وَأَثْخَنَ رُمَاةُ السِّهَامِ شَاوُلَ بِالْجِرَاحِ. | 3- واشتدت المعركة حول شاول، واثخن رماة السهام شاول بالجراح. |
212 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 031 | 004 | 4- فَقَالَ شَاوُلُ لِحَامِلِ سِلاَحِهِ: «اسْتَلَّ سَيْفَكَ وَاقْتُلْنِي بِهِ، لِئَلاَّ يَأْتِيَ هَؤُلاَءِ الْغُلْفُ وَيَطْعَنُونِي وَيُشَوِّهُونِي». فَأَبَى حَامِلُ سِلاَحِهِ الانْصِيَاعَ لِطَلَبِ سَيِّدِهِ خَوْفاً، فَأَخَذَ شَاوُلُ السَّيْفَ وَوَقَعَ عَلَيْهِ. | 4- فقال شاول لحامل سلاحه: «استل سيفك واقتلني به، لئلا ياتي هؤلاء الغلف ويطعنوني ويشوهوني». فابى حامل سلاحه الانصياع لطلب سيده خوفا، فاخذ شاول السيف ووقع عليه. |
213 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 031 | 005 | 5- وَعِنْدَمَا شَاهَدَ حَامِلُ سِلاَحِهِ أَنَّ شَاوُلَ قَدْ مَاتَ، وَقَعَ هُوَ أَيْضاً عَلَى سَيْفِهِ وَمَاتَ. | 5- وعندما شاهد حامل سلاحه ان شاول قد مات، وقع هو ايضا على سيفه ومات. |
214 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 031 | 006 | 6- وَهَكَذَا مَاتَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ شَاوُلُ وَأَبْنَاؤُهُ الثَّلاَثَةُ وَحَامِلُ سِلاَحِهِ وَجَمِيعُ رِجَالِهِ مَعاً. | 6- وهكذا مات في ذلك اليوم شاول وابناؤه الثلاثة وحامل سلاحه وجميع رجاله معا. |
215 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 031 | 007 | 7- وَحِينَ رَأَى رِجَالُ إِسْرَائِيلَ الْمُقِيمِينَ عَلَى مُحَاذَاةِ الْوَادِي وَعَبْرِ الأُرْدُنِّ أَنَّ جَيْشَ إِسْرَائِيلَ قَدْ هَرَبَ، وَأَنَّ شَاوُلَ وَأَبْنَاءَهُ قَدْ مَاتُوا، هَجَرُوا الْمُدُنَ وَفَرُّوا. فَأَتَى الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَسَكَنُوا فِيهَا. |
7- وحين راى رجال اسرائيل المقيمين على محاذاة الوادي وعبر الاردن ان جيش اسرائيل قد هرب، وان شاول وابناءه قد ماتوا، هجروا المدن وفروا. فاتى الفلسطينيون وسكنوا فيها. |
216 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 031 | 008 | 8- وَعِنْدَمَا جَاءَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ فِي الْيَوْمِ التَّالِي لِيَسْلُبُوا الْقَتْلَى عَثَرُوا عَلَى شَاوُلَ وَعَلَى أَبْنَائِهِ الثَّلاَثَةِ صَرْعَى فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ، | 8- وعندما جاء الفلسطينيون في اليوم التالي ليسلبوا القتلى عثروا على شاول وعلى ابنائه الثلاثة صرعى في جبل جلبوع، |
217 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 031 | 011 | 11- وَحِينَ بَلَغَ أَهْلَ يَابِيشَ جِلْعَادَ مَا فَعَلَهُ الْفِلِسْطِينِيُّونَ بِجُثَّةِ شَاوُلَ، | 11- وحين بلغ اهل يابيش جلعاد ما فعله الفلسطينيون بجثة شاول، |
218 | 09 | كتاب صموئيل الاول | 031 | 012 | 12- هَبَّ كُلُّ الْمُحَارِبِينَ الصَّنَادِيدِ وَسَارُوا اللَّيْلَ كُلَّهُ، وَأَنْزَلُوا جُثَّةَ شَاوُلَ وَجُثَثَ أَبْنَائِهِ عَنْ سُورِ بَيْتِ شَانَ، وَنَقَلُوهَا إِلَى يَابِيشَ وَأَحْرَقُوهَا هُنَاكَ. | 12- هب كل المحاربين الصناديد وساروا الليل كله، وانزلوا جثة شاول وجثث ابنائه عن سور بيت شان، ونقلوها الى يابيش واحرقوها هناك. |
219 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 001 | 001 | 1- وَبَعْدَ مَوْتِ شَاوُلَ وَعَوْدَةِ دَاوُدَ منْ مُحَارَبَةِ الْعَمَالِقَةِ مَكَثَ دَاوُدُ فِي صِقْلَغَ يَوْمَيْنِ. | 1- وبعد موت شاول وعودة داود من محاربة العمالقة مكث داود في صقلغ يومين. |
220 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 001 | 002 | 2- وَأَقْبَلَ رَجُلٌ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ مِنْ مُعَسْكَرِ شَاوُلَ بِثِيَابٍ مُمَزَّقَةٍ وَرَأْسٍ مُعَفَّرٍ وَخَرَّ عِنْدَ قَدَمَيْ دَاوُدَ سَاجِداً. | 2- واقبل رجل في اليوم الثالث من معسكر شاول بثياب ممزقة وراس معفر وخر عند قدمي داود ساجدا. |
221 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 001 | 004 | 4- فَسَأَلَهُ دَاوُدُ: «مَاذَا جَرَى؟ أَخْبِرْنِي» فَقَالَ: «لَقَدْ هَرَبَ الْجَيْشُ مِنْ سَاحَةِ الْقِتَالِ، وَقُتِلَ جَمعٌ غَفِيرٌ مِنْهُمْ، وَمَاتَ شَاوُلُ وَابْنُهُ يُونَاثَانُ أَيْضاً» | 4- فساله داود: «ماذا جرى؟ اخبرني» فقال: «لقد هرب الجيش من ساحة القتال، وقتل جمع غفير منهم، ومات شاول وابنه يوناثان ايضا» |
222 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 001 | 005 | 5- فَسَأَلَهُ دَاوُدُ: «كَيْفَ عَرَفْتَ بِمَوْتِ شَاوُلَ وَابْنِهِ يُونَاثَانَ؟» | 5- فساله داود: «كيف عرفت بموت شاول وابنه يوناثان؟» |
223 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 001 | 006 | 6- فَأَجَابَ: «صَادَفَ أَنَّنِي كُنْتُ فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ عِنْدَمَا رَأَيْتُ شَاوُلَ يَتَوَكَّأُ عَلَى رُمْحِهِ وَعَرَبَاتُ الأَعْدَاءِ وَفُرْسَانُهُمْ يَتَعَقَّبُونَهُ. | 6- فاجاب: «صادف انني كنت في جبل جلبوع عندما رايت شاول يتوكا على رمحه وعربات الاعداء وفرسانهم يتعقبونه. |
224 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 001 | 012 | 12- وَنَدَبُوا وَنَاحُوا وَصَامُوا إِلَى الْمَسَاءِ عَلَى شَاوُلَ وَعَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي الْمَعْرَكَةِ. | 12- وندبوا وناحوا وصاموا الى المساء على شاول وعلى بني اسرائيل الذين قتلوا في المعركة. |
225 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 001 | 017 | 17- وَرَثَا دَاوُدُ شَاوُلَ وَابْنَهُ يُونَاثَانَ بِهَذِهِ الْمَرْثَاةِ، | 17- ورثا داود شاول وابنه يوناثان بهذه المرثاة، |
226 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 001 | 021 | 21- يَاجِبَالَ جِلْبُوعَ، لاَ يَكُنْ عَلَيْكُنَّ طَلٌّ وَلاَ مَطَرٌ، وَلاَ حُقُولٌ تُغِلُّ مَحَاصِيلَ تَقْدِمَاتٍ، لأَنَّ هُنَاكَ تَهَاوَى تُرْسُ الأَبْطَالِ. تُرْسُ شَاوُلَ لَمْ يَعُدْ يَلْمَعُ بِالزَّيْتِ. | 21- ياجبال جلبوع، لا يكن عليكن طل ولا مطر، ولا حقول تغل محاصيل تقدمات، لان هناك تهاوى ترس الابطال. ترس شاول لم يعد يلمع بالزيت. |
227 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 001 | 022 | 22- مِنْ دَمِ الْقَتْلَى، وَمِنْ لَحْمِ الشُّجْعَانِ لَمْ يَرْتَدَّ قَوْسُ يُونَاثَانَ، وَسَيْفُ شَاوُلَ لَمْ يَرْجِعْ مُخْفِقاً. | 22- من دم القتلى، ومن لحم الشجعان لم يرتد قوس يوناثان، وسيف شاول لم يرجع مخفقا. |
228 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 001 | 023 | 23- شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ الْمَحْبُوبَانِ، وَمَثَارَا الإِعْجَابِ فِي حَيَاتِهِمَا لَمْ يَفْتَرِقَا حَتَّى فِي الْمَوْتِ. كَانَا أَخَفَّ مِنَ النُّسُورِ، وَأَقْوَى مِنَ الأُسُودِ. | 23- شاول ويوناثان المحبوبان، ومثارا الاعجاب في حياتهما لم يفترقا حتى في الموت. كانا اخف من النسور، واقوى من الاسود. |
229 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 001 | 024 | 24- يَابَنَاتِ إِسْرَائِيلَ، نُحْنَ عَلَى شَاوُلَ الَّذِي أَلْبَسَكُنَّ ثِيَابَ الْقِرْمِزِ وَرَفَّهَكُنَّ وَزَيَّنَ ثِيَابَكُنَّ بِالْحُلِيِّ الذَّهَبِيَّةِ. | 24- يابنات اسرائيل، نحن على شاول الذي البسكن ثياب القرمز ورفهكن وزين ثيابكن بالحلي الذهبية. |
230 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 002 | 004 | 4- وَجَاءَ رِجَالُ يَهُوذَا فَنَصَّبُوا دَاوُدَ مَلِكاً عَلَيْهِمْ. وَعِنْدَمَا عَلِمَ دَاوُدُ أَنَّ رِجَالَ يَابِيشَ جِلْعَادَ هُمُ الَّذِينَ دَفَنُوا شَاوُلَ، | 4- وجاء رجال يهوذا فنصبوا داود ملكا عليهم. وعندما علم داود ان رجال يابيش جلعاد هم الذين دفنوا شاول، |
231 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 002 | 005 | 5- بَعَثَ إِلَيْهِمْ بِرُسُلٍ قَائِلاً: «لِتَكُونُوا مُبَارَكِينَ مِنَ الرَّبِّ لأَنَّكُمْ صَنَعْتُمْ هَذَا الْمَعْرُوفَ بِسَيِّدِكُمْ شَاوُلَ فَدَفَنْتُمُوهُ. | 5- بعث اليهم برسل قائلا: «لتكونوا مباركين من الرب لانكم صنعتم هذا المعروف بسيدكم شاول فدفنتموه. |
232 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 002 | 008 | 8- وَأَمَّا أَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرٍ قَائِدُ جَيْشِ شَاوُلَ فَأَخَذَ إِيشْبُوشَثَ بْنَ شَاوُلَ وَاجْتَازَ بِهِ الأُرْدُنَّ إِلَى مَحَنَايِمَ، | 8- واما ابنير بن نير قائد جيش شاول فاخذ ايشبوشث بن شاول واجتاز به الاردن الى محنايم، |
233 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 002 | 010 | 10- وَكَانَ إِيشْبُوشَثُ بْنُ شَاوُلَ فِي الأَرْبَعِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَظَلَّ فِي الْحُكْمِ سَنَتَيْنِ، أَمَّا سِبْطُ يَهُوذَا فَقَدِ الْتَفَّ حَوْلَ دَاوُدَ. | 10- وكان ايشبوشث بن شاول في الاربعين من عمره حين ملك على اسرائيل، وظل في الحكم سنتين، اما سبط يهوذا فقد التف حول داود. |
234 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 003 | 001 | 1- وَطَالَتِ الْحَرْبُ بَيْنَ بَيْتِ شَاوُلَ وَبَيْتِ دَاوُدَ، وَكَانَ دَاوُدُ يَزْدَادُ قُوَّةً وَبْيتُ شَاوُلَ يَتَفَاقَمُ ضَعْفاً. | 1- وطالت الحرب بين بيت شاول وبيت داود، وكان داود يزداد قوة وبيت شاول يتفاقم ضعفا. |
235 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 003 | 006 | 6- وَفِي غُضُونِ الْحَرْبِ الَّتِي نَشَبَتْ بَيْنَ بَيْتِ شاوُلَ وَبَيْتِ دَاوُدَ قَوِيَ نُفُوذُ أَبْنَيْرَ فِي أَوْسَاطِ بَيْتِ شَاوُلَ. | 6- وفي غضون الحرب التي نشبت بين بيت شاول وبيت داود قوي نفوذ ابنير في اوساط بيت شاول. |
236 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 003 | 007 | 7- وَكَانَ لِشَاوُلَ مَحْظِيَّةٌ اسْمُهَا رِصْفَةُ بِنْتُ أَيَّةَ، فَقَالَ إِيشْبُوشَثُ لأَبْنَيْرَ: «لِمَاذَا ضَاجَعْتَ مَحْظِيَّةَ أَبِي؟» | 7- وكان لشاول محظية اسمها رصفة بنت اية، فقال ايشبوشث لابنير: «لماذا ضاجعت محظية ابي؟» |
237 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 003 | 008 | 8- فَاسْتَشَاطَ أَبْنَيْرُ غَيْظاً مِنْ كَلاَمِ إِيشْبُوشَثَ، وَقَالَ لَهُ: «هَلْ أَنَا رَأْسُ كَلْبٍ لِيَهُوذَا! إِلَى هَذَا الْيَوْمِ وَأَنَا أَبْذِلُ وَلاَئِي فِي سَبِيلِ بَيْتِ شَاوُلَ وَإِخْوَتِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَلَمْ أُسَلِّمْكَ لِيَدِ دَاوُدَ، والآنَ تَتَّهِمُنِي بِانْتِهَاكِ عِرْضِ الْمَرْأَةِ؟ | 8- فاستشاط ابنير غيظا من كلام ايشبوشث، وقال له: «هل انا راس كلب ليهوذا! الى هذا اليوم وانا ابذل ولائي في سبيل بيت شاول واخوته واصحابه، ولم اسلمك ليد داود، والآن تتهمني بانتهاك عرض المراة؟ |
238 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 003 | 010 | 10- أَنْ يَنْقُلَ الْمَمْلَكَةَ مِنْ بَيْتِ شَاوُلَ وَيُوَلِّيَهُ عَلَى عَرْشِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ». | 10- ان ينقل المملكة من بيت شاول ويوليه على عرش اسرائيل ويهوذا من دان الى بئر سبع». |
239 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 003 | 013 | 13- فَأَجَابَهُ دَاوُدُ: «حَسَناً، أَنَا أُبْرِمُ مَعَكَ مِيثَاقاً، إِلاَّ أَنَّنِي أَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَمْراً وَاحِداً، هُوَ أَنْ تَأْتِيَ أَوَّلاً بِمِيكَالَ بِنْتِ شَاوُلَ حِينَ تَأْتِي لِمُقَابَلَتِي، وَإِلاَّ فَلَنْ تَرَى وَجْهِي». | 13- فاجابه داود: «حسنا، انا ابرم معك ميثاقا، الا انني اشترط عليك امرا واحدا، هو ان تاتي اولا بميكال بنت شاول حين تاتي لمقابلتي، والا فلن ترى وجهي». |
240 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 003 | 014 | 14- وَبَعَثَ دَاوُدُ رُسُلاً إِلَى إيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ قَائِلاً: «أَعْطِنِي امْرَأَتِي مِيكَالَ الَّتِي خَطَبْتُهَا بِمِئَةٍ مِنْ غُلَفِ الْفِلسْطِينِيِّينَ». | 14- وبعث داود رسلا الى ايشبوشث بن شاول قائلا: «اعطني امراتي ميكال التي خطبتها بمئة من غلف الفلسطينيين». |
241 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 004 | 002 | 2- وَكَانَ عَلَى رَأْسِ فِرَقِ الْغُزَاةِ التَّابِعَةِ لاِبْنِ شَاوُلَ قَائِدَانِ أَخَوَانِ، هُمَا بَعْنَةُ وَرَكَابُ ابْنَا رِمُّونَ الْبَئِيرُوتِيِّ مِنْ بِنِي بَنْيَامِينَ، لأَنَّ بَئِيرُوتَ حُسِبَتْ فِي عِدَادِ مِيرَاثِ سِبْطِ بَنْيَامِينَ، | 2- وكان على راس فرق الغزاة التابعة لابن شاول قائدان اخوان، هما بعنة وركاب ابنا رمون البئيروتي من بني بنيامين، لان بئيروت حسبت في عداد ميراث سبط بنيامين، |
242 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 004 | 004 | 4- وَكَانَ لِيُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ ابْنٌ يُدعَى مَفِيبُوشَثَ قَدْ أُصِيبَ بِرِجْلَيْهِ وَهُوَ فِي الْخَامِسَةِ مِنْ عُمْرِهِ، عِنْدَمَا حَمَلَتْهُ مُرَبِّيَتُهُ وَهَرَبَتْ بِهِ مُسْرِعَةً بَعْدَ أَنْ ذَاعَ خَبَرُ مَقْتَلِ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ فِي يَزْرَعِيلَ فَوَقَعَ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهَا وَأَصْبَحَ أَعْرَجَ. | 4- وكان ليوناثان بن شاول ابن يدعى مفيبوشث قد اصيب برجليه وهو في الخامسة من عمره، عندما حملته مربيته وهربت به مسرعة بعد ان ذاع خبر مقتل شاول ويوناثان في يزرعيل فوقع من بين يديها واصبح اعرج. |
243 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 004 | 008 | 8- وَأَتَيَا بِرَأْسِ إِيشْبُوشَثَ إِلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ وَقَالاَ: «هَا هُوَ رَأْسُ إِيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ، عَدُوِّكَ الَّذِي كَانَ يَسْعَى إِلَى قَتْلِكَ، وَهُوَذَا الرَّبُّ قَدِ انْتَقَمَ الْيَوْمَ لِسَيِّدِي الْمَلِكِ مِنْ شَاوُلَ ومِنْ نَسْلِهِ». |
8- واتيا براس ايشبوشث الى داود في حبرون وقالا: «ها هو راس ايشبوشث بن شاول، عدوك الذي كان يسعى الى قتلك، وهوذا الرب قد انتقم اليوم لسيدي الملك من شاول ومن نسله». |
244 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 004 | 010 | 10- إِنْ كُنْتُ قَدْ قَبَضْتُ عَلَى مَنْ خَبَّرَنِي أَنَّ شَاوُلَ قَدْ مَاتَ، وَقَتَلْتُهُ فِي صِقْلَغَ، وَقَدْ ظَنَّ فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ يَحْمِلُ لِي بِشَارَةً سَارَّةً، فَكَانَ مَوْتُهُ جَزَاءَ بِشَارَتِهِ، | 10- ان كنت قد قبضت على من خبرني ان شاول قد مات، وقتلته في صقلغ، وقد ظن في نفسه انه يحمل لي بشارة سارة، فكان موته جزاء بشارته، |
245 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 005 | 002 | 2- وَفِي الأَيَّامِ الْغَابِرَةِ عِنْدَمَا كَانَ شَاوُلُ مَلِكاً عَلَيْنَا كُنْتَ أَنْتَ قَائِدَنَا فِي الْمَعَارِكِ، وَقَدْ قَالَ الرَّبُّ لَكَ: «أَنْتَ تَرْعَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ وَتَتَوَلَّى حُكْمَهُ». | 2- وفي الايام الغابرة عندما كان شاول ملكا علينا كنت انت قائدنا في المعارك، وقد قال الرب لك: «انت ترعى شعبي اسرائيل وتتولى حكمه». |
246 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 006 | 016 | 16- وَلَمَّا دَخَلَ مَوْكِبُ تَابُوتِ الرَّبِّ مَدِينَةَ دَاوُدَ، أَطَلَّتْ مِيكَالُ بِنْتُ شَاوُلَ مِنَ الْكَوَّةِ، وَشَاهَدَتِ الْمَلِكَ دَاوُدَ يَطْفُرُ وَيَرْقُصُ فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ، فَاحْتَقَرَتْهُ فِي نَفْسِهَا. | 16- ولما دخل موكب تابوت الرب مدينة داود، اطلت ميكال بنت شاول من الكوة، وشاهدت الملك داود يطفر ويرقص في حضرة الرب، فاحتقرته في نفسها. |
247 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 006 | 020 | 20- وَرَجَعَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ أَهْلَ بَيْتِهِ، فَخَرَجَتْ مِيكَالُ بِنْتُ شَاوُلَ لِلِقَائِهِ قَائِلَةً: «مَا كَانَ أَجَلَّ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ الْيَوْمَ، حِينَ اسْتَعْرَضَ نَفْسَهُ أَمَامَ عُيُونِ إِمَاءِ خُدَّامِهِ، كَمَا يَسْتَعْرِضُ أَحَدُ السُّفَهَاءِ نَفْسَهُ». | 20- ورجع داود ليبارك اهل بيته، فخرجت ميكال بنت شاول للقائه قائلة: «ما كان اجل ملك اسرائيل اليوم، حين استعرض نفسه امام عيون اماء خدامه، كما يستعرض احد السفهاء نفسه». |
248 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 006 | 023 | 23- وَلَمْ تُنْجِبْ مِيكَالُ بِنْتُ شَاوُلَ وَلَداً إِلَى يَوْمِ مَوْتِهَا. | 23- ولم تنجب ميكال بنت شاول ولدا الى يوم موتها. |
249 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 007 | 015 | 15- وَلَكِنْ لاَ أَنْزِعُ رَحْمَتِي مِنْهُ كَمَا نَزَعْتُهَا مِنْ شَاوُلَ الَّذِي أَزَلْتُهُ مِنْ طَرِيقِكَ. | 15- ولكن لا انزع رحمتي منه كما نزعتها من شاول الذي ازلته من طريقك. |
250 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 009 | 001 | 1- وَتَسَاءَلَ دَاوُدُ: «هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ مِنْ بَيْتِ شَاوُلَ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ لأُسْدِيَ إِلَيْهِ مَعْرُوفاً إِكْرَاماً لِيُونَاثَانَ؟» | 1- وتساءل داود: «هل بقي احد من بيت شاول على قيد الحياة لاسدي اليه معروفا اكراما ليوناثان؟» |
251 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 009 | 002 | 2- وَكَانَ هُنَاكَ عَبْدٌ لِبَيْتِ شَاوُلَ يُدْعَى صِيبَا، فَاسْتَدْعَوْهُ لِيَمْثُلَ أَمَامَ دَاوُدَ، فَسَأَلَهُ الْمَلِكُ: «هَلْ أَنْتَ صِيبَا؟» | 2- وكان هناك عبد لبيت شاول يدعى صيبا، فاستدعوه ليمثل امام داود، فساله الملك: «هل انت صيبا؟» |
252 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 009 | 003 | 3- فَأَجَابَ: «أَنَا هُوَ عَبْدُكَ». فَقَالَ الْمَلِكُ: «أَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ بَعْدُ مِنْ ذُرِّيَّةِ شَاوُلَ فَأُحْسِنَ إِلَيْهِ؟» فَقَالَ صِيبَا لِلْمَلِكِ: «بَقِيَ ابْنٌ لِيُونَاثَانَ أَعْرَجُ الرِّجْلَيْنِ». | 3- فاجاب: «انا هو عبدك». فقال الملك: «الم يبق احد بعد من ذرية شاول فاحسن اليه؟» فقال صيبا للملك: «بقي ابن ليوناثان اعرج الرجلين». |
253 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 009 | 006 | 6- وَعِنْدَمَا مَثَلَ مَفِيبُوشَثُ بْنُ يُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ فِي حَضْرَةِ دَاوُدَ خَرَّ عَلَى وَجْهِهِ سَاجِداً. فَقَالَ دَاوُدُ: «يامَفِيبُوشَثُ» فَأَجَابَ: «أَنَا عَبْدُكَ». | 6- وعندما مثل مفيبوشث بن يوناثان بن شاول في حضرة داود خر على وجهه ساجدا. فقال داود: «يامفيبوشث» فاجاب: «انا عبدك». |
254 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 009 | 007 | 7- فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «لاَ تَخَفْ، فَإِنِّي مُزْمِعٌ أَنْ أُسْدِيَ إِلَيْكَ مَعْرُوفاً، إِكْرَاماً لِيُونَاثَانَ أَبِيكَ، وَأَرُدَّ لَكَ كُلَّ حُقُولِ شَاوُلَ جِدِّكَ، وَتَأْكُلَ دَائِماً مَعِي عَلَى مَائِدَتِي». | 7- فقال له داود: «لا تخف، فاني مزمع ان اسدي اليك معروفا، اكراما ليوناثان ابيك، وارد لك كل حقول شاول جدك، وتاكل دائما معي على مائدتي». |
255 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 009 | 009 | 9- وَاسْتَدْعَى الْمَلِكُ صِيبَا خَادِمَ شَاوُلَ وَقَالَ لَهُ: «لَقَدْ وَهَبْتُ حَفِيدَ سَيِّدِكَ كُلَّ مَا كَانَ يَمْلِكُهُ شَاوُلُ وَأَهْلُ بَيْتِهِ. | 9- واستدعى الملك صيبا خادم شاول وقال له: «لقد وهبت حفيد سيدك كل ما كان يملكه شاول واهل بيته. |
256 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 012 | 007 | 7- فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «أَنْتَ هُوَ الرَّجُلُ! وَهَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: لَقَدِ اخْتَرْتُكَ لِتَكُونَ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ وَأَنْقَذْتُكَ مِنْ قَبْضَةِ شَاوُلَ، | 7- فقال ناثان لداود: «انت هو الرجل! وهذا ما يقوله الرب اله اسرائيل: لقد اخترتك لتكون ملكا على اسرائيل وانقذتك من قبضة شاول، |
257 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 016 | 005 | 5- وَعِنْدَمَا وَصَلَ الْمَلِكُ دَاوُدُ إِلَى بَحُورِيمَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ هُنَاكَ يَنْتَمِي إِلَى عَشِيرَةِ شَاوُلَ، يُدْعَى شِمْعِي بنَ جِيرَا، وَرَاحَ يَكِيلُ لَهُ الشَّتَائِمَ، | 5- وعندما وصل الملك داود الى بحوريم خرج رجل من هناك ينتمي الى عشيرة شاول، يدعى شمعي بن جيرا، وراح يكيل له الشتائم، |
258 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 016 | 008 | 8- لَقَدْ رَدَّ الرَّبُّ عَلَيْكَ كُلَّ مَا سَفَكْتَهُ مِنْ دِمَاءِ بَيْتِ شَاوُلَ الَّذِي مَلَكْتَ عِوَضاً عَنْهُ، وَقَدْ سَلَّمَ الرَّبُّ الْمَمْلَكَةَ إِلَى أَبْشَالُومَ ابْنِكَ. وَهَا أَنْتَ غَارِقٌ فِي شَرِّ أَعْمَالِكَ لأَنَّكَ رَجُلُ دِمَاءٍ». | 8- لقد رد الرب عليك كل ما سفكته من دماء بيت شاول الذي ملكت عوضا عنه، وقد سلم الرب المملكة الى ابشالوم ابنك. وها انت غارق في شر اعمالك لانك رجل دماء». |
259 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 019 | 017 | 17- وَمَعَهُ أَلْفُ رَجُلٍ مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ، كَمَا جَاءَ صِيبَا خَادِمُ شَاوُلَ وَمَعَهُ أَوْلاَدُهُ الْخَمْسَةَ عَشَرَ وَعَبِيدُهُ الْعِشْرُونَ، وَخَاضُوا نَهْرَ الأُرْدُنِّ أَمَامَ الْمَلِكِ. | 17- ومعه الف رجل من سبط بنيامين، كما جاء صيبا خادم شاول ومعه اولاده الخمسة عشر وعبيده العشرون، وخاضوا نهر الاردن امام الملك. |
260 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 019 | 024 | 24- وَكَذَلِكَ جَاءَ مَفِيبُوشَثُ حَفِيدُ شَاوُلَ لِلِقَاءِ الْمَلِكِ، وَكَانَ قَدْ أَهْمَلَ الاعْتِنَاءَ بِرِجْلَيْهِ وَلِحْيَتِهِ، وَلَمْ يَغْسِلْ ثِيَابَهُ مُنْذُ الْيَوْمِ الَّذِي غَادَرَ فِيهِ الْمَلِكُ أُورُشَلِيمَ إِلَى حِينِ رُجُوعِهِ سَالِماً. | 24- وكذلك جاء مفيبوشث حفيد شاول للقاء الملك، وكان قد اهمل الاعتناء برجليه ولحيته، ولم يغسل ثيابه منذ اليوم الذي غادر فيه الملك اورشليم الى حين رجوعه سالما. |
261 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 021 | 001 | 1- وَحَدَثَتْ مَجَاعَةٌ فِي أَثْنَاءِ حُكْمِ دَاوُدَ اسْتَمَرَّتْ ثَلاَثَ سَنَوَاتٍ مُتَتَالِيَةً، فَالْتَمَسَ دَاوُدُ وَجْهَ الرَّبِّ. فَأَجَابَهُ الرَّبُّ: «هَذَا مِنْ أَجْلِ مَا ارْتَكَبَهُ شَاوُلُ وَأَهْلُ بَيْتِهِ الْمُلَطَّخَةُ أَيْدِيهِمْ بِدِمَاءِ الْجِبْعُونِيِّينَ الَّذِينَ قَتَلُوهُمْ. | 1- وحدثت مجاعة في اثناء حكم داود استمرت ثلاث سنوات متتالية، فالتمس داود وجه الرب. فاجابه الرب: «هذا من اجل ما ارتكبه شاول واهل بيته الملطخة ايديهم بدماء الجبعونيين الذين قتلوهم. |
262 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 021 | 002 | 2- فَاسْتَدْعَى الْمَلِكُ الْجِبْعُونِيِّينَ، وَهُمْ مِنْ بَقَايَا شَعْبِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِينَ وَقَّعَ مَعَهُمُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ مُعَاهَدَةَ صُلْحٍ، وَلَكِنَّ شَاوُلَ سَعَى لِلْقَضَاءِ عَلَيْهِمْ مِنْ فَرْطِ غَيْرَتِهِ عَلَى بَنِي يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ. | 2- فاستدعى الملك الجبعونيين، وهم من بقايا شعب الاموريين الذين وقع معهم الاسرائيليون معاهدة صلح، ولكن شاول سعى للقضاء عليهم من فرط غيرته على بني يهوذا واسرائيل. |
263 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 021 | 004 | 4- فَأَجَابَهُ الْجِبْعُونِيُّونَ: «لاَ نُرِيدُ مَالاً وَلاَ فِضَّةً مِنْ شَاوُلَ وَلاَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ، وَلاَ نَبْغِي أَنْ نُمِيتَ أَحَداً فِي إِسْرَائِيلَ». فَقَالَ لَهُمْ: «مَهْمَا طَلَبْتُمْ أَفْعَلُهُ لَكُمْ» | 4- فاجابه الجبعونيون: «لا نريد مالا ولا فضة من شاول ولا من اهل بيته، ولا نبغي ان نميت احدا في اسرائيل». فقال لهم: «مهما طلبتم افعله لكم» |
264 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 021 | 006 | 6- فَنَصْلِبَهُمْ لِلرَّبِّ فِي جِبْعَةَ شَاوُلَ مُخْتَارِ الرَّبِّ». فَأَجَابَ الْمَلِكُ: «أَنَا أُعْطِيكُمْ». | 6- فنصلبهم للرب في جبعة شاول مختار الرب». فاجاب الملك: «انا اعطيكم». |
265 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 021 | 007 | 7- وَأَشْفَقَ الْمَلِكُ عَلَى مَفِيبُوشَثَ بْنِ يُونَاثَانَ مِنْ أَجْلِ مَا بَيْنَ دَاوُدَ وَيُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ مِنْ عَهْدِ الرَّبِّ، | 7- واشفق الملك على مفيبوشث بن يوناثان من اجل ما بين داود ويوناثان بن شاول من عهد الرب، |
266 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 021 | 008 | 8- فَأَخَذَ الْمَلِكُ، أَرْمُونِيَ وَمَفِبيُوشَثَ ابْنَيْ رِصْفَةَ ابْنَةِ أَيَّةَ اللَّذَيْنِ وَلَدَتْهُمَا لِشَاوُلَ، وَأَبْنَاءَ مِيكَالَ ابْنَةِ شَاوُلَ الْخَمْسَةَ الَّذِينَ أَنْجَبَتْهُمْ لِعَدْرِيئِيلَ ابْنِ بَرْزِلاَيَ الْمَحُولِيِّ. | 8- فاخذ الملك، ارموني ومفبيوشث ابني رصفة ابنة اية اللذين ولدتهما لشاول، وابناء ميكال ابنة شاول الخمسة الذين انجبتهم لعدريئيل ابن برزلاي المحولي. |
267 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 021 | 011 | 11- وَعِنْدَمَا بَلَغَ دَاوُدَ مَا فَعَلَتْهُ رِصْفَةُ ابْنَةُ أَيَّةَ مَحْظِيَّةُ شَاوُلَ، | 11- وعندما بلغ داود ما فعلته رصفة ابنة اية محظية شاول، |
268 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 021 | 012 | 12- ذَهَبَ وَأَخَذَ عِظَامَ شَاوُلَ وَعِظَامَ يُونَاثَانَ ابْنِهِ مِنْ أَهْلِ يَابِيشَ جِلْعَادَ، الَّذِينَ سَرَقُوهَا مِنْ شَارِعِ بَيْتِ شَانَ حَيْثُ عَلَّقَهَا الْفِلِسْطِينِيُّونَ بَعْدَ قَضَائِهِمْ عَلَيْهِمَا فِي جِلْبُوعَ، | 12- ذهب واخذ عظام شاول وعظام يوناثان ابنه من اهل يابيش جلعاد، الذين سرقوها من شارع بيت شان حيث علقها الفلسطينيون بعد قضائهم عليهما في جلبوع، |
269 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 021 | 014 | 14- وَدَفَنُوهَا فِي أَرْضِ بَنْيَامِينَ فِي صَيْلَعَ فِي قَبْرِ قَيْسَ أَبِي شَاوُلَ. وَعِنْدَمَا تَمَّ تَنْفِيذُ مَا أَمَرَ بِهِ الْمَلِكُ اسْتَجَابَ اللهُ الصَّلاَةَ مِنْ أَجْلِ إِخْصَابِ الأَرْضِ. |
14- ودفنوها في ارض بنيامين في صيلع في قبر قيس ابي شاول. وعندما تم تنفيذ ما امر به الملك استجاب الله الصلاة من اجل اخصاب الارض. |
270 | 10 | كتاب صموئيل الثاني | 022 | 001 | 1- وَخَاطَبَ دَاوُدُ الرَّبَّ بِأَبْيَاتِ هَذَا النَّشِيدِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَنْقَذَهُ فِيهِ الرَّبُّ مِنْ كُلِّ أَعْدَائِهِ، وَمِنْ شَاوُلَ: | 1- وخاطب داود الرب بابيات هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من كل اعدائه، ومن شاول: |
271 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 001 | 048 | 48- وَمَاتَ سِمْلَةُ فَخَلَفَهُ شَاوُلُ مِنْ أَهْلِ رَحُوبُوتِ النَّهْرِ. | 48- ومات سملة فخلفه شاول من اهل رحوبوت النهر. |
272 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 001 | 049 | 49- وَمَاتَ شَاوُلُ فَخَلَفَهُ بَعْلُ حَانَانَ بْنُ عَكْبُورَ. | 49- ومات شاول فخلفه بعل حانان بن عكبور. |
273 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 004 | 024 | 24- أَمَّا أَبْنَاءُ شِمْعُونَ فَهُمْ: نَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَيَرِيبُ وَزَارَحُ وَشَاوُلُ. | 24- اما ابناء شمعون فهم: نموئيل ويامين ويريب وزارح وشاول. |
274 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 005 | 010 | 10- وَفِي أَثْنَاءِ مُلْكِ شَاوُلَ شَنُّوا حَرْباً عَلَى الْهَاجَرِيِّينَ وَقَضَوْا عَلَيْهِمْ، وَاحْتَلُّوا مَنَازِلَهُمْ فِي جَمِيعِ أَرْجَاءِ الْمِنْطَقَةِ الشَّرْقِيَّةِ مِنْ جِلْعَادَ. |
10- وفي اثناء ملك شاول شنوا حربا على الهاجريين وقضوا عليهم، واحتلوا منازلهم في جميع ارجاء المنطقة الشرقية من جلعاد. |
275 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 006 | 024 | 24- وَأَسِّيرُ تَحَثَ، وَتَحَثُ أُورِيئِيلَ، وَأُورِيئِيلُ عُزِّيَّا، وَعُزِّيَّا شَاوُلَ. | 24- واسير تحث، وتحث اوريئيل، واوريئيل عزيا، وعزيا شاول. |
276 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 008 | 033 | 33- وَأَنْجَبَ نِيرُ قَيْساً، وَقَيْسٌ وَلَدَ شَاوُلَ الَّذِي أَنْجَبَ يَهُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ. | 33- وانجب نير قيسا، وقيس ولد شاول الذي انجب يهوناثان وملكيشوع وابيناداب واشبعل. |
277 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 009 | 039 | 39- وَأَنْجَبَ نَيْرُ قَيْساً وَالِدَ شَاوُلَ، وَأَنْجَبَ شَاوُلُ يُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ. | 39- وانجب نير قيسا والد شاول، وانجب شاول يوناثان وملكيشوع وابيناداب واشبعل. |
278 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 010 | 002 | 2- وَتَعَقَّبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ شَاوُلَ وَأَبْنَاءَهُ، فَقَتَلُوا يُونَاثَانَ وَأَبيِنَادَابَ وَمَلْكِيشُوعَ، أَبْنَاءَ شَاوُلَ. | 2- وتعقب الفلسطينيون شاول وابناءه، فقتلوا يوناثان وابيناداب وملكيشوع، ابناء شاول. |
279 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 010 | 003 | 3- وَاشْتَدَّتِ الْمَعْرَكَةُ حَوْلَ شَاوُلَ، فَتَمَكَّنَ رُمَاةُ الْقِسِيِّ مِنْ إِصَابَتِهِ بِجُرْحٍ قَاتِلٍ، | 3- واشتدت المعركة حول شاول، فتمكن رماة القسي من اصابته بجرح قاتل، |
280 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 010 | 004 | 4- فَقَالَ شَاوُلُ لِحَامِلِ سِلاَحِهِ: «اسْتَلَّ سَيْفَكَ وَاقْتُلْنِي قَبْلَ أَنْ يَلْحَقَ بِي هَؤُلاَءِ الْغُلْفُ وَيُشَوِّهُونِي». فَأَبَى حَامِلُ سِلاَحِهِ الإِقْدَامَ عَلَى ذَلِكَ لِشِدَّةِ خَوْفِهِ، فَتَنَاوَلَ شَاوُلُ السَّيْفَ وَوَقَعَ عَلَيْهِ. | 4- فقال شاول لحامل سلاحه: «استل سيفك واقتلني قبل ان يلحق بي هؤلاء الغلف ويشوهوني». فابى حامل سلاحه الاقدام على ذلك لشدة خوفه، فتناول شاول السيف ووقع عليه. |
281 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 010 | 006 | 6- وَهَكَذَا قَضَى شَاوُلُ وَأَبْنَاؤُهُ الثَّلاَثَةُ مَعَ سَائِرِ رِجَالِ بَيْتِهِ أَيْضاً. | 6- وهكذا قضى شاول وابناؤه الثلاثة مع سائر رجال بيته ايضا. |
282 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 010 | 007 | 7- وَعِنْدَمَا أَدْرَكَ جَمِيعُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ الْمُسْتَوْطِنِينَ فِي الْوَادِي أَنَّ الْجَيْشَ الإِسْرَائِيلِيَّ قَدْ هَرَبَ، وَأَنَّ الْمَلِكَ شَاوُلَ وَأَبْنَاءَهُ قَدْ سَقَطُوا صَرْعَى، هَجَرُوا مُدُنَهُمْ، فَجَاءَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَسَكَنُوا فِيهَا. |
7- وعندما ادرك جميع الاسرائيليين المستوطنين في الوادي ان الجيش الاسرائيلي قد هرب، وان الملك شاول وابناءه قد سقطوا صرعى، هجروا مدنهم، فجاء الفلسطينيون وسكنوا فيها. |
283 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 010 | 008 | 8- وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي لِلْمَعْرَكَةِ، أَقْبَلَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِسَلْبِ الْقَتْلَى فَعَثَرُوا عَلَى شَاوُلَ وَأَبْنَائِهِ قَتْلَى فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ، | 8- وفي اليوم التالي للمعركة، اقبل الفلسطينيون لسلب القتلى فعثروا على شاول وابنائه قتلى في جبل جلبوع، |
284 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 010 | 011 | 11- وَعِنْدَمَا بَلَغَ خَبَرُ مَا فَعَلَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ بِشَاوُلَ مَسَامِعَ أَهْلِ يَابِيشَ جِلْعَادَ، | 11- وعندما بلغ خبر ما فعل الفلسطينيون بشاول مسامع اهل يابيش جلعاد، |
285 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 010 | 012 | 12- هَبَّ كُلُّ مُحَارِبٍ جَرِيءٍ وَأَخَذُوا جُثَّةَ شَاوُلَ وَجُثَثَ أَبْنَائِهِ وَحَمَلُوها إِلَى يَابِيشَ، وَوَارَوْا عِظَامَهُمْ تَحْتَ شَجَرَةِ الْبَلُّوطِ فِي يَابِيشَ وَصَامُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ. | 12- هب كل محارب جريء واخذوا جثة شاول وجثث ابنائه وحملوها الى يابيش، وواروا عظامهم تحت شجرة البلوط في يابيش وصاموا سبعة ايام. |
286 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 010 | 013 | 13- وَهَكَذَا مَاتَ شَاوُلُ مِنْ جَرَّاءِ خِيَانَتِهِ وَعِصْيَانِهِ لِلرَّبِّ، وَلأَنَّهُ لَجَأَ إِلَى الْجَانِّ طَلَبَا لِلْمَشُورَةِ. | 13- وهكذا مات شاول من جراء خيانته وعصيانه للرب، ولانه لجا الى الجان طلبا للمشورة. |
287 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 011 | 002 | 2- وَقَدْ كُنْتَ قَائِدَنَا، تَخُوضُ الْمَعَارِكَ فِي طَلِيعَتِنَا مُنْذُ الأَيَّامِ السَّابِقَةِ حِينَ كَانَ شَاوُلُ مَلِكاً عَلَيْنَا، وَقَدْ قَالَ لَكَ الرَّبُّ إِلَهُكَ: أَنْتَ تَرْعَى شَعْبِي وَتَتَوَلَّى حُكْمَهُ». | 2- وقد كنت قائدنا، تخوض المعارك في طليعتنا منذ الايام السابقة حين كان شاول ملكا علينا، وقد قال لك الرب الهك: انت ترعى شعبي وتتولى حكمه». |
288 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 012 | 001 | 1- وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الرِّجَالِ الَّذِينَ وَفَدُوا عَلَى دَاوُدَ وَهُوَ مُخْتَبِيءٌ مِنْ شَاوُلَ بْنِ قَيْسَ، وَهُمْ أَبْطَالُ حَرْبٍ | 1- وهذه اسماء الرجال الذين وفدوا على داود وهو مختبيء من شاول بن قيس، وهم ابطال حرب |
289 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 012 | 002 | 2- بَارِعُونَ فِي رَمْيِ السِّهَامِ وَالْقِسِيِّ وَالْحِجَارَةِ بِالْمَقَالِيعِ، إِنْ بِالْيَدِ الْيُسْرَى أَوِ الْيَدِ الْيُمْنَى عَلَى السَّوَاءِ، وَجَمِيعُهُمْ مِنْ أَقْرِبَاءِ شَاوُلَ مِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ. | 2- بارعون في رمي السهام والقسي والحجارة بالمقاليع، ان باليد اليسرى او اليد اليمنى على السواء، وجميعهم من اقرباء شاول من سبط بنيامين. |
290 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 012 | 019 | 19- وَانْضَمَّ إِلَى دَاوُدَ بَعْضُ رِجَالِ مَنَسَّى حِينَ جَاءَ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الَّذِينَ تَأَلَّبُوا لِمُحَارَبَةِ شَاوُلَ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِكْ فِي الْمَعْرَكَةِ لأَنَّ أَقْطَابَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ تَدَاوَلُوا فِي أَمْرِهِ وَخَافُوا أَنْ يَنْقَلِبَ عَلَيْهِمْ لِيَحْظَى بِرِضَى شَاوُلَ، فَأَبْعَدُوهُ عَنِ الْمَعْرَكَةِ. | 19- وانضم الى داود بعض رجال منسى حين جاء مع الفلسطينيين الذين تالبوا لمحاربة شاول، ولكنه لم يشترك في المعركة لان اقطاب الفلسطينيين تداولوا في امره وخافوا ان ينقلب عليهم ليحظى برضى شاول، فابعدوه عن المعركة. |
291 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 012 | 023 | 23- وَهَذَا إحْصَاءٌ بِالْجُنُودِ الْمُحَارِبِينَ الَّذِينَ انْضَمُّوا إِلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ لِيُحَوِّلُوا مَمْلَكَةَ شَاوُلَ إِلَيْهِ حَسَبَ وَعْدِ الرَّبِّ. | 23- وهذا احصاء بالجنود المحاربين الذين انضموا الى داود في حبرون ليحولوا مملكة شاول اليه حسب وعد الرب. |
292 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 012 | 029 | 29- وَمِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ أَقْرِبَاءِ شَاوُلَ: ثَلاَثَةُ آلافٍ، أَمَّا أَكْثَرِيَّةُ سِبْطِ بَنْيَامِينَ فَظَلُّوا مُوَالِينَ لِشَاوُلَ حَتَّى ذَلِكَ الْحِينِ. | 29- ومن سبط بنيامين اقرباء شاول: ثلاثة آلاف، اما اكثرية سبط بنيامين فظلوا موالين لشاول حتى ذلك الحين. |
293 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 013 | 003 | 3- حَتَّى نُرْجِعَ تَابُوتَ إِلَهِنَا، لأَنَّنَا أَهْمَلْنَا طَلَبَ الْمَشُورَةِ بِوَاسِطَتِهِ مُنْذُ أَيَّامِ شَاوُلَ». | 3- حتى نرجع تابوت الهنا، لاننا اهملنا طلب المشورة بواسطته منذ ايام شاول». |
294 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 015 | 029 | 29- وَعِنْدَمَا دَخَلَ تَابُوتُ عَهْدِ الرَّبِّ مَدِينَةَ دَاوُدَ، أَطَلَّتْ مِيكَالُ ابْنَةُ شَاوُلَ مِنَ الْكَوَّةِ فَشَاهَدَتِ الْمَلِكَ دَاوُدَ يَرْقُصُ وَيَقْفِزُ، فَازْدَرَتْهُ فِي قَلْبِهَا. | 29- وعندما دخل تابوت عهد الرب مدينة داود، اطلت ميكال ابنة شاول من الكوة فشاهدت الملك داود يرقص ويقفز، فازدرته في قلبها. |
295 | 13 | كتاب اخبار الايام الاول | 026 | 028 | 28- كَمَا كَانَ كُلُّ مَا قَدَّسَهُ صَمُوئِيلُ النَّبِيُّ وَشَاوُلُ بْنُ قَيْسَ، وَأَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرَ وَيُوآبُ بْنُ صَرُويَّةَ تَحْتَ إِشْرَافِ شَلُومِيثَ وَأَقْرِبَائِهِ. |
28- كما كان كل ما قدسه صموئيل النبي وشاول بن قيس، وابنير بن نير ويوآب بن صروية تحت اشراف شلوميث واقربائه. |
296 | 23 | كتاب اشعياء | 010 | 029 | 29- قَطَعُوا الْمَعْبَرَ، وَبَاتُوا فِي جَبَعَ. ارْتَعَدَ أَهْلُ الرَّامَةِ، وَهَرَبَ سُكَّانُ جِبْعَةَ شَاوُلَ. | 29- قطعوا المعبر، وباتوا في جبع. ارتعد اهل الرامة، وهرب سكان جبعة شاول. |
297 | 44 | اعمال الرسل | 007 | 058 | 58- فأخرَجوهُ مِنَ المدينةِ ليَرجمُوه. وخلَعَ الشُّهودُ ثيابَهُم ووَضَعوها أمانَةً عِندَ قَدَمي فَتًى اَسْمُهُ شاوُلُ. | 58- فاخرجوه من المدينة ليرجموه. وخلع الشهود ثيابهم ووضعوها امانة عند قدمي فتى اسمه شاول. |
298 | 44 | اعمال الرسل | 008 | 001 | 1- وكانَ شاوُلُ مُوافِقًا على قَتلِ إستِفانوسَ. وبَدأَت كَنيسةُ أُورُشليمَ تُعاني اَضْطهادًا شديدًا، فَتَشَتَّتَ المُؤمنونَ كُلُّهُم، ما عَدا الرُّسُلَ، في نواحي اليَهوديَّةِ والسَّامِرَةِ. | 1- وكان شاول موافقا على قتل استفانوس. وبدات كنيسة اورشليم تعاني اضطهادا شديدا، فتشتت المؤمنون كلهم، ما عدا الرسل، في نواحي اليهودية والسامرة. |
299 | 44 | اعمال الرسل | 008 | 003 | 3- وكانَ شاوُلُ يَسعى إلى خَرابِ الكنيسةِ، فيذهَبُ مِنْ بَيتٍ إلى بَيتٍ ويُخرِجُ مِنهُ الرِّجالَ والنِّساءَ ويُلقيهِم في السِّجنِ. |
3- وكان شاول يسعى الى خراب الكنيسة، فيذهب من بيت الى بيت ويخرج منه الرجال والنساء ويلقيهم في السجن. |
300 | 44 | اعمال الرسل | 009 | 001 | 1- أمَّا شاولُ، فكانَ يَنفُثُ صَدرُهُ تَهديدًا وتَقتيلاً لِتلاميذِ الرَّبِّ. فذهَبَ إلى رَئيسِ الكَهنَةِ | 1- اما شاول، فكان ينفث صدره تهديدا وتقتيلا لتلاميذ الرب. فذهب الى رئيس الكهنة |
301 | 44 | اعمال الرسل | 009 | 004 | 4- فوقَعَ إلى الأرضِ، وسَمِعَ صَوتًا يَقولُ لَه: «شاوُلُ، شاوُلُ، لِماذا تَضطَهِدُني؟« | 4- فوقع الى الارض، وسمع صوتا يقول له: «شاول، شاول، لماذا تضطهدني؟« |
302 | 44 | اعمال الرسل | 009 | 008 | 8- فنهَضَ شاوُلُ عَنِ الأرضِ وفتَحَ عَينَيهِ وهوَ لا يُبصِرُ شيئًا. فقادوهُ بِـيَدِهِ إلى دِمَشقَ. | 8- فنهض شاول عن الارض وفتح عينيه وهو لا يبصر شيئا. فقادوه بـيده الى دمشق. |
303 | 44 | اعمال الرسل | 009 | 011 | 11- فقالَ لَه الرَّبُّ: «قُمِ اَذهَبْ إلى الشـارِعِ المَعروفِ بالمستَقيمِ، واَسألْ _في بَيتِ يَهوذا عَنْ رَجُلٍ مِنْطَرسوسَ اَسمُهُ شاوُلُ. وهوَ الآنَ يُصلِّي، | 11- فقال له الرب: «قم اذهب الى الشـارع المعروف بالمستقيم، واسال _في بيت يهوذا عن رجل منطرسوس اسمه شاول. وهو الآن يصلي، |
304 | 44 | اعمال الرسل | 009 | 017 | 17- فذهَبَ حنانيَّا ودخَلَ البَيتَ ووضَعَ يَدَيهِ على شاوُلَ وقالَ: «يا أخي شاوُلُ، أرسَلَني إلَيكَ الرَّبُّ يَسوعُ الذي ظهَرَ لَكَ وأنتَ في الطَّريقِ التي جِئتَ مِنها، حتى يَعودَ البَصَرُ إلَيكَ وتَمتلئ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ« |
17- فذهب حنانيا ودخل البيت ووضع يديه على شاول وقال: «يا اخي شاول، ارسلني اليك الرب يسوع الذي ظهر لك وانت في الطريق التي جئت منها، حتى يعود البصر اليك وتمتلئ من الروح القدس« |
305 | 44 | اعمال الرسل | 009 | 019 | 19- ثُمَ أكَلَ، فعادَت إلَيهِ قِواهُ. وأقامَ شاوُلُ بِضعَةَ أيّامِ معَ التلاميذِ في دِمَشقَ، |
19- ثم اكل، فعادت اليه قواه. واقام شاول بضعة ايام مع التلاميذ في دمشق، |
306 | 44 | اعمال الرسل | 009 | 022 | 22- لكِنَ شاوُلَ كانَ يَزدادُ قُوَّةً في تَبشيرِهِ، فأثارَ الحيرةَ في عُقولِ اليَهودِ المُقيمينَ في دِمَشقَ بِحُجَجِهِ الدّامِغةِ على أنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. | 22- لكن شاول كان يزداد قوة في تبشيره، فاثار الحيرة في عقول اليهود المقيمين في دمشق بحججه الدامغة على ان يسوع هو المسيح. |
307 | 44 | اعمال الرسل | 009 | 026 | 26- ولمَّا وصَلَ شاوُلُ إلى أُورُشليمَ حاوَلَ أنْ يَنضَمَ إلى التلاميذِ. فكانوا كُلُّهُم يَخافونَ مِنهُ ولا يُصَدِّقونَ أنَّهُ تِلميذٌ. | 26- ولما وصل شاول الى اورشليم حاول ان ينضم الى التلاميذ. فكانوا كلهم يخافون منه ولا يصدقون انه تلميذ. |
308 | 44 | اعمال الرسل | 011 | 025 | 25- وذهَبَ بَرنابا إلى طَرسوسَ يَبحَثُ عَنْ شاوُلَ، | 25- وذهب برنابا الى طرسوس يبحث عن شاول، |
309 | 44 | اعمال الرسل | 011 | 030 | 30- وفَعَلوا ذلِكَ، فأرسَلوا مَعوناتِهِم إلى شُيوخِ الكنيسَةِ معَ بَرنابا وشاوُلَ. | 30- وفعلوا ذلك، فارسلوا معوناتهم الى شيوخ الكنيسة مع برنابا وشاول. |
310 | 44 | اعمال الرسل | 012 | 025 | 25- ورجَعَ بَرنابا وشاوُلُ مِنْ أُورُشليمَ بَعدَما أتمَّا خِدمَتهُما، يُرافِقُهُما يوحنَّا المُلَقَّبُ بِمَرقُسَ. | 25- ورجع برنابا وشاول من اورشليم بعدما اتما خدمتهما، يرافقهما يوحنا الملقب بمرقس. |
311 | 44 | اعمال الرسل | 013 | 001 | 1- وكانَ في كنيسةِ أنطاكيةَ أنبياءُ ومُعَلِّمونَ هُم: بَرنابا وشَمعونُ الذي يُدعى نِيجَرَ، ولوقُيوسُ القيرينيُّ، ومَنايِنُ وهوَ صَديقُ الوالي هيرودُسَ مِنَ الطُّفولَةِ، وشاوُلُ. | 1- وكان في كنيسة انطاكية انبياء ومعلمون هم: برنابا وشمعون الذي يدعى نيجر، ولوقيوس القيريني، ومناين وهو صديق الوالي هيرودس من الطفولة، وشاول. |
312 | 44 | اعمال الرسل | 013 | 002 | 2- وبَينَما هُم يَخدِمونَ الرَّبَ ويَصومونَ قالَ لهُمُ الرُّوحُ القُدُسُ: «خَصِّصوا لي بَرنابا وشاوُلَ لِعَمَلٍ دَعوتُهُما إلَيهِ«. |
2- وبينما هم يخدمون الرب ويصومون قال لهم الروح القدس: «خصصوا لي برنابا وشاول لعمل دعوتهما اليه«. |
313 | 44 | اعمال الرسل | 013 | 007 | 7- مِنْ حاشيةِ سَرجِيوسَ بولُسَ حاكِمِ الجزيرَةِ. وكانَ هذا رَجُلاً عاقِلاً فدَعا بَرنابا وشاوُلَ وطلَبَ إلَيهِما أنْ يَسمَعَ كلامَ الله. | 7- من حاشية سرجيوس بولس حاكم الجزيرة. وكان هذا رجلا عاقلا فدعا برنابا وشاول وطلب اليهما ان يسمع كلام الله. |
314 | 44 | اعمال الرسل | 013 | 009 | 9- فاَمتَلأ شاوُلُ، واَسمُهُ أيضًا بولُسُ، مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ، فنَظَرَ إلى السّاحِرِ | 9- فامتلا شاول، واسمه ايضا بولس، من الروح القدس، فنظر الى الساحر |
315 | 44 | اعمال الرسل | 013 | 021 | 21- ثُمَ طَلَبوا مِنَ الله مَلِكًا، فأعطاهُم شاوُلَ بنَ قَيسٍ، مِنْ عَشيرَةِ بَنيامّينَ، طَوالَ أربَعينَ سنَةً. | 21- ثم طلبوا من الله ملكا، فاعطاهم شاول بن قيس، من عشيرة بنيامين، طوال اربعين سنة. |
316 | 44 | اعمال الرسل | 022 | 007 | 7- فوَقعتُ إلى الأرضِ، وسَمِعتُ صَوتًا يَقولُ لي: شاوُلُ، شاوُلُ، لِماذا تَضطهِدُني؟ | 7- فوقعت الى الارض، وسمعت صوتا يقول لي: شاول، شاول، لماذا تضطهدني؟ |
317 | 44 | اعمال الرسل | 022 | 013 | 13- فجاءَني وقالَ لي: يا أخي شاوُلُ، أبصِرْ. فَأبصَرْتُهُ في الحالِ. | 13- فجاءني وقال لي: يا اخي شاول، ابصر. فابصرته في الحال. |
318 | 44 | اعمال الرسل | 026 | 014 | 14- فوقَعْنا كُلُّنا إلى الأرضِ، وسَمِعْتُ صَوتًا يَقولُ لي بالعبرِيَّةِ: شاولُ! شاولُ! لِماذا تَضطهِدُني؟ صَعبٌ علَيكَ أنْ تُقاوِمَني. | 14- فوقعنا كلنا الى الارض، وسمعت صوتا يقول لي بالعبرية: شاول! شاول! لماذا تضطهدني؟ صعب عليك ان تقاومني. |