1 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
008 |
026 |
26- وَكَانَ أَخَزْيَا فِي الثَّانِيَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ فِي أُورُشَلِيمَ سَنَةً وَاحِدَةً. وَاسْمُ أُمِّهِ عَثَلْيَا بِنْتُ عُمْرِي مَلِكِ إِسْرَائِيلَ. |
26- وكان اخزيا في الثانية والعشرين من عمره حين ملك، ودام حكمه في اورشليم سنة واحدة. واسم امه عثليا بنت عمري ملك اسرائيل. |
2 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
011 |
001 |
1- وَعِنْدَمَا بَلَغَ عَثَلْيَا أُمُّ أَخَزْيَا أَنَّ ابْنَهَا قَدْ قُتِلَ عَمَدَتْ إِلَى إِبَادَةِ النَّسْلِ الْمَلَكِيِّ. |
1- وعندما بلغ عثليا ام اخزيا ان ابنها قد قتل عمدت الى ابادة النسل الملكي. |
3 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
011 |
002 |
2- وَلَمْ يَنْجُ مِنَ الْمَوْتِ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ أَبْنَاءِ الْمَلِكِ الَّذِينَ قَتَلَتْهُمْ جَدَّتُهُمْ عَثَلْيَا سِوَى يُوآشُ بْنُ أَخَزْيَا الَّذِي اخْتَطَفَتْهُ عَمَّتُهُ يَهُوشَبَعُ بِنْتُ الْمَلِكِ يُورَامَ مَعَ مُرْضِعَتِهِ مِنْ مُخْدَعِ النَّوْمِ وَخَبَّأَتْهُ عَنْ عَيْنَيِ عَثَلْيَا. |
2- ولم ينج من الموت من بين جميع ابناء الملك الذين قتلتهم جدتهم عثليا سوى يوآش بن اخزيا الذي اختطفته عمته يهوشبع بنت الملك يورام مع مرضعته من مخدع النوم وخباته عن عيني عثليا. |
4 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
011 |
003 |
3- وَظَلَّ يَهُوآشُ مُخْتَبِئاً مَعَ مُرْضِعَتِهِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ مُدَّةَ سِتِّ سَنَوَاتٍ، كَانَتْ عَثَلْيَا فِي أَثْنَائِهَا مُتَرَبِّعَةً عَلَى عَرْشِ يَهُوذَا. |
3- وظل يهوآش مختبئا مع مرضعته في بيت الرب مدة ست سنوات، كانت عثليا في اثنائها متربعة على عرش يهوذا. |
5 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
011 |
013 |
13- وَحِينَ سَمِعَتْ عَثَلْيَا هُتَافَ الْحُرَّاسِ وَالشَّعْبِ، انْدَسَّتْ بَيْنَ الشَّعْبِ وَانْدَفَعَتْ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، |
13- وحين سمعت عثليا هتاف الحراس والشعب، اندست بين الشعب واندفعت الى بيت الرب، |
6 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
011 |
014 |
14- فَشَاهَدَتِ الْمَلِكَ مُنْتَصِباً عَلَى الْمِنْبَرِ وَفْقاً لِلتَّقْلِيدِ فِي تَتْوِيجِ الْمُلُوكِ، وَرُؤَسَاءُ الْحُرَّاسِ وَنَافِخُو الأَبْوَاقِ يُحِيطُونَ بِالْمَلِكِ، وَقَدِ امْتَزَجَتْ هُتَافَاتُ فَرَحِ الشَّعْبِ بِدَوِيِّ نَفْخِ الأَبْوَاقِ، فَشَقَّتْ عَثَلْيَا ثِيَابَهَا صَارِخَةً: «خِيَانَةٌ! خِيَانَةٌ!» |
14- فشاهدت الملك منتصبا على المنبر وفقا للتقليد في تتويج الملوك، ورؤساء الحراس ونافخو الابواق يحيطون بالملك، وقد امتزجت هتافات فرح الشعب بدوي نفخ الابواق، فشقت عثليا ثيابها صارخة: «خيانة! خيانة!» |
7 |
12 |
كتاب الملوك الثاني |
011 |
020 |
20- وَعَمَّ الْفَرَحُ الشَّعْبَ، وَغَمَرَتِ الْطُمَأْنِينَةُ الْمَدِينَةَ بَعْدَ مَقْتَلِ عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ عِنْدَ الْقَصْرِ. |
20- وعم الفرح الشعب، وغمرت الطمانينة المدينة بعد مقتل عثليا بالسيف عند القصر. |
8 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
002 |
2- وَكَانَ أَخَزْيَا فِي الثَّانِيَةِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ تَوَلَّى الْمُلْكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ سَنَةً وَاحِدَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ عَثَلْيَا، وَهِيَ حَفِيدَةُ عُمْرِي. |
2- وكان اخزيا في الثانية والعشرين من عمره حين تولى الملك، ودام حكمه سنة واحدة في اورشليم، واسم امه عثليا، وهي حفيدة عمري. |
9 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
010 |
10- وَلَمَّا رَأَتْ عَثَلْيَا أُمُّ أَخَزْيَا أَنَّ ابْنَهَا قَدْ مَاتَ قَبَضَتْ عَلَى جَمِيعِ النَّسْلِ الْمَلَكِيِّ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا وَأَبَادَتْهُمْ. |
10- ولما رات عثليا ام اخزيا ان ابنها قد مات قبضت على جميع النسل الملكي من بيت يهوذا وابادتهم. |
10 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
011 |
11- غَيْرَ أَنَّ يَهُوشَبْعَةَ ابْنَةَ الْمَلِكِ يَهُورَامَ اخْتَطَفَتْ يُوآشَ بْنَ أَخَزْيَا مِنْ بَيْنِ أَبْنَاءِ الْمَلِكِ الَّذِينَ شَرَعَتْ عَثَلْيَا فِي قَتْلِهِمْ، وَأَخْفَتْهُ هُوَ وَمُرْضِعَتَهُ فِي مُخْدَعِ النَّوْمِ، لأَنَّ يَهُوشَبْعَةَ كَانَتْ أُخْتَ أَخَزْيَا، وَابْنَةَ الْمَلِكِ يَهُورَامَ، وَزَوْجَةَ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ. وَهَكَذَا خَبَّأَتْ يَهُوشَبْعَةُ يُوآشَ مِنْ عَثَلْيَا، فَلَمْ تَقْتُلْهُ. |
11- غير ان يهوشبعة ابنة الملك يهورام اختطفت يوآش بن اخزيا من بين ابناء الملك الذين شرعت عثليا في قتلهم، واخفته هو ومرضعته في مخدع النوم، لان يهوشبعة كانت اخت اخزيا، وابنة الملك يهورام، وزوجة يهوياداع الكاهن. وهكذا خبات يهوشبعة يوآش من عثليا، فلم تقتله. |
11 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
022 |
012 |
12- وَمَكَثَ مَعَهُمْ مُخْتَبِئاً فِي هَيْكَلِ اللهِ سِتَّ سَنَوَاتٍ، كَانَتْ عَثَلْيَا فِي أَثْنَائِهَا تَمْلِكُ عَلَى عَرْشِ يَهُوذَا. |
12- ومكث معهم مختبئا في هيكل الله ست سنوات، كانت عثليا في اثنائها تملك على عرش يهوذا. |
12 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
023 |
012 |
12- فَعِنْدَمَا سَمِعَتْ عَثَلْيَا جَلَبَةَ رَكْضِ الشَّعْبِ، وَهُتَافَاتِ الشَّعْبِ لِلْمَلِكِ، انْدَسَّتْ بَيْنَ الشَّعْبِ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ، |
12- فعندما سمعت عثليا جلبة ركض الشعب، وهتافات الشعب للملك، اندست بين الشعب في هيكل الرب، |
13 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
023 |
021 |
21- وَعَمَّ الْفَرَحُ شَعْبَ الْبِلاَدِ، وَغَمَرَ السَّلاَمُ الْمَدِينَةَ، بَعْدَ مَقْتَلِ عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ. |
21- وعم الفرح شعب البلاد، وغمر السلام المدينة، بعد مقتل عثليا بالسيف. |
14 |
14 |
كتاب اخبار الايام الثاني |
024 |
007 |
7- وَكَانَ أَبْنَاءُ عَثَلْيَا الْخَبِيثَةِ قَدْ هَدَمُوا بَيْتَ اللهِ وَاسْتَخْدَمُوا مُقَدَّسَاتِ الْهَيْكَلِ لِعِبَادَةِ الْبَعْلِيمِ. |
7- وكان ابناء عثليا الخبيثة قد هدموا بيت الله واستخدموا مقدسات الهيكل لعبادة البعليم. |