1 |
40 |
انجيل متى |
001 |
002 |
2- إبراهيمُ ولَدَ إسحق.
وإسحق وَلَدَ يَعقوبَ. ويَعقوبُ ولَدَ يَهوذا وإخوتَه. |
2- ابراهيم ولد اسحق. واسحق
ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته. |
2 |
40 |
انجيل متى |
001 |
003 |
3- ويَهوذا ولَدَ فارِصَ
وزارَحَ مِنْ ثامارَ. وفارِصُ ولَدَ حَصْرونَ. وحَصْرونُ ولَدَ أرامَ. |
3- ويهوذا ولد فارص وزارح من
ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام. |
3 |
40 |
انجيل متى |
002 |
006 |
6- "يا بَيتَ لَحْمُ،
أرضَ يَهوذا، ما أنتِ الصٌّغْرى في مُدُنِ يَهوذا، لأنَّ مِنكِ يَخْرُجُ رَئيسٌ
يَرعى شَعْبـي إِسرائيلَ".
|
6- "يا بيت لحم، ارض
يهوذا، ما انت الصغرى في مدن يهوذا، لان منك يخرج رئيس يرعى شعبـي اسرائيل".
|
4 |
40 |
انجيل متى |
010 |
004 |
4- وسِمْعانُ الوطنيٌّ
الغَيورُ، ويَهوذا الإسخَرْيوطيٌّ الذي أسلَمَ يَسوعَ.
|
4- وسمعان الوطني الغيور،
ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلم يسوع.
|
5 |
40 |
انجيل متى |
013 |
055 |
55- أما هوَ اَبنُ النجّارِ؟
أُمٌّهُ تُدعى مَريمَ، وإِخوتُهُ يَعقوبَ ويوسفَ وسِمْعانَ ويَهوذا؟ |
55- اما هو ابن النجار؟ امه
تدعى مريم، واخوته يعقوب ويوسف وسمعان ويهوذا؟ |
6 |
40 |
انجيل متى |
026 |
014 |
14- وفي ذلِكَ الوقتِ ذَهبَ
أحدُ التَّلاميذِ الاثنَي عشَرَ، وهوَ يهوذا الملقَّبُ بالإسْخَريوطِـيَّ، إلى
رُؤساءِ الكهَنَةِ |
14- وفي ذلك الوقت ذهب احد
التلاميذ الاثني عشر، وهو يهوذا الملقب بالاسخريوطـي، الى رؤساء الكهنة |
7 |
40 |
انجيل متى |
026 |
016 |
16- وأخَذَ يَهوذا مِنْ تِلكَ
السّاعةِ يترَقَّبُ الفُرصةَ ليُسَلَّمَ يَسوعَ.
|
16- واخذ يهوذا من تلك الساعة
يترقب الفرصة ليسلم يسوع.
|
8 |
40 |
انجيل متى |
026 |
025 |
25- فسألَهُ يَهوذا الَّذي
سيُسلِمُهُ: "هل أنا هوَ، يا مُعَلَّمُ؟" فأجابَهُ يَسوعُ: "أنتَ قُلتَ".
|
25- فساله يهوذا الذي سيسلمه: "هل
انا هو، يا معلم؟" فاجابه يسوع: "انت قلت".
|
9 |
40 |
انجيل متى |
026 |
047 |
47- وبَينَما يَسوعُ يتكَلَّمُ
وصَلَ يَهوذا، أحدُ التَّلاميذِ الاثنَي عشَرَ، على رأسِ عِصابةٍ كبـيرةٍ تَحمِلُ
السُيوفَ والعِصِيَّ، أرسلَها رُؤساءُ الكَهنَةِ وشُيوخُ الشَّعبِ.
|
47- وبينما يسوع يتكلم وصل
يهوذا، احد التلاميذ الاثني عشر، على راس عصابة كبـيرة تحمل السيوف والعصي، ارسلها
رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب.
|
10 |
40 |
انجيل متى |
026 |
049 |
49- ودَنا يَهوذا في الحالِ
إلى يَسوعَ وقالَ لَه: "السَّلامُ علَيكَ، يا مُعَلَّمُ!" وقَبَّلَهُ. |
49- ودنا يهوذا في الحال الى
يسوع وقال له: "السلام عليك، يا معلم!" وقبله. |
11 |
40 |
انجيل متى |
027 |
003 |
3- فلمّا رأى يَهوذا الَّذي
أسلَمَ يَسوعَ أنَّهُم حكَموا علَيهِ، ندِمَ ورَدَّ الثَّلاثينَ مِنَ الفِضَّةِ إلى
رُؤساءِ الكَهنَةِ والشٌّيوخِ، |
3- فلما راى يهوذا الذي اسلم
يسوع انهم حكموا عليه، ندم ورد الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ، |
12 |
40 |
انجيل متى |
027 |
005 |
5- فرَمى يَهوذا الفِضَّةَ في
الهَيكلِ واَنْصرفَ، ثُمَّ ذهَبَ وشَنقَ نفسَهُ.
|
5- فرمى يهوذا الفضة في
الهيكل وانصرف، ثم ذهب وشنق نفسه.
|
13 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
019 |
19- ويَهوذا أسخَرْيوطُ الذي
أسلَمَ يَسوعَ.
|
19- ويهوذا اسخريوط الذي اسلم
يسوع.
|
14 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
003 |
3- أما هوَ النَّجّارُ اَبنُ
مَريمَ، وأخو يَعقوبَ ويوسي ويَهوذا وسِمعانَ؟ أما أخَواتُهُ عِندَنا هُنا؟«
ورَفَضوهُ. |
3- اما هو النجار ابن مريم،
واخو يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان؟ اما اخواته عندنا هنا؟« ورفضوه. |
15 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
010 |
10- وذهَبَ يَهوذا أسخريوط،
أحَدُ التلاميذِ الاثنَي عشَرَ، إلى رُؤساءِ الكَهنَةِ ليُسلِمَ إليهِم يَسوعَ. |
10- وذهب يهوذا اسخريوط، احد
التلاميذ الاثني عشر، الى رؤساء الكهنة ليسلم اليهم يسوع. |
16 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
043 |
43- وبَينَما هوَ يتكَلَّمُ،
وصَلَ يَهوذا، أحدُ التلاميذِ الاثني عشَرَ، على رأسِ عِصابةٍ تَحمِلُ السُّيوفَ
والعِصِيَّ، أرسَلَها رُؤساءُ الكَهنَةِ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ والشُّيوخُ. |
43- وبينما هو يتكلم، وصل
يهوذا، احد التلاميذ الاثني عشر، على راس عصابة تحمل السيوف والعصي، ارسلها رؤساء
الكهنة ومعلمو الشريعة والشيوخ. |
17 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
045 |
45- ولمَّا وصلَ يَهوذا، دنا
في الحالِ إلى يَسوعَ وقالَ لَهُ: «يا مُعَلِّمُ!« وقَبَّلَهُ. |
45- ولما وصل يهوذا، دنا في
الحال الى يسوع وقال له: «يا معلم!« وقبله. |
18 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
039 |
39- وفي تِلكَ الأيّامِ،
قامَت مَريَمُ وأسرَعَت إلى مَدينةِ يَهوذا في جِبالِ اليهوديَّةِ. |
39- وفي تلك الايام، قامت
مريم واسرعت الى مدينة يهوذا في جبال اليهودية. |
19 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
026 |
26- بنِ مآتَ، بنِ متَّاثيا،
بنِ شَمْعي، بنِ يوسفَ، بنِ يَهوذا، |
26- بن مآت، بن متاثيا، بن
شمعي، بن يوسف، بن يهوذا، |
20 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
030 |
30- بنِ شَمعُونَ، بنِ يَهوذا،
بنِ يوسُفَ، بنِ يونانَ، بنِ ألياقيم، |
30- بن شمعون، بن يهوذا، بن
يوسف، بن يونان، بن الياقيم، |
21 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
033 |
33- بنِ عَمِّينادابَ، بنِ
أدمي، بنِ عرني، بنِ حَصرونَ، بنِ فارِصَ، بنِ يَهوذا، |
33- بن عميناداب، بن ادمي، بن
عرني، بن حصرون، بن فارص، بن يهوذا، |
22 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
016 |
16- ويَهوذا بنُ يَعقوبَ
ويَهوذا أسخَريوطُ الذي صارَ خائِنًا.
|
16- ويهوذا بن يعقوب ويهوذا
اسخريوط الذي صار خائنا.
|
23 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
003 |
3- فدخَلَ الشَّيطانُ في
يَهوذا المُلقَّبِ بالإسخَريوطيِّ، وهوَ مِنَ التلاميذِ الاثنَي عشَرَ، |
3- فدخل الشيطان في يهوذا
الملقب بالاسخريوطي، وهو من التلاميذ الاثني عشر، |
24 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
047 |
47- وبَينَما هوَ يتكَلَّمُ،
ظهَرَت عِصابَةِ يَقودُها المدعوُّ يَهوذا، أحَدُ التلاميذِ الاثنَي عشَرَ، فدَنا
مِنْ يَسوعَ ليُقبِّلَهُ. |
47- وبينما هو يتكلم، ظهرت
عصابة يقودها المدعو يهوذا، احد التلاميذ الاثني عشر، فدنا من يسوع ليقبله. |
25 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
048 |
48- فقالَ لَهُ يَسوعُ: «أبِقُبلَةٍ،
يا يَهوذا، تُسَلِّمُ اَبنَ الإنسانِ؟«
|
48- فقال له يسوع: «ابقبلة،
يا يهوذا، تسلم ابن الانسان؟«
|
26 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
071 |
71- وعَنَى بذلِكَ يَهوذا بنَ
سِمعانَ أسخريوطَ، وهوَ الذي سَيُسْلِمُهُ، معَ أنَّهُ أحدُ الاثنَي عشَرَ. |
71- وعنى بذلك يهوذا بن سمعان
اسخريوط، وهو الذي سيسلمه، مع انه احد الاثني عشر. |
27 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
004 |
4- فقالَ يَهوذا الإسخَريوطيُّ،
أحدُ تلاميذِهِ، وهوَ الذي سيُسلِّمُهُ:
|
4- فقال يهوذا الاسخريوطي،
احد تلاميذه، وهو الذي سيسلمه:
|
28 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
002 |
2- وجلَسَ لِلعَشاءِ معَ
تلاميذِهِ. وكانَ إبليسُ وسوَسَ إلى يَهوذا بنِ سِمعانَ الأسخَريوطيِّ أنْ يُسلِمَ
يَسوعَ. |
2- وجلس للعشاء مع تلاميذه.
وكان ابليس وسوس الى يهوذا بن سمعان الاسخريوطي ان يسلم يسوع. |
29 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
026 |
26- فأجابَ يَسوعُ: «هوَ الذي
أُناوِلُه اللُّقمَةَ التي أغْمِسُها! « وغمَسَ يَسوعُ لُقمَةً ورَفَعَها وناوَلَ
يَهوذا بنَ سِمعانَ الأسخَريوطيَ. |
26- فاجاب يسوع: «هو الذي
اناوله اللقمة التي اغمسها! « وغمس يسوع لقمة ورفعها وناول يهوذا بن سمعان
الاسخريوطي. |
30 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
029 |
29- وكانَ يَهوذا أمينَ
الصُّندُوقِ، فظَنَ بَعضُهُم أنَّ يَسوعَ أوصاهُ أنْ يَشتَرِيَ ما يَحتاجونَ إلَيهِ
في العيدِ، أو أنْ يُعطِيَ الفُقراءَ شيئًا. |
29- وكان يهوذا امين الصندوق،
فظن بعضهم ان يسوع اوصاه ان يشتري ما يحتاجون اليه في العيد، او ان يعطي الفقراء
شيئا. |
31 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
030 |
30- وتناوَلَ يَهوذا
اللُّقمَةَ وخرَجَ في الحالِ. وكانَ ليلاً.
|
30- وتناول يهوذا اللقمة وخرج
في الحال. وكان ليلا.
|
32 |
43 |
انجيل يوحنا |
014 |
022 |
22- فقالَ لَه يَهوذا، وهوَ
غَيرُ يَهوذا الأسخَريوطيِّ: «يا سيِّدُ، كيفَ تُظهِرُ ذاتَكَ لنا ولا تُظهِرُها
لِلعالَمِ؟«
|
22- فقال له يهوذا، وهو غير
يهوذا الاسخريوطي: «يا سيد، كيف تظهر ذاتك لنا ولا تظهرها للعالم؟«
|
33 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
002 |
2- وكانَ يَهوذا الذي أسلَمَهُ
يَعرِفُ هذا المكانَ، لأنَّ يَسوعَ كانَ يَجتَمِـعُ فيهِ كثيرًا معَ تلاميذِهِ. |
2- وكان يهوذا الذي اسلمه
يعرف هذا المكان، لان يسوع كان يجتمـع فيه كثيرا مع تلاميذه. |
34 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
003 |
3- فجاءَ يَهوذا إلى هُناكَ
بِجُنودٍ وحَرَسٍ أرسَلَهُم رُؤساءُ الكَهنَةِ والفَرِّيسيُّونَ، وكانوا يَحمِلونَ
المَصابـيحَ والمشاعِلَ والسِّلاحَ. |
3- فجاء يهوذا الى هناك بجنود
وحرس ارسلهم رؤساء الكهنة والفريسيون، وكانوا يحملون المصابـيح والمشاعل والسلاح. |
35 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
013 |
13- ولمَّا دَخَلوا المدينةَ
صَعِدوا إلى غُرفَةٍ في أعلى البَيتِ كانوا يُقيمونَ فيها، وهُم بُطرُسُ ويوحنَّا،
ويَعقوبُ وأندَراوُسُ، وفيلبُّسُ وتُوما، وبرتولوماوُسُ ومتَّى، ويَعقوبُ بنُ حَلفى،
وسِمْعانُ الوَطَنِـيُّ الغَيورُ، ويَهوذا بنُ يَعقوبَ. |
13- ولما دخلوا المدينة صعدوا
الى غرفة في اعلى البيت كانوا يقيمون فيها، وهم بطرس ويوحنا، ويعقوب واندراوس،
وفيلبس وتوما، وبرتولوماوس ومتى، ويعقوب بن حلفى، وسمعان الوطنـي الغيور، ويهوذا بن
يعقوب. |
36 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
016 |
16- »يا إخوتي، كانَ لا بُدَ
أنْ يَتِمَ ما أنبأَ بِه الرُّوحُ القُدُسُ في الكِتاب مِنْ قَبلُ بِلسانِ داوُدَ،
على يَهوذا الذي جعَلَ نَفسَهُ دَليلاً للذينَ قَبضوا على يَسوعَ. |
16- »يا اخوتي، كان لا بد ان
يتم ما انبا به الروح القدس في الكتاب من قبل بلسان داود، على يهوذا الذي جعل نفسه
دليلا للذين قبضوا على يسوع. |
37 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
025 |
25- ليَقومَ بالخِدمةِ
والرِّسالةِ مَقامَ يَهوذا الذي تَركَهُما ومضى ليَلقى مَصيرَهُ«.
|
25- ليقوم بالخدمة والرسالة
مقام يهوذا الذي تركهما ومضى ليلقى مصيره«.
|
38 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
037 |
37- ثُمَ قامَ يَهوذا
الجَليليُّ في زمنِ الإحصاءِ، فجَرَ وراءَهُ جماعَةً مِنَ النـاسِ، فهَلَكَ أيضًا
وتَشتَّتَ جميعُ الذينَ أطاعُوهُ. |
37- ثم قام يهوذا الجليلي في
زمن الاحصاء، فجر وراءه جماعة من النـاس، فهلك ايضا وتشتت جميع الذين اطاعوه. |
39 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
011 |
11- فقالَ لَه الرَّبُّ: «قُمِ
اَذهَبْ إلى الشـارِعِ المَعروفِ بالمستَقيمِ، واَسألْ _في بَيتِ يَهوذا عَنْ رَجُلٍ
مِنْطَرسوسَ اَسمُهُ شاوُلُ. وهوَ الآنَ يُصلِّي، |
11- فقال له الرب: «قم اذهب
الى الشـارع المعروف بالمستقيم، واسال _في بيت يهوذا عن رجل منطرسوس اسمه شاول. وهو
الآن يصلي، |
40 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
022 |
22- فأجمَعَ الرُّسُلُ
والشُّيوخُ والكنيسةُ كُلُّها على اَختِيارِ رَجُلَينِ مِنهُم يُرسلونَهُما إلى
أنطاكيةَ معَ بَرنابا وبولُسَ. فاَختاروا يَهوذا الذي يُقالُ لَه بَرسابا، وسيلا،
وكانا مِمَّنْ لهُم مكانَةِ رَفيعَةِ بَينَ الإخوةِ، |
22- فاجمع الرسل والشيوخ
والكنيسة كلها على اختيار رجلين منهم يرسلونهما الى انطاكية مع برنابا وبولس.
فاختاروا يهوذا الذي يقال له برسابا، وسيلا، وكانا ممن لهم مكانة رفيعة بين الاخوة، |
41 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
027 |
27- فأرسَلْنا يَهوذا وسيلا
ليَقولا لكُم مُشافَهَةً ما نكتُبُ بِه إلَيكُم. |
27- فارسلنا يهوذا وسيلا
ليقولا لكم مشافهة ما نكتب به اليكم. |
42 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
032 |
32- وألقى يَهوذا وسيلا،
وكانا هُما أيضًا نَبيَّينِ، عِظةً طويلةً شَجَّعا بِها الإخوةَ وشدَّدا
عَزائِمَهُم. |
32- والقى يهوذا وسيلا، وكانا
هما ايضا نبيين، عظة طويلة شجعا بها الاخوة وشددا عزائمهم. |
43 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
034 |
34- ولكِنَ سيلا رَأى أنْ
يَبقى هُناكَ، فرَجَعَ يَهوذا وحدَهُ].
|
34- ولكن سيلا راى ان يبقى
هناك، فرجع يهوذا وحده].
|
44 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
007 |
014 |
14- فمِنَ المَعروفِ أنَّ
رَبَّنا طلَعَ مِنْ يَهوذا، وما ذكَرَ موسى هذِهِ العَشيرَةَ في كلامِهِ على
الكَهنَةِ.
|
14- فمن المعروف ان ربنا طلع
من يهوذا، وما ذكر موسى هذه العشيرة في كلامه على الكهنة.
|
45 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
008 |
008 |
8- والله يَلومُ شعبَهُ
بِقَولِهِ: »يَقولُ الربُّ: ها هِيَ أيّامٌ تَجيءُ أقطَعُ فيها لِبَني إِسرائيلَ
ولِبَني يَهوذا عَهدًا جَديدًا، |
8- والله يلوم شعبه بقوله: »يقول
الرب: ها هي ايام تجيء اقطع فيها لبني اسرائيل ولبني يهوذا عهدا جديدا، |
46 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
001 |
1- مِنْ يَهوذا عَبدِ يَسوعَ
المَسيحِ وأخي يَعقوبَ إلى الذينَ دَعاهُمُ الله الآبُ وأحَبَّهُم وحَفِظَهُم
لِيَسوعَ المَسيحِ. |
1- من يهوذا عبد يسوع المسيح
واخي يعقوب الى الذين دعاهم الله الآب واحبهم وحفظهم ليسوع المسيح. |
47 |
66 |
رؤيا يوحنا |
005 |
005 |
5- فقالَ لي واحدٌ مِنَ
الشُّيوخِ: «لا تَبكِ. غَلَبَ الأسَدُ الذي مِنْ عَشيرَةِ يَهوذا ونَسلِ داودَ، وهوَ
سَيَفتَحُ الكِتابَ ويَفُضُّ خُتومَهُ السَّبعةَ«.
|
5- فقال لي واحد من الشيوخ: «لا
تبك. غلب الاسد الذي من عشيرة يهوذا ونسل داود، وهو سيفتح الكتاب ويفض ختومه السبعة«.
|
48 |
66 |
رؤيا يوحنا |
007 |
005 |
5- اَثنا عشَرَ ألفًا مِنْ
عَشيرَةِ يَهوذا، واَثنا عشَرَ ألفًا مِنْ عَشيرَةِ رأوبينَ، واَثنا عشَرَ ألفًا
مِنْ عَشيرَةِ جادٍ، |
5- اثنا عشر الفا من عشيرة
يهوذا، واثنا عشر الفا من عشيرة راوبين، واثنا عشر الفا من عشيرة جاد، |