1 |
40 |
انجيل متى |
001 |
020 |
20- وبَينَما هوَ يُفَكَّرُ
في هذا الأمْرِ، ظَهَرَ لَه مَلاكُ الرَّبَّ. في الحُلُمِ وقالَ لَه: "يا يوسفُ
اَبنَ داودَ، لا تخَفْ أنْ تأخُذَ مَرْيمَ اَمرأةً لكَ. فَهيَ حُبْلى مِنَ الروحِ
القُدُسِ، |
20- وبينما هو يفكر في هذا
الامر، ظهر له ملاك الرب. في الحلم وقال له: "يا يوسف ابن داود، لا تخف ان
تاخذ مريم امراة لك. فهي حبلى من الروح القدس، |
2 |
40 |
انجيل متى |
001 |
022 |
22- حَدَثَ هذا كُلٌّه
لِيَتِمَّ ما قالَ الرَّبٌّ بلِسانِ النَّبـيَّ: |
22- حدث هذا كله ليتم ما قال
الرب بلسان النبـي: |
3 |
40 |
انجيل متى |
001 |
024 |
24- فلمَّا قامَ يوسفُ مِنَ
النَّومِ، عَمِلَ بِما أمَرَهُ مَلاكُ الرَّبَّ. فَجاءَ باَمْرَأتِهِ إلى بَيتِه، |
24- فلما قام يوسف من النوم،
عمل بما امره ملاك الرب. فجاء بامراته الى بيته، |
4 |
40 |
انجيل متى |
002 |
013 |
13- وبَعدَما اَنْصرَفَ
المَجوسُ، ظَهَرَ مَلاكُ الرَّبَّ لِيوسفَ في الحُلُمِ وقالَ لَه: "قُمْ، خُذِ
الطِفْلَ وأُمَّهُ واَهربْ إلى مِصْرَ وأقِمْ فيها، حتى أقولَ لكَ متى تَعودُ، لأنَّ
هيرودُسَ سيَبحَثُ عَنِ الطَّفْلِ ليَقتُلَهُ". |
13- وبعدما انصرف المجوس، ظهر
ملاك الرب ليوسف في الحلم وقال له: "قم، خذ الطفل وامه واهرب الى مصر واقم
فيها، حتى اقول لك متى تعود، لان هيرودس سيبحث عن الطفل ليقتله". |
5 |
40 |
انجيل متى |
002 |
015 |
15- فأقامَ فيها إلى أنْ ماتَ
هيرودُسُ، ليتِمَّ ما قالَ الربٌّ بِلسانِ النبـيَّ: "مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ اَبني".
|
15- فاقام فيها الى ان مات
هيرودس، ليتم ما قال الرب بلسان النبـي: "من مصر دعوت ابني".
|
6 |
40 |
انجيل متى |
002 |
019 |
19- ولمَّ? ماتَ هِيرودُس
ظهَرَ ملاكُ الرَّبَّ ليوسفَ في الحُلمِ، وهوَ في مِصْرَ |
19- ولم? مات هيرودس ظهر ملاك
الرب ليوسف في الحلم، وهو في مصر |
7 |
40 |
انجيل متى |
003 |
003 |
3- ويوحَنّا هوَ الذي عَناهُ
النبـيٌّ إشَعْيا بِقولِهِ: "صوتُ صارِخِ في البرّيّةِ: هَيَّئوا طريقَ الربَّ
واَجعَلوا سُبُلَهُ مُستَقيمةً".
|
3- ويوحنا هو الذي عناه
النبـي اشعيا بقوله: "صوت صارخ في البرية: هيئوا طريق الرب واجعلوا سبله
مستقيمة".
|
8 |
40 |
انجيل متى |
004 |
007 |
7- فأجابَهُ يَسوعُ: "يقولُ
الكِتابُ أيضًا: لا تُجرَّبِ الرَّبَّ إلهَكَ".
|
7- فاجابه يسوع: "يقول
الكتاب ايضا: لا تجرب الرب الهك".
|
9 |
40 |
انجيل متى |
021 |
009 |
9- وكانَتِ الجُموعُ التي
تتَقَدَّمُ يَسوعَ والتي تَتْبَعُهُ تَهتِفُ: "المَجْدُ لاَبنِ داودَ! تبارَكَ
الآتي بِاَسمِ الرَّبَّ! المجدُ في العُلى!"
|
9- وكانت الجموع التي تتقدم
يسوع والتي تتبعه تهتف: "المجد لابن داود! تبارك الآتي باسم الرب! المجد في
العلى!"
|
10 |
40 |
انجيل متى |
021 |
042 |
42- فقالَ لهُم يَسوعُ: "أما
قرأتُم في الكُتُبِ المُقَدَّسةِ: الحجَرُ الَّذي رَفضَهُ البنّاؤونَ صارَ رأسَ
الزّاويَةِ؟ هذا ما صنَعَهُ الرَّبٌّ، فيا للْعجَبِ!
|
42- فقال لهم يسوع: "اما
قراتم في الكتب المقدسة: الحجر الذي رفضه البناؤون صار راس الزاوية؟ هذا ما صنعه
الرب، فيا للعجب!
|
11 |
40 |
انجيل متى |
022 |
044 |
44- قالَ الرَّبٌّ لِرَبّـي:
اَجلِسْ عَنْ يَميني حتَّ? أجعَلَ أعداءَكَ تَحتَ قَدَمَيْكَ. |
44- قال الرب لربـي: اجلس عن
يميني حت? اجعل اعداءك تحت قدميك. |
12 |
40 |
انجيل متى |
023 |
039 |
39- أقولُ لكُم: لَن تَرَوْني
إلاّ يومَ تهتِفونَ: تَبارَكَ الآتي بِاَسمِ الرَّبَّ". |
39- اقول لكم: لن تروني الا
يوم تهتفون: تبارك الآتي باسم الرب". |
13 |
40 |
انجيل متى |
027 |
010 |
10- ودَفَعوها ثَمنًا لِحَقلِ
الخزّافِ. هكذا أمرَني الرَّبٌّ".
|
10- ودفعوها ثمنا لحقل الخزاف.
هكذا امرني الرب".
|
14 |
40 |
انجيل متى |
028 |
002 |
2- وفجأةً وقَعَ زِلزالٌ عظيمٌ،
حينَ نَــزَلَ مَلاكُ الرَّبَّ مِنَ السَّماءِ ودَحرَجَ الحَجَرَ عَنْ بابِ القَبرِ
وجلَسَ علَيهِ. |
2- وفجاة وقع زلزال عظيم، حين
نــزل ملاك الرب من السماء ودحرج الحجر عن باب القبر وجلس عليه. |
15 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
003 |
3- صوتُ صارِخِ في البرِّيَّةِ:
هَيِّئوا طَريقَ الرَّبِّ، واَجعَلو سُبُلَهُ مُستقيمَةً«.
|
3- صوت صارخ في البرية: هيئوا
طريق الرب، واجعلو سبله مستقيمة«.
|
16 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
019 |
19- فما أذِنَ لَه، بل قالَ
لَه: «اَرجِــعْ إلى بَيتِكَ وإلى أهلِكَ وأخْبِرْهُم بِما عَمِلَ الرَّبُّ لَكَ
وكيفَ رَحِمَكَ«.
|
19- فما اذن له، بل قال له: «ارجــع
الى بيتك والى اهلك واخبرهم بما عمل الرب لك وكيف رحمك«.
|
17 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
003 |
3- وإنْ سألَكُما أحدٌ:
لِماذا تَفعَلانِ هذا، فَقولا: الرَّبُّ مُحتاجٌ إليهِ، وسيُعيدُهُ إلى هُنا في
الحالِ«.
|
3- وان سالكما احد: لماذا
تفعلان هذا، فقولا: الرب محتاج اليه، وسيعيده الى هنا في الحال«.
|
18 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
009 |
9- وكانَ الذينَ يتَقَدَّمونَ
يَسوعَ والذينَ يَتْبعونَهُ يَهتِفُونَ: «المَجدُ لله! تبارَكَ الآتي باَسمِ الرَّبِّ. |
9- وكان الذين يتقدمون يسوع
والذين يتبعونه يهتفون: «المجد لله! تبارك الآتي باسم الرب. |
19 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
011 |
11- هذا ما صنَعَهُ الرَّبُّ،
فيا للعَجَبِ!«
|
11- هذا ما صنعه الرب، فيا
للعجب!«
|
20 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
029 |
29- فأجابَ يَسوعُ: «الوَصيَّةُ
الأولى هيَ: إسمَعْ يا إِسرائيلُ، الربُّ إلهُنا هوَ الرَّبُّ الأحَدُ. |
29- فاجاب يسوع: «الوصية
الاولى هي: اسمع يا اسرائيل، الرب الهنا هو الرب الاحد. |
21 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
030 |
30- فأحِبَّ الرَّبَّ إلهَكَ
بِكُلِّ قَلبِكَ وكُلِّ نَفسِكَ وكُلِّ فِكرِكَ وكُلِّ قُدرتِكَ. |
30- فاحب الرب الهك بكل قلبك
وكل نفسك وكل فكرك وكل قدرتك. |
22 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
036 |
36- وداودُ نَفسُهُ قالَ بوحي
مِنَ الرّوحِ القُدُسِ: قالَ الرَّبُّ لِرَبّـي: إجلِسْ عَنْ يَميني حتى أجعَلَ
أعداءَك تَحتَ قَدمَيكَ.
|
36- وداود نفسه قال بوحي من
الروح القدس: قال الرب لربـي: اجلس عن يميني حتى اجعل اعداءك تحت قدميك.
|
23 |
41 |
انجيل مرقس |
013 |
020 |
20- ولولا أنَّ الرَّبَّ جعَلَ
تِلكَ الأيّامَ قَصيرةً، لما نَجا أحَدٌ مِنَ البَشَرِ. ولكنْ مِنْ أجلِ خاصَّتِهِ
الذينَ اَختارَهُم قَصَّرَ تِلكَ الأيّامَ.
|
20- ولولا ان الرب جعل تلك
الايام قصيرة، لما نجا احد من البشر. ولكن من اجل خاصته الذين اختارهم قصر تلك
الايام.
|
24 |
41 |
انجيل مرقس |
016 |
019 |
19- وبَعدَما كَلَّمَ الرَّبُّ
يَسوعُ تلاميذَهُ، رُفِـعَ إلى السَّماءِ وجلَسَ عَنْ يَمينِ الله. |
19- وبعدما كلم الرب يسوع
تلاميذه، رفـع الى السماء وجلس عن يمين الله. |
25 |
41 |
انجيل مرقس |
016 |
020 |
20- وأمَّا التلاميذُ،
فذَهَبوا يُبشِّرونَ في كُلِّ مكانٍ، والرَّبُّ يُعينُهُم ويُؤيِّدُ كلامَهُم بِما
يُسانِدُهُ مِن الآياتِ]. |
20- واما التلاميذ، فذهبوا
يبشرون في كل مكان، والرب يعينهم ويؤيد كلامهم بما يسانده من الآيات]. |
26 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
009 |
9- أُلقيَتِ القُرعَةُ، بحسَبِ
التَّقليدِ المُتَّبَعِ عِندَ الكَهنَةِ، فأصابَتْهُ ليَدخُلَ هَيكَلَ الرَّبِّ
ويَحرُقَ البَخورَ. |
9- القيت القرعة، بحسب
التقليد المتبع عند الكهنة، فاصابته ليدخل هيكل الرب ويحرق البخور. |
27 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
011 |
11- فظهَرَ لَهُ مَلاكُ
الرَّبِّ واقِفًا عَنْ يَمينِ مَذبَحِ البَخورِ. |
11- فظهر له ملاك الرب واقفا
عن يمين مذبح البخور. |
28 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
015 |
15- لأنَّهُ سيكونُ عَظيمًا
عِندَ الرَّبِّ، ولن يَشرَبَ خَمرًا ولا مُسكرًا، ويَمتلِـئْ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ
وهوَ في بَطنِ أُمِّهِ، |
15- لانه سيكون عظيما عند
الرب، ولن يشرب خمرا ولا مسكرا، ويمتلـئ من الروح القدس وهو في بطن امه، |
29 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
016 |
16- ويَهدي كثيرينَ مِنْ بَني
إِسرائيلَ إلى الرَّبِّ إلهِهِم، |
16- ويهدي كثيرين من بني
اسرائيل الى الرب الههم، |
30 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
025 |
25- »هذا ما أعطاني الرَّبُّ
يومَ نظَرَ إليَّ ليُزيلَ عَنِّي العارَ مِنْ بَينِ النـاسِ«.
|
25- »هذا ما اعطاني الرب يوم
نظر الي ليزيل عني العار من بين النـاس«.
|
31 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
028 |
28- فدخَلَ إليها المَلاكُ
وقالَ لها: «السَّلامُ علَيكِ، يا مَنْ أنعمَ الله علَيها. الرَّبُّ مَعكِ«. |
28- فدخل اليها الملاك وقال
لها: «السلام عليك، يا من انعم الله عليها. الرب معك«. |
32 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
032 |
32- فيكونُ عظيمًا واَبنَ
الله العَليِّ يُدعى، ويُعطيهِ الرَّبُّ الإلهُ عرشَ أبـيهِ داودَ، |
32- فيكون عظيما وابن الله
العلي يدعى، ويعطيه الرب الاله عرش ابـيه داود، |
33 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
038 |
38- فقالَت مَريَمُ: «أنا
خادِمَةُ الرَّبِّ: فَلْيكُنْ لي كَما تَقولُ«. ومَضى مِنْ عِندِها المَلاكُ.
|
38- فقالت مريم: «انا خادمة
الرب: فليكن لي كما تقول«. ومضى من عندها الملاك.
|
34 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
045 |
45- هَنيئًا لَكِ، يا مَنْ
آمَنتْ بأنَّ ما جاءَها مِنْ عِندِ الرَّبِّ سيَتِمُّ«.
|
45- هنيئا لك، يا من آمنت بان
ما جاءها من عند الرب سيتم«.
|
35 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
046 |
46- فقالَت مَريَمُ: »تُعَظِّمُ
نَفْسي الرَّبَّ |
46- فقالت مريم: »تعظم نفسي
الرب |
36 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
066 |
66- وكانَ كُلُّ مَنْ يسمَعُ
بِها يحفَظُها في قلبِهِ قائِلاً: «ما عسى أن يكونَ هذا الطِّفلُ؟« لأنَّ يَدَ
الرَّبِّ كانَت معَهُ.
|
66- وكان كل من يسمع بها
يحفظها في قلبه قائلا: «ما عسى ان يكون هذا الطفل؟« لان يد الرب كانت معه.
|
37 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
068 |
68- »تبارَكَ الرَّبُّ، إلهُ
إِسرائيلَ لأنَّهُ تَفَقـدَ شَعبَهُ واَفتَداهُ، |
68- »تبارك الرب، اله اسرائيل
لانه تفقـد شعبه وافتداه، |
38 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
076 |
76- وأنتَ، أيُّها الطِّفلُ،
نَبـيَّ العليِّ تُدعى، لأنَّكَ تتَقدَّمُ الرَّبَّ لتُهيّـئٌ الطَّريقَ لَهُ |
76- وانت، ايها الطفل، نبـي
العلي تدعى، لانك تتقدم الرب لتهيـئ الطريق له |
39 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
009 |
9- فظهَرَ مَلاكُ الرَّبِّ
لهُم، وأضاءَ مجَدُ الرَّبِّ حَولَهُم فَخافوا خَوفًا شَديدًا. |
9- فظهر ملاك الرب لهم، واضاء
مجد الرب حولهم فخافوا خوفا شديدا. |
40 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
011 |
11- وُلِدَ لكُمُ اليومَ في
مدينةِ داودَ مُخلِّصٌ هوَ المَسيحُ الرَّبُّ. |
11- ولد لكم اليوم في مدينة
داود مخلص هو المسيح الرب. |
41 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
015 |
15- ولمَّا اَنصَرَفَ
المَلائِكةُ عَنهُم إلى السَّماءِ، قالَ الرُّعاةُ بَعضُهُم لِبَعضٍ: «تَعالَوا
نَذهَبُ إلى بَيتَ لحمَ لِنرى هذا الحَدَثَ الذي أخبَرَنا بِه الرَّبُّ«.
|
15- ولما انصرف الملائكة عنهم
الى السماء، قال الرعاة بعضهم لبعض: «تعالوا نذهب الى بيت لحم لنرى هذا الحدث الذي
اخبرنا به الرب«.
|
42 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
023 |
23- كما هوَ مكتوبٌ في شريعةِ
الرَّبِّ: «كُلُّ بِكرٍ فاتحِ رَحِمِ هوَ نَذْرٌ للرَّبِّ«،
|
23- كما هو مكتوب في شريعة
الرب: «كل بكر فاتح رحم هو نذر للرب«،
|
43 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
024 |
24- وليُقدِّما الذَّبـيحةَ
التي تَفرِضُها شريعةُ الرَّبِّ: زَوْجَي يَمامِ أو فَرخَي حَمامِ.
|
24- وليقدما الذبـيحة التي
تفرضها شريعة الرب: زوجي يمام او فرخي حمام.
|
44 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
026 |
26- وكانَ الرُّوحُ القُدُسُ
أوحَى إلَيهِ أنَّهُ لا يَذوقُ الموتَ قَبلَ أنْ يرى مَسيحَ الرَّبِّ. |
26- وكان الروح القدس اوحى
اليه انه لا يذوق الموت قبل ان يرى مسيح الرب. |
45 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
039 |
39- ولمَّا تمَّمَ يوسُفُ
ومَريَمُ كُلَ ما تَفرِضُهُ شريعةُ الرَّبِّ، رَجَعوا إلى الجليلِ، إلى مَدينتِهمِ
النـاصِرَةِ. |
39- ولما تمم يوسف ومريم كل
ما تفرضه شريعة الرب، رجعوا الى الجليل، الى مدينتهم النـاصرة. |
46 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
004 |
4- كما كَتبَ النَّبـيُّ
إشَعيا: »صوتُ صارِخِ في البرِّيَّةِ: هَيِّئوا طَريقَ الرَّبِّ، واَجعَلوا سُبُلَهُ
مُستَقيمَةً. |
4- كما كتب النبـي اشعيا: »صوت
صارخ في البرية: هيئوا طريق الرب، واجعلوا سبله مستقيمة. |
47 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
012 |
12- فأجابَهُ يَسوعُ: «ولكِنْ
قِـيلَ: لا تُجرِّبِ الرَّبَّ إلهَكَ«.
|
12- فاجابه يسوع: «ولكن قـيل:
لا تجرب الرب الهك«.
|
48 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
018 |
18- »رُوحُ الرَّبِّ علَيَّ
لأنَّهُ مَسحني لأُبَشِّرَ المساكينَ، أرسَلَني لأُناديَ لِلأسرى بالحُريَّةِ،
وللعُميانِ بِعَودَةِ البصَرِ إليهِم، لأُحَرِّرَ المَظلومينَ |
18- »روح الرب علي لانه مسحني
لابشر المساكين، ارسلني لانادي للاسرى بالحرية، وللعميان بعودة البصر اليهم، لاحرر
المظلومين |
49 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
019 |
19- وأُعلِنَ الوَقتَ الذي
فيهِ يَقبَلُ الرَّبُّ شعبَهُ«.
|
19- واعلن الوقت الذي فيه
يقبل الرب شعبه«.
|
50 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
017 |
17- وكانَ في أحَدِ الأيّامِ
يُعَلِّمُ، وبَينَ الحُضورِ بَعضُ الفَرّيسيّـينَ ومُعَلِّمي الشَّريعةِ جاؤُوا مِنْ
جَميعِ قُرى الجَليلِ واليهوديَّةِ ومِنْ أُورُشليمَ. وكانَت قُدرةُ الرَّبِّ تَشفي
المَرضى على يَدِهِ. |
17- وكان في احد الايام يعلم،
وبين الحضور بعض الفريسيـين ومعلمي الشريعة جاؤوا من جميع قرى الجليل واليهودية ومن
اورشليم. وكانت قدرة الرب تشفي المرضى على يده. |
51 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
013 |
13- فلمَّا رآها الرَّبُّ
أشفَقَ علَيها وقالَ لها: «لا تَبكي!« |
13- فلما رآها الرب اشفق
عليها وقال لها: «لا تبكي!« |
52 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
019 |
19- فدَعا اَثنَينِ مِنهُم
وأرسَلَهُما إلى الرَّبِّ ليَسألاهُ: «هل أنتَ هوَ الآتي، أو نَنتَظرُ آخَرَ؟«
|
19- فدعا اثنين منهم وارسلهما
الى الرب ليسالاه: «هل انت هو الآتي، او ننتظر آخر؟«
|
53 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
031 |
31- وقالَ الرَّبُّ يَسوعُ: «بِمَنْ
أُشبِّهُ أبناءَ هذا الجيلِ؟ وماذا يُشبِهونَ؟ |
31- وقال الرب يسوع: «بمن
اشبه ابناء هذا الجيل؟ وماذا يشبهون؟ |
54 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
001 |
1- وبَعدَ ذلِكَ اَختارَ
الرَّبُّ يَسوعُ اَثنينِ وسَبعينَ آخَرينَ، وأرسَلَهُم اَثنَينِ اَثنَينِ
يَتَقدَّمونَهُ إلى كُلِّ مدينةٍ أو مَوضِعِ عَزَمَ أنْ يذهَبَ إلَيهِ. |
1- وبعد ذلك اختار الرب يسوع
اثنين وسبعين آخرين، وارسلهم اثنين اثنين يتقدمونه الى كل مدينة او موضع عزم ان
يذهب اليه. |
55 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
027 |
27- فقالَ الرَّجُلُ: «أحِبَّ
الرَّبَّ إلهَكَ بِكُلِّ قَلبِكَ، وبِكُلِّ نَفسِكَ، وبِكُلِّ قُوَّتِكَ، وبِكُلِّ
فِكرِكَ، وأحِبَّ قَريبَكَ مِثلَما تُحِبُّ نَفسَكَ«. |
27- فقال الرجل: «احب الرب
الهك بكل قلبك، وبكل نفسك، وبكل قوتك، وبكل فكرك، واحب قريبك مثلما تحب نفسك«. |
56 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
039 |
39- وكانَ لها أُختٌ اَسمُها
مَريَمُ، جَلسَت عِندَ قَدمَي الرَّبِّ يَسوعَ تَستَمِعُ إلى كلامِهِ. |
39- وكان لها اخت اسمها مريم،
جلست عند قدمي الرب يسوع تستمع الى كلامه. |
57 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
041 |
41- فأجابَها الرَّبُّ: «مَرتا،
مَرتا، أنتِ تقلَقينَ وتَهتمِّينَ بأُمورٍ كثيرةٍ، |
41- فاجابها الرب: «مرتا،
مرتا، انت تقلقين وتهتمين بامور كثيرة، |
58 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
039 |
39- فقالَ لَهُ الرَّبُّ
يَسوعُ: «أنتُم أيُّها الفَرِّيسيُّونَ تُطَهِّرونَ ظاهِرَ الكأسِ والصَّحنِ،
وباطِنُكُم كُلُّهُ طمعٌ وخُبثٌ. |
39- فقال له الرب يسوع: «انتم
ايها الفريسيون تطهرون ظاهر الكاس والصحن، وباطنكم كله طمع وخبث. |
59 |
42 |
انجيل لوقا |
012 |
042 |
42- فأجابَهُ الرَّبُّ يَسوعُ:
«مَنْ هوَ الوَكيلُ الأمينُ العاقِلُ الذي يُوكِلُ إلَيهِ سيِّدُهُ أنْ يُعطيَ
خَدمَهُ وجبَتَهُم مِنَ الطَّعامِ في حِينِها؟ |
42- فاجابه الرب يسوع: «من هو
الوكيل الامين العاقل الذي يوكل اليه سيده ان يعطي خدمه وجبتهم من الطعام في حينها؟ |
60 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
015 |
15- فأجابَهُ الرَّبُّ يَسوعُ:
«يا مُراؤونَ! أما يَحُلُّ كُلُّ واحدٍ مِنكُم يومَ السَّبتِ رِباطَ ثَورِهِ أو
حِمارِهِ مِنَ المَعلَفِ ويأخذُهُ ليَسقيَهُ؟ |
15- فاجابه الرب يسوع: «يا
مراؤون! اما يحل كل واحد منكم يوم السبت رباط ثوره او حماره من المعلف وياخذه
ليسقيه؟ |
61 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
035 |
35- وها هوَ بَيتُكُم مَتروكٌ
لكُم. أقولُ لكُم: لا تَرَوني حتى يَجيءَ يومٌ تَهتِفونَ فيهِ: تَبارَكَ الآتي
باَسمِ الرَّبِّ!« |
35- وها هو بيتكم متروك لكم.
اقول لكم: لا تروني حتى يجيء يوم تهتفون فيه: تبارك الآتي باسم الرب!« |
62 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
006 |
6- فأجابَ الرَّبُّ: «لَو كانَ
لكُم إيمانِ مِقدارُ حَبَّةٍ مِنْ خَردَلٍ وقُلتُم لِهذِهِ الجُمَّيزَةِ: اَنقَلِعي
واَنْغَرِسي في البحرِ، لأطاعَتْكُم.
|
6- فاجاب الرب: «لو كان لكم
ايمان مقدار حبة من خردل وقلتم لهذه الجميزة: انقلعي وانغرسي في البحر، لاطاعتكم.
|
63 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
006 |
6- وقالَ الرَّبُّ يَسوعُ: «اَسمَعوا
جيِّدًا ما قالَ هذا القاضي الظالمُ، |
6- وقال الرب يسوع: «اسمعوا
جيدا ما قال هذا القاضي الظالم، |
64 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
038 |
38- وكانوا يَقولونَ: «تَبارَكَ
المَلِكُ الآتي باَسمِ الرَّبِّ. السَّلامُ في السَّماءِ، والمَجدُ في العُلى! «
|
38- وكانوا يقولون: «تبارك
الملك الآتي باسم الرب. السلام في السماء، والمجد في العلى! «
|
65 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
037 |
37- وموسى نَفسُهُ أشارَ في
الكلامِ على العُلَّيقَةِ إلى أنَّ الأمواتَ يَقومونَ، لمّا دَعا الرَّبَّ إلهَ
إبراهيمَ وإلهَ إسحقَ وإلهَ يَعقوبَ. |
37- وموسى نفسه اشار في
الكلام على العليقة الى ان الاموات يقومون، لما دعا الرب اله ابراهيم واله اسحق
واله يعقوب. |
66 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
042 |
42- وداودُ نَفسُهُ يَقولُ في
كِتابِ المزاميرِ: »قالَ الرَّبُّ لِرَبِّـــي: إجلِسْ عَنْ يَميني |
42- وداود نفسه يقول في كتاب
المزامير: »قال الرب لربـــي: اجلس عن يميني |
67 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
031 |
31- وقالَ الرَّبُّ يَسوعُ: «سِمعانُ،
سِمعانُ! ها هوَ الشَّيطانُ يَطلُبُ أنْ يُغَربِلَكُم مِثلَما يُغَربِلُ الزّارِعُ
القَمحَ. |
31- وقال الرب يسوع: «سمعان،
سمعان! ها هو الشيطان يطلب ان يغربلكم مثلما يغربل الزارع القمح. |
68 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
061 |
61- فاَلتَفَتَ الرَّبُّ
ونظَرَ إلى بُطرُسَ، فتَذَكَّرَ بُطرُسُ قولَ الرَّبِّ لَه: «قَبلَ أنْ يَصيحَ
الدّيكُ اليومَ، تُنكِرُني ثلاثَ مرّاتٍ«.
|
61- فالتفت الرب ونظر الى
بطرس، فتذكر بطرس قول الرب له: «قبل ان يصيح الديك اليوم، تنكرني ثلاث مرات«.
|
69 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
003 |
3- فدَخَلْنَ، فما وَجَدْنَ
جسَدَ الرَّبِّ يَسوعَ. |
3- فدخلن، فما وجدن جسد الرب
يسوع. |
70 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
034 |
34- وكانوا يَقولونَ: «قامَ
الرَّبُّ حقُا وظهَرَ لِسِمعانَ! «
|
34- وكانوا يقولون: «قام الرب
حقا وظهر لسمعان! «
|
71 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
035 |
35- فأخبَراهُم بِما حدَثَ في
الطَّريقِ، وكيفَ عَرَفا الرَّبَّ عِندَ كَسرِ الخُبزِ.
|
35- فاخبراهم بما حدث في
الطريق، وكيف عرفا الرب عند كسر الخبز.
|
72 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
023 |
23- قالَ: «أنا، كما قالَ
النَّبـيُّ إشَعيا: صوتُ صارخِ في البرِّيَّةِ: قَوِّموا طريقَ الرَّبِّ«.
|
23- قال: «انا، كما قال
النبـي اشعيا: صوت صارخ في البرية: قوموا طريق الرب«.
|
73 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
001 |
1- وعرَفَ الرَّبُّ يَسوعُ أنَّ
الفَرِّيسيّـينَ سَمِعوا أنَّهُ تَلمَذَ وعَمَّدَ أكثَرَ مِمَّا تَلمَذَ يوحنَّا
وعَمَّدَ، |
1- وعرف الرب يسوع ان
الفريسيـين سمعوا انه تلمذ وعمد اكثر مما تلمذ يوحنا وعمد، |
74 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
004 |
4- لأنَّ ملاكَ الربِّ كانَ
يَنزِلُ أحيانًا في البِركَةِ ويُحرِّكُ الماءَ. فكانَ الذي يَسبِقُ إلى النُّزولِ
بَعدَ تَحريكِ الماءِ يُشفى مِنْ أيِّ مَرضٍ أصابَهُ].
|
4- لان ملاك الرب كان ينزل
احيانا في البركة ويحرك الماء. فكان الذي يسبق الى النزول بعد تحريك الماء يشفى من
اي مرض اصابه].
|
75 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
023 |
23- إلاَ أنَّ بَعضَ القواربِ
جاءَت مِنْ طَبرِيَّةَ إلى الشـاطئِ القَريبِ مِنَ المَوضِعِ الذي أكلوا فيه الخُبزَ
بَعدَ أنْ شكَرَ الرَّبَّ. |
23- الا ان بعض القوارب جاءت
من طبرية الى الشـاطئ القريب من الموضع الذي اكلوا فيه الخبز بعد ان شكر الرب. |
76 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
002 |
2- ومَريَمُ هذِهِ هيَ التي
سكَبَتِ الطِّيبَ على قَدَمَيِ الرَّبِّ يَسوعَ ومَسَحَتْهُما بِشَعْرِها. وكانَ
لِعازَرُ المريضُ أخاها. |
2- ومريم هذه هي التي سكبت
الطيب على قدمي الرب يسوع ومسحتهما بشعرها. وكان لعازر المريض اخاها. |
77 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
013 |
13- فحَمَلوا أغصانَ النَّخلِ
وخَرَجوا لاَستِقبالِهِ وهُم يَهتِفونَ: المَجدُ لله! تبارَكَ الآتي باَسمِ الربِّ!
تبارَكَ مَلِكُ إِسرائيلَ! « |
13- فحملوا اغصان النخل
وخرجوا لاستقباله وهم يهتفون: المجد لله! تبارك الآتي باسم الرب! تبارك ملك اسرائيل!
« |
78 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
038 |
38- لِـيَتِمَّ ما قالَ
النَّبـيُّ إشَعيا: «يا رَبُّ، مَنِ الذي آمَنَ بِكلامِنا؟ ولِمَنْ ظَهَرَت يَدُ
الرَّبِّ؟«
|
38- لـيتم ما قال النبـي
اشعيا: «يا رب، من الذي آمن بكلامنا؟ ولمن ظهرت يد الرب؟«
|
79 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
002 |
2- فأقبَلت مُسرِعَةً إلى
سِمعانَ بُطرُسَ والتِّلميذِ الآخرِ الذي أحَبَّهُ يَسوعُ، وقالَت لهُما: «أخذوا
الرَّبَ مِنَ القَبرِ، ولا نَعرِفُ أينَ وَضَعوهُ«.
|
2- فاقبلت مسرعة الى سمعان
بطرس والتلميذ الآخر الذي احبه يسوع، وقالت لهما: «اخذوا الرب من القبر، ولا نعرف
اين وضعوه«.
|
80 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
018 |
18- فرَجَعَت مَريَمُ
المَجدلِـيَّةُ وأخبَرَتِ التلاميذَ بأنَّها رأتِ الرَّبَ وأنَّهُ قالَ لها هذا
الكلامَ.
|
18- فرجعت مريم المجدلـية
واخبرت التلاميذ بانها رات الرب وانه قال لها هذا الكلام.
|
81 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
020 |
20- وأراهُم يَدَيهِ وجَنبَهُ،
ففَرِحَ التلاميذُ عِندَما شاهَدوا الرَّبَ. |
20- واراهم يديه وجنبه، ففرح
التلاميذ عندما شاهدوا الرب. |
82 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
025 |
25- فقالَ لَه التلاميذُ: «رأينا
الرَّبَّ! « فأجابَهُم: «لا أُصَدِّقُ إلاَ إذا رَأيتُ أثَرَ المَساميرِ في يَدَيهِ،
ووَضَعْتُ إصبَعي في مكانِ المساميرِ ويَدي في جَنبِهِ«.
|
25- فقال له التلاميذ: «راينا
الرب! « فاجابهم: «لا اصدق الا اذا رايت اثر المسامير في يديه، ووضعت اصبعي في مكان
المسامير ويدي في جنبه«.
|
83 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
007 |
7- فقالَ التِّلميذُ الذي كانَ
يُحبُّهُ يَسوعُ لِبُطرُسَ: «هذا هوَ الرَّبُّ! « فلمَّا سَمِعَ سِمعانُ بُطرُسُ
قولَهُ: «هذا هوَ الرَّبُّ«، لَبِسَ ثَوبَهُ لأنَّهُ كانَ عُريانًا، وألقى نَفسَه
في الماءِ. |
7- فقال التلميذ الذي كان
يحبه يسوع لبطرس: «هذا هو الرب! « فلما سمع سمعان بطرس قوله: «هذا هو الرب«، لبس
ثوبه لانه كان عريانا، والقى نفسه في الماء. |
84 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
012 |
12- فقالَ لهُم يَسوعُ: «تعالَوا
كُلُوا! « وما جَرُؤَ أحَدٌ مِنَ التلاميذِ أنْ يسألَهُ مَنْ أنتَ، لأنَّهُم
عَرَفوا أنَّهُ الرَّبُّ. |
12- فقال لهم يسوع: «تعالوا
كلوا! « وما جرؤ احد من التلاميذ ان يساله من انت، لانهم عرفوا انه الرب. |
85 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
021 |
21- ونَحنُ فينا رِجالٌ
رافَقونا طَوالَ المُدَّةِ التي قَضاها الرَّبُّ يَسوعُ بَينَنا، |
21- ونحن فينا رجال رافقونا
طوال المدة التي قضاها الرب يسوع بيننا، |
86 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
020 |
20- وتَصيرُ الشَّمسُ ظَلامًا
والقمَرُ دَمًا قَبلَ أنْ يَجيءَ اليومُ البَهيُّ العظيمُ، يومُ الرَّبِّ. |
20- وتصير الشمس ظلاما والقمر
دما قبل ان يجيء اليوم البهي العظيم، يوم الرب. |
87 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
021 |
21- فمَنْ دَعا باَسمِ الرَّبِّ
يَخلُصُ«.
|
21- فمن دعا باسم الرب يخلص«.
|
88 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
025 |
25- لأنَّ داوُدَ يَقولُ فيهِ:
»رأيتُ الرَّبَ مَعي في كُلِّ حِينٍ فهوَ عَنْ يَميني لِئَلاَّ أضطَرِبَ، |
25- لان داود يقول فيه: »رايت
الرب معي في كل حين فهو عن يميني لئلا اضطرب، |
89 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
034 |
34- فداوُدُ ما صَعِدَ إلى
السَّماءِ، وهوَ نَفسُهُ يقولُ: »قالَ الرَّبُّ لِرَبّـي: اَجلِسْ عَنْ يَميني |
34- فداود ما صعد الى السماء،
وهو نفسه يقول: »قال الرب لربـي: اجلس عن يميني |
90 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
039 |
39- لأنَّ الوَعدَ لكُم
ولأولادِكُم ولجميعِ البَعيدينَ، بِقدرِ ما يدعو مِنهُمُ الرَّبُّ إلهُنا«.
|
39- لان الوعد لكم ولاولادكم
ولجميع البعيدين، بقدر ما يدعو منهم الرب الهنا«.
|
91 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
047 |
47- ويُسبِّحونَ الله،
وينالونَ رِضى الناسِ كُلِّهِم. وكانَ الرَّبُّ كُلَ يومِ يَزيدُ عَددَ الذينَ أنعمَ
علَيهِم بالخلاصِ. |
47- ويسبحون الله، وينالون
رضى الناس كلهم. وكان الرب كل يوم يزيد عدد الذين انعم عليهم بالخلاص. |
92 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
020 |
20- فتَجيءُ أيّامُ الفرَجِ
مِنْ عِندِ الرَّبِّ، حين يُرسِلُ إلَيكُمُ المسيحَ الذي سبَقَ أنْ عَيَّــنَهُ
لكُم، أي يَسوعَ |
20- فتجيء ايام الفرج من عند
الرب، حين يرسل اليكم المسيح الذي سبق ان عيــنه لكم، اي يسوع |
93 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
022 |
22- فإنَّ موسى قالَ: سَيُقيمُ
الرَّبُّ إلهُكُم مِنْ بَينِ إخوتِكُم نَبـيُا مِثلي، فاَسمَعوا لَه في كُلِّ ما
يَقولُهُ لكُم، |
22- فان موسى قال: سيقيم الرب
الهكم من بين اخوتكم نبـيا مثلي، فاسمعوا له في كل ما يقوله لكم، |
94 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
026 |
26- قامَ مُلوكُ الأرضِ
وتَحالَفَ الرُؤساءُ كُلُّهُم على الرَّبِّ ومَسيحِهِ.
|
26- قام ملوك الارض وتحالف
الرؤساء كلهم على الرب ومسيحه.
|
95 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
033 |
33- وكانَ الرُّسُلُ يُؤدُّونَ
الشَّهادَةَ بِقيامَةِ الرَّبِّ يَسوعَ، تُؤيِّدُها قُدرَةِ عَظيمةِ. وكانَتِ
النِّعمَةُ وافِرَةً علَيهِم جميعًا |
33- وكان الرسل يؤدون الشهادة
بقيامة الرب يسوع، تؤيدها قدرة عظيمة. وكانت النعمة وافرة عليهم جميعا |
96 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
009 |
9- فقالَ لها بُطرُسُ: «لماذا
اَتَّفَقتُما على تَجرِبَةِ رُوحِ الرَّبِّ؟ هذِهِ أقدامُ الذينَ دَفَنُوا زَوجَكِ
على البابِ، وسيَحمِلُونَكِ أنتِ أيضًا! «
|
9- فقال لها بطرس: «لماذا
اتفقتما على تجربة روح الرب؟ هذه اقدام الذين دفنوا زوجك على الباب، وسيحملونك انت
ايضا! «
|
97 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
014 |
14- وتكاثَرَ عدَدُ
المُؤمِنينَ بالرَّبِّ مِنَ الرِّجالِ والنِّساءِ، |
14- وتكاثر عدد المؤمنين
بالرب من الرجال والنساء، |
98 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
019 |
19- ولكنَ مَلاكَ الرَّبِّ
فتَحَ أبوابَ السِّجنِ في الليلِ وأخرَجَ الرُّسُلَ وقالَ لهُم: |
19- ولكن ملاك الرب فتح ابواب
السجن في الليل واخرج الرسل وقال لهم: |
99 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
031 |
31- فتَعَجَّبَ موسى عِندَما
رأى هذِهِ الرُؤيا، وتقَدَّمَ لينَظُرَ عَنْ قُربٍ، فَناداهُ صوتُ الرَّبِّ: |
31- فتعجب موسى عندما راى هذه
الرؤيا، وتقدم لينظر عن قرب، فناداه صوت الرب: |
100 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
033 |
33- فقالَ لَه الرَّبُّ: «إخلَعْ
حِذاءَكَ، لأنَّ المكانَ الذي أنتَ واقِفٌ فيهِ أرضٌ مُقَدَّسَةِ. |
33- فقال له الرب: «اخلع
حذاءك، لان المكان الذي انت واقف فيه ارض مقدسة. |
101 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
049 |
49- »يقولُ الرَّبُّ:
السَّماءُ عَرشي،والأرضُ مَوطِـئْ قَدَمَيَ. أيَ بَيتٍ تَبنُونَ لي؟بل أينَ مكانُ
راحتي؟ |
49- »يقول الرب: السماء
عرشي،والارض موطـئ قدمي. اي بيت تبنون لي؟بل اين مكان راحتي؟ |
102 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
059 |
59- وأخَذوا يَرجُمونَ
إستِفانوسَ وهوَ يَدعو، فَيقولُ: «أيُّها الرَّبُّ يَسوعُ، تَقبَّلْ رُوحي! «
|
59- واخذوا يرجمون استفانوس
وهو يدعو، فيقول: «ايها الرب يسوع، تقبل روحي! «
|
103 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
016 |
16- لأنَّهُ ما كانَ نَزَلَ
بَعدُ على أحدٍ مِنهُم، إلاَ أنَّهُم تَعَمَّدوا بِاَسمِ الرَّبِّ يَسوعَ. |
16- لانه ما كان نزل بعد على
احد منهم، الا انهم تعمدوا باسم الرب يسوع. |
104 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
022 |
22- فتُبْ مِنْ شَرِّكَ،
وتَوَسَّلْ إلى الرَّبِّ لعلَّهُ يَغفِرُ لَكَ ما خَطَرَ في بالِكَ. |
22- فتب من شرك، وتوسل الى
الرب لعله يغفر لك ما خطر في بالك. |
105 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
024 |
24- فأجابَ سِمعانُ: «تَوَسَّلا
إلى الرَّبِّ مِنْ أجلي لِئَلاَّ يُصيبَني شيءٌ ممّا ذَكَرْتُما«.
|
24- فاجاب سمعان: «توسلا الى
الرب من اجلي لئلا يصيبني شيء مما ذكرتما«.
|
106 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
025 |
25- أمَّا بُطرُسُ ويوحنَّا،
فبَعدَما أدَّيا الشَّهادَةَ وأعلنا كلامَ الرَّبِّ، رَجَعا إلى أُورُشليمَ وهُما
يُبَشِّرانِ قُرًى كثيرةً في السّامِرَةِ.
|
25- اما بطرس ويوحنا، فبعدما
اديا الشهادة واعلنا كلام الرب، رجعا الى اورشليم وهما يبشران قرى كثيرة في السامرة.
|
107 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
026 |
26- وكلَّمَ مَلاكُ الرَّبِّ
فيلُبُّسَ فقالَ لَه: «قُمِ اَذهَبْ نحوَ الجَنوبِ، في الطَّريقِ المُنحَدِرَةِ مِنْ
أُورُشليمَ إلى غَزَّةَ وهيَ مُقفِرَةِ«.
|
26- وكلم ملاك الرب فيلبس
فقال له: «قم اذهب نحو الجنوب، في الطريق المنحدرة من اورشليم الى غزة وهي مقفرة«.
|
108 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
039 |
39- ولمَّا خَرَجا مِنَ الماءِ
خطَفَ رُوحُ الرَّبِّ فيلُبُّسَ، فغابَ عَنْ نَظَرِ الرَّجُلِ، فمَضى في طريقِهِ
فَرِحًا. |
39- ولما خرجا من الماء خطف
روح الرب فيلبس، فغاب عن نظر الرجل، فمضى في طريقه فرحا. |
109 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
001 |
1- أمَّا شاولُ، فكانَ يَنفُثُ
صَدرُهُ تَهديدًا وتَقتيلاً لِتلاميذِ الرَّبِّ. فذهَبَ إلى رَئيسِ الكَهنَةِ |
1- اما شاول، فكان ينفث صدره
تهديدا وتقتيلا لتلاميذ الرب. فذهب الى رئيس الكهنة |
110 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
002 |
2- وطلَبَ مِنهُ رسائِلَ إلى
مجامِـعِ دِمَشقَ، ليَعتَقِلَ الرِّجالَ والنِّساءَ الذينَ يَجدُهُم هُناكَ على
مَذهَبِ الرَّبِّ ويَجيءَ بِهِم إلى أُورُشليمَ.
|
2- وطلب منه رسائل الى مجامـع
دمشق، ليعتقل الرجال والنساء الذين يجدهم هناك على مذهب الرب ويجيء بهم الى اورشليم.
|
111 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
006 |
6- فقالَ وهوَ مُرتَعِبٌ
خائِفِ: «يا ربُّ، ماذا تُريدُ أن أعمَلَ؟« فقالَ لَه الرَّبُّ:] «قُمْ واَدخُلِ
المدينةَ، وهُناكَ يُقالُ لَكَ ما يَجبُ أنْ تَعمَلَ«.
|
6- فقال وهو مرتعب خائف: «يا
رب، ماذا تريد ان اعمل؟« فقال له الرب:] «قم وادخل المدينة، وهناك يقال لك ما يجب
ان تعمل«.
|
112 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
010 |
10- وكانَ في دِمَشقَ تِلميذٌ
اَسمُهُ حَنانيَّا. فناداهُ الرَّبُّ في الرُؤيا: «يا حَنانيَّا! « أجابَهُ: «نعم،
يا ربُّ! «
|
10- وكان في دمشق تلميذ اسمه
حنانيا. فناداه الرب في الرؤيا: «يا حنانيا! « اجابه: «نعم، يا رب! «
|
113 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
011 |
11- فقالَ لَه الرَّبُّ: «قُمِ
اَذهَبْ إلى الشـارِعِ المَعروفِ بالمستَقيمِ، واَسألْ _في بَيتِ يَهوذا عَنْ رَجُلٍ
مِنْطَرسوسَ اَسمُهُ شاوُلُ. وهوَ الآنَ يُصلِّي، |
11- فقال له الرب: «قم اذهب
الى الشـارع المعروف بالمستقيم، واسال _في بيت يهوذا عن رجل منطرسوس اسمه شاول. وهو
الآن يصلي، |
114 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
015 |
15- فقالَ لَه الرَّبُّ: «إذهَبْ،
لأنِّي اَختَرتُهُ رَسولاً لي يَحمِلُ اَسمي إلى الأُمَمِ والمُلوكِ وبَني إِسرائيلَ. |
15- فقال له الرب: «اذهب،
لاني اخترته رسولا لي يحمل اسمي الى الامم والملوك وبني اسرائيل. |
115 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
017 |
17- فذهَبَ حنانيَّا ودخَلَ
البَيتَ ووضَعَ يَدَيهِ على شاوُلَ وقالَ: «يا أخي شاوُلُ، أرسَلَني إلَيكَ الرَّبُّ
يَسوعُ الذي ظهَرَ لَكَ وأنتَ في الطَّريقِ التي جِئتَ مِنها، حتى يَعودَ البَصَرُ
إلَيكَ وتَمتلئ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ«
|
17- فذهب حنانيا ودخل البيت
ووضع يديه على شاول وقال: «يا اخي شاول، ارسلني اليك الرب يسوع الذي ظهر لك وانت في
الطريق التي جئت منها، حتى يعود البصر اليك وتمتلئ من الروح القدس«
|
116 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
027 |
27- فجاءَ بِه بَرنابا إلى
الرُّسُلِ ورَوَى لهُم كيفَ رأى شاوُلُ الرَّبَ في الطَّريقِ وكَلَّمَهُ الرَّبُّ،
وكيفَ بَشَّرَ بِشجاعَةٍ باَسمِ يَسوعَ في دِمَشقَ. |
27- فجاء به برنابا الى الرسل
وروى لهم كيف راى شاول الرب في الطريق وكلمه الرب، وكيف بشر بشجاعة باسم يسوع في
دمشق. |
117 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
028 |
28- فأخَذَ يَروحُ ويَجيءُ معَ
التلاميذِ في أُورُشليمَ، يُبَشِّرُ بِشجاعةٍ باَسمِ الرَّبِّ. |
28- فاخذ يروح ويجيء مع
التلاميذ في اورشليم، يبشر بشجاعة باسم الرب. |
118 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
031 |
31- وأخذَتِ الكنيسةُ في جميعِ
اليَهوديَّةِ والجليلِ والسّامِرَةِ تَنعَمُ بالسَّلامِ. وكانَت تَنمو وتَسيرُ في
خَوفِ الرَّبِّ، وتَتَكاثَرُ بِمَعونَةِ الرُّوحِ القُدُسِ.
|
31- واخذت الكنيسة في جميع
اليهودية والجليل والسامرة تنعم بالسلام. وكانت تنمو وتسير في خوف الرب، وتتكاثر
بمعونة الروح القدس.
|
119 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
035 |
35- ورآهُ جميعُ سكانِ لُدَّةَ
وشارونَ، فاَهتَدوا كُلُّهُم إلى الرَّبِّ.
|
35- ورآه جميع سكان لدة
وشارون، فاهتدوا كلهم الى الرب.
|
120 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
042 |
42- فاَنتَشَرَ الخَبرُ في
يافا كُلِّها، فآمَنَ بالرَّبِّ عدَدٌ كبـيرٌ مِنَ النـاسِ. |
42- فانتشر الخبر في يافا
كلها، فآمن بالرب عدد كبـير من النـاس. |
121 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
033 |
33- فأرسَلتُ إلَيكَ في الحالِ،
وأنتَ أحسَنْتَ في مَجيئِكَ. ونَحنُ الآنَ جَميعًا في حَضرَةِ الله لنَسمَعَ كُلَ
ما أمَرَكَ بِه الرَّبُّ«.
|
33- فارسلت اليك في الحال،
وانت احسنت في مجيئك. ونحن الآن جميعا في حضرة الله لنسمع كل ما امرك به الرب«.
|
122 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
016 |
16- فتذَكَّرْتُ ما قالَ
الرَّبُّ: عَمَّدَ يوحنَّا بالماءِ، وأمَّا أنتُم فتَتَعَمَّدونَ بالرُّوحِ القُدُسِ. |
16- فتذكرت ما قال الرب: عمد
يوحنا بالماء، واما انتم فتتعمدون بالروح القدس. |
123 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
017 |
17- فإذا كانَ الله وهَبَ
هَؤلاءِ ما وهَبَنا نَحنُ عِندَما آمنا بالرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ، فمَنْ أكونُ أنا
لأُقاوِمَ الله؟«
|
17- فاذا كان الله وهب هؤلاء
ما وهبنا نحن عندما آمنا
بالرب يسوع المسيح، فمن اكون انا لاقاوم الله؟«
|
124 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
020 |
20- ولكِنَ بَعضَ هَؤلاءِ
المُؤمنينَ مِنْ قُبرُصَ وقيرينَ جاؤوا إلى أنطاكيةَ وأخذوا يُخاطِبونَ النـاطِقينَ
باللغَةِ اليونانيَّةِ أيضًا ويُبَشِّرونَهُم بِالرَّبِّ يَسوعَ. |
20- ولكن بعض هؤلاء المؤمنين
من قبرص وقيرين جاؤوا الى انطاكية واخذوا يخاطبون النـاطقين باللغة اليونانية ايضا
ويبشرونهم بالرب يسوع. |
125 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
021 |
21- وكانَت يَدُ الرَّبِّ
معَهُم، فآمنَ مِنهُم كثيرونَ واَهتدَوا إلى الرَّبِّ.
|
21- وكانت يد الرب معهم، فآمن
منهم كثيرون واهتدوا الى الرب.
|
126 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
023 |
23- فلمَّا جاءَ ورَأى نعمَةَ
الله فرِحَ وشَجَّعَهُم كُلَّهُم على الثَّباتِ في الرَّبِّ بِكُلِّ قُلوبِهِم. |
23- فلما جاء وراى نعمة الله
فرح وشجعهم كلهم على الثبات في الرب بكل قلوبهم. |
127 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
024 |
24- وكانَ بِرنابا رَجُلاً
صالِحًا، مُمتلِئًا مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ والإيمانِ، فاَنضَمَ إلى الرَّبِّ جَمعٌ
كبـيرٌ.
|
24- وكان برنابا رجلا صالحا،
ممتلئا من الروح القدس والايمان، فانضم الى الرب جمع كبـير.
|
128 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
007 |
7- وظهَرَ مَلاكُ الرَّبِّ
بَغتَةً، فسطَعَ نُورٌ في داخِلِ السِّجنِ. وضرَبَ المَلاكُ بُطرُسَ على جَنبِهِ،
فأيقَظَهُ وقالَ لَه: «قُمْ سَريعًا! « فاَنحَلَّتِ السِلسِلتانِ عَنْ يَديهِ. |
7- وظهر ملاك الرب بغتة، فسطع
نور في داخل السجن. وضرب الملاك بطرس على جنبه، فايقظه وقال له: «قم سريعا! «
فانحلت السلسلتان عن يديه. |
129 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
011 |
11- فأفاقَ بُطرُسُ مِنْ
غَفلَتِهِ وقالَ: «الآنَ تأكَّدَ لي أنَّ الرَّبَ أرسَلَ ملاكَهُ، فأنقَذَني مِنْ
يَدِ هيرودُسَ ومِنْ كُلِّ ما كانَ اليَهودُ يَنتَظِرونَ أنْ يَفعلوهُ بـي«. |
11- فافاق بطرس من غفلته وقال:
«الآن تاكد لي ان الرب ارسل ملاكه، فانقذني من يد هيرودس ومن كل ما كان اليهود
ينتظرون ان يفعلوه بـي«. |
130 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
017 |
17- فأسكَتَهُم بإشارَةٍ مِنْ
يَدِهِ ورَوى لهُم كيفَ أخرَجَهُ الرَّبُّ مِنَ السِّجنِ. وقالَ لهُم: «أخبِروا
يَعقوبَ والإخوةَ بِما جرى«. ثُمَ خرَجَ وذهَبَ إلى مكانٍ آخَرَ.
|
17- فاسكتهم باشارة من يده
وروى لهم كيف اخرجه الرب من السجن. وقال لهم: «اخبروا يعقوب والاخوة بما جرى«. ثم
خرج وذهب الى مكان آخر.
|
131 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
023 |
23- فضرَبَهُ ملاكُ الرَّبِّ
في الحالِ لأنَّهُ ما مَجَّدَ الله. فأكَلَهُ الدّودُ وماتَ.
|
23- فضربه ملاك الرب في الحال
لانه ما مجد الله. فاكله الدود ومات.
|
132 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
002 |
2- وبَينَما هُم يَخدِمونَ
الرَّبَ ويَصومونَ قالَ لهُمُ الرُّوحُ القُدُسُ: «خَصِّصوا لي بَرنابا وشاوُلَ
لِعَمَلٍ دَعوتُهُما إلَيهِ«.
|
2- وبينما هم يخدمون الرب
ويصومون قال لهم الروح القدس: «خصصوا لي برنابا وشاول لعمل دعوتهما اليه«.
|
133 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
010 |
10- وقالَ لَه: «يا اَبنَ
إبليسَ، يا عدوَ كُلِّ خَيرٍ، أيُّها المُمتَلِئْ بِكُلِّ خُبثٍ وغِشٍّ! أما تكِفُّ
عَنْ تَعويجِ سُبُلِ الرَّبِّ القَويمَةِ؟ |
10- وقال له: «يا ابن ابليس،
يا عدو كل خير، ايها الممتلئ بكل خبث وغش! اما تكف عن تعويج سبل الرب القويمة؟ |
134 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
011 |
11- ستَضرِبُكَ يدُ الرَّبِّ،
فتكونُ أعمى لا تُبصِرُ نُورَ الشَّمسِ إلى حينٍ«. فسَقَطَت على عَينَيهِ في الحالِ
غَشاوَةِ سَوداءُ، فأخَذَ يَدورُ حَولَ المكانِ مُلتَمِسًا مَنْ يَقودُهُ بِيَدِهِ. |
11- ستضربك يد الرب، فتكون
اعمى لا تبصر نور الشمس الى حين«. فسقطت على عينيه في الحال غشاوة سوداء، فاخذ يدور
حول المكان ملتمسا من يقوده بيده. |
135 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
012 |
12- فآمنَ الحاكِمُ عِندَما
شاهَدَ ما جَرى، وأدهَشَهُ تَعليمُ الرَّبِّ.
|
12- فآمن الحاكم عندما شاهد
ما جرى، وادهشه تعليم الرب.
|
136 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
044 |
44- وفي السَّبتِ القادِمِ
اَحتَشَدَ أهلُ المدينةِ ليَسمَعوا كلامَ الرَّبِّ. |
44- وفي السبت القادم احتشد
اهل المدينة ليسمعوا كلام الرب. |
137 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
047 |
47- فالرَّبُّ أَوصانا، قالَ:
«جَعلتُكَ نُورًا لِلأُمَمِ، لِتَحمِلَ الخلاصَ إلى أقاصي الأرضِ«.
|
47- فالرب اوصانا، قال: «جعلتك
نورا للامم، لتحمل الخلاص الى اقاصي الارض«.
|
138 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
048 |
48- فلمَّا سَمِعَ غَيرُ
اليَهودِ ما قالَهُ بولُسُ فَرِحوا ومَجَّدوا كلامَ الرَّبِّ. وآمَنَ جميعُ الذينَ
اَختارَهُمُ الله للحياةِ الأبدِيَّةِ.
|
48- فلما سمع غير اليهود ما
قاله بولس فرحوا ومجدوا كلام الرب. وآمن جميع الذين اختارهم الله للحياة الابدية.
|
139 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
049 |
49- واَنتَشَرَ كلامُ الرَّبِّ
في تِلكَ البلادِ كُلِّها. |
49- وانتشر كلام الرب في تلك
البلاد كلها. |
140 |
44 |
اعمال الرسل |
014 |
003 |
3- ولكِنَ بولُسَ وبَرنابا
أقاما هُناكَ مُدَّةً طويلةً يُجاهِرانِ بالرَّبِّ. وكانَ الرَّبُّ يشهَدُ
لِكلامِهما على نِعمَتِه بما أجرى على أيدِيهما من العجائِبِ والآياتِ. |
3- ولكن بولس وبرنابا اقاما
هناك مدة طويلة يجاهران
بالرب. وكان الرب يشهد لكلامهما على نعمته بما اجرى على
ايديهما من العجائب والآيات. |
141 |
44 |
اعمال الرسل |
014 |
023 |
23- وكانا يُعَيّنانِ لهُم
قُسوسًا في كُلِّ كنيسةٍ، ثُمَ يُصلِّيانِ ويَصومانِ ويَستَودِعانِهِمِ الرَّبَ
الذي آمَنوا بِه.
|
23- وكانا يعينان لهم قسوسا
في كل كنيسة، ثم يصليان ويصومان ويستودعانهم الرب الذي آمنوا به.
|
142 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
011 |
11- خُصوصًا ونَحنُ نُؤمِنُ
أنَّنا نَخلُصُ بِنعمَةِ الرَّبِّ يَسوعَ كما هُمْ يَخلُصُونَ«.
|
11- خصوصا ونحن نؤمن اننا
نخلص بنعمة الرب يسوع كما هم يخلصون«.
|
143 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
017 |
17- ليَسعى سائرُ النـاسِ إلى
الرَّبِّ وجميعُ الشُّعوبِ التي تَحمِلُ اَسمي. هذا ما يَقولُ الرَّبُّ الذي صَنَعَ
هذا كُلَّه، |
17- ليسعى سائر النـاس الى
الرب وجميع الشعوب التي تحمل اسمي. هذا ما يقول الرب الذي صنع هذا كله، |
144 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
035 |
35- وأقامَ بولُسُ وبَرنابا
في أنطاكِيَةَ، يُعَلِّمانِ ويُبَشِّرانِ بِكلامِ الرَّبِّ ومعَهُما آخرونَ كثيرونَ.
|
35- واقام بولس وبرنابا في
انطاكية، يعلمان ويبشران بكلام الرب ومعهما آخرون كثيرون.
|
145 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
036 |
36- وبَعدَ أيّامِ قَليلةٍ،
قالَ بولُسُ لبَرنابا: «تعالَ نَرجِعُ لِنَتَفقَّدَ الإخوةَ في كُلِّ مدينةٍ
بَشَّرْنا فيها بِكلامِ الرَّبِّ، ونَطَّلِعَ على أحوالِهِم«. |
36- وبعد ايام قليلة، قال
بولس لبرنابا: «تعال نرجع لنتفقد الاخوة في كل مدينة بشرنا فيها بكلام الرب، ونطلع
على احوالهم«. |
146 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
040 |
40- وأمَّا بولُسُ، فاَختارَ
سيلا وخرَجَ مِنْ أنطاكيةَ، بَعدَما اَستَودَعَه الإخوةُ نِعمةَ الرَّبِّ. |
40- واما بولس، فاختار سيلا
وخرج من انطاكية، بعدما استودعه الاخوة نعمة الرب. |
147 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
015 |
15- فلمَّا تعمَّدت هيَ وأهلُ
بَيتِها، قالَت لنا راجيةً: «أُدخُلوا بَيتي وأقيموا فيهِ إذا كُنتُم تَحسُبوني
مُؤمِنةً بالرَّبِّ«. فأجبَرَتنا على قَبولِ دَعوتِها.
|
15- فلما تعمدت هي واهل بيتها،
قالت لنا راجية: «ادخلوا بيتي واقيموا فيه اذا كنتم تحسبوني مؤمنة
بالرب«. فاجبرتنا
على قبول دعوتها.
|
148 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
031 |
31- فقالا لَه: «آمِنْ
بالرَّبِّ يَسوعَ تَخلُصْ أنتَ وأهلُ بَيتِكَ«. |
31- فقالا له: «آمن
بالرب
يسوع تخلص انت واهل بيتك«. |
149 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
032 |
32- وبَشَّراهُ هوَ وجميعَ
أهلِ بَيتِهِ بِكلامِ الرَّبِّ. |
32- وبشراه هو وجميع اهل بيته
بكلام الرب. |
150 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
008 |
8- فآمَنَ كِريسْبوسُ رَئيسُ
المَجمَعِ بالرَّبِّ، هوَ وجميعُ أهلِ بَيتِهِ. وكانَ كثيرٌ مِنْ أهلِ كُورِنثوسَ
يَسمَعونَ كلامَ بولُسَ، فيُؤمِنونَ ويَتَعَمَّدونَ.
|
8- فآمن كريسبوس رئيس المجمع
بالرب، هو وجميع اهل بيته. وكان كثير من اهل كورنثوس يسمعون كلام بولس، فيؤمنون
ويتعمدون.
|
151 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
009 |
9- فقالَ الرَّبُّ لبولُسَ
ليلاً في رُؤيا لَه: «لا تخَفْ! بل تكَلَّمْ ولا تَسكُتْ، |
9- فقال الرب لبولس ليلا في
رؤيا له: «لا تخف! بل تكلم ولا تسكت، |
152 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
025 |
25- تلَقَّنَ مذهَبَ الرَّبِّ،
فاَندَفَعَ يتكَلَّمُ بِحماسَةٍ ويُعَلِّمُ تَعليمًا صَحيحًا ما يَختَصُّ بيَسوعَ.
ولكِنَّهُ كانَ لا يَعرِفُ إلاَّ مَعموديَّةَ يوحنَّا. |
25- تلقن مذهب الرب، فاندفع
يتكلم بحماسة ويعلم تعليما صحيحا ما يختص بيسوع. ولكنه كان لا يعرف الا معمودية
يوحنا. |
153 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
005 |
5- فلمَّا سَمِعوا هذا الكلامَ،
تَعمَّدوا باَسمِ الرَّبِّ يَسوعَ. |
5- فلما سمعوا هذا الكلام،
تعمدوا باسم الرب يسوع. |
154 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
009 |
9- فعانَدَ بَعضُهُم ورفَضوا
أنْ يُؤمنوا بل تكَلَّموا بالسُّوءِ على مَذهَبِ الرَّبِّ عِندَ الجماعةِ كُلِّها.
فترَكَهُم بولُسُ واَنفَرَدَ بالتلاميذِ يُحادِثُهُم كُلَ يومِ _في مدرَسةِ
تيرانُّوسَ. |
9- فعاند بعضهم ورفضوا ان
يؤمنوا بل تكلموا بالسوء على مذهب الرب عند الجماعة كلها. فتركهم بولس وانفرد
بالتلاميذ يحادثهم كل يوم _في مدرسة تيرانوس. |
155 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
010 |
10- ودامَت هذِهِ الحالُ
مُدَّةَ سَنتَينِ، حتى سَمِعَ جميعُ سكانِ آسيةَ مِنْ يَهودٍ ويونانيِّينَ كلامَ
الرَّبِّ.
|
10- ودامت هذه الحال مدة
سنتين، حتى سمع جميع سكان آسية من يهود ويونانيين كلام الرب.
|
156 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
013 |
13- وحاوَلَ بَعضُ اليَهودِ
المُتجَوِّلينَ الذينَ يَطرُدونَ الأرواحَ الشرِّيرةَ أنْ يَستَخدِموا اَسمَ الرَّبِّ
يَسوعَ، فكانوا يَقولونَ للأرواحِ الشرِّيرةِ: «آمُرُكَ باَسمِ يَسوعَ الذي
يُبَشِّرُ بِه بولُسُ«.
|
13- وحاول بعض اليهود
المتجولين الذين يطردون الارواح الشريرة ان يستخدموا اسم الرب يسوع، فكانوا يقولون
للارواح الشريرة: «آمرك باسم يسوع الذي يبشر به بولس«.
|
157 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
017 |
17- فسَمِعَ أهلُ أفسُسَ
كُلُّهُم، مِنْ يَهودٍ ويونانيِّينَ، بِهذِهِ الحادِثَةِ، فمَلأهُمُ الخوفُ.
وتَعَظَّمَ اَسمُ الرَّبِّ يَسوعَ. |
17- فسمع اهل افسس كلهم، من
يهود ويونانيين، بهذه الحادثة، فملاهم الخوف. وتعظم اسم الرب يسوع. |
158 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
020 |
20- وهكذا كانَ كلامُ الرَّبِّ
ينتَشِرُ ويَقوى في النُّفوسِ.
|
20- وهكذا كان كلام الرب
ينتشر ويقوى في النفوس.
|
159 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
023 |
23- وحدَثَت في ذلِكَ الوقتِ
فِتنَةِ صاخِبَةِ هَدَفُها مَذهبُ الرَّبِّ، |
23- وحدثت في ذلك الوقت فتنة
صاخبة هدفها مذهب الرب، |
160 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
019 |
19- فكُنْتُ أخدُمُ الرَّبَ
بِكُلِّ تواضُعِ وبكثيرٍ مِنَ الدُّموعِ، أُقاسي المِحَنَ التي أنزَلَتْها بـي
مكايِدُ اليَهودِ. |
19- فكنت اخدم الرب بكل تواضع
وبكثير من الدموع، اقاسي المحن التي انزلتها بـي مكايد اليهود. |
161 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
024 |
24- ولكنِّي لا أحسَبُ أنَّ
حياتي لها أيَّةُ قيمَةٍ عِندي، ما دُمتُ أقومُ بِمهمَّتي وأُتمِّمُ العمَلَ الذي
تَسلَّمتُهُ مِنَ الرَّبِّ يَسوعَ، فأُنادي بِبشارَةِ نِعمَةِ الله.
|
24- ولكني لا احسب ان حياتي
لها اية قيمة عندي، ما دمت اقوم بمهمتي واتمم العمل الذي تسلمته من الرب يسوع،
فانادي ببشارة نعمة الله.
|
162 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
035 |
35- وأرَيتُكُم في كُلِّ شيءٍ
كيفَ يَجبُ علَينا بالكَدِّ والعَمَلِ أنْ نُساعِدَ الضُّعفاءَ، مُتذَكِّرينَ كلامَ
الرَّبِّ يَسوعَ: «تَبارَكَ العَطاءُ أكثرَ مِنَ الأخذِ«.
|
35- واريتكم في كل شيء كيف
يجب علينا بالكد والعمل ان نساعد الضعفاء، متذكرين كلام الرب يسوع: «تبارك العطاء
اكثر من الاخذ«.
|
163 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
013 |
13- فقالَ: «ما لكُم تَبكونَ
فتكسِرونَ قَلبـي؟ أنا مُستَعِدًّ لا لِلقيودِ وحَدَها، بل لِلموتِ في أُورُشليمَ
مِنْ أجلِ الرَّبِّ يَسوعَ«. |
13- فقال: «ما لكم تبكون
فتكسرون قلبـي؟ انا مستعد لا للقيود وحدها، بل للموت في اورشليم من اجل الرب يسوع«. |
164 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
014 |
14- فلمَّا عَجِزْنا عَنْ
إقناعِهِ، سكَتْنا وقُلنا: «لِتكُنْ مشيئَةُ الرَّبِّ«.
|
14- فلما عجزنا عن اقناعه،
سكتنا وقلنا: «لتكن مشيئة الرب«.
|
165 |
44 |
اعمال الرسل |
022 |
010 |
10- فَقلتُ: ماذا أعمَلُ، يا
ربُّ؟ فقالَ ليَ الرَّبُّ: قُمْ واَدخُلْ إلى دِمشقَ، وهُناكَ يُقالُ لكَ ما يَجبُ
علَيكَ أنْ تَعمَلَ. |
10- فقلت: ماذا اعمل، يا رب؟
فقال لي الرب: قم وادخل الى دمشق، وهناك يقال لك ما يجب عليك ان تعمل. |
166 |
44 |
اعمال الرسل |
022 |
018 |
18- فرَأيتُ الرَّبَ يَقولُ
لي: أسرِعْ في الخُروجِ مِنْ أُورُشليمَ، لأنَّ الشَّعبَ هُنا لا يَقبَلونَ
شَهادَتَكَ لي. |
18- فرايت الرب يقول لي: اسرع
في الخروج من اورشليم، لان الشعب هنا لا يقبلون شهادتك لي. |
167 |
44 |
اعمال الرسل |
022 |
021 |
21- فقالَ ليَ الرَّبُّ: هيّا،
سأُرسِلُكَ إلى مكانٍ بَعيدٍ، إلى غَيرِ اليَهودِ مِنَ الشعوبِ«.
|
21- فقال لي الرب: هيا،
سارسلك الى مكان بعيد، الى غير اليهود من الشعوب«.
|
168 |
44 |
اعمال الرسل |
023 |
011 |
11- وفي الليلةِ الثانِـيَةِ
ظهَرَ الرَّبُّ لِبولُسَ وقالَ لَه: «تَشَجَّعْ! فمِثلَما شَهِدتَ لي في أُورُشليمَ،
هكذا يَجبُ أنْ تَشهَدَ لي في رومَةَ«.
|
11- وفي الليلة الثانـية ظهر
الرب لبولس وقال له: «تشجع! فمثلما شهدت لي في اورشليم، هكذا يجب ان تشهد لي في
رومة«.
|
169 |
44 |
اعمال الرسل |
024 |
022 |
22- وكانَ فيلِكْسُ واسِعَ
الاطِّلاعِ على مَذهَبِ الرَّبِّ، فرفَعَ الجلسَةَ وقالَ: «متى وصَلَ القائِدُ
ليسياسُ إلى هُنا، أنظُرُ في دَعواكُم«
|
22- وكان فيلكس واسع الاطلاع
على مذهب الرب، فرفع الجلسة وقال: «متى وصل القائد ليسياس الى هنا، انظر في دعواكم«
|
170 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
015 |
15- فقُلتُ: مَنْ أنتَ يا ربُّ؟
قالَ الرَّبُّ: أنا يَسوعُ الذي تَضطهِدُهُ أنتَ. |
15- فقلت: من انت يا رب؟ قال
الرب: انا يسوع الذي تضطهده انت. |
171 |
44 |
اعمال الرسل |
028 |
031 |
31- فيبَشِّرُ بِمَلكوتِ الله
مُعلنًا بِكُلِّ جُرأةٍ وحُرِّيَّةٍ تَعليمَهُ في الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
31- فيبشر بملكوت الله معلنا
بكل جراة وحرية تعليمه في الرب يسوع المسيح. |
172 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
008 |
8- هنيئًا لِمَنْ خَطاياهُ لا
يُحاسِبُهُ بِها الرَّبُّ! «
|
8- هنيئا لمن خطاياه لا
يحاسبه بها الرب! «
|
173 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
028 |
28- لأنَّ الرَّبَ سيَقضي في
الأرضِ قَضاءً كاملاً سَريعًا عادِلاً. |
28- لان الرب سيقضي في الارض
قضاء كاملا سريعا عادلا. |
174 |
45 |
رسالة رومة |
010 |
013 |
13- فالكِتابُ يَقولُ: «كُلُّ
مَنْ يَدعو باَسمِ الرَّبِّ يَخلُصُ«.
|
13- فالكتاب يقول: «كل من
يدعو باسم الرب يخلص«.
|
175 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
034 |
34- فالكِتابُ يَقولُ: «مَنِ
الذي عرَفَ فِكْرَ الرَّبِّ، أو مَنِ الذي كانَ لَه مُشيرًا؟ |
34- فالكتاب يقول: «من الذي
عرف فكر الرب، او من الذي كان له مشيرا؟ |
176 |
45 |
رسالة رومة |
012 |
019 |
19- لا تَنتَقِموا لأنفُسِكُم
أيُّها الأحِبّاءُ، بَل دَعُوا هذا لِغَضَبِ الله. فالكِتابُ يَقولُ: «ليَ
الانتِقامُ، يَقولُ الرَّبُّ، وأنا الذي يُجازي«. |
19- لا تنتقموا لانفسكم ايها
الاحباء، بل دعوا هذا لغضب الله. فالكتاب يقول: «لي الانتقام، يقول الرب، وانا الذي
يجازي«. |
177 |
45 |
رسالة رومة |
013 |
014 |
14- بَل تَسَلَّحوا بالرَّبِّ
يَسوعَ المَسيحِ، ولا تَنشَغِلوا بالجسَدِ لإِشباعِ شَهَواتِه. |
14- بل تسلحوا
بالرب يسوع
المسيح، ولا تنشغلوا بالجسد لاشباع شهواته. |
178 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
004 |
4- ومَنْ أنتَ حتى تَدينَ
خادِمَ غَيرِكَ؟ فهوَ في عينِ سَيِّدِهِ يَسقطُ أو يَثْبُتُ. وسيَثبُتُ لأنَّ
الرَّبَ قادِرٌ على أنْ يُثبِّتَه.
|
4- ومن انت حتى تدين خادم
غيرك؟ فهو في عين سيده يسقط او يثبت. وسيثبت لان الرب قادر على ان يثبته.
|
179 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
011 |
11- والكِتابُ يَقولُ: «حَيًّ
أنا، يَقولُ الرَّبُّ، لي تَنحَني كُلُّ رُكبَةٍ، وبحَمدِ الله يُسبِّحُ كُلُّ
لِسانٍ«. |
11- والكتاب يقول: «حي انا،
يقول الرب، لي تنحني كل ركبة، وبحمد الله يسبح كل لسان«. |
180 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
014 |
14- وأنا عالِمٌ ومُتَيَقِّنِ
في الرَّبِّ يَسوعَ أنَّ لا شيءَ نَجِسٌ في حَدِّ ذاتِهِ، ولكنَّهُ يكونُ نَجِسًا
لِمَنْ يَعتَبِرُهُ نَجِسًا. |
14- وانا عالم ومتيقن في الرب
يسوع ان لا شيء نجس في حد ذاته، ولكنه يكون نجسا لمن يعتبره نجسا. |
181 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
011 |
11- وأيضًا: «سَبِّحوا الرَّبَ
يا جميعَ الأُمَمِ! مَجِّدوهُ يا جميعَ الشُّعوبِ! « |
11- وايضا: «سبحوا الرب يا
جميع الامم! مجدوه يا جميع الشعوب! « |
182 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
002 |
2- تَقَبَّلوها في الرَّبِّ
قَبولاً يَليقُ بِالإخوةِ القِدِّيسينَ، وساعِدوها في كُلِّ ما تَحتاجُ إلَيهِ
مِنكُم، لأنَّها أسعَفَتْ كثيرًا مِنَ الإِخوةِ وأسعَفَتْني أنا أيضًا.
|
2- تقبلوها في الرب قبولا
يليق بالاخوة القديسين، وساعدوها في كل ما تحتاج اليه منكم، لانها اسعفت كثيرا من
الاخوة واسعفتني انا ايضا.
|
183 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
008 |
8- سَلِّموا على أمبلياتوسَ
حَبيبي في الرَّبِّ، |
8- سلموا على امبلياتوس حبيبي
في الرب، |
184 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
011 |
11- سَلِّموا على هِيرودِيونَ
نَسيبي. سَلِّموا على الذينَ في الرَّبِّ مِنْ أهلِ بَيتِ نَركيسُّوسَ.
|
11- سلموا على هيروديون نسيبي.
سلموا على الذين في الرب من اهل بيت نركيسوس.
|
185 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
012 |
12- سَلِّموا على تَريفَينَةَ
وتَريفُوسةَ اللـتينِ تَتْعَبانِ في خِدمَةِ الرَّبِّ. سَلِّموا على بَرسيسَ
المَحبوبَةِ التي تَعِبَت كثيرًا في خِدمَةِ الرَّبِّ. |
12- سلموا على تريفينة
وتريفوسة اللـتين تتعبان في خدمة الرب. سلموا على برسيس المحبوبة التي تعبت كثيرا
في خدمة الرب. |
186 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
013 |
13- سَلِّموا على رُوفُسَ
المُختارِ في الرَّبِّ، وعلى أُمِّهِ التي هِـيَ كأُمّي. |
13- سلموا على روفس المختار
في الرب، وعلى امه التي هـي كامي. |
187 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
022 |
22- وأنا تَرتيوس، كاتبَ هذِهِ
الرِسالةِ، أُسَلِّمُ علَيكُم في الرَّبِّ.
|
22- وانا ترتيوس، كاتب هذه
الرسالة، اسلم عليكم في الرب.
|
188 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبـينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابـينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
189 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
031 |
31- كما جاءَ في الكِتابِ: «مَنْ
أرادَ أنْ يَفتَخِرَ، فلْيَفتَخِرْ بالرَّبِّ«. |
31- كما جاء في الكتاب: «من
اراد ان يفتخر، فليفتخر
بالرب«. |
190 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
002 |
016 |
16- فالكِتابُ يَقولُ: «مَنْ
هوَ الذي يَعرِفُ فِكْرَ الرَّبِّ ليُرشِدَهُ؟« وأمَّا نَحنُ، فلَنا فِكرُ المَسيحِ. |
16- فالكتاب يقول: «من هو
الذي يعرف فكر الرب ليرشده؟« واما نحن، فلنا فكر المسيح. |
191 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
003 |
005 |
5- فمَنْ هوَ أبلُّوسُ؟ ومَنْ
هوَ بولُسُ؟ هُما خادِمانِ بِهِما اَهتَدَيتُم إلى الإيمانِ على قَدْرِ ما أعطاهُما
الرَّبُّ. |
5- فمن هو ابلوس؟ ومن هو بولس؟
هما خادمان بهما اهتديتم الى الايمان على قدر ما اعطاهما الرب. |
192 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
003 |
020 |
20- ويَقولُ أيضًا: «يَعرِفُ
الرَّبُّ أفكارَ الحُكماءِ، ويَعلَمُ أنَّها باطِلَةِ«. |
20- ويقول ايضا: «يعرف الرب
افكار الحكماء، ويعلم انها باطلة«. |
193 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
004 |
004 |
4- فضَميري لا يُؤنِّبُني
بِشيءٍ، إلاّ أنَّ هذا لا يُبرِّرُني، وإنَّما ديَّاني الرَّبُّ. |
4- فضميري لا يؤنبني بشيء،
الا ان هذا لا يبررني، وانما دياني الرب. |
194 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
004 |
005 |
5- فلا تَحكُموا على أحدٍ
قَبلَ الأوانِ، حتى يَجيءَ الرَّبُّ الذي يُنيرُ ما خَفِيَ في الظَّلامِ ويكْشِف
نِيّاتِ القُلوبِ، فيَنال كُلُّ واحدٍ مِنَ الله ما يَستَحِقُّهُ مِنَ المَديحِ.
|
5- فلا تحكموا على احد قبل
الاوان، حتى يجيء الرب الذي ينير ما خفي في الظلام ويكشف نيات القلوب، فينال كل
واحد من الله ما يستحقه من المديح.
|
195 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
004 |
017 |
17- ولذلِكَ أرسَلْتُ إلَيكُم
تيموثاوُسَ، اَبني الحبيبَ الأمينَ في الرَّبِّ، وهوَ يُذكِّرُكُم بِسيرَتي في
المَسيحِ يَسوعَ، كما أُعَلِّمُها في كُلِّ مكانٍ في جميعِ الكنائسِ.
|
17- ولذلك ارسلت اليكم
تيموثاوس، ابني الحبيب الامين في الرب، وهو يذكركم بسيرتي في المسيح يسوع، كما
اعلمها في كل مكان في جميع الكنائس.
|
196 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
004 |
019 |
19- ولكِنِّي سأجيءُ قَريبًا
إنْ شاءَ الرَّبُّ، فأعرِف لا ما يَقولُهُ هَؤُلاءِ المُتكَبِّرونَ، بَلْ ما
يَفعلونَهُ. |
19- ولكني ساجيء قريبا ان شاء
الرب، فاعرف لا ما يقوله هؤلاء المتكبرون، بل ما يفعلونه. |
197 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
005 |
005 |
5- سَلِّموا هذا الرَّجُلَ
إلى الشَّيطانِ، حتى يَهلِكَ جَسَدُهُ، فتَخلُصَ رُوحُهُ في يومِ الرَّبِّ.
|
5- سلموا هذا الرجل الى
الشيطان، حتى يهلك جسده، فتخلص روحه في يوم الرب.
|
198 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
006 |
011 |
11- كانَ بَعضُكُم على هذِهِ
الحالِ، ولَكنَّكُم اَغتَسَلْتُم، بَلْ تَقَدَّسْتُم، بَل تَبَرَّرتُم باَسمِ
الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ وبِرُوحِ إلَهِنا.
|
11- كان بعضكم على هذه الحال،
ولكنكم اغتسلتم، بل تقدستم، بل تبررتم باسم الرب يسوع المسيح وبروح الهنا.
|
199 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
006 |
013 |
13- الطَّعامُ لِلبَطنِ،
والبَطنُ لِلطَعامِ، والله سيَقضي على الاثنَينِ معًا. أمَّا جسَدُ الإنسانِ فَما
هوَ لِلزنى، بَلْ هوَ للرَّبِّ والرَّبُّ لِلجسَدِ. |
13- الطعام للبطن، والبطن
للطعام، والله سيقضي على الاثنين معا. اما جسد الانسان فما هو للزنى، بل هو للرب
والرب للجسد. |
200 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
006 |
014 |
14- والله الذي أقامَ الرَّبَ
مِنْ بَينِ الأمواتِ سيُقيمُنا نَحنُ أيضًا بقُدرتِه.
|
14- والله الذي اقام الرب من
بين الاموات سيقيمنا نحن ايضا بقدرته.
|
201 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
006 |
017 |
17- ولكِنْ مَنِ اَتَّحَدَ
بالرَّبِّ صارَ وإيَّاهُ رُوحًا واحِدًا.
|
17- ولكن من اتحد
بالرب صار
واياه روحا واحدا.
|
202 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
010 |
10- وأمَّا المُتَزوِّجونَ
فوَصيَّتي لهُم، وهيَ مِنَ الرَّبِّ لا مِنِّي، أنْ لا تُفارِقَ المرأةُ زَوجَها، |
10- واما المتزوجون فوصيتي
لهم، وهي من الرب لا مني، ان لا تفارق المراة زوجها، |
203 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
012 |
12- وأمَّا الآخَرونَ، فأقولُ
لهُم أنا لا الرَّبُّ: إذا كانَ لأخِ مُؤمنٍ اَمرَأةِ غَيرُ مُؤمِنَةٍ رَضِيَت أنْ
تَعيشَ معَهُ، فَلا يُطَلِّقْها. |
12- واما الآخرون، فاقول لهم
انا لا الرب: اذا كان لاخ مؤمن امراة غير مؤمنة رضيت ان تعيش معه، فلا يطلقها. |
204 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
017 |
17- فلْيَسلُك كُلُّ واحِدٍ
في حَياتِهِ حسَبَ ما قسَمَ لَه الرَّبُّ وكما كانَت علَيهِ حالُهُ عِندَما دَعاهُ
الله، وهذا ما أفرِضُهُ في الكنائِسِ كُلِّها. |
17- فليسلك كل واحد في حياته
حسب ما قسم له الرب وكما كانت عليه حاله عندما دعاه الله، وهذا ما افرضه في الكنائس
كلها. |
205 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
018 |
18- فمَنْ دَعاهُ الله وهوَ
مَختونِ، فَلا يُحاوِل أنْ يَستُرَ خِتانَهُ، ومَنْ دَعاهُ الرَّبُّ وهوَ غير
مَختونٍ، فَلا يَختَتِنْ. |
18- فمن دعاه الله وهو مختون،
فلا يحاول ان يستر ختانه، ومن دعاه الرب وهو غير مختون، فلا يختتن. |
206 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
022 |
22- فمَنْ دَعاهُ الرَّبُّ
وهوَ عَبدٌ كانَ لِلرَّبِّ حُرُا، وكذلِكَ مَنْ دَعاهُ المَسيحُ وهوَ حُرًّ كانَ
لِلمَسيحِ عَبدًا. |
22- فمن دعاه الرب وهو عبد
كان للرب حرا، وكذلك من دعاه المسيح وهو حر كان للمسيح عبدا. |
207 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
025 |
25- وأمَّا غَيرُ
المُتزوِّجينَ فَلا وَصِيَّةَ لهُم عِندي مِنَ الرَّبِّ، ولكِنِّي أُعطي رَأْيي
كرَجُلٍ جَعَلَتْه رَحمَةُ الرَّبِّ مَوضِعَ ثِقَةٍ، |
25- واما غير المتزوجين فلا
وصية لهم عندي من الرب، ولكني اعطي رايي كرجل جعلته رحمة الرب موضع ثقة، |
208 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
032 |
32- أُريدُ أن تكونوا مِنْ
دُونِ هَمٍّ. فغَيرُ المُتَزوِّجِ يَهتَّمُ بأمورِ الرَّبِّ وكيفَ يُرضي الرَّبَ، |
32- اريد ان تكونوا من دون هم.
فغير المتزوج يهتم بامور الرب وكيف يرضي الرب، |
209 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
034 |
34- فهوَ مُنقَسِمٌ. وكذلِكَ
العَذراءُ والمرأةُ التي لا زَوجَ لها تَهتَمّانِ بأُمورِ الرَّبِّ وكيفَ تَنالانِ
القَداسَةَ جسَدًا ورُوحًا، وأمَّا المُتَزوِّجةُ فتَهتَمُّ بأُمورِ العالَمِ وكيفَ
تُرضي زَوجَها. |
34- فهو منقسم. وكذلك العذراء
والمراة التي لا زوج لها تهتمان بامور الرب وكيف تنالان القداسة جسدا وروحا، واما
المتزوجة فتهتم بامور العالم وكيف ترضي زوجها. |
210 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
035 |
35- أقولُ هذا لِخَيرِكُم، لا
لأُلقيَ علَيكُم قَيدًا، بَلْ لِتَعمَلوا ما هوَ لائِقِ وتَخدُموا الرَّبَ مِنْ دونِ
اَرتِباكٍ.
|
35- اقول هذا لخيركم، لا
لالقي عليكم قيدا، بل لتعملوا ما هو لائق وتخدموا الرب من دون ارتباك.
|
211 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
039 |
39- تَرتَبِطُ المرأةُ
بِشَريعةِ الزَّواجِ ما دامَ زَوجُها حيُا، فإنْ ماتَ عادَتْ حُرَّةً تتزَوَّجُ مَنْ
تَشاءُ، ولكِنْ زَواجًا في الرَّبِّ. |
39- ترتبط المراة بشريعة
الزواج ما دام زوجها حيا، فان مات عادت حرة تتزوج من تشاء، ولكن زواجا في الرب. |
212 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
009 |
001 |
1- أما أنا حُرُّ؟ أما أنا
رَسولٌ؟ أما رأيتُ يَسوعَ رَبَّنا؟ أما أنتُم ثَمَرَةُ عَمَلي في الرَّبِّ؟ |
1- اما انا حر؟ اما انا رسول؟
اما رايت يسوع ربنا؟ اما انتم ثمرة عملي في الرب؟ |
213 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
009 |
002 |
2- وإنْ ما كُنتُ رَسولاً
عِندَ غَيرِكُم، فأنا رَسولٌ عِندَكُم لأنَّكُم أنتُم خَتْمُ رِسالتي في الرَّبِّ؟
|
2- وان ما كنت رسولا عند
غيركم، فانا رسول عندكم لانكم انتم ختم رسالتي في الرب؟
|
214 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
009 |
005 |
5- أما لنا حَقًّ مِثلَ سائِرِ
الرُّسُلِ وإخوَةِ الرَّبِّ وبُطرُسَ أنْ نَستَصحِبَ زَوجَةً مُؤمِنَةً؟ |
5- اما لنا حق مثل سائر الرسل
واخوة الرب وبطرس ان نستصحب زوجة مؤمنة؟ |
215 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
009 |
014 |
14- وهكذا أمَرَ الرَّبُّ
لِلذينَ يُعلِنونَ البِشارَةَ أنْ يَنالوا رِزقَهُم مِنَ البِشارَةِ.
|
14- وهكذا امر الرب للذين
يعلنون البشارة ان ينالوا رزقهم من البشارة.
|
216 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
010 |
021 |
21- لا تَقدِرونَ أنْ
تَشرَبوا كأسَ الرَّبِّ وكأسَ الشَّياطينِ، ولا أنْ تَشتَرِكوا في مائِدَةِ الرَّبِّ
ومائِدَةِ الشَّياطينِ. |
21- لا تقدرون ان تشربوا كاس
الرب وكاس الشياطين، ولا ان تشتركوا في مائدة الرب ومائدة الشياطين. |
217 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
010 |
022 |
22- أم هَلْ نُريدُ أنْ نُثيرَ
غَيرةَ الرَّبِّ؟ وهَلْ نَحنُ أقوى مِنهُ؟
|
22- ام هل نريد ان نثير غيرة
الرب؟ وهل نحن اقوى منه؟
|
218 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
011 |
11- ففي الرَّبُّ لا تكون
المرأةُ مِنْ دونِ الرَّجُلِ، ولا الرَّجُلُ مِنْ دون المرأةِ. |
11- ففي الرب لا تكون المراة
من دون الرجل، ولا الرجل من دون المراة. |
219 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
020 |
20- وأنتُم لا تأكلونَ عَشاءَ
الرَّبِّ حينَ تَجتَمِعونَ، |
20- وانتم لا تاكلون عشاء
الرب حين تجتمعون، |
220 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
023 |
23- فأنا مِنَ الرَّبِّ
تَسَلَّمتُ ما سَلَّمتُهُ إلَيكُم، وهوَ أنَّ الرَّبَ يَسوعَ في اللَّيلَةِ التي
أُسلِمَ فيها أخَذَ خُبزًا |
23- فانا من الرب تسلمت ما
سلمته اليكم، وهو ان الرب يسوع في الليلة التي اسلم فيها اخذ خبزا |
221 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
026 |
26- فأنتُم كُلَّما أكَلتُم
هذا الخُبزَ وشَرِبتُم هذِهِ الكأسَ تُخبِرونَ بِمَوتِ الرَّبِّ إلى أنْ يَجيءَ. |
26- فانتم كلما اكلتم هذا
الخبز وشربتم هذه الكاس تخبرون بموت الرب الى ان يجيء. |
222 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
027 |
27- فمَنْ أكَلَ خُبزَ الرَّبِّ
أو شَرِبَ كأسَهُ وما كانَ أهلاً لَهما خَطِئٌ إلى جسَدِ الرَّبِّ ودَمِهِ.
|
27- فمن اكل خبز الرب او شرب
كاسه وما كان اهلا لهما خطئ الى جسد الرب ودمه.
|
223 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
029 |
29- لأنَّ مَنْ أكَلَ وشَرِبَ
وهوَ لا يُراعي جسَدَ الرَّبِّ، أكَلَ وشَرِبَ الحُكمَ على نَفسِهِ. |
29- لان من اكل وشرب وهو لا
يراعي جسد الرب، اكل وشرب الحكم على نفسه. |
224 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
032 |
32- ولكِنَ الرَّبَ يَحكُمُ
علَينا ويُؤدِّبُنا لِئَلاّ يَدينَنا معَ سائِرِ العالَمِ.
|
32- ولكن الرب يحكم علينا
ويؤدبنا لئلا يديننا مع سائر العالم.
|
225 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
012 |
005 |
5- والخِدمَةُ على أنواعِ،
ولكِنَ الرَّبَ واحدٌ. |
5- والخدمة على انواع، ولكن
الرب واحد. |
226 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
021 |
21- جاءَ في الشَّريعةِ: «قالَ
الرَّبُّ: سأُكَلِّمُ هذا الشَّعبَ بألسِنةٍ غَريبَةٍ وبِشفاهٍ غَريبةٍ، ومعَ ذلِكَ
لا يُصغونَ إليَّ«.
|
21- جاء في الشريعة: «قال
الرب: ساكلم هذا الشعب بالسنة غريبة وبشفاه غريبة، ومع ذلك لا يصغون الي«.
|
227 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
037 |
37- إنْ حَسِبَ أحدٌ نَفسَهُ
نَبـيُا أو صاحِبَ مَوهِبَةٍ روحِيَّةٍ أُخرى، فلْيَعلَمْ أنَّ ما أكتُبُهُ إلَيكُم
هوَ وَصِيَّةُ الرَّبِّ، |
37- ان حسب احد نفسه نبـيا او
صاحب موهبة روحية اخرى، فليعلم ان ما اكتبه اليكم هو وصية الرب، |
228 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
015 |
058 |
58- فكونوا، يا إخوَتي
الأحِبّاءَ، ثابِتينَ راسِخينَ، مُجتَهِدينَ في عَمَلِ الرَّبِّ كُلَ حينٍ، عالِمينَ
أنَّ جَهدَكُم في الرَّبِّ لا يَضيعُ. |
58- فكونوا، يا اخوتي الاحباء،
ثابتين راسخين، مجتهدين في عمل الرب كل حين، عالمين ان جهدكم في الرب لا يضيع. |
229 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
016 |
007 |
7- فأنا لا أُريدُ أنْ أراكُم
هذِهِ المَرَّةَ رُؤيةً عابِرَةً، بَلْ أرجو أنْ أُقيمَ بَينكُم مُدَّةً طَويلةً
بإذنِ الرَّبِّ.
|
7- فانا لا اريد ان اراكم هذه
المرة رؤية عابرة، بل ارجو ان اقيم بينكم مدة طويلة باذن الرب.
|
230 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
016 |
019 |
19- تُسلِّمُ علَيكُم كنائِسُ
آسيةَ، ويُسَلِّمُ علَيكُم كثيرًا في الرَّبِّ أكيلا وبريسكِلَّةُ والكنيسةُ التي
تَجتَمِعُ في بَيتِهِما. |
19- تسلم عليكم كنائس آسية،
ويسلم عليكم كثيرا في الرب اكيلا وبريسكلة والكنيسة التي تجتمع في بيتهما. |
231 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
016 |
022 |
22- مَنْ لا يُحِبُّ الرَّبَ
هوَ تَحتَ لَعنةِ الله! «ماران أثا«: يا رَبَّنا تَعالَ.
|
22- من لا يحب الرب هو تحت
لعنة الله! «ماران اثا«: يا ربنا تعال.
|
232 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
016 |
023 |
23- ولتَكُنْ نِعمَةُ الرَّبِّ
يَسوعَ مَعكُم. |
23- ولتكن نعمة الرب يسوع
معكم. |
233 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
002 |
2- علَيكُم النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
234 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
002 |
012 |
12- وصَلْتُ إلى تَرُواسَ
لأُبشِّرَ بالمَسيحِ، فاَنفَتَحَ لي بابُ العَمَلِ في الرَّبِّ. |
12- وصلت الى ترواس لابشر
بالمسيح، فانفتح لي باب العمل في الرب. |
235 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
003 |
016 |
16- ولا يَنزِعُ هذا القِناعَ
إلاّ الاهتداءُ إلى الرَّبِّ. |
16- ولا ينزع هذا القناع الا
الاهتداء الى الرب. |
236 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
003 |
017 |
17- فالرَّبُّ هوَ الرُّوحُ،
وحَيثُ يكونُ رُوحُ الرَّبِّ، تكونُ الحُرِّيَّةُ. |
17- فالرب هو الروح، وحيث
يكون روح الرب، تكون الحرية. |
237 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
003 |
018 |
18- ونحنُ جميعًا نَعكِسُ
صُورَةَ مَجدِ الرَّبِّ بِوُجوهٍ مكشوفَةٍ، فنَتَحوَّلُ إلى تِلكَ الصّورَةِ ذاتِها،
وهيَ تَزدادُ مَجدًا على مَجدٍ، بِفَضلِ الرَّبِّ الذي هوَ الرُّوحُ. |
18- ونحن جميعا نعكس صورة مجد
الرب بوجوه مكشوفة، فنتحول الى تلك الصورة ذاتها، وهي تزداد مجدا على مجد، بفضل
الرب الذي هو الروح. |
238 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
004 |
014 |
14- عارِفينَ أنَّ الله الذي
أقامَ الرَّبَ يَسوعَ مِنْ بَينِ الأمواتِ سيُقيمُنا نَحنُ أيضًا معَ يَسوعَ
ويَجْعلُنا وإيَّاكُم بَينَ يَديهِ، |
14- عارفين ان الله الذي اقام
الرب يسوع من بين الاموات سيقيمنا نحن ايضا مع يسوع ويجعلنا واياكم بين يديه، |
239 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
005 |
006 |
6- ولذلِكَ لا نَزالُ واثِقينَ
كُلَ الثِّقَةِ، عارِفينَ أنَّنا ما دُمنا مُقيمينَ في هذا الجَسَدِ، فنَحنُ
مُغتَرِبونَ عَنِ الرَّبِّ، |
6- ولذلك لا نزال واثقين كل
الثقة، عارفين اننا ما دمنا مقيمين في هذا الجسد، فنحن مغتربون عن الرب، |
240 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
005 |
008 |
8- فنَحنُ إذًا واثِقونَ،
ونُفَضِّلُ أنْ نَغتَرِبَ عَنْ هذا الجَسَدِ لِنُقيمَ معَ الرَّبِّ. |
8- فنحن اذا واثقون، ونفضل ان
نغترب عن هذا الجسد لنقيم مع الرب. |
241 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
005 |
009 |
9- وسواءٌ كُنَّا مُقيمينَ أو
مُغتَرِبينَ، فغايتُنا رِضى الرَّبِّ، |
9- وسواء كنا مقيمين او
مغتربين، فغايتنا رضى الرب، |
242 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
005 |
011 |
11- ونَحنُ نُقنِعُ الناسَ
لأنَّنا نَعرِفُ مَخافَةَ الرَّبِّ. أمَّا الله فيَعرِفُنا تَمامَ المَعرِفَةِ،
وأرجو أنْ تَعرِفونا أنتُم أيضًا في ضَمائِرِكُم تَمامَ المَعرِفَةِ. |
11- ونحن نقنع الناس لاننا
نعرف مخافة الرب. اما الله فيعرفنا تمام المعرفة، وارجو ان تعرفونا انتم ايضا في
ضمائركم تمام المعرفة. |
243 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
006 |
017 |
17- لِذلِكَ اَخرُجوا مِنْ
بَينِهِم واَترُكوهُم، يَقولُ الرَّبُّ. لا تَمَسُّوا ما هوَ نَجِسٌ، وأنا
أتَقبَّلُكُم |
17- لذلك اخرجوا من بينهم
واتركوهم، يقول الرب. لا تمسوا ما هو نجس، وانا اتقبلكم |
244 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
006 |
018 |
18- وأكونُ لكُم أبًا وتكونونَ
لي بَنينَ وبَناتٍ، يَقولُ الرَّبُّ القَديرُ«. |
18- واكون لكم ابا وتكونون لي
بنين وبنات، يقول الرب القدير«. |
245 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
008 |
005 |
5- بَل عَمِلوا أكثرَ مِمَّا
كُنا نَرجوهُ، فأسلَموا أنفُسَهم إلى الرَّبِّ أوَّلاً، ثُمَ إلَينا بِمشيئَةِ الله. |
5- بل عملوا اكثر مما كنا
نرجوه، فاسلموا انفسهم الى الرب اولا، ثم الينا بمشيئة الله. |
246 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
008 |
019 |
19- وما هذا كُلُّ شيءٍ،
فالكنائِسُ اَختارَتْهُ رَفيقًا لَنا في السَّفَرِ مِنْ أجلِ هذا العَمَلِ
المُبارَكِ الذي نَقومُ بِه لِمَجدِ الرَّبِّ وتَلبِيَةً لِرَغْبَتِنا. |
19- وما هذا كل شيء، فالكنائس
اختارته رفيقا لنا في السفر من اجل هذا العمل المبارك الذي نقوم به لمجد الرب
وتلبية لرغبتنا. |
247 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
008 |
021 |
21- لأنَّ غايتَنا أنْ نَعمَلَ
ما هوَ صالِحٌ، لا في نَظَرِ الرَّبِّ وحدَهُ، بَل في نَظَرِ النـاسِ أيضًا. |
21- لان غايتنا ان نعمل ما هو
صالح، لا في نظر الرب وحده، بل في نظر النـاس ايضا. |
248 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
010 |
008 |
8- ولا أخجَلُ إنْ بالَغْتُ
بَعضَ المُبالَغَةِ في الافتِخارِ بِسُلطانِنا الذي وهبَهُ الرَّبُّ لَنا
لبُنيانِكُم لا لِخَرابِكُم. |
8- ولا اخجل ان بالغت بعض
المبالغة في الافتخار بسلطاننا الذي وهبه الرب لنا لبنيانكم لا لخرابكم. |
249 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
010 |
017 |
17- فالكِتابُ يَقولُ: «مَنْ
أرادَ أنْ يَفتَخِرَ، فَلْيَفتَخِرْ بِالرَّبِّ«، |
17- فالكتاب يقول: «من اراد
ان يفتخر، فليفتخر
بالرب«، |
250 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
010 |
018 |
18- لأنَّ مَنْ يَمدَحُهُ
الرَّبُّ هوَ المَقبولُ عِندَهُ، لا مَنْ يَمدَحُ نَفسَهُ. |
18- لان من يمدحه الرب هو
المقبول عنده، لا من يمدح نفسه. |
251 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
012 |
001 |
1- وإنْ كانَ لا بُدَ لي مِنَ
الافتِخارِ -معَ أنَّهُ لا نَفْعَ مِنهُ- فأنتَقِلُ إلى الكلامِ على رُؤى الرَّبِّ
وما كَشَفَهُ لي. |
1- وان كان لا بد لي من
الافتخار -مع انه لا نفع منه- فانتقل الى الكلام على رؤى الرب وما كشفه لي. |
252 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
013 |
010 |
10- أكتُبُ إلَيكُم وأنا
غائِبٌ لِئَلاّ أُعامِلَكُم بِقَسوَةٍ وأنا حاضِرٌ، حسَبَ السُّلطَةِ التي وهَبَها
الرَّبُّ لي لِلبُنيانِ لا لِلهَدمِ.
|
10- اكتب اليكم وانا غائب
لئلا اعاملكم بقسوة وانا حاضر، حسب السلطة التي وهبها الرب لي للبنيان لا للهدم.
|
253 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ، |
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح، |
254 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
019 |
19- وما رَأَيتُ غَيرَهُ مِنَ
الرُّسُلِ سِوى يَعقوبَ أخي الرَّبِّ. |
19- وما رايت غيره من الرسل
سوى يعقوب اخي الرب. |
255 |
48 |
رسالة غلاطية |
005 |
010 |
10- ولي ثِقَةِ بِكُم في
الرَّبِّ أنَّكُم لَنْ تَقبَلوا رأيًا آخرَ. وكُلُّ مَنْ يُوقِـعُ البَلبَلَةَ
بَينَكُم سيَنالُ عِقابَهُ، أيُا كانَ.
|
10- ولي ثقة بكم في الرب انكم
لن تقبلوا رايا آخر. وكل من يوقـع البلبلة بينكم سينال عقابه، ايا كان.
|
256 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
002 |
2- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
257 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
015 |
15- لذلِكَ، ما إنْ سَمِعتُ
بإيمانِكُم بالرَّبِّ يَسوعَ وبِمَحبَّتِكُم لِجَميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ، |
15- لذلك، ما ان سمعت
بايمانكم بالرب يسوع وبمحبتكم لجميع الاخوة القديسين، |
258 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
021 |
21- لأنَّ بِه يتَماسَكُ
البِناءُ كُلُّهُ ويَنمو ليكونَ هَيكلاً مُقَدَّسًا في الرَّبِّ، |
21- لان به يتماسك البناء كله
وينمو ليكون هيكلا مقدسا في الرب، |
259 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
001 |
1- فأطلُبُ إلَيكُم، أنا
السَّجينَ في الرَّبِّ، أنْ تَعيشوا عِيشَةً تَليقُ بِالدَّعوَةِ التي دَعاكُمُ
الله إلَيها، |
1- فاطلب اليكم، انا السجين
في الرب، ان تعيشوا عيشة تليق بالدعوة التي دعاكم الله اليها، |
260 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
017 |
17- فأقولُ لكُم وأشهَدُ في
الرَّبِّ أنْ لا تَسيروا بَعدَ الآنَ سِيرَةَ الوَثَنيِّينَ الذينَ يُفكِّرونَ
باطِلاً، |
17- فاقول لكم واشهد في الرب
ان لا تسيروا بعد الآن سيرة الوثنيين الذين يفكرون باطلا، |
261 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
008 |
8- بالأمسِ كُنتُم ظَلامًا،
وأنتُمُ اليومَ نُورٌ في الرَّبِّ. فَسيروا سِيرَةَ أبناءِ النُّورِ، |
8- بالامس كنتم ظلاما، وانتم
اليوم نور في الرب. فسيروا سيرة ابناء النور، |
262 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
010 |
10- فتَعَلَّموا ما يُرضي
الرَّبَ، |
10- فتعلموا ما يرضي الرب، |
263 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
017 |
17- فلا تكونوا حَمقى، بَلِ
اَفهَموا ما هِيَ مَشيئَةُ الرَّبِّ.
|
17- فلا تكونوا حمقى، بل
افهموا ما هي مشيئة الرب.
|
264 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
001 |
1- أيُّها الأبناءُ، أَطيعوا
والديكُم في الرَّبِّ، فهذا عَينُ الصَّوابِ. |
1- ايها الابناء، اطيعوا
والديكم في الرب، فهذا عين الصواب. |
265 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
004 |
4- وأنتُم أيُّها الآباءُ، لا
تُثيروا غضَبَ أبنائِكُم، بَل رَبُّوهُم حسَبَ وصايا الرَّبِّ وتأديبِهِ.
|
4- وانتم ايها الآباء، لا
تثيروا غضب ابنائكم، بل ربوهم حسب وصايا الرب وتاديبه.
|
266 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
007 |
7- ولتكُنْ خِدمتُكم لهُم
صادِقَةً كأنَّكُم تَخدِمونَ الرَّبَ لا الناسَ، |
7- ولتكن خدمتكم لهم صادقة
كانكم تخدمون الرب لا الناس، |
267 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
008 |
8- عالِمينَ أنَّ الرَّبَ
يُكافِئْ كُلَ إنسانٍ، أعَبدًا كانَ أم حُرُا، على أعمالِهِ الصّالِحَةِ.
|
8- عالمين ان الرب يكافئ كل
انسان، اعبدا كان ام حرا، على اعماله الصالحة.
|
268 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
010 |
10- وخِتامًا أقولُ تَقَوَّوا
في الرَّبِّ وفي قُدرتِهِ العَظيمَةِ. |
10- وختاما اقول تقووا في
الرب وفي قدرته العظيمة. |
269 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
021 |
21- أمَّا أحوالي وأعمالي،
فسيُخبِرُكُم عَنْ هذا كُلِّهِ تِيخيكُسُ أخي الحَبيبُ ومُعاوني الأمينُ في خِدمَةِ
الرَّبِّ. |
21- اما احوالي واعمالي،
فسيخبركم عن هذا كله تيخيكس اخي الحبيب ومعاوني الامين في خدمة الرب. |
270 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
023 |
23- والسَّلامُ والمَحبَّةُ
معَ الإيمانِ لِلإخوَةِ مِنَ الله الآبِ ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
23- والسلام والمحبة مع
الايمان للاخوة من الله الآب ومن الرب يسوع المسيح. |
271 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
014 |
14- وإنَّ أكثَرَ الإِخوَةِ
شَجَّعَتْهُم في الرَّبِّ قُيودي، فاَزدادوا جُرأةً على التَّبشيرِ بِكلِمَةِ الله
مِنْ دونِ خَوفٍ. |
14- وان اكثر الاخوة شجعتهم
في الرب قيودي، فازدادوا جراة على التبشير بكلمة الله من دون خوف. |
272 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
011 |
11- ويَشهَدَ كُلُّ لِسانٍِ
أنَّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ الرَّبُّ تَمجيدًا لله الآبِ.
|
11- ويشهد كل لسان ان يسوع
المسيح هو الرب تمجيدا لله الآب.
|
273 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
019 |
19- وأرجو في الرَّبِّ يَسوعَ
أنْ أُرسِلَ إلَيكُم تيمُوثاوُسَ في القَريبِ العاجِلِ حتى أعرِفَ أحوالَكُم فيطمئنَ
قَلبي. |
19- وارجو في الرب يسوع ان
ارسل اليكم تيموثاوس في القريب العاجل حتى اعرف احوالكم فيطمئن قلبي. |
274 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
024 |
24- ولي ثِقَةِ بِالرَّبِّ أنْ
أَجيءَ إلَيكُم أنا أيضًا بَعدَ قليلٍ.
|
24- ولي ثقة
بالرب ان اجيء
اليكم انا ايضا بعد قليل.
|
275 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
029 |
29- فاَقبَلوهُ في الرَّبِّ
بِكُلِّ فَرَحِ وأكرِموا أمثالَهُ، |
29- فاقبلوه في الرب بكل فرح
واكرموا امثاله، |
276 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
001 |
1- وبَعدُ، يا إخوَتي،
فاَفْرَحوا في الرَّبِّ. لا تُزعِجُني الكِتابةُ إلَيكُم بالأشياءِ نَفسِها، ففي
تكرارِها سلامَةِ لكُم. |
1- وبعد، يا اخوتي، فافرحوا
في الرب. لا تزعجني الكتابة اليكم بالاشياء نفسها، ففي تكرارها سلامة لكم. |
277 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
008 |
8- بَلْ أحسُبُ كُلَ شيءٍ
خَسارةً مِنْ أجلِ الرِّبحِ الأعظَمِ، وهوَ مَعرِفَةُ المَسيحِ يَسوعَ رَبّي. مِنْ
أجلِهِ خَسِرتُ كُلَ شيءٍ وحَسَبتُ كُلَ شيءٍ نِفايَةً لأربَحَ المَسيحَ |
8- بل احسب كل شيء خسارة من
اجل الربح الاعظم، وهو معرفة المسيح يسوع ربي. من اجله خسرت كل شيء وحسبت كل شيء
نفاية لاربح المسيح |
278 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
020 |
20- أمّا نَحنُ، فوَطَنُنا في
السَّماءِ ومِنها نَنتَظِرُ بِشَوقٍ مَجيءَ مُخلِّصِنا الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
20- اما نحن، فوطننا في
السماء ومنها ننتظر بشوق مجيء مخلصنا الرب يسوع المسيح. |
279 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
001 |
1- إذًا، أيُّها الإِخوَةُ
الذينَ أُحِبُّهُم وأشتاقُ إلَيهِم وهُم فَرَحي وإكليلي، أُثبُتوا على هذا كُلِّهِ
في الرَّبِّ، يا أحِبّائي. |
1- اذا، ايها الاخوة الذين
احبهم واشتاق اليهم وهم فرحي واكليلي، اثبتوا على هذا كله في الرب، يا احبائي. |
280 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
002 |
2- أناشِدُ أفُودِيَةَ
وسَنْتيخَةَ أنْ تكُونا على اتِّفاقٍ في الرَّبِّ. |
2- اناشد افودية وسنتيخة ان
تكونا على اتفاق في الرب. |
281 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
004 |
4- إفرَحوا دائِمًا في الرَّبِّ،
وأقولُ لكُم أيضًا: إفرَحوا.
|
4- افرحوا دائما في الرب،
واقول لكم ايضا: افرحوا.
|
282 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
005 |
5- ليَشتَهِرْ صَبرُكُم عِندَ
جميعِ النـاسِ. مَجيءُ الرَّبِّ قَريبٌ. |
5- ليشتهر صبركم عند جميع
النـاس. مجيء الرب قريب. |
283 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
010 |
10- فرِحتُ في الرَّبِّ
كثيرًا عِندَما رأيتُ أنَّكُم عُدتُم أخيرًا إلى إظهارِ اَهتِمامِكُم بي. نعَمْ،
كانَ لكُم هذا الاهتِمامُ، ولكِنَ الفُرصَةَ ما سنَحَتْ لكُم. |
10- فرحت في الرب كثيرا عندما
رايت انكم عدتم اخيرا الى اظهار اهتمامكم بي. نعم، كان لكم هذا الاهتمام، ولكن
الفرصة ما سنحت لكم. |
284 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
017 |
17- أقولُ هذا لا لأنِّي
أرغَبُ في العَطايا، ولكِنْ لأنِّي أُريدُ أنْ أرى الرِّبحَ يَزدادُ بِحسابِكُم. |
17- اقول هذا لا لاني ارغب في
العطايا، ولكن لاني اريد ان ارى الربح يزداد بحسابكم. |
285 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
023 |
23- ولتَكُنْ نِعمَةُ الرَّبِّ
يَسوعَ المَسيحِ معَ روحِكُم. |
23- ولتكن نعمة الرب يسوع
المسيح مع روحكم. |
286 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
006 |
6- فاَسلُكوا في الرَّبِّ
يَسوعَ المَسيحِ كما قَبِلْتُموهُ، |
6- فاسلكوا في الرب يسوع
المسيح كما قبلتموه، |
287 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
013 |
13- اَحتَمِلوا بَعضُكُم
بَعضًا، ولْيُسامِحْ بَعضُكُم بَعضًا إذا كانَت لأَحَدٍ شَكوى مِنَ الآخَرِ. فكما
سامَحَكُمُ الرَّبُّ، سامِحوا أنتُم أيضًا. |
13- احتملوا بعضكم بعضا،
وليسامح بعضكم بعضا اذا كانت لاحد شكوى من الآخر. فكما سامحكم الرب، سامحوا انتم
ايضا. |
288 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
017 |
17- ومَهما يكُنْ لكُم مِنْ
قَولٍ أو فِعلٍ، فلْيكُنْ باَسمِ الرَّبِّ يَسوعَ، حامِدينَ بِه الله الآبَ.
|
17- ومهما يكن لكم من قول او
فعل، فليكن باسم الرب يسوع، حامدين به الله الآب.
|
289 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
018 |
18- أيَّتُها النِّساءُ
اَخضَعْنَ لأزواجِكُنَ كما يَليقُ في الرَّبِّ. |
18- ايتها النساء اخضعن
لازواجكن كما يليق في الرب. |
290 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
020 |
20- أيُّها البَنونَ، أطيعوا
والِديكُم في كُلِّ شيءٍ لأنَّ هذا يُرضي الرَّبَ. |
20- ايها البنون، اطيعوا
والديكم في كل شيء لان هذا يرضي الرب. |
291 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
022 |
22- أيُّها العَبيدُ، أطيعوا
في كُلِّ شَيءٍ سادَتكُم في هذِهِ الدُّنيا، لا بِخدمَةِ العَينِ كمَنْ يُرضي الناسَ،
بَل بِنَقاوَةِ القَلبِ ومَخافَةِ الرَّبِّ. |
22- ايها العبيد، اطيعوا في
كل شيء سادتكم في هذه الدنيا، لا بخدمة العين كمن يرضي الناس، بل بنقاوة القلب
ومخافة الرب. |
292 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
024 |
24- عالِمينَ أنَّ الرَّبَ
سَيُكافِئُكُم بِميراثِهِ، فأنتُم تَخدِمونَ الرَّبَ المَسيحَ. |
24- عالمين ان الرب سيكافئكم
بميراثه، فانتم تخدمون الرب المسيح. |
293 |
51 |
رسالة كولونسي |
004 |
007 |
7- سيُخبِرُكُم عَنْ أحوالي
كُلِّها تيخيكُسُ، أخي الحَبيبُ ومُعاوِني الأمينُ ورَفيقي في خِدمَةِ الرَّبِّ. |
7- سيخبركم عن احوالي كلها
تيخيكس، اخي الحبيب ومعاوني الامين ورفيقي في خدمة الرب. |
294 |
51 |
رسالة كولونسي |
004 |
017 |
17- قولوا لأرخِبُّسَ: «إحرَصْ
على أنْ تُتَمِّم الخِدمَةَ التي قَبِلتَها في الرَّبِّ«.
|
17- قولوا لارخبس: «احرص على
ان تتمم الخدمة التي قبلتها في الرب«.
|
295 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ وسِلْوانُسَ
وتيموثاوُسَ إلى كنيسَةِ تَسالونيكي التي في الله الآبِ وفي الربِّ يسوعَ المَسيحِ.
علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ. إيمان كنيسة تسالونيكي |
1- من بولس وسلوانس وتيموثاوس
الى كنيسة تسالونيكي التي في الله الآب وفي الرب يسوع المسيح. عليكم النعمة والسلام.
ايمان كنيسة تسالونيكي |
296 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
001 |
006 |
6- كيفَ اَقتَدَيْتُم بنا
وبالربِّ فعانَيتُم كثيرًا، إلاّ أنَّكُم قبِلتُم كلامَ الله بِفرحِ مِنَ الرُّوحِ
القُدُسِ، |
6- كيف اقتديتم بنا وبالرب
فعانيتم كثيرا، الا انكم قبلتم كلام الله بفرح من الروح القدس، |
297 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
001 |
008 |
8- لأنَّ كلامَ الربِّ
اَنتشَرَ مِنْ عندِكُم، لا إلى مَكِدونيَّةَ وبلادِ آخائيَةَ وحدَهُما، بل ذاعَ
خبَرُ إيمانِكُم بالله في كُلِّ مكانٍ وما بقيَ مِنْ حاجَةٍ بنا إلى الكلامِ علَيهِ. |
8- لان كلام الرب انتشر من
عندكم، لا الى مكدونية وبلاد آخائية وحدهما، بل ذاع خبر ايمانكم بالله في كل مكان
وما بقي من حاجة بنا الى الكلام عليه. |
298 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
002 |
015 |
15- الذينَ قتَلوا الربَ يسوعَ
والأنبياءَ واَضطَهدونا، والذينَ لا يُرضُوْنَ الله ويُعادونَ جميعَ النَّاسِ، |
15- الذين قتلوا الرب يسوع
والانبياء واضطهدونا، والذين لا يرضون الله ويعادون جميع الناس، |
299 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
003 |
008 |
8- بل نحنُ الآنَ نَحيا ما
دمتُم ثابتينَ في الربِّ. |
8- بل نحن الآن نحيا ما دمتم
ثابتين في الرب. |
300 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
003 |
012 |
12- وأنْ يزيدَ الربُّ محبَّةَ
بعضِكُم لبَعضٍ ولجَميعِ النَّاسِ على قَدرِ محبَّتِنا لكُم، |
12- وان يزيد الرب محبة بعضكم
لبعض ولجميع الناس على قدر محبتنا لكم، |
301 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
001 |
1- وبَعدُ، فنُناشِدُكُم،
أيُّها الإخوةُ، ونطلُبُ إلَيكُم في الربِّ يسوعَ أنْ يزدادَ تقدُّمُكُم في
السِّيرةِ التي تَسيرونَها اليومَ كما تعلَّمتُموها منّا لإرضاءِ الله. |
1- وبعد، فنناشدكم، ايها
الاخوة، ونطلب اليكم في الرب يسوع ان يزداد تقدمكم في السيرة التي تسيرونها اليوم
كما تعلمتموها منا لارضاء الله. |
302 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
002 |
2- فأنتُم تعرِفونَ الوصايا
التي أوصَيناكُم بها مِنَ الربِّ يسوعَ. |
2- فانتم تعرفون الوصايا التي
اوصيناكم بها من الرب يسوع. |
303 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
006 |
6- ولا يتعدَّى على أخيهِ أو
يُسيءُ إلَيهِ في هذا الأمرِ. فالربُّ هوَ الذي ينتقِمُ في هذِهِ الأشياءِ كُلِّها،
كما قُلنا لكُم مِنْ قبلُ وشهِدْنا بهِ، |
6- ولا يتعدى على اخيه او
يسيء اليه في هذا الامر. فالرب هو الذي ينتقم في هذه الاشياء كلها، كما قلنا لكم من
قبل وشهدنا به، |
304 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
015 |
15- ونقولُ لكُم ما قالَهُ
الربُّ، وهوَ أنَّنا نحنُ الأحياءَ الباقينَ إلى مجيءِ الربِّ لنْ نتقدَّمَ الذينَ
رقَدوا، |
15- ونقول لكم ما قاله الرب،
وهو اننا نحن الاحياء الباقين الى مجيء الرب لن نتقدم الذين رقدوا، |
305 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
016 |
16- لأنَّ الربَ نفسَهُ
سينزِلُ مِنَ السَّماءِ عِندَ الهُتافِ ونداءِ رئيسِ الملائِكَةِ وصوتِ بوقِ الله،
فيقومُ أوَّلاً الذينَ ماتوا في المَسيحِ، |
16- لان الرب نفسه سينزل من
السماء عند الهتاف ونداء رئيس الملائكة وصوت بوق الله، فيقوم اولا الذين ماتوا في
المسيح، |
306 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
017 |
17- ثُمَ نُخطَفُ معَهُم في
السَّحابِ، نحنُ الأحياءَ الباقينَ، لمُلاقاةِ الربِّ في الفضاءِ، فنكونُ كُلَ حينٍ
معَ الربِّ. |
17- ثم نخطف معهم في السحاب،
نحن الاحياء الباقين، لملاقاة الرب في الفضاء، فنكون كل حين مع الرب. |
307 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
005 |
002 |
2- لأنَّكُم تَعرِفونَ
جيِّدًا أنَّ يومَ الربِّ يجيءُ كاللصِّ في اللَّيلِ. |
2- لانكم تعرفون جيدا ان يوم
الرب يجيء كاللص في الليل. |
308 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
005 |
012 |
12- ونطلُبُ إلَيكُم، أيُّها
الإخوةُ، أنْ تُكرِموا الذينَ يَتعبونَ بينَكُم ويَرعَوْنكُم في الربِّ
ويُرشِدونَكُم، |
12- ونطلب اليكم، ايها الاخوة،
ان تكرموا الذين يتعبون بينكم ويرعونكم في الرب ويرشدونكم، |
309 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
005 |
027 |
27- أناشِدُكُم بالربِّ أنْ
تَقرأوا هذِهِ الرسالةَ على جميعِ الإخوةِ.
|
27- اناشدكم
بالرب ان تقراوا
هذه الرسالة على جميع الاخوة.
|
310 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
001 |
1- تحية مِنْ بولُسَ
وسلوانُسَ وتيموثاوُسَ إلى كنيسَةِ تَسالونيكي التي في الله أبينا والرَّبِّ يَسوعَ
المَسيحِ.
|
1- تحية من بولس وسلوانس
وتيموثاوس الى كنيسة تسالونيكي التي في الله ابينا والرب يسوع المسيح.
|
311 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
002 |
2- علَيكمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
312 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
007 |
7- وأنْ يُجازِيَكُم مَعَنا
بِالرّاحَةِ على ما تَحتَمِلونَ الآنَ مِنَ الضِّيقِ، عِندَ ظُهورِ الرَّبِّ يَسوعَ
مِنَ السَّماءِ معَ مَلائِكَةِ جَبروتِهِ. |
7- وان يجازيكم معنا بالراحة
على ما تحتملون الآن من الضيق، عند ظهور الرب يسوع من السماء مع ملائكة جبروته. |
313 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
009 |
9- فيكونُ عقابُهُمُ الهَلاكَ
الأبدِيَ، بَعيدًا عنْ وَجهِ الرَّبِّ وقُدرَتِهِ المَجيدَةِ، |
9- فيكون عقابهم الهلاك
الابدي، بعيدا عن وجه الرب وقدرته المجيدة، |
314 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
012 |
12- لِيَتمَجَّدَ فيكُمُ اَسمُ
رَبِّنا يَسوعَ وتتمجَّدونَ أنتُم فيهِ بِفَضلِ نِعمةِ إلهِنا والرَّبِّ يَسوعَ
المسيحِ. |
12- ليتمجد فيكم اسم ربنا
يسوع وتتمجدون انتم فيه بفضل نعمة الهنا والرب يسوع المسيح. |
315 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
002 |
002 |
2- أنْ لا تَتزَعزَعوا
سَريعًا في أفكارِكُم ولا تَرتَعِبوا مِنْ نُبوءَةٍ أو قَولٍ أو رِسالَةٍ كأنَّها
مِنا تَقولُ إنَّ يومَ الرَّبِّ جاءَ. |
2- ان لا تتزعزعوا سريعا في
افكاركم ولا ترتعبوا من نبوءة او قول او رسالة كانها منا تقول ان يوم الرب جاء. |
316 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
002 |
003 |
3- لا يَخدَعْكُم أحدٌ بِشَكلٍ
مِنَ الأشكالِ، فيومُ الرَّبِّ لا يَجيءُ إلاّ بَعدَ أنْ يَسودَ الكُفرُ ويَظهَرَ
رَجُلُ المَعصِيَةِ، اَبنُ الهَلاكِ، |
3- لا يخدعكم احد بشكل من
الاشكال، فيوم الرب لا يجيء الا بعد ان يسود الكفر ويظهر رجل المعصية، ابن الهلاك، |
317 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
002 |
008 |
8- حتى يَنكَشِفَ رَجُلُ
المَعصيَةِ فيَقضِيَ علَيهِ الرَّبُّ يَسوعُ بِنَفَسٍ مِنْ فمِهِ ويُبيدُهُ بِضياءِ
مَجيئِهِ. |
8- حتى ينكشف رجل المعصية
فيقضي عليه الرب يسوع بنفس من فمه ويبيده بضياء مجيئه. |
318 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
002 |
013 |
13- أمَّا نَحنُ فعَلَينا أنْ
نَحمَدَ الله كُلَ حينٍ لأجلِكُم أيُّها الإخوَةُ، يا أحِبّاءَ الرَّبِّ، لأنَّ
الله اَختارَكُم مُنذُ البَدءِ ليُخَلِّصَكُم بِالقَداسَةِ التي يَمنَحُها الرُّوحُ
وبالإيمانِ بالحَقِّ. |
13- اما نحن فعلينا ان نحمد
الله كل حين لاجلكم ايها الاخوة، يا احباء الرب، لان الله اختاركم منذ البدء
ليخلصكم بالقداسة التي يمنحها الروح وبالايمان بالحق. |
319 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
003 |
001 |
1- وبَعدُ، أيُّها الإخوَةُ،
صَلُّوا لأجلِنا حتى يَنتَشِرَ كلامُ الرَّبِّ بِسُرعَةٍ ويَتمَجَّدَ مِثلَما
يتَمَجَّدُ عِندَكُم. |
1- وبعد، ايها الاخوة، صلوا
لاجلنا حتى ينتشر كلام الرب بسرعة ويتمجد مثلما يتمجد عندكم. |
320 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
003 |
003 |
3- لكِنَ الرَّبَ أمينِ، وهوَ
سَيُقوِّيكُم ويَحفظُكُم مِنَ الشِّرِّيرِ. |
3- لكن الرب امين، وهو
سيقويكم ويحفظكم من الشرير. |
321 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
003 |
004 |
4- ولنا كُلُّ الثِّقةِ في
الرَّبِّ أنَّكُم تَعمَلونَ ما أوصَيْناكُم بِه وتُتابِعونَ عمَلَهُ. |
4- ولنا كل الثقة في الرب
انكم تعملون ما اوصيناكم به وتتابعون عمله. |
322 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
003 |
005 |
5- هَدى الرَّبُّ قُلوبَكُم
إلى ما في الله مِنْ مَحبَّةٍ وما في المَسيحِ مِنْ ثَباتٍ.
|
5- هدى الرب قلوبكم الى ما في
الله من محبة وما في المسيح من ثبات.
|
323 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
003 |
006 |
6- ونوصيكُم، أيُّها الإخوَةُ،
باَسمِ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ أنْ تَتجَنَّبوا كُلَ أخِ بَطالٍ يُخالِفُ
التَّعاليمَ التي أخَذتُموها عنا. |
6- ونوصيكم، ايها الاخوة،
باسم الرب يسوع المسيح ان تتجنبوا كل اخ بطال يخالف التعاليم التي اخذتموها عنا. |
324 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
003 |
012 |
12- فهَؤُلاءِ نوصيهِم
ونُناشِدُهُم في الرَّبِّ يَسوعَ أنْ يَشتَغِلوا بِهُدوءٍ ويأكلوا مِنْ خُبْزِهِم.
|
12- فهؤلاء نوصيهم ونناشدهم
في الرب يسوع ان يشتغلوا بهدوء وياكلوا من خبزهم.
|
325 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
003 |
016 |
16- ورَبُّ السَّلامِ نَفسُهُ
يَمنَحُكُمُ السَّلامَ في كُلِّ وقتٍ وفي كُلِّ حالٍ. لِيكُنِ الرَّبُّ مَعكُم
جميعًا.
|
16- ورب السلام نفسه يمنحكم
السلام في كل وقت وفي كل حال. ليكن الرب معكم جميعا.
|
326 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
006 |
005 |
5- والمُنازَعاتُ بَينَ قَومِ
فسَدَت عُقولُهُم وأضاعوا الحَقَ وحَسَبوا التَّقوى سَبيلاً إلى الرِّبحِ. |
5- والمنازعات بين قوم فسدت
عقولهم واضاعوا الحق وحسبوا التقوى سبيلا الى الربح. |
327 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
001 |
018 |
18- أنعَمَ الرَّبُّ علَيهِ
بأنْ يَنالَ الرَّحمَةَ مِنَ الرَّبِّ يومَ مَجيئِهِ! وأنتَ تَعرِفُ جيِّدًا كم
خَدَمني وأنا في أفسُسَ. |
18- انعم الرب عليه بان ينال
الرحمة من الرب يوم مجيئه! وانت تعرف جيدا كم خدمني وانا في افسس. |
328 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
002 |
007 |
7- إفهَمْ ما أقولُهُ لكَ،
والرَّبُّ يَجعَلُكَ قادِرًا على فَهمِ كُلِّ شيءٍ. |
7- افهم ما اقوله لك، والرب
يجعلك قادرا على فهم كل شيء. |
329 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
002 |
019 |
19- ولكِنَ الأساسَ المَتينَ
الذي وضَعَهُ الله يبقى ثابِتًا ومَختومًا بِالقَولِ «إنَّ الرَّبَ يَعرِفُ
خاصَّتَهُ« و»مَنْ يذكُرِ اَسمَ الرَّبِّ يَجِبْ أنْ يَتجَنَّبَ الشَّرَّ«.
|
19- ولكن الاساس المتين الذي
وضعه الله يبقى ثابتا ومختوما بالقول «ان الرب يعرف خاصته« و»من يذكر اسم الرب يجب
ان يتجنب الشر«.
|
330 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
002 |
022 |
22- تَجنَّبْ أهواءَ الشَّبابِ
واَطلُبِ البِرَ والإيمانَ والمَحبَّةَ والسَّلامَ معَ الذينَ يَدعونَ الرَّبَ
بِقُلوبٍ طاهِرَةٍ. |
22- تجنب اهواء الشباب واطلب
البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب بقلوب طاهرة. |
331 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
002 |
024 |
24- فعَلى خادِمِ الرَّبِّ أنْ
لا يكونَ مُشاجِرًا، بَل رَفيقًا بِجَميعِ الناسِ، أهلاً لِلتَّعليمِ صَبورًا، |
24- فعلى خادم الرب ان لا
يكون مشاجرا، بل رفيقا بجميع الناس، اهلا للتعليم صبورا، |
332 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
003 |
011 |
11- واَحتِمالي الاَضطِهادَ
والعَذابَ وما أصابَني في أنطاكِيَةَ وأيقونِيَّةَ ولِسترَةَ. وكمْ مِنِ اَضطهادٍ
عانَيتُ وأنقَذَني الرَّبُّ مِنها كُلِّها. |
11- واحتمالي الاضطهاد
والعذاب وما اصابني في انطاكية وايقونية ولسترة. وكم من اضطهاد عانيت وانقذني الرب
منها كلها. |
333 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
004 |
008 |
8- والآنَ يَنتَظِرُني إكليلُ
البِرِّ الذي سيُكافِئُني بِه الرَّبُّ الدَّيّانُ العادِلُ في ذلِكَ اليومِ، لا
وَحدي، بَل جميعَ الذينَ يَشتاقونَ إلى ظُهورِهِ.
|
8- والآن ينتظرني اكليل البر
الذي سيكافئني به الرب الديان العادل في ذلك اليوم، لا وحدي، بل جميع الذين يشتاقون
الى ظهوره.
|
334 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
004 |
011 |
11- وبَقِـيَ لوقا وحدَهُ
مَعي. خُذْ مَرقُسَ وَجِئْ بِه لأنَّهُ يُفيدُني كثيرًا في خِدمَةِ الرَّبِّ. |
11- وبقـي لوقا وحده معي. خذ
مرقس وجئ به لانه يفيدني كثيرا في خدمة الرب. |
335 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
004 |
014 |
14- إسكندَرُ النَّحّاسُ أساءَ
إليَ كثيرًا، والرَّبُّ سيُجازيهِ على أعمالِهِ. |
14- اسكندر النحاس اساء الي
كثيرا، والرب سيجازيه على اعماله. |
336 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
004 |
017 |
17- لكِنَ الرَّبَ وقَفَ مَعي
وقوّاني فتَمكَّنْتُ مِنْ إعلانِ الدَّعوَةِ لِتَسمَعَ جميعُ الأُمَمِ، فنَجَوتُ
مِنْ فَمِ الأسَدِ، |
17- لكن الرب وقف معي وقواني
فتمكنت من اعلان الدعوة لتسمع جميع الامم، فنجوت من فم الاسد، |
337 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
004 |
018 |
18- وسيُنَجِّيني الرَّبُّ
مِنْ كُلِّ شَرٍّ ويَحفَظُني لِمَلكوتِهِ السَّماويِ. فَلَهُ المَجدُ إلى أبَدِ
الدُّهورِ. آمين.
|
18- وسينجيني الرب من كل شر
ويحفظني لملكوته السماوي. فله المجد الى ابد الدهور. آمين.
|
338 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
004 |
022 |
22- لِيَكُنِ الرَّبُّ معَ
رُوحِكَ ولتكُنِ النِّعمَةُ مَعكُم. |
22- ليكن الرب مع روحك ولتكن
النعمة معكم. |
339 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
340 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
016 |
16- لا ليَكونَ عَبدًا بَعدَ
اليومِ، بَل أفضَلَ مِنْ عَبدٍ، أي أخًا حبيبًا في المَسيحِ. وهوَ أخِ حَبيبٌ إليَ،
فكَم بالأحرى إلَيكَ أنتَ، سَواءٌ كعَبدٍ في الجَسَدِ أو كأخِ في الرَّبِّ.
|
16- لا ليكون عبدا بعد اليوم،
بل افضل من عبد، اي اخا حبيبا في المسيح. وهو اخ حبيب الي، فكم بالاحرى اليك انت،
سواء كعبد في الجسد او كاخ في الرب.
|
341 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
020 |
20- نعم، يا أخي، أحسِنْ إليَ
في الرَّبِّ وأنعِش قلبي في المَسيحِ.
|
20- نعم، يا اخي، احسن الي في
الرب وانعش قلبي في المسيح.
|
342 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
025 |
25- لِتَكُنْ نِعمَةُ الرَّبِّ
يَسوعَ المَسيحِ معَ رُوحِكُم. |
25- لتكن نعمة الرب يسوع
المسيح مع روحكم. |
343 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
002 |
003 |
3- فكيفَ نَنجو نَحنُ إذا
أهمَلْنا مِثلَ هذا الخَلاصِ العَظيمِ؟ أعلَنَهُ الرَّبُّ نَفسُهُ أوَّلاً،
وأثبَتَهُ لنا الذينَ سَمِعوهُ، |
3- فكيف ننجو نحن اذا اهملنا
مثل هذا الخلاص العظيم؟ اعلنه الرب نفسه اولا، واثبته لنا الذين سمعوه، |
344 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
007 |
021 |
21- وأمَّا يَسوعُ فأُقيمَ
كاهِنًا بيَمينٍ مِنَ الله الذي قالَ لَه: «أقسَمَ الرَّبُّ، ولَنْ يَندَمَ، أنَّكَ
كاهِنِ إلى الأبَدِ«. |
21- واما يسوع فاقيم كاهنا
بيمين من الله الذي قال له: «اقسم الرب، ولن يندم، انك كاهن الى الابد«. |
345 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
008 |
002 |
2- خادِمًا لِقُدسِ الأقداسِ
والخيمَةِ الحَقيقِيَّةِ التي نَصَبَها الرَّبُّ لا الإنسانُ.
|
2- خادما لقدس الاقداس
والخيمة الحقيقية التي نصبها الرب لا الانسان.
|
346 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
008 |
008 |
8- والله يَلومُ شعبَهُ
بِقَولِهِ: »يَقولُ الربُّ: ها هِيَ أيّامٌ تَجيءُ أقطَعُ فيها لِبَني إِسرائيلَ
ولِبَني يَهوذا عَهدًا جَديدًا، |
8- والله يلوم شعبه بقوله: »يقول
الرب: ها هي ايام تجيء اقطع فيها لبني اسرائيل ولبني يهوذا عهدا جديدا، |
347 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
008 |
009 |
9- لا كالعَهدِ الذي جَعَلتُهُ
لآبائِهِم يومَ أخَذتُ بِيَدِهِم لأُخرِجَهُم مِنْ أرضِ مِصْرَ، فما ثَبَتوا على
عَهدي. لذلِكَ أهمَلتُهُم أنا الرَّبُّ. |
9- لا كالعهد الذي جعلته
لآبائهم يوم اخذت بيدهم لاخرجهم من ارض مصر، فما ثبتوا على عهدي. لذلك اهملتهم انا
الرب. |
348 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
008 |
010 |
10- وهذا هوَ العَهدُ الذي
أُعاهِدُ علَيهِ بَني إِسرائيلَ في الأيّامِ الآتيَةِ، يَقولُ الرَّبُّ: سأجعَلُ
شرائعي في عُقولِهِم وأكتُبُها في قُلوبِهِم، فأكونُ لهُم إلهًا ويكونونَ لي شَعبًا. |
10- وهذا هو العهد الذي اعاهد
عليه بني اسرائيل في الايام الآتية، يقول الرب: ساجعل شرائعي في عقولهم واكتبها في
قلوبهم، فاكون لهم الها ويكونون لي شعبا. |
349 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
008 |
011 |
11- فلا أحدَ يُعَلِّمُ اَبنَ
شعبِهِ ولا أخاهُ فيَقولُ لَه: إعرِفِ الرَّبَ، لأنَّهُم سيَعرِفوني كُلُّهُم مِنْ
صَغيرِهِم إلى كَبيرِهِم، |
11- فلا احد يعلم ابن شعبه
ولا اخاه فيقول له: اعرف الرب، لانهم سيعرفوني كلهم من صغيرهم الى كبيرهم، |
350 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
016 |
16- »هذا هوَ العَهدُ الذي
أُعاهِدُهُم إيّاهُ ، في الأيّامِ الآتِيَةِ، يَقولُ الرَّبُّ: سأجعَلُ شَرائِعي في
قُلوبِهِم وأكتُبُها في عُقولِهِم |
16- »هذا هو العهد الذي
اعاهدهم اياه ، في الايام الآتية، يقول الرب: ساجعل شرائعي في قلوبهم واكتبها في
عقولهم |
351 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
025 |
25- ولا تَنقَطِعوا عَنِ
الاجتِماعِ كما اَعتادَ بَعضُكُم أنْ يَفعَلَ، بَلْ شَجِّعوا بَعضُكم بَعضًا، على
قَدْرِ ما تَروْنَ أنَّ يومَ الرَّبِّ يَقتَرِبُ.
|
25- ولا تنقطعوا عن الاجتماع
كما اعتاد بعضكم ان يفعل، بل شجعوا بعضكم بعضا، على قدر ما ترون ان يوم الرب يقترب.
|
352 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
030 |
30- فنَحنُ نَعرِفُ الذي قالَ:
«ليَ الانتِقامُ وأنا الذي يُجازي«. وقالَ أيضًا: «الرَّبُّ سيَدينُ شَعبَهُ«. |
30- فنحن نعرف الذي قال: «لي
الانتقام وانا الذي يجازي«. وقال ايضا: «الرب سيدين شعبه«. |
353 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
012 |
005 |
5- ولعَلَّكُم نَسِيتُمُ
الكلامَ الذي يُخاطِبُكُم كبَنينَ: لا تَحَتقِرْ، يا اَبني، تأديبَ الرَّبِّ ولا
تيأَسْ إذا وَبَّخَكَ، |
5- ولعلكم نسيتم الكلام الذي
يخاطبكم كبنين: لا تحتقر، يا ابني، تاديب الرب ولا تياس اذا وبخك، |
354 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
012 |
006 |
6- لأنَّ مَن يُحِبُّهُ
الرَّبُّ يُؤَدِّبُه ويَجلِدُ كُلَ اَبنٍ يَرتَضيهِ«.
|
6- لان من يحبه الرب يؤدبه
ويجلد كل ابن يرتضيه«.
|
355 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
012 |
014 |
14- سالِموا جميعَ الناسِ
وعيشوا حياةَ القَداسَةِ التي بِغَيرِها لَنْ يَرى أحدٌ الرَّبَ. |
14- سالموا جميع الناس وعيشوا
حياة القداسة التي بغيرها لن يرى احد الرب. |
356 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
013 |
006 |
6- فيُمكِنُنا أنْ نَقولَ
واثِقينَ: «الرَّبُّ عَوني فَلا أخافُ، وماذا يُمكِنُ للإنسانِ أنْ يَصنَعَ بي؟«
|
6- فيمكننا ان نقول واثقين: «الرب
عوني فلا اخاف، وماذا يمكن للانسان ان يصنع بي؟«
|
357 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
001 |
1- مِنْ يَعقوبَ عَبدِ الله
والرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ إلى المُؤمنينَ المُشَتَّتينَ مِنْ عَشائِرِ بَني
إِسرائيلَ الاثنَتَي عَشرَةَ. سَلامٌ. الإيمان والحكمة |
1- من يعقوب عبد الله والرب
يسوع المسيح الى المؤمنين المشتتين من عشائر بني اسرائيل الاثنتي عشرة. سلام.
الايمان والحكمة |
358 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
007 |
7- ولا يَظُنَ أحَدٌ كهذا
أنَّهُ يَنالُ مِنَ الرَّبِّ شيئًا، |
7- ولا يظن احد كهذا انه ينال
من الرب شيئا، |
359 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
012 |
12- هنيئًا لِمَنْ يَصبِرُ
على المِحنَةِ، لأنَّهُ إذا اَمتُحِنَ يَنالُ إكليلَ الحَياةِ الذي وعَدَ الرَّبُّ
بِه مَنْ يُحبُّونَه. |
12- هنيئا لمن يصبر على
المحنة، لانه اذا امتحن ينال اكليل الحياة الذي وعد الرب به من يحبونه. |
360 |
59 |
رسالة يعقوب |
003 |
004 |
4- والسُّفُنُ على ضَخامَتِها
وشِدَّةِ الرِّياحِ التي تَدفَعُها، تَقودُها دَفَّةِ صَغيرةِ حيثُ يَشاءُ الرُّبانُ. |
4- والسفن على ضخامتها وشدة
الرياح التي تدفعها، تقودها دفة صغيرة حيث يشاء الربان. |
361 |
59 |
رسالة يعقوب |
004 |
010 |
10- تَواضَعوا أمامَ الرَّبِّ
يَرفَعْكُمُ الرَّبُّ.
|
10- تواضعوا امام الرب يرفعكم
الرب.
|
362 |
59 |
رسالة يعقوب |
005 |
007 |
7- فاَصبِروا، يا إخوَتي، إلى
مَجيءِ الرَّبِّ. أنظُروا كيفَ يَصبِرُ الفَلاّحُ وهوَ يَنتَظِرُ ثَمَرَ الأرضِ
الثَّمينَ، مُتَأنِّيًا علَيهِ حتى يَسقُطَ المَطَرُ المُبَكِّرُ والمُتأخِّرُ. |
7- فاصبروا، يا اخوتي، الى
مجيء الرب. انظروا كيف يصبر الفلاح وهو ينتظر ثمر الارض الثمين، متانيا عليه حتى
يسقط المطر المبكر والمتاخر. |
363 |
59 |
رسالة يعقوب |
005 |
008 |
8- فاَصبِروا أنتُم أيضًا
وقَوُّوا قُلوبَكُم، لأنَّ مَجيءَ الرَّبِّ قَريبٌ.
|
8- فاصبروا انتم ايضا وقووا
قلوبكم، لان مجيء الرب قريب.
|
364 |
59 |
رسالة يعقوب |
005 |
010 |
10- اَقتَدوا، أيُّها الإخوَةُ،
بِالأنبِياءِ الذينَ تكَلَّموا بِاَسمِ الرَّبِّ فتَعَذَّبوا وصَبروا.
|
10- اقتدوا، ايها الاخوة،
بالانبياء الذين تكلموا باسم الرب فتعذبوا وصبروا.
|
365 |
59 |
رسالة يعقوب |
005 |
011 |
11- وهَنيئًا لِلذينَ صَبروا.
سَمِعتُم بِصَبرِ أيّوبَ وعَرَفتُم كيفَ كافأهُ الرَّبُّ. فهوَ رَؤوفٌ رَحيمٌ.
|
11- وهنيئا للذين صبروا.
سمعتم بصبر ايوب وعرفتم كيف كافاه الرب. فهو رؤوف رحيم.
|
366 |
59 |
رسالة يعقوب |
005 |
014 |
14- هَل فيكُم مَريضِ؟
فليَستَدعِ شُيوخَ الكَنيسَةِ ليُصَلُّوا علَيهِ ويَدهنوهُ بِالزَّيتِ باَسمِ
الرَّبِّ. |
14- هل فيكم مريض؟ فليستدع
شيوخ الكنيسة ليصلوا عليه ويدهنوه بالزيت باسم الرب. |
367 |
59 |
رسالة يعقوب |
005 |
015 |
15- فالصَّلاةُ معَ الإيمانِ
تُخَلِّصُ المَريضَ، والرَّبُّ يُعافيهِ. وإنْ كانَ اَرتكَبَ خَطيئَةً غَفَرَها لَه. |
15- فالصلاة مع الايمان تخلص
المريض، والرب يعافيه. وان كان ارتكب خطيئة غفرها له. |
368 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
003 |
3- إنْ ذُقتُم ما أطيَبَ
الرَّبَ، كما يَقولُ الكِتابُ.
|
3- ان ذقتم ما اطيب الرب، كما
يقول الكتاب.
|
369 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
004 |
4- فاَقتَرِبوا مِنَ الرَّبِّ،
فهوَ الحَجَرُ الحَيُّ المَرفوضُ عِندَ الناسِ، المُختارُ الكريمُ عِندَ الله. |
4- فاقتربوا من الرب، فهو
الحجر الحي المرفوض عند الناس، المختار الكريم عند الله. |
370 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
003 |
012 |
12- لأنَّ عينَ الرَّبِّ على
الأبرارِ وأُذُنَهُ تُصغي إلى دُعائِهِم. أمَّا وجهُهُ فيَميلُ عَنِ الذينَ
يَعمَلونَ الشَّرَّ«.
|
12- لان عين الرب على الابرار
واذنه تصغي الى دعائهم. اما وجهه فيميل عن الذين يعملون الشر«.
|
371 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
002 |
001 |
1- وكما ظهَرَ في الشَّعبِ
قَديمًا أنبياءُ كذّابونَ، فكذلِكَ سيَظهَرُ فيكُم مُعَلِّمونَ كذّابونَ يَبتَدِعونَ
المَذاهِبَ المُهلِكَةَ ويُنكِرونَ الرَّبَ الذي اَفتَداهُم، فيَجلِبونَ على
أنفُسِهِمِ الهَلاكَ السَّريعَ. |
1- وكما ظهر في الشعب قديما
انبياء كذابون، فكذلك سيظهر فيكم معلمون كذابون يبتدعون المذاهب المهلكة وينكرون
الرب الذي افتداهم، فيجلبون على انفسهم الهلاك السريع. |
372 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
002 |
009 |
9- فالرَّبُّ يَعرِفُ كيفَ
يُنقِذُ الأتقياءَ مِنْ مِحنَتِهِم ويُبقي الأشرارَ لِلعِقابِ يومَ الحِسابِ، |
9- فالرب يعرف كيف ينقذ
الاتقياء من محنتهم ويبقي الاشرار للعقاب يوم الحساب، |
373 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
002 |
011 |
11- معَ أنَّ المَلائِكَةَ،
وهُم أعظمُ مِنهُم قُوَّةً ومَقدِرَةً، لا يَدينونَهُم بِكَلِمَةٍ مُهينَةٍ عِندَ
الرَّبِّ. |
11- مع ان الملائكة، وهم اعظم
منهم قوة ومقدرة، لا يدينونهم بكلمة مهينة عند الرب. |
374 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
003 |
008 |
8- وهُناكَ أمٌر يَجبُ أنْ لا
تَجهَلوهُ أيُّها الأحبّاءُ، وهوَ أنَّ يومًا واحدًا عِندَ الرَّبِّ كألفِ سنَةٍ،
وأنَّ ألفَ سنَةٍ كيَومِ واحدٍ. |
8- وهناك امر يجب ان لا
تجهلوه ايها الاحباء، وهو ان يوما واحدا عند الرب كالف سنة، وان الف سنة كيوم واحد. |
375 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
003 |
009 |
9- والرَّبُّ لا يُؤخِّرُ
إتمامَ وَعدِهِ، كما يتَّهِمُهُ بَعضُهُم، ولكِنَّهُ يَصبِرُ علَيكُم لأنَّهُ لا
يُريدُ أنْ يَهلِكَ أحدٌ، بَل أنْ يَتوبَ الجميعُ.
|
9- والرب لا يؤخر اتمام وعده،
كما يتهمه بعضهم، ولكنه يصبر عليكم لانه لا يريد ان يهلك احد، بل ان يتوب الجميع.
|
376 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
003 |
010 |
10- ولكِنَ يومَ الرَّبِّ
سيَجيءُ مِثلَما يَجيءُ السّارِقُ، فتَزولُ السَّماواتُ في ذلِكَ اليومِ بِدَوِيٍّ
صاعِقٍ وتَنحَلُّ العَناصِرُ بالنارِ وتُحاكَمُ الأرضُ والأعمالُ التي فيها. |
10- ولكن يوم الرب سيجيء
مثلما يجيء السارق، فتزول السماوات في ذلك اليوم بدوي صاعق وتنحل العناصر بالنار
وتحاكم الارض والاعمال التي فيها. |
377 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
005 |
5- ومعَ أنَّكُم تَعرِفونَ
هذا كُلَ المَعرِفَةِ، نِّي أُريدُ أنْ تَذكُروا كيفَ أنَّ الرَّبَّ، بَعدَما
خَلَّصَ شَعبَهُ مِنْ أرضِ مِصْرَ، أهلَكَ غيرَ المؤمنينَ مِنهُم، |
5- ومع انكم تعرفون هذا كل
المعرفة، ني اريد ان تذكروا كيف ان الرب، بعدما خلص شعبه من ارض مصر، اهلك غير
المؤمنين منهم، |
378 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
011 |
11- الوَيلُ لهُم! سَلَكوا
طريقَ قايـينَ واَستَسلَموا إلى الضَّلالِ مِثلَ بَلعامَ طَمَعًا في الرِّبحِ
وهَلَكوا بِتَمَرُّدِهِم كما هلَكَ قُورحُ. |
11- الويل لهم! سلكوا طريق
قايـين واستسلموا الى الضلال مثل بلعام طمعا في الربح وهلكوا بتمردهم كما هلك قورح. |
379 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
014 |
14- وأنبأَ عَنهُم أخْنوخُ
سابِعُ الآباءِ مِنْ آدَمَ حينَ قالَ: «اَنظُروا! جاءَ الرَّبُّ معَ أُلوفِ
قِدِّيسيهِ |
14- وانبا عنهم اخنوخ سابع
الآباء من آدم حين قال: «انظروا! جاء الرب مع الوف قديسيه |
380 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
008 |
8- يَقولُ الرَّبُّ الإلهُ: «أنا
هوَ الألِفُ والياءُ«. هوَ الكائِنُ والذي كانَ والذي يأتي القادِرُ على كُلِّ شيءٍ.
|
8- يقول الرب الاله: «انا هو
الالف والياء«. هو الكائن والذي كان والذي ياتي القادر على كل شيء.
|
381 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
010 |
10- فاَختَطَفَني الرُّوحُ في
يومِ الرَّبِّ، فسَمِعتُ خَلفي صوتًا قَوِيُا كصوتِ البُوقِ |
10- فاختطفني الروح في يوم
الرب، فسمعت خلفي صوتا قويا كصوت البوق |
382 |
66 |
رؤيا يوحنا |
004 |
008 |
8- ولكُلِّ كائنٍ حيٍّ مِنْ
هذِهِ الكائناتِ الحيَّةِ الأربعَةِ ستَّةُ أجنِحَةٍ مُرَصَّعَةٍ بِالعُيونِ مِنْ
حَولِها ومِنْ داخِلِها وهِيَ لا تَنقَطِعُ عَنِ التَّسبيحِ ليلَ نهارَ: قُدُّوسٌ،
قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ الرَّبُّ الإلهُ القَديرُ كانَ وكائِنِ ويأتي«.
|
8- ولكل كائن حي من هذه
الكائنات الحية الاربعة ستة اجنحة مرصعة بالعيون من حولها ومن داخلها وهي لا تنقطع
عن التسبيح ليل نهار: قدوس، قدوس، قدوس الرب الاله القدير كان وكائن وياتي«.
|
383 |
66 |
رؤيا يوحنا |
011 |
017 |
17- وقالوا: «نَشكُرُكَ
أيُّها الرَّبُّ الإلهُ القَديرُ الذي هوَ كائِنِ وكانَ، لأنَّكَ أظهَرتَ جَبَروتَكَ
ومَلَكْتَ. |
17- وقالوا: «نشكرك ايها الرب
الاله القدير الذي هو كائن وكان، لانك اظهرت جبروتك وملكت. |
384 |
66 |
رؤيا يوحنا |
014 |
013 |
13- ثُمَ سَمِعتُ صَوتًا مِنَ
السَّماءِ يَقولُ: «اَكتُبْ: هَنيئًا لِلأمواتِ الذينَ يَموتونَ مُنذُ الآنَ في
الرَّبِّ! « فيُجيبُ الرُّوحُ: «نعَم، فيَستَريحونَ مِنْ مَتاعِبِهِم، لأنَّ
أعمالَهُم تَتبَعُهُم«.
|
13- ثم سمعت صوتا من السماء
يقول: «اكتب: هنيئا للاموات الذين يموتون منذ الآن في الرب! « فيجيب الروح: «نعم،
فيستريحون من متاعبهم، لان اعمالهم تتبعهم«.
|
385 |
66 |
رؤيا يوحنا |
015 |
003 |
3- ويُرَتِّلونَ نَشيدَ عَبدِ
الله موسى ونَشيدَ الحَمَلِ فيَقولونَ: عظيمَةِ عَجيبَةِ أعمالُكَ، أيُّها الرَّبُّ
الإلهُ القَديرُ! قَويمَةِ صَحيحَةِ طُرُقُكَ، يا مَلِكَ الأُمَمِ! |
3- ويرتلون نشيد عبد الله
موسى ونشيد الحمل فيقولون: عظيمة عجيبة اعمالك، ايها الرب الاله القدير! قويمة
صحيحة طرقك، يا ملك الامم! |
386 |
66 |
رؤيا يوحنا |
016 |
007 |
7- وسَمِعتُ صوتًا مِنَ
المَذبَحِ يَقولُ: «نَعم، أيُّها الرَّبُّ الإلهُ القَديرُ! أحكامُكَ عَدْلٌ
وحَقُّ«.
|
7- وسمعت صوتا من المذبح
يقول: «نعم، ايها الرب الاله القدير! احكامك عدل وحق«.
|
387 |
66 |
رؤيا يوحنا |
018 |
008 |
8- لذلِكَ تَنزِلُ بِها
النَّكَباتُ في يومِ واحِدٍ:وباءٌ وحُزنِ وجُوعٌ، وتَحتَرِقُ بِالنارِ لأنَّ الذي
يَدينُها هُوَ الرَّبُّ الإلهُ القَديرُ«.
|
8- لذلك تنزل بها النكبات في
يوم واحد:وباء وحزن وجوع، وتحترق بالنار لان الذي يدينها هو الرب الاله القدير«.
|
388 |
66 |
رؤيا يوحنا |
021 |
022 |
22- وما رأَيتُ هَيكَلاً في
المدينةِ، لأنَّ الرَّبَ الإلهَ القَديرَ والحَمَلَ هُما هَيكَلُها. |
22- وما رايت هيكلا في
المدينة، لان الرب الاله القدير والحمل هما هيكلها. |
389 |
66 |
رؤيا يوحنا |
022 |
005 |
5- لا ليلَ هُناكَ، فلا
يَحتاجونَ إلى ضَوءِ مِصباحِ أو شَمسٍ، لأنَّ الرَّبَ الإلهَ يكونُ نُورَهُم، وهُم
سيَملِكونَ إلى أبَدِ الدُّهورِ.
|
5- لا ليل هناك، فلا يحتاجون
الى ضوء مصباح او شمس، لان الرب الاله يكون نورهم، وهم سيملكون الى ابد الدهور.
|
390 |
66 |
رؤيا يوحنا |
022 |
006 |
6- وقالَ لِيَ الملاكُ: «هذا
الكلامُ صِدقِ وحَقًّ والرَّبُّ الإلهُ الذي يُوحي إلى الأنبِياءِ أرسَلَ ملاكَهُ
لِيكشِفَ لِعِبادِهِ ما لا بُدَ مِنْ حُدوثِهِ عاجِلاً. |
6- وقال لي الملاك: «هذا
الكلام صدق وحق والرب الاله الذي يوحي الى الانبياء ارسل ملاكه ليكشف لعباده ما لا
بد من حدوثه عاجلا. |
391 |
66 |
رؤيا يوحنا |
022 |
020 |
20- يَقولُ الشاهِدُ بِهذِهِ
الأُمورِ: «نَعم، أنا آتٍ سريعًا! « آمين. تَعالَ، أيُّها الرَّبُّ يَسوعُ. |
20- يقول الشاهد بهذه الامور:
«نعم، انا آت سريعا! « آمين. تعال، ايها الرب يسوع. |