Bيblia - Antigo Testamento
 
45-   Zacarias
Bيblia
Antigo Testamento
 
Capيtulo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14                      
 
 
 
   
Capيtulo 1

1. No oitavo mês do segundo ano do reinado de Dario, a palavra do Senhor foi dirigida ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ado, nestes termos:
2. O Senhor estava profundamente irritado contra os vossos pais.
3. Dize a (este povo): eis o que diz o Senhor dos exércitos: voltai a mim - orلculo do Senhor dos exércitos - e eu voltarei a vَs - orلculo do Senhor dos exércitos.
4. Nمo sejais como vossos pais a quem os profetas de outrora clamaram, dizendo: eis o que diz o Senhor dos exércitos: deixai vossos maus caminhos e vossas mلs açُes; e eles nمo ouviram, nمo prestaram atençمo aos meus avisos - orلculo do Senhor.
5. Onde estمo vossos pais? Podem porventura os profetas viver eternamente? Quanto aos avisos e às ordens que encarreguei os meus servos, os profetas, de transmitir ao povo, nمo foram eles executados junto de vossos pais?
6. Por isso vossos pais caيram em si mesmos e, confusos, confessaram: o Senhor dos exércitos tratou-nos como tinha resolvido proceder conosco, segundo o nosso proceder e as nossas obras.
7. No vigésimo quarto dia do décimo primeiro mês (o mês de Sabat) do segundo ano do reinado de Dario, a palavra do Senhor foi dirigida ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ado, nestes termos:
8. tive uma visمo durante a noite. Percebi, entre as murtas do fundo do vale, um homem montado num cavalo vermelho, e atrلs dele estavam cavalos ruços, alazُes e brancos.
9. Eu perguntei: Meu senhor, que cavalos sمo estes? E o anjo porta-voz respondeu-me: Vou explicar-te.
10. O homem que se encontrava entre as murtas respondeu: Estes sمo os (mensageiros) que o Senhor mandou para percorrer a terra.
11. Entمo os cavaleiros disseram ao anjo do Senhor que permanecia entre as murtas: Acabamos de percorrer toda a terra, e vimos que toda a terra estل em tranqüilidade e descanso.
12. O anjo do Senhor disse: Senhor dos exércitos! Até quando ficareis insensيvel à sorte de Jerusalém e das cidades de Judل? Jل faz setenta anos que estais irritado contra elas!
13. O Senhor respondeu ao anjo que me falava, e disse-lhe boas palavras, cheias de consolaçمo.
14. E o anjo disse-me: Proclama o seguinte: eis o que diz o Senhor dos exércitos: estou animado de ardente amor por Jerusalém e por Siمo; porém, sumamente irritado contra as naçُes que vivem despreocupadas.
15. Eu sَ estava ligeiramente agastado contra Israel, mas (estas naçُes) ultrapassaram a medida.
16. Por isso, eis o que diz o Senhor: volto novamente para Jerusalém cheio de compaixمo; minha casa serل nela reedificada - orلculo do Senhor dos exércitos - e o cordel serل estendido sobre Jerusalém.
17. Farلs a proclamaçمo seguinte: eis o que diz o Senhor dos exércitos: minhas cidades terمo de novo muitas riquezas; o Senhor serل a consolaçمo de Siمo, e a sua escolha cairل novamente sobre Jerusalém.

 
Capيtulo 2

1. Levantando os olhos, vi quatro cornos;
2. e perguntei ao porta-voz: Meu senhor, que cornos sمo estes? Ele respondeu-me: Estes sمo os cornos que dispersaram Jerusalém e Judل.
3. O Senhor mostrou-me entمo quatro ferreiros.
4. Eu perguntei: Esses, que vêm fazer? Os cornos, respondeu-me ele, haviam dispersado Judل de tal forma que ninguém mais ousava levantar a cabeça; mas eis que vieram esses ferreiros para destruي-los, para abater os cornos que as naçُes tinham levantado contra a terra de Judل, a fim de dispersar (os seus habitantes).
5. Levantando os olhos, olhei e vi um homem que tinha na mمo um cordel de agrimensor.
6. Perguntei-lhe: Aonde vais? A Jerusalém, respondeu ele, para ver qual é a sua largura e o seu comprimento.
7. O anjo porta-voz conservava-se imَvel, quando veio ao seu encontro outro anjo que lhe disse:
8. Corre! Fala a este jovem. Dize-lhe: Jerusalém vai ficar sem muros, por causa da multidمo de homens e de animais que haverل no meio dela.
9. Eu mesmo - orلculo do Senhor - serei para ela um muro de fogo que a cercarل; serei no meio dela a sua glَria.
10. Oh! Oh! Fugi para longe da terra do norte, porque eis que vos espalho pelos quatro ventos do céu - orلculo do Senhor.
11. Salva-te, filha de Siمo, tu que agora habitas na cidade de Babel!
12. Porque isto declara o Senhor dos exércitos (que me enviou, depois) da provaçمo, contra as naçُes que vos despojaram: quem vos toca, toca a menina dos meus olhos.
13. Eis que vou levantar a minha mمo contra essas naçُes, e elas serمo a presa de seus escravos: assim sabereis que fui enviado pelo Senhor dos exércitos.
14. Solta gritos de alegria, regozija-te, filha de Siمo. Eis que venho residir no meio de ti - orلculo do Senhor.
15. Naquele dia se achegarمo muitas naçُes ao Senhor, e se tornarمo o meu povo: habitarei no meio de ti, e saberلs que fui enviado a ti pelo Senhor dos exércitos.
16. O Senhor possuirل Judل como seu domيnio, e Jerusalém serل de novo (sua cidade) escolhida.
17. Toda criatura esteja em silêncio diante do Senhor: ei-lo que surge de sua santa morada.

 
Capيtulo 3

1. O Senhor mostrou-me o sumo sacerdote Josué, de pé diante do anjo do Senhor; Satم estava à sua direita como acusador.
2. O (anjo do) Senhor disse a Satم: O Senhor te confunda, Satم! Confunda-te o Senhor que escolheu Jerusalém. (Josué) nمo é porventura um tiçمo escapado ao incêndio?
3. Josué, vestido com roupas sujas, estava de pé diante do anjo do Senhor.
4. O Senhor falou àqueles que estavam à volta dele, dizendo: Tirai-lhe essas roupas sujas. Depois disse a Josué: Eis que tirei de ti a tua imundيcie e te revesti de roupa de festa.
5. E acrescentou: Ponde-lhe na cabeça uma tiara limpa. Eles puseram-lhe na cabeça uma tiara limpa e fizeram-no mudar de vestes em presença do anjo do Senhor.
6. Em seguida, o anjo do Senhor declarou a Josué:
7. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: se andares nos meus caminhos e fores fiel no meu serviço, governarلs a minha casa, guardarلs os meus لtrios e dar-te-ei lugar entre estes que estمo aqui diante de mim.
8. Ouve, َ Josué, sumo sacerdote, tu e teus colegas que se sentam diante de ti - porque sمo pessoas de pressلgio: porque eis que farei vir o meu servo Gérmen.
9. Eis a pedra que pus diante de Josué; sobre essa pedra estمo sete olhos; gravarei eu mesmo sobre ela a inscriçمo - orلculo do Senhor dos exércitos - e num sَ dia tirarei o mal desta terra.
10. Naquele dia - orلculo do Senhor dos exércitos - convidareis uns aos outros para debaixo de sua vinha e de sua figueira.

 
Capيtulo 4

1. O anjo voltou e despertou-me, como a um homem a quem tiram do sono.
2. E perguntou-me: Que vês? Vejo um candelabro todo de ouro, respondi, que tem um reservatَrio no alto, sete lâmpadas em redor e ainda sete bicos para as lâmpadas colocadas em cima do candelabro.
3. Junto deste, duas oliveiras colocadas de um e outro lado do reservatَrio.
4. Perguntei de novo ao porta-voz: Meu Senhor, que coisas sمo estas?
5. Ele respondeu: Nمo sabes o que isso significa? Respondi: Nمo, meu Senhor.
6. Entمo ele explicou: Este é o orلculo do Senhor a respeito de Zorobabel: nمo pelo poder, nem pela violência, mas sim pelo meu Espيrito (é que ele cumprirل a sua missمo) - orلculo do Senhor.
7. Quem és tu, َ grande monte? Diante de Zorobabel nمo passas de uma planيcie! Ele porل a pedra de remate em meio de aclamaçُes: Graças, graças a ela!
8. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
9. As mمos de Zorobabel lançaram os fundamentos desta casa; suas mمos levarمo a bom termo a sua construçمo. Assim saberلs que fui enviado a vَs pelo Senhor dos exércitos.
10. Por que, pois, desprezar esses humildes começos? Alegrar-se-مo quando virem o fio de prumo na mمo de Zorobabel. (Entمo ele me explicou:) Estes sete olhos sمo os olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.
11. Perguntei-lhe ainda: Que significam as duas oliveiras que estمo de um e outro lado do candelabro?
12. E interroguei de novo: Que significam estes dois ramos de oliveira, que deixam correr o ouro por dois tubos de ouro?
13. Nمo sabes o que isto significa? Nمo, meu Senhor.
14. Ele explicou: Sمo os dois ungidos do Senhor que assistem diante do Senhor de toda a terra.

 
Capيtulo 5

1. Levantando os olhos, olhei e vi um rolo manuscrito que voava.
2. (O anjo) disse-me: Que vês? Um rolo que voa, respondi, o qual tem vinte côvados de comprimento por dez de largura.
3. Ele disse-me: Isto é a Maldiçمo que se espalha sobre toda a terra. Todo ladrمo serل expulso por ela, e todo perjuro serل lançado fora por ela.
4. Eu a deixarei espalhar-se por toda a parte - orلculo do Senhor - e ela forçarل a casa do ladrمo e a do perjuro; alojar-se-ل na casa (de cada um) deles e a aniquilarل com a sua madeira e as suas pedras.
5. O anjo porta-voz aproximou-se e disse-me: Levanta os teus olhos e vê o que vem lل!
6. Eu disse: O que é? Ele respondeu: ة um efل que aparece, e acrescentou: ة a iniqüidade deles por toda a terra.
7. Eis que foi levantada a tampa de chumbo, e vi uma mulher instalada no efل.
8. Esta mulher, disse ele, é a Iniqüidade! Prendeu-a no efل e tapou a boca do efل com o disco de chumbo.
9. Entمo levantei os olhos e olhei: apareceram duas mulheres, e o vento soprava em suas asas. Tinham asas como de cegonha e levantaram o efل entre o céu e a terra.
10. Perguntei entمo ao porta-voz: Aonde vمo elas com o efل?
11. Ele respondeu-me: Vمo construir-lhe uma casa na terra de Senaar, estabelecê-la ali e fixل-la no seu lugar.

 
Capيtulo 6

1. Levantando de novo os olhos, olhei e vi quatro carros que saيam dentre duas montanhas: estas eram montanhas de bronze.
2. No primeiro carro havia cavalos vermelhos; no segundo cavalos negros;
3. no terceiro, cavalos brancos e, no quarto, cavalos baios.
4. Tomando entمo a palavra, perguntei ao anjo que falava comigo: Que carros sمo esses, meu Senhor?
5. Ele respondeu-me: Eles vمo para os quatro ventos do céu e deixam o lugar onde se apresentaram diante do Senhor de toda a terra.
6. Os cavalos negros dirigem-se para o norte, os brancos para o ocidente, os baios para o sul.
7. Partiram fogosos e procuraram lançar-se para percorrer a terra. O Senhor disse-lhes: Ide, percorrei a terra! E eles puseram-se a percorrer a terra.
8. Ele chamou-me e disse: Olha: os que se dirigem para o norte vمo saciar a minha cَlera contra a terra do norte.
9. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
10. Vai e recebe a oferta da comunidade, os dons de Heldai, Tobias e Jedaia; vai hoje mesmo à casa de Josias, filho de Sofonias, pois se dirigiram para lل de volta de Babilônia.
11. Tomarلs prata e ouro e farلs uma coroa, que porلs sobre a cabeça do sumo sacerdote Josué, filho de Josedec,
12. e lhe dirلs: Assim fala o Senhor dos exércitos: Eis o homem, cujo nome é Gérmen; alguma coisa vai germinar de sua linhagem.
13. Ele é que reconstruirل o templo do Senhor: usarل insيgnias reais e sentar-se-ل como rei sobre o seu trono; terل um sacerdote à sua direita, e reinarل a perfeita paz entre eles,
14. A coroa serل conservada no templo do Senhor em memَria de Heldai, Tobias e Jedaia, como também de Josias, filho de Sofonias.
15. Virمo entمo aqueles que se acham distantes para trabalhar na construçمo do templo do Senhor, e sabereis que fui enviado a vَs pelo Senhor dos exércitos. Tudo isso hل de realizar-se, se fordes dَceis à voz do Senhor, vosso Deus.

 
Capيtulo 7

1. No quarto ano do reinado de Dario, a palavra do Senhor foi dirigida a Zacarias no quarto dia do nono mês (mês de Casleu).
2. Ora, Betel havia delegado Sareser e Reguemelec com seus homens
3. para apresentarem ao Senhor as suas oraçُes e fazerem aos sacerdotes do templo do Senhor e aos profetas esta pergunta: Porventura precisamos nَs de chorar no quinto mês, e jejuar, como o fazemos desde hل muito tempo?
4. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
5. Declara a todo o povo e aos sacerdotes: Vَs tendes, com efeito, jejuado e chorado no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos. Mas foi realmente por meu respeito que o fizestes?
6. Quando comeis e bebeis nمo sois vَs que comeis e bebeis?
7. Nمo reconheceis nisso o ensinamento do Senhor transmitido pela boca dos antigos profetas, no tempo em que Jerusalém era habitada em paz, ela e as cidades circunvizinhas, e quando a regiمo do sul e a da planيcie eram (ainda) habitadas?
8. (A palavra do Senhor foi dirigida a Zacarias nestes termos:)
9. O Senhor dizia: julgai segundo a verdadeira justiça; cada um de vَs tenha bom coraçمo e seja compassivo para com o seu irmمo.
10. Nمo oprimais a viْva nem o َrfمo, nem o estrangeiro, nem o pobre, e nمo trameis em vossos coraçُes maus desيgnios uns contra os outros.
11. Eles, porém, nمo quiseram escutar: voltaram-me as costas, revoltados, e taparam os ouvidos para nada ouvir.
12. Endureceram o seu coraçمo como um diamante, para nمo entenderem as instruçُes e as palavras que o Senhor dos exércitos lhes dirigia pelo seu Espيrito, por meio dos antigos profetas. Por isso o Senhor dos exércitos indignou-se vivamente contra eles.
13. Ele os chamou em vمo, e nمo foi atendido! Por isso - orلculo do Senhor dos exércitos - nمo os ouvi quando clamaram a mim.
14. Dispersei-os por todas as naçُes que lhes eram desconhecidas; depois que partiram, a terra ficou abandonada e ninguém mais transitou por ela. Transformaram num deserto uma terra de delيcias.

 
Capيtulo 8

1. A palavra do Senhor foi-me de novo dirigida nestes termos: Eis o que diz o Senhor dos exércitos:
2. consumo-me de ardente amor por Siمo; estou animado em favor dela de uma violenta cَlera.
3. Assim fala o Senhor: eis que volto a Siمo, venho residir em Jerusalém. Jerusalém chamar-se-ل a cidade-fidelidade, e a montanha de Siمo, a montanha-santidade.
4. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: ver-se-مo ainda velhos e velhas sentados nas praças de Jerusalém, tendo cada um na mمo o seu bastمo.
5. As praças da cidade regorgitarمo de meninos e meninas que brincarمo nas suas praças.
6. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: se isso parecer um milagre aos olhos dos sobreviventes desse povo, naqueles dias, acaso serل impossيvel aos meus olhos? - orلculo do Senhor dos exércitos.
7. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: vou libertar o meu povo, tirل-lo das terras do Levante e do Poente
8. e conduzi-lo a Jerusalém, onde habitarل; serل o meu povo e eu serei o seu Deus na fidelidade e na justiça.
9. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: confortem-se vossas mمos, vَs todos que agora ouvis os orلculos pronunciados pela boca dos profetas, e que datam da época em que foram lançados os fundamentos para a reconstruçمo do templo.
10. Até o presente, nمo havia salلrio para o trabalho dos homens, nem dos animais, e nمo existia segurança alguma contra o inimigo para aquele que cuidava de seus afazeres; eu tinha deixado todos os homens uns contra os outros.
11. Mas agora nمo quero tratar os sobreviventes deste povo como nos dias de outrora - orلculo do Senhor dos exércitos.
12. Farei com que tudo prospere: a vinha darل a sua uva e a terra, os seus frutos; o céu derramarل o seu orvalho, e darei aos sobreviventes deste povo a posse de todos esses bens.
13. Fostes um objeto de maldiçمo entre as naçُes, َ casas de Judل e de Israel! Mas vou libertar-vos, e sereis uma bênçمo.
14. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: eu decidira fazer-vos mal quando vossos pais excitaram a minha cَlera - diz o Senhor dos exércitos - e nمo voltei atrلs!
15. Assim, resolvo agora fazer o bem a Jerusalém e à casa de Judل. Nمo temais.
16. Eis o que deveis fazer: falai a verdade uns aos outros; julgai às portas de vossas cidades segundo a justiça e a sinceridade.
17. Nمo maquineis o mal em vossos coraçُes contra o prَximo; nمo jureis falso, porque aborreço tudo isso - orلculo do Senhor.
18. A palavra do Senhor dos exércitos foi-me dirigida nestes termos:
19. eis o que diz o Senhor, dos exércitos: o jejum do sexto mês como também os do quinto e do nono serمo doravante para Judل dias de regozijo e de alegria, dias de festa.
20. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: virمo ainda muitos povos e habitantes de grandes cidades:
21. os habitantes de uma cidade convidarمo os habitantes de outra, dizendo: Vamos e roguemos ao Senhor! Busquemos o Senhor dos exércitos! - Também eu irei. -
22. Virمo muitos povos e poderosas naçُes buscar o Senhor dos exércitos em Jerusalém, e implorar a face do Senhor.
23. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: naquele dia dez homens de todas as lيnguas das naçُes tomarمo um judeu pela orla de seu manto, e dirمo: queremos ir convosco, porque soubemos que Deus estل convosco.

 
Capيtulo 9

1. Orلculo. A palavra do Senhor repousa na terra de Hadrac e de Damasco. (Porque ao Senhor pertencem as cidades de Arم, assim como todas as tribos de Israel),
2. e também em Hamat, vizinha de Damasco, e em Tiro e Sidônia, apesar de sua sabedoria.
3. Tiro levantou suas muralhas, amontoou prata como o pَ, e ouro como a lama dos caminhos.
4. Eis que o Senhor vai apoderar-se dela: ele destruirل suas fortificaçُes, o fogo a devorarل.
5. Ao saber disso, Ascalon se apavorarل, Gaza ficarل tremendo, e Acaron igualmente, vendo a sua esperança frustrada; o rei desaparecerل de Gaza, Ascalon ficarل desabitada!
6. Estranhos se instalarمo em Azot, destruirei a soberba do filisteu.
7. Tirarei de sua boca o sangue que comia e dos seus dentes as carnes abominلveis e também ele serل um resto para o nosso Deus. Ele viverل como uma famيlia de Judل, Acaron serل tratada como o jebuseu.
8. Montarei guarda junto de minha casa, para protegê-la contra as idas e vindas; o inimigo nمo oprimirل mais o meu povo, porque doravante terei meus olhos sobre ele.
9. Exulta de alegria, filha de Siمo, solta gritos de jْbilo, filha de Jerusalém; eis que vem a ti o teu rei, justo e vitorioso; ele é simples e vem montado num jumento, no potro de uma jumenta.
10. Ele suprimirل os carros de guerra na terra de Efraim, e os cavalos de Jerusalém. O arco de guerra serل quebrado. Ele proclamarل a paz entre as naçُes, seu império estender-se-ل de um mar ao outro, desde o rio até as extremidades da terra.
11. Quanto a ti, por causa de tua aliança de sangue, libertarei os teus cativos da fossa sem لgua.
12. Voltai, pois, para a vossa terra, vَs que viveis de esperança. Desde agora vos anuncio que vos indenizarei em dobro.
13. Eis que estiro Judل como um arco, tomo Efraim como flecha. Suscitarei os teus filhos, َ Siمo, contra os filhos de Javم, tornar-te-ei como a espada de um valente.
14. O Senhor vai aparecer sobre eles; sua flecha fuzilarل como o relâmpago; ele vai tocar a trombeta e em meio à borrasca do sul aparecerل.
15. O Senhor dos exércitos protegerل Israel; eles devorarمo os atiradores de funda e os pisarمo aos pés, e beberمo o seu sangue como vinho; ficarمo fartos como a taça dos sacrifيcios, e saturados como os cornos do altar.
16. O Senhor seu Deus lhes assegurarل a vitَria. Naquele dia, o rebanho de seu povo brilharل sobre a terra como as pedras de um diadema.
17. Que felicidade! Que beleza serل a sua! O trigo darل vigor aos jovens, e o vinho, (saْde) às donzelas.

 
Capيtulo 10

1. Pedi chuvas ao Senhor para o tempo das لguas tardias. O Senhor faz brilhar o relâmpago, proporciona chuva para todos e ao homem a vegetaçمo do campo.
2. Os terafins deram falsos orلculos, os adivinhos sَ tiveram visُes mentirosas; contam sonhos vمos, e suas consolaçُes sمo inْteis. Por isso, o povo desgarrou-se como um rebanho e se pôs a vagar por falta de pastor.
3. Minha cَlera inflama-se contra os pastores, meu castigo vai cair sobre os bodes. O Senhor dos exércitos visita o seu rebanho, a casa de Judل, e a constitui seu cavalo de honra.
4. Dela hل de provir a pedra angular; dela, o mastro da tenda; dela, o arco de guerra; dela, todos os chefes.
5. Todos se portarمo como valentes guerreiros, que espezinham no combate a lama dos caminhos. Eles batalharمo porque o Senhor estل com eles; e serمo confundidos os que vêm montados a cavalo.
6. Tornarei poderosa a casa de Judل, darei a vitَria à casa de José; restabelecê-los-ei, porque me compadeci de sua sorte, e eles serمo como se eu nمo os houvesse jamais rejeitado, porque eu sou o Senhor seu Deus: eu os ouvirei.
7. Efraim serل como um herَi; seu coraçمo se alegrarل, fortalecido pelo vinho; seus filhos verمo tudo isso e se alegrarمo, e seu coraçمo exultarل de jْbilo no Senhor.
8. Vou assobiar e reuni-los, porque os resgatei; serمo tمo numerosos como o eram outrora.
9. Eu os semeei por entre os povos, mas eles de longe se recordarمo de mim; instruirمo os seus filhos, e tornarمo a voltar.
10. Eu os reconduzirei da terra do Egito, retirل-los-ei da Assيria, e os levarei para a terra de Galaad e do Lيbano, e ali nمo haverل lugar bastante para eles.
11. Atravessarمo o mar do Egito, e o Senhor ferirل as ondas do mar. O leito do Nilo serل descoberto. A soberba da Assيria serل humilhada, e o cetro do Egito serل roubado.
12. O poder de Israel crescerل, graças ao Senhor, e eles andarمo no seu nome - orلculo do Senhor.

 
Capيtulo 11

1. Abre, َ Lيbano, as tuas portas, e o fogo devore os teus cedros; geme, cipreste, porque o cedro caiu.
2. As mais belas لrvores foram abatidas! Gemei, carvalhos de Basم, porque foi dizimada a floresta impenetrلvel.
3. Ouve-se o pranto dos pastores porque foram arruinados os seus pastos, o seu orgulho. Ouve-se o rugir dos leُezinhos, porque foram devastadas as florestas do Jordمo.
4. Eis o que diz o Senhor meu Deus:
5. Apascenta estas ovelhas destinadas ao matadouro, que sمo compradas e degoladas impunemente, cujos vendedores dizem: Bendito seja o Senhor! Eis que estou rico! - sem que nenhum pastor tenha compaixمo delas.
6. Por minha vez, nمo pouparei mais os habitantes desta terra - orلculo do Senhor. Entregarei os homens uns aos outros e nas mمos de seu rei; devastarمo o paيs e nمo livrarei ninguém de sua mمo.
7. Pus-me entمo a apascentar as ovelhas destinadas ao matadouro, as mais miserلveis do rebanho. Escolhi dois cajados, aos quais chamei respectivamente Benignidade e Liame, e comecei a apascentar o rebanho.
8. Despedi os três pastores desde o primeiro mês: eu estava cansado deles, e eles estavam desgostados de mim.
9. Eu declarei: Nمo quero mais saber do ofيcio de pastor. Pereça o que perecer, morra o que morrer! Os que restarem, que se devorem uns aos outros.
10. Tomando entمo Benignidade, meu cajado, quebrei-o, rompendo assim o pacto concluيdo com todos os povos.
11. Ele foi quebrado naquele dia e os mercadores de animais que me observavam, perceberam que aquilo indicava um orلculo do Senhor.
12. Eu disse-lhes: Dai-me o meu salلrio, se o julgais bem, ou entمo retende-o! Eles pagaram-me apenas trinta moedas de prata pelo meu salلrio.
13. O Senhor disse-me: Lança esse dinheiro no tesouro, esta bela soma, na qual estimaram os teus serviços. Tomei as trinta moedas de prata e lancei-as no tesouro da casa do Senhor.
14. Depois tomei o meu cajado Liame e quebrei-o, rompendo assim o pacto de fraternidade entre Judل e Israel.
15. O Senhor disse-me: Aparelha-te agora como um mau pastor.
16. Estou pronto a suscitar nesta terra um pastor que nمo terل cuidado das ovelhas que perecem, nمo buscarل as que se desgarram, nمo curarل a que for ferida, nem alimentarل a sم; mas comerل a carne das melhores e lhes arrancarل as unhas.
17. Ai do mau pastor que abandona o seu rebanho! Que a espada fira o seu braço e o seu olho direito! Que seque seu braço e seja coberto de trevas o seu olho direito!

 
Capيtulo 12

1. Orلculo. Palavra do Senhor sobre Israel. Orلculo do Senhor, que estendeu os céus, firmou a terra e formou o sopro (espيrito) que o homem tem dentro de si.
2. Eis o que farei de Jerusalém: um copo inebriante para todos os povos circunvizinhos; também Judل serل cercado pelo inimigo com Jerusalém.
3. Naquele dia farei de Jerusalém uma pedra pesada para todas as naçُes: todo o que se esforçar por levantل-la,
sairل ferido; todos os povos da terra se juntarمo contra ela.
4. Naquele dia - orلculo do Senhor - ferirei de espanto todos os cavalos, e de delيrio os que montam neles. Abrirei os meus olhos sobre a casa de Judل, e cegarei a cavalaria das naçُes.
5. Os chefes de Judل reconhecerمo em seu coraçمo que a força dos habitantes de Jerusalém estل em seu Deus, o Senhor dos exércitos.
6. Naquele dia, farei dos chefes de Judل como que um braseiro ardente sobre um monte de lenha, uma tocha acesa no meio dos feixes: devorarمo à direita e à esquerda todos os povos da vizinhança, enquanto Jerusalém permanecerل firme e estلvel.
7. O Senhor libertarل primeiramente as tendas de Judل, para que a glَria da casa de Davi e dos habitantes de Jerusalém nمo se eleve demais em detrimento de Judل.
8. Naquele dia, o Senhor protegerل os habitantes de Jerusalém; o mais fraco dentre eles serل valente como Davi, e a casa de Davi surgirل como Deus, como um anjo do Senhor.
9. Naquele dia, procurarei exterminar todo o povo que vier contra Jerusalém.
10. Suscitarei sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém um espيrito de boa vontade e de prece, e eles voltarمo os seus olhos para mim. Farمo lamentaçُes sobre aquele que traspassaram, como se fosse um filho ْnico; chorل-lo-مo amargamente como se chora um primogênito!
11. Naquele dia haverل um grande luto em Jerusalém, como o luto de Adadremon no vale de Magedo.
12. A terra inteira celebrarل esse luto, famيlia por famيlia; a famيlia da casa de Davi à parte, com suas mulheres separadamente;
13. a famيlia da casa de Natم à parte, com suas mulheres separadamente; a famيlia da casa de Levi à parte, com suas mulheres separadamente; a famيlia de Semei à parte, e suas mulheres separadamente;
14. todas as outras famيlias, cada uma à parte, e as mulheres separadamente.

 
Capيtulo 13

1. Naquele dia jorrarل uma fonte para a casa de Deus e para os habitantes de Jerusalém, que apagarل os seus pecados e suas impurezas.
2. Naquele dia - orلculo do Senhor, - exterminarei da terra até os nomes dos يdolos: nمo se falarل mais deles; expulsarei os falsos profetas e todo espيrito impuro.
3. Se alguém intentar ainda dar um orلculo, seu pai e sua mمe que o geraram repreendê-lo-مo: Vais morrer, porque dizes mentiras em nome do Senhor. E quando ele proferir os seus orلculos, eles mesmos, seu pai e sua mمe que o geraram, o transpassarمo.
4. Naquele dia os profetas terمo vergonha de suas visُes proféticas, e nمo mais se cobrirمo com o manto de peles para mentir.
5. Cada um dirل: Nمo sou profeta, mas lavrador, e possuo terras desde a minha juventude.
6. Se alguém lhe disser: Que ferimentos sمo esses em tuas mمos? Sمo ferimentos que recebi na casa de meus amigos, responderل ele.
7. Espada, levanta-te contra o meu pastor, (contra o meu companheiro - orلculo do Senhor dos exércitos). Fere o pastor, que as ovelhas sejam dispersas: Voltarei a minha mمo até mesmo contra os pequenos.
8. Em toda a terra - orلculo do Senhor - dois terços dos habitantes serمo exterminados e um terço subsistirل.
9. Mas farei passar este terço pelo fogo; purificل-lo-ei como se purifica a prata, provل-lo-ei como se prova o ouro. Entمo ele invocarل o meu nome, eu o ouvirei, e direi: Este é o meu povo; e ele responderل: O Senhor é o meu Deus.

 
Capيtulo 14

1. Eis que vem o dia do Senhor, em que os teus despojos serمo divididos no meio de ti.
2. Juntarei todas as naçُes ao redor de Jerusalém: a cidade serل atacada e tomada, as casas serمo destruيdas, as mulheres, violadas; metade da cidade irل para o cativeiro, mas o resto do povo nمo serل expulso.
3. Entمo sairل o Senhor e pelejarل contra aquelas naçُes: ele combaterل como (o sabe) fazer em tempo de guerra.
4. Naquele dia os seus pés se apoiarمo no monte das Oliveiras, defronte de Jerusalém, para o lado do oriente, e o monte dividir-se-ل em dois pelo meio, do oriente ao ocidente, formando assim um grande vale. Uma metade do monte se afastarل para o norte, a outra para o sul.
5. Fugireis pelo vale aberto entre as montanhas, porque este vale se prolongarل até o lugar do julgamento; e fugireis como fugistes do terremoto no tempo de Ozias, rei de Judل. Entمo aparecerل o Senhor vosso Deus, com todos os seus santos.
6. Naquele dia nمo haverل frio nem gelo.
7. Serل um dia contيnuo (conhecido somente do Senhor), e nمo haverل sucessمo de dia e noite, e a noite serل clara.
8. Naquele dia jorrarل لgua corrente de Jerusalém, metade para o mar do nascente e metade para o mar do poente; jorrarل tanto no verمo como no inverno.
9. O Senhor reinarل sobre toda a terra. Naquele dia o Senhor serل o ْnico Deus e sَ o seu nome serل invocado.
10. Toda a terra serل aplanada, desde Gabaa até Remon, ao sul de Jerusalém. Jerusalém acuparل o seu lugar, e dominarل desde a porta de Benjamim até o lugar da Primeira Porta, até a Porta do آngulo, e desde a torre de Hananeel até os lagares do rei.
11. Habitarمo nela e nمo haverل mais interdito: Jerusalém estarل verdadeiramente em segurança.
12. Eis a praga com que o Senhor vai ferir todos os povos que atacaram Jerusalém: apodrecerل sua carne, estando eles ainda de pé; seus olhos apodrecerمo dentro de suas َrbitas, e apodrecer-lhes-ل a lيngua dentro da boca.
13. Naquele dia o Senhor semearل o pânico no meio deles, de sorte que se atacarمo mutuamente, e levantarمo as mمos uns contra os outros.
14. Também Judل combaterل em Jerusalém; juntar-se-مo as riquezas de todas as naçُes vizinhas: ouro, prata e vestes em grande quantidade.
15. Cavalos, mulos, camelos, jumentos, e todo animal que se encontrar nos campos, serمo feridos com a mesma praga.
16. Os que restarem de todas as naçُes que tiverem atacado Jerusalém virمo todos os anos adorar o rei, Senhor dos exércitos, e celebrar a festa dos Tabernلculos.
17. Toda e qualquer famيlia da terra que nمo subir a Jerusalém para adorar o rei, Senhor dos exércitos, nمo receberل chuva!
18. Se a famيlia do Egito nمo subir nem vier, nمo haverل chuva para ela, mas serل ferida com a praga com que o Senhor ferirل todas as naçُes que nمo subirem a Jerusalém para celebrar a festa dos Tabernلculos.
19. Este serل o castigo do Egito, como também de toda naçمo que nمo subir para celebrar a festa dos Tabernلculos.
20. Naquele dia escrever-se-ل até mesmo nos chocalhos dos cavalos: consagrado ao Senhor. Os caldeirُes ordinلrios do templo do Senhor serمo consagrados como as taças do altar.
21. Todo caldeirمo, tanto em Jerusalém como em Judل, serل consagrado ao Senhor dos exércitos; todo aquele que vier oferecer sacrifيcio poderل servir-se deles para cozinhar; e nمo haverل mais traficantes naqueles dias na casa do Senhor dos exércitos.