من
يحشوش، ولد في غزير سنة 1830،
والده الخوري سمعان
تلقى دروسه الاد بية والفلسفية
واللاهوتية في مد رسة الاباء
اليسوعيين - غزير
اجاد اللغات: العربية،
السريانية، اللاتينية،
الفرنسية، الايطالية
والالمانية... والم بالعبرية
واليونانية
القديمة
التحق بالتعليم في المدارس
الوطنية والاجنبية
سنة 1868 انتخب عضوا في الجمعية
السورية
سنة 1870 تولى تحرير جريدة البشير
توفي في 18 تموز 1892
من مؤلفاته
مصباح الهدى لمن
اهتدى سنة 1869
كنيسة الروم
الشرقية بازاء المجمع المسكوني
الفاتيكاني الثاني سنة 1869
اخبار العهد الجديد سنة1873
تاملات في حياة يسوع المسيح
وتعاليمه
سنة 1885
رواشف الافكار السنية في
اخص الحقائق الد ينية
الرد
القويم على ميخائيل مشاقه
كتاب الافتداء بالمسيح
كتاب العهد
العتيق
شهر مار يوسف
شهر قلب
يسوع
امثال ونوادر
وردة
المغرب
اريدة المغرب
اضافة الى خطب
ومقالات في الجرائد
قال انه
ترك 21 كتابا بين تاليف وترجمة،
لكن معظمها مفقود
عندما
تتكلم الوثائق تصمت كل
الفرضيات، والاحتمالات،
والترجيحات، والنظريات. فالعلم
التاريخي يتقدم
ويتثبت بمقدار ما تنكشف امامه
الحقائق المدعومة بالاصول
والمستندات
من هذا المنطلق
سيتسنى للقارى
التعرف بحرية على المعلم جرجس
زوين وعلى فصاحته الادبية
والفلسفية من خلال هذه
المختارات
المستخرجة من بعض كتبه
مختارات من
كتاباته
سنة 1869، صدر للمعلم جرجس زوين،
عن مطبعة الاباء اليسوعين،
كتابا من سة مائة صفحة ونيف
معربا من الفرنسية عنوانه -
رواشق الافكار
السنية في اخص الحقائق الدينية،
للاب اومبرتوس الفرنسي
بهذ
ا النص قدم المترجم كتابه
سبحانك يا من خلقت الانسان
وجَملته بالنطق والجنان. حتى اذا
ما سار بالقسطاس والميزان ملكته
الجنة
والجنان، مقراً اوعدت به
مختاريك وانكرته على تاركيك.
سبحانك اله حق تأمر بالحق وتنهي
عن تجاوز
طرق الحق. امرتنا باقتبال
الشرايع والمسنونات وانهيتنا عن
المنكر والمحرمات. ابينا وعصينا
فعضدتنا
بكلامك الصاد ق الامين. وانزلت
علينا الحق المبين. فانرت عقولنا
بنور ايمانك واملأت قلوبنا بفيض
انعامك. ابدعتنا من العدم
للوجود وما لنا غاية سواك يا
واجب الوجود. اللهَم كما انعمت
بالفطرة، انعم
علينا بسوابغ النعمة فنسير
والحق يهد ينا والصد ق يوقينا،
مستنيرين بانوار اقوالك المبددة الظلام، فننجو من فخاخ العد و
الظلاَم. نتمسك بحبل تعليمك
المكين، معتمدين على صدق وعدك
الامين، فنقطع بحر العالم
الغرار ونصل الى مينا الابرار
فهذه ترجمة تتضمن حقايق ترفع
النفس الى خالقها، قدناها هدية
لابناء اوطاننا العربية. لكننا
لم نقدم لهم
حقايق يجهلونها وتعاليم
لايعرفونها. فهم اهل التقوى والد
ين وفطرتهم مبنية على حسن اليقين.
ففي اوطاننا
انزلت الآيات وعلى قلوب
انبيائنا القي الوحي والالهيات.
بل قدمناه تذكرة اذا ما القوا
النظر عليها ايقظت ما
كان مكنونا ضمن افئد تهم وما هو دستور لحسن اعمالهم. ونرجو قبوله
بالتكرم وحسن الالتفات وان
يُجتني
منه عظم الفؤائد والثمرات. سالين
المولى ان ينفع به الانفس
المفتداة بثمن دمه الكريم
|
1 |
مصباح
الهدى لمن اهتدى للمعلم
جرجس زوين، عن
مطبعة الاباء اليسوعين
سنة 1869،
معربا عن القرنسية
بهذا النص قدم المترجم كتابه
حمدا لمن انار عقولنا باشعة
انواره، وشرح صدورنا بحكمة
اسراره. اما بعد فاننا نطلب الحق
روحاً وعقلا
والخير قلباً ولُباً، فنعرف
الحق وبه نهتدى، ونفوز بالخير
ولانعامه نجتدي. فسقياً لمن
بانوار الحق استنار
وويحاً لمن قابله بالفرار. لقد
ركب اهل العصر مطايا المعارف
والعلوم، لكنهم عوضاً عن ان
يلتقطوا دور
الحق المبين ويبحثوا عن انوار
الاولين وفوائد المتاخرين، قد
فاقوهم بهتانا واضاليل، ورغبة
باظهار
الاعاجيب زادوا على كذ بهم اكاذيب واية اكاذيب، الى ان نكروا
على النفس الناطقة الوجود
وقالوا لها
اما انت الا نتيجة نجمت عن وفاق
تركيب هيولي الاجسام، والحقوها
بالبهيمة والهوام. فلا حظك باعظم
من
حظ البعير، ولا من حمار ياكل
التبن والشعير. فقبحا لبني ادم
بما يدعون. وافَ لرداء ضلال به
يتردون
ولما كانت انوار الحق تخرق ادهام الظلام، وحد سيوفه يغري قنى
الضلال، اتينا بهذه الرسالة
تحفة لمن
رام الهدى |
2 |
|
|