> الكتاب المقدس
>
العهد القديم

الكتاب المقدس - العهد القديم
كتاب  äÔíÏ ÇáÇäÔÇÏ
 
فصل
1 2 3 4 5 6 7 8                                  
 
 
  ãÞÏãÉ

ناظم هذه القصيدة المطولة الرائعة، بوحي من الله، هو سليمان بن داود؛ ويعود تاريخها إلى القرن العاشر ق.م. يشتمل هذا الكتاب على قصة حب أو على تصوير رائع لعلاقة حب صافٍ بين سليمان وامرأة اسمها شولميث، وقد صاغ سليمان مشاعره في قالب شعري يقوم على الحوار الصالح للغناء أو الإنشاد، لهذا دعي هذا الكتاب بنشيد الأنشاد. أعرب الشاعر في أناشيده هذه عن تلك الأشواق الكامنة بين محبين، وعن الصراعات التي يجب التغلب عليها، وعما أيقظه الحب من أحاسيس رقيقة، وعن السعادة التي يجدها كل حبيب في لقائه بالآخر. إن «صبايا أُورشليم» اللواتي يظهرن مع سليمان ومحبوبته يضفين مناخاً مسرحياً مؤَثراً على القصة ولاسيما حين يرددن بعضاً من ملاحظاتهن على بعض المواقف.

 

إن المعنى الظاهر لهذه الأناشيد القصصية هو الحب الإنساني الذي كرسه الله. وهو حب ممتع ومقدس طالما مارس صاحباه هذا بطاعة كاملة لوصية الله. فضلاً عن هذا، فإن كثيرين من المفسرين وجدوا في هذا الكتاب رموزاً تشير إلى محبة المسيح للكنيسة، وهذا يتفق مع تعليم العهد الجديد بأن الله محبة (1يو 4:8). 

 
 
     
  فصá 1

 

1- هَذَا نَشِيدُ الأَنَاشِيدِ لِسُلَيْمَانَ.

2- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): áöíóáúËöãúäöí ÈöÞõÈúáÇóÊö Ýóãöåö¡ áÃóäøó ÍõÈøóßó ÃóáóÐøõ ãöäó ÇáúÎóãúÑö.
3-
ÑóÇÆöÍóÉõ ÚõØõæÑößó ÔóÐöíøóÉñ¡ وَاسْمُكَ أَرِيجٌ مَسْكُوبٌ؛ لِذَلِكَ أَحَبَّتْكَ الْعَذَارَى.
4-
اجْذُبْنِي وَرَاءَكَ فَنَجْرِيَ، أَدْخَلَنِي الْمَلِكُ إِلَى مَخَادِعِهِ. نَبْتَهِجُ بِكَ وَنَفْرَحُ، وَنُطْرِي حُبَّكَ أَكْثَرَ مِنَ الْخَمْرِ، فَالَّذِينَ أَحَبُّوكَ مُحِقُّونَ.


5-
ÓóãúÑóÇÁõ ÃóäóÇ¡ æóáóßöäøóäöí ÑóÇÆöÚóÉõ ÇáúÌóãóÇáö íóÇÈóäóÇÊö ÃõæÑõÔóáöíãó. ÃóäóÇ ÓóãúÑóÇÁõ ßóÎöíóÇãö ÞöíÏóÇÑó. Ãóæú ßóÓõÑóÇÏöÞö ÓõáóíúãóÇäó.


6-
(ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): áÇó ÊõÍóÏøöÞóäøó Åöáóíøó áÃóäøóäöí ÓóãúÑóÇÁõ¡ ÝóÅöäøó ÇáÔøóãúÓó ÞóÏú áóæøóÍóÊúäöí. ÅöÎúæóÊöí ÞóÏú ÛóÖöÈõæÇ ãöäøöí ÝóÃóÞóÇãõæäöí äóÇØõæÑóÉð áöáúßõÑõæãö¡ ÃóãøóÇ ßóÑúãöí Ýóáóãú ÃóäúØõÑúåõ.
7-
Þõáú áöí íóÇãóäú ÊõÍöÈøõåõ äóÝúÓöí¡ Ãóíúäó ÊóÑúÚóì ÞõØúÚóÇäóßó æóÃóíúäó ÊõÑúÈöÖõ ÈöåóÇ ÚöäúÏó ÇáÙøóåöíÑóÉö¿ ÝóáöãóÇÐóÇ Ãóßõæäõ ßóÇãúÑóÃóÉò ãõÞóäøóÚóÉò¡ ÃóÊóÌóæøóáõ ÈöÌõæóÇÑö ÞõØúÚóÇäö ÃóÕúÍóÇÈößó¿

8- (ÇáúãõÍöÈøõ): Åöäú ßõäúÊö áÇó ÊóÚúáóãöíäó íóÇÃóÌúãóáó ÇáäøöÓóÇÁö¡ ÝóÇÞúÊóÝöí ÃóËóÑó ÇáúÛóäóãö¡ æóÇÑúÚóíú ÌöÏóÇÁóßö ÚöäúÏó ãóÓóÇßöäö ÇáÑøõÚóÇÉö.

9- Åöäøöí ÃõÔóÈøöåõßö íóÇÍóÈöíÈóÊöí ÈöÝóÑóÓò Ýöí ãóÑúßóÈóÇÊö ÝöÑúÚóæúäó.
10-
ãóÇ ÃóÌúãóáó ÎóÏøóíúßö ÈöÓõãõæØò¡ æóÚõäõÞóßö ÈöÇáúÞóáÇóÆöÏö ÇáÐøóåóÈöíøóÉö.
11-
ÓóäóÕúäóÚõ áóßö ÃóÞúÑóÇØÇð ãöäú ÐóåóÈò ãóÚó ÌõãóÇäò ãöäú ÝöÖøóÉò.

12- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ) ÈóíúäóãóÇ Çáúãóáößõ ãõÓúÊóáúÞò Úóáóì ÃóÑöíßóÊöåö ÝóÇÍó äóÇÑöÏöíäöí ÈöÃóÑöíÌöåö.
13-
ÍóÈöíÈöí ÕõÑøóÉõ ãõÑòø áöí¡ åóÇÌöÚñ Èóíúäó äóåúÏóíøó.
14-
حَبِيبِي لِي عُنْقُودُ حِنَّاءَ فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ.

15- (ÇáãõÍöÈøõ): ßóãú ÃóäúÊö ÌóãöíáóÉñ íóÇÍóÈöíÈóÊöí¡ ßóãú ÃóäúÊö ÌóãöíáóÉñ! ÚóíúäóÇßö ÍóãóÇãóÊóÇäö!

16- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): ßóãú ÃóäúÊó æóÓöíãñ íóÇÍóÈöíÈöí æóÌóÐøóÇÈñ ÍóÞøÇð! ÃóäúÊó Íõáúæñ æóÃóÑöíßóÊõäóÇ ãõÎúÖóÑøóÉñ.
17-
عَوَارِضُ بَيْتِنَا خَشَبُ أَرْزٍ وَرَوَافِدُنَا خَشَبُ سَرْوٍ.

 

فصل 2

1- (الْمَحْبُوبَةُ): أَنَا وَرْدَةُ شَارُونَ، سُوسَنَةُ الأَوْدِيَةِ.

2- (ÇáãõÍöÈøõ): ßóÓõæÓóäóÉò Èóíúäó ÃóÔúæóÇßò¡ åóßóÐóÇ ÍóÈöíÈóÊöí Èóíúäó ÇáúÈóäóÇÊö.

3- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): ÍóÈöíÈöí Èóíúäó ÇáúÝöÊúíóÇäö ßóÔóÌóÑóÉö ÊõÝøóÇÍò Èóíúäó ÃóÔúÌóÇÑö ÇáúæóÚúÑö¡ ÊóÍúÊó Ùöáøöåö ÇÔúÊóåóíúÊõ Ãóäú ÃóÌúáöÓó¡ æóËóãóÑõåõ Íõáúæñ áöÍóáúÞöí.
4-
ÃóÊóì Èöí Åöáóì ÞóÇÚóÉö ÇÍúÊöÝóÇáöåö¡ æóÑóÇíóÊõåõ ÝóæúÞöí ãóÍóÈøóÉñ.
5-
ÃóÓúäöÏõæäöí ÈöÃóÞúÑóÇÕö ÇáÒøóÈöíÈö¡ ÃóäúÚöÔõæäöí ÈöÇáÊøõÝøóÇÍö¡ ÝóÅöäøöí ãóÑöíÖóÉñ ÍõÈøÇð.
6-
ÔöãóÇáõåõ ÊóÍúÊó ÑóÃúÓöí¡ æóíóãöíäõåõ ÊõÚóÇäöÞõäöí.
7-
ÃóÓúÊóÍúáöÝõßõäøó íóÇÈóäóÇÊö ÃõæÑõÔóáöíãó ÈöÙöÈóÇÁö ÇáÕøóÍúÑóÇÁö æóÃóíóÇÆöáöåóÇ ÃóáÇøó ÊõæúÞöÙúäó Ãóæú ÊõäóÈøöåúäó ÍóÈöíÈöí ÍóÊøóì íóÔóÇÁó.

8- åóÐóÇ ÕóæúÊõ ÍóÈöíÈöí! åóÇ åõæó ÂÊò ØóÇÝöÑÇð Úóáóì ÇáúÌöÈóÇáö æóÇËöÈÇð ÝóæúÞó ÇáÊøöáÇóáö.
9-
حَبِيبِي كَظَبْيٍ أَوْ كَالأُيَّلِ الْفَتِيِّ. هَا هُوَ وَاقِفٌ وَرَاءَ جِدَارِنَا يَرْنُو مِنَ الْكُوَى وَيَسْتَرِقُ النَّظَرَ مِنْ خِلاَلِ النَّوَافِذِ الْمُشَبَّكَةِ.
10-
خَاطَبَنِي حَبِيبِي وَقَالَ: انْهَضِي يَاحَبِيبَتِي يَاجَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ مَعِي،
11-
فَهَا الشِّتَاءُ قَدِ انْقَضَى، وَكَفَّ الْمَطَرُ وَزَالَ.
12-
وَأَزْهَرَتِ الأَرْضُ، وَحَلَّ مَوْسِمُ التَّغْريِدِ، وَتَرَدَّدَ هَدِيلُ الْيَمَامِ فِي أَرْضِنَا.
13-
قَدْ أَنْبَتَتِ التِّينَةُ فِجَّهَا، وَنَشَرَتِ الْكُرُومُ الْمُزْهِرَةُ أَرِيجَهَا، فَانْهَضِي يَاحَبِيبَتِيِ يَاجَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.

14- (ÇáãõÍöÈøõ): íóÇÍóãóÇãóÊöí ÇááÇøóÆöÐóÉó ÈöÔõÞõæÞö ÇáÕøóÎúÑö æóãóÎóÇÈöíÁö ÇáúãóÚóÇÞöáö¡ ÃóÑöíäöí æóÌúåóßö æóÃóÓúãöÚöíäöí ÕóæúÊóßö¡ áÃóäøó ÕóæúÊóßö ÚóÐúÈñ æóãõÍóíøóÇßö ÑóÇÆöÚñ.

15- ÇÞúÊóäöÕõæÇ áóäóÇ ÇáËøóÚóÇáöÈó ÇáÕøöÛóÇÑó ÇáøóÊöí ÊõÊúáöÝõ ÇáúßõÑõæãó¡ ÝóÅöäøó ßõÑõæãóäóÇ ÞóÏú ÃóÒúåóÑó Êú.

16- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): ÍóÈöíÈöí áöí æóÃóäóÇ áóåõ¡ åõæó íóÑúÚóì ÞóØöíÚóåõ Èóíúäó ÇáÓøõæÓóäö.
17-
إِلَى أَنْ يَنْبَلِجَ النَّهَارُ وَتَنْهَزِمَ الظِّلاَلُ، ارْجِعْ يَاحَبِيبِي وَكُنْ كَالظَّبْيِ أَوِ الأُيَّلِ الْفَتِيِّ عَلَى جِبَالِ الأَطْيَابِ.

 

فصل 3

1- (الْمَحْبُوبَةُ): طُوَالَ اللَّيْلِ عَلَى مَضْجَعِي طَلَبْتُ بِشَوْقٍ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي، فَمَا وَجَدْتُهُ.
2-
سَأَنْهَضُ الآنَ أَطُوفُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَتَجَوَّلُ فِي شَوَارِعِهَا وَسَاحَاتِهَا، أَلْتَمِسُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي. وَهَكَذَا رُحْتُ أَلْتَمِسُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ.
3-
وَعَثَرَ عَلَيَّ الْحُرَّاسُ الْمُتَجَوِّلُونَ فِي الْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ: أَشَاهَدْتُمْ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي؟
4-
وَمَا كِدْتُ أَتَجَاوَزُهُمْ حَتَّى وَجَدْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي، فَتَشَبَّثْتُ بِهِ وَلَمْ أُطْلِقْهُ حَتَّى أَدْخَلْتُهُ بَيْتَ أُمِّي وَمُخْدَعَ مَنْ حَمَلَتْ بِي.
5-
اسْتَحْلِفُكُنَّ يَابَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِظِبَاءِ الصَّحْرَاءِ وَأَيَائِلِهَا أَلاَّ تُوْقِظْنَ أَوْ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.

6- (äóÔöíÏõ ÈóäóÇÊö ÃõæÑõÔóáöíãó): ãóäú åóÐöåö ÇáÕøóÇÚöÏóÉõ ãöäó ÇáúÞóÝúÑö ßóÃóÚúãöÏóÉò ãöäú ÏõÎóÇäò ãõÚóØøóÑóÉð ÈöÇáúãõÑøö æóÇááøõÈóÇäö æóßõáøö ÚõØõæÑö ÇáÊøóÇÌöÑö¿

7- åóÇ åöíó ÃóÑöíßóÉõ ÓõáóíúãóÇäó íóÍöÝøõ Èöåö ÓöÊøõæäó ÈóØóáÇð ãöäú ÌóÈóÇÈöÑóÉö ÅöÓúÑóÇÆöíáó.
8-
جَمِيعُهُمْ مُدَجَّجُونَ بِالسُّيُوفِ مُتَمَرِّسُونَ عَلَى الْحَربِ، تَتَدَلَّى سُيُوفُهُمْ عَلَى جَوَانِبِهِمْ تَأَهُّباً لأَهْوَالِ اللَّيْلِ.


9-
ÞóÏú ÕóäóÚó Çáúãóáößõ ÓõáóíúãóÇäõ ßõÑúÓöíøó ÇáúÚóÑúÔö ãöäú ÎóÔóÈö áõÈúäóÇäó.
10-
وَصَنَعَ أَعْمِدَتَهُ فِضَّةً وَمُتَّكَأَهُ ذَهَباً وَمَقْعَدَهُ أُرْجُوَاناً، وَغِطَاؤُهْ الدَّاخِلِيُّ رَصَّعَتْهُ بَنَاتُ أُورُشَلِيمَ مَحَبَّةً.

11- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): ÇõÎúÑõÌúäó íóÇÈóäóÇÊö Õöåúíóæúäó æóÇäúÙõÑúäó Çáúãóáößó ÓõáóíúãóÇäó ãõßóáøóáÇð ÈöÇáÊøóÇÌö ÇáøóÐöí ÊóæøóÌóÊúåõ Èöåö Ãóãøõåõ Ýöí íóæúãö ÚõÑúÓöåö¡ Ýöí íóæúãö ÈóåóÌóÉö ÞóáúÈöåö.


فصل 4

 

1- (الْمُحِبُّ): لَشَّدَ مَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَاحَبِيبَتِي، لَشَّدَ مَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ! عَيْنَاكِ مِنْ وَرَاءِ نَقَابِكِ كَحَمَامَتَيْنِ، وَشَعْرُكِ لِسَوَادِهِ كَقَطِيعِ مِعْزٍ مُنْحَدِرٍ مِنْ جَبَلِ جِلْعَادَ.
2-
أَسْنَانُكِ كَقَطِيعٍ مَجْزُوزٍ خَارِجٍ مِنَ الاغْتِسَالِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ ذَاتُ تَوْأَمٍ، وَمَا فِيهَا عَقِيمٌ.
3-
شَفَتَاكِ كَخَيْطٍ مِنَ الْقِرْمِزِ، وَحَدِيثُ فَمِكِ عَذْبٌ، وَخَدَّاكِ كَفِلْقَتَيْ رُمَّانَةٍ خَلْفَ نَقَابِكِ.
4-
عُنُقُكِ مُمُاثِلٌ لِبُرْجِ دَاوُدَ الْمُشَيَّدِ لِيَكُونَ قَلْعَةً لِلسِّلاَحِ، حَيْثُ عُلِّقَ فِيهِ أَلْفُ تُرْسٍ مِنْ تُرُوسِ الْمُحَارِبِينَ الصَّنَادِيدِ.
5-
نَهْدَاكِ كَخِشْفَتَيْ ظَبْيَةٍ تَوْأَمَيْنِ يَرْعَيَانِ بَيْنَ السُّوْسَنِ.
6-
وَمَا يَكَادُ يَتَنَفَّسُ النَّهَارُ وَتَنْهَزِمُ الظِّلاَلُ حَتَّى أَنْطَلِقَ إِلَى جَبَلِ الْمُرِّ وَإِلَى تَلِّ اللُّبَانِ.
7-
كُلُّكِ جَمِيلَةٌ يَاحَبِيبَتِي وَلاَ عَيْبَ فِيكِ.

8- ÊóÚóÇáóíú ãóÚöí ãöäú áõÈúäóÇäó íóÇÚóÑõæÓöí. ÊóÚóÇáóíú ãóÚöí ãöäú áõÈúäóÇäó! ÇäúÙõÑöí ãöäú ÞöãøóÉö ÌóÈóáö ÃóãóÇäóÉó¡ ãöäú ÑóÃúÓö ÓóäöíÑó æóÍóÑúãõæäó¡ Ýöí ÚóÑöíäö ÇáÃõÓõæÏö¡ ãöäú ÌöÈóÇáö ÇáäøõãõæÑö.
9-
ÞóÏú ÓóáóÈúÊö ÞóáúÈöí¡ íóÇÃõÎúÊöí íóÇÚóÑõæÓöí! ÞóÏú ÓóáóÈúÊö ÞóáúÈöí ÈöäóÙúÑóÉö Úóíúäóíúßö æóÞöáÇóÏóÉö ÚõäõÞößö.
10-
مَا أَعْذَبَ حُبَّكِ يَاأُخْتِي يَاعَرُوسِي! لَكَمْ حُبُّكِ أَلَذُّ مِنَ الْخَمْرِ، وَأَرِيجُ أَطْيَابِكِ أَزْكَى مِنْ كُلِّ الْعُطُورِ.
11-
شَفَتَاكِ تَقْطُرَانِ شَهْداً أَيَّتُهَا الْعَرُوسُ، وَتَحْتَ لِسَانِكِ عَسَلٌ وَلَبَنٌ، وَرَائِحَةُ ثِيَابِكِ كَشَذَى لُبْنَانَ.
12-
أَنْتِ جَنَّةٌ مُغْلَقَةٌ يَاأُخْتِي الْعَرُوسَ. أَنْتِ عَيْنٌ مُقْفَلَةٌ وَيَنْبُوعٌ مَخْتُومٌ!
13-
أَغْرَاسُكِ فِرْدَوْسُ رُمَّانٍ مَعَ خِيرَةِ الأَثْمَارِ وَالحِنَّاءِ وَالنَّارْدِينِ.
14-
نَارْدِينٌ وَزَعْفَرَانَ، قَصَبِ الذَّرِيرَةِ وَقِرْفَةٍ مَعَ كُلِّ أَصْنَافِ اللُّبَانِ وَالْمُرِّ وَالْعُودِ مَعَ أَفْخَرِ الْعُطُورِ.
15-
أَنْتِ يَنْبُوعُ جَنَّاتٍ وَبِئْرُ مِيَاهٍ حَيَّةٍ وَجَدَاوِلُ دَافِقَةٌ مِنْ لُبْنَانَ.

16- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): ÇÓúÊóíúÞöÙöí íóÇÑöíÍó ÇáÔøóãóÇáö¡ æóåõÈøöí íóÇÑöíÍó ÇáúÌóäõæÈö¡ åõÈøöí Úóáóì ÌóäøóÊöí ÝóíóäúÊóÔöÑó ÚóÈöíÑõåóÇ. áöíõÞúÈöáú ÍóÈöíÈöí Åöáóì ÌóäøóÊöåö æóíóÊóÐóæøóÞú ÃóØúíóÈó ÃóËúãóÇÑöåóÇ.

 

فصل 5

1- (المُحِبُّ): قَدْ جِئْتُ إِلَى جَنَّتِي يَاأُخْتِي، يَاعَرُوسِي، وَقَطَفْتُ مُرِّي مَعَ أَطْيَابِي، وَأَكَلْتُ شَهْدِي مَعَ عَسَلِي، وَشَرِبْتُ خَمْرِي مَعَ لَبَنِي. (بَنَاتُ أُورُشَلِيمَ): كُلُوا أَيُّهَا الْخُلاَّنُ. اشْرَبُوا حَتَّى الانْتِشَاءِ أَيُّهَا المُحِبُّونَ.

2- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): ÞóÏú äöãúÊõ æóáóßöäøó ÞóáúÈöí ßóÇäó ãõÓúÊóíúÞöÙÇð. Âåö¡ ÇÓúãóÚõæÇ! åóÇ ÕóæúÊõ ÍóÈöíÈöí ÞóÇÑöÚÇð ÞóÇÆöáÇð: ÇÝúÊóÍöí áöí íóÇÃõÎúÊöí¡ íóÇÍóÈöíÈóÊöí¡ íóÇÍóãóÇãóÊöí¡ íóÇßóÇãöáóÊöí! ÝóÅöäøó ÑóÃúÓöí ÞóÏö ÇÈúÊóáøó ãöäó ÇáäøóÏóì æóÎóÕóÇÆöáöí ãöäú Øóáøö Çááøóíúáö.

3- ÝóÞõáúÊõ: ÞóÏú ÎóáóÚúÊõ ËóæúÈöí ÝóßóíúÝó ÃóÑúÊóÏöíåö ËóÇäöíóÉð¿ ÛóÓóáúÊõ ÞóÏóãóíøó ÝóßóíúÝó ÃõæóÓøöÎõåõãóÇ¿
4-
ãóÏøó ÍóÈöíÈöí íóÏóåõ ãöäú ßõæøóÉö ÇáúÈóÇÈö¡ ÝóÊóÍóÑøóßóÊú áóåõ ãóÔóÇÚöÑöí¡
5-
ÝóäóåóÖúÊõ áÃóÝúÊóÍó áóåõ ÈöíóÏóíúäö ÊóÞúØõÑóÇäö ãõÑøÇð¡ æóÃóÕóÇÈöÚó ÊóÝöíÖõ ÚöØúÑÇð Úóáóì ãöÒúáÇóÌö ÇáúÈóÇÈö.
6-
ÝóÊóÍúÊõ áöÍóÈöíÈöí¡ áóßöäøó ÍóÈöíÈöí ßóÇäó ÞóÏö ÇäúÕóÑóÝó æóÚóÈóÑó ÝóÝóÇÑóÞóÊúäöí äóÝúÓöí Íöíäó ÇÈúÊóÚóÏó. ÈóÍóËúÊõ Úóäúåõ Ýóáóãú ÃóÌöÏúåõ¡ ÏóÚóæúÊõåõ Ýóáóãú íõÌöÈú.
7-
æóÌóÏóäöí ÇáúÍõÑøóÇÓõ ÇáúãõÊóÌóæøöáõæäó Ýöí ÇáúãóÏöíäóÉö¡ ÝóÇäúåóÇáõæÇ Úóáóíøó ÖóÑúÈÇð ÝóÌóÑóÍõæäöí. äóÒóÚó ÍõÑøóÇÓõ ÇáÃóÓúæóÇÑö ÅöÒóÇÑöí Úóäøöí.
8-
ÃóÓúÊóÍúáöÝõßõäøó íóÇÈóäóÇÊö ÃõæÑõÔóáöíãó Åöäú æóÌóÏúÊõäøó ÍóÈöíÈöí Ãóäú ÊõÈóáøöÛúäóåõ Ãóäøöí ãóÑöíÖóÉñ ÍõÈøÇð.

9- (ÈóäóÇÊõ ÃõæÑõÔóáöíãó): Èöãó íóÝõæÞõ ÍóÈöíÈõßö ÇáúãõÍöÈøöíäó ÃóíøóÊõåóÇ ÇáúÌóãöíáóÉõ Èóíúäó ÇáäøöÓóÇÁö¿ Èöãó íóÝõæÞõ ÍóÈöíÈõßö ÇáúãõÍöÈøöíäó ÍóÊøóì ÊóÓúÊóÍúáöÝöíäóÇ åóßóÐóÇ¿

10- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): ÍóÈöíÈöí ãõÊóÃóáøöÞñ æóÃóÍúãóÑõ¡ Úóáóãñ Èóíúäó ÚóÔóÑóÉö ÂáÇóÝò.
11-
ÑóÃúÓõåõ ÐóåóÈñ ÎóÇáöÕñ æóÛóÏóÇÆöÑõåõ ãõÊóãóæøöÌóÉñ ÍóÇáößóÉõ ÇáÓøóæóÇÏö ßóáóæúäö ÇáúÛõÑóÇÈö.
12-
ÚóíúäóÇåõ ÍóãóÇãóÊóÇäö ÚöäúÏó ãóÌóÇÑöí ÇáúãöíóÇåö¡ ãóÛúÓõæáóÊóÇäö ãõÓúÊóÞöÑøóÊóÇäö Ýöí ãóæúÖöÚöåöãóÇ.
13-
ÎóÏøóÇåõ ßóÎóãöíáóÉö ØöíÈò ÊóÝõæÍóÇäö ÚöØúÑÇð¡ æóÔóÝóÊóÇåõ ßóÇáÓøõæúÓóäö ÊóÞúØõÑóÇäö ãõÑøÇð ÔóÐöíøÇð.
14-
íóÏóÇåõ ÍóáúÞóÊóÇäö ãöäú ÐóåóÈò ãõÏóæøóÑóÊóÇäö æóãõÑóÕøóÚóÊóÇäö ÈöÇáÒøóÈóÑúÌóÏö¡ æóÌöÓúãõåõ ÚóÇÌñ ãóÕúÞõæáñ ãõÛóÔøðì ÈöÇáúíóÇÞõæÊö ÇáÃóÒúÑó Þö.
15-
ÓóÇÞóÇåõ ÚóãõæÏóÇ ÑõÎóÇãò ÞóÇÆöãóÊóÇäö Úóáóì ÞóÇÚöÏóÊóíúäö ãöäú ÐóåóÈò äóÞöíòø¡ ØóáúÚóÊõåõ ßóáõÈúäóÇäó¡ ßóÃóÈúåóì ÃóÔúÌóÇÑö ÇáÃóÑúÒö.
16-
Ýóãõåõ ÚóÐúÈñ¡ æóßõáøõåõ ãõÔúÊóåóíóÇÊñ. åóÐóÇ åõæó ÍóÈöíÈöí æóåóÐóÇ åõæó Îóáöíáöí íóÇÈóäóÇÊö ÃõæÑõÔóáöíãó!

 


فصل 6 

1- (بَنَاتُ أُورُشَلِيمَ): أَيْنَ ذَهَبَ حَبِيبُكِ أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ؟ إِلَى أَيْنَ تَحَوَّلَ حَبِيبُكِ فَنَبْحَثَ عَنْهُ مَعَكِ؟

2- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): ÞóÏö ÇäúØóáóÞó ÍóÈöíÈöí Åöáóì ÌóäøóÊöåö¡ Åöáóì ÎóãóÇÆöáö ÇáÃóØúíóÇÈö áöíóÑúÚóì Ýöí ÇáÑøóæúÖóÇÊö æóíóÞúØöÝó ÇáÓøõæúÓóäó.
3-
ÃóäóÇ áöÍóÈöíÈöí¡ æóÍóÈöíÈöí áöí¡ æóåõæó íóÑúÚóì Èóíúäó ÇáÓøõæúÓóäö.

4- (ÇáãõÍöÈøõ): ÃóäúÊö ÌóãöíáóÉñ íóÇÍóÈöíÈóÊöí ßóÊöÑúÕóÉó¡ ÍóÓúäóÇÁõ ßóÃõæÑõÔóáöíãó¡ æóÌóáöíáóÉñ ßóÌóíúÔò íóÑúÝóÚõ ÃóÚúáÇóãóåõ.
5-
ÃóÔöíÍöí ÈöÚóíúäóíúßö Úóäøöí ÝóÞóÏú ÞóåóÑóÊóÇäöí. ÔóÚúÑõßö ßóÞóØöíÚö ãóÇÚöÒò ãõäúÍóÏöÑò ãöäú ÌöáúÚóÇÏó.
6-
ÃóÓúäóÇäõßö Ýöí ÈóíóÇÖöåóÇ ßóÞóØöíÚö Ûóäóãò ÎóÇÑöÌò ãöäó ÇáÇÛúÊöÓóÇáöº ßõáøõ æóÇÍöÏóÉò ãöäúåóÇ ÐóÇÊõ ÊóæúÃóãò æóãóÇ ÝöíåóÇ ÚóÞöíãñ.
7-
ÎóÏøóÇßö ÊóÍúÊó äóÞóÇÈößö ßóÝóáúÞóÊóíú ÑõãøóÇäóÉò.
8-
åõäóÇßó ÓöÊøõæäó ãóáößóÉð æóËóãóÇäõæäó ÓõÑøöíøóÉð æóÚóÐóÇÑóì áÇó íõÍúÕóì áóåõäøó ÚóÏóÏñ.
9-
áóßöäøóßö íóÇÍóãóÇãóÊöí íóÇßóÇãöáóÊöí ÝóÑöíÏóÉñ¡ ÇáÇÈúäóÉõ ÇáúæóÍöíÏóÉõ áÃõãøöåóÇ¡ ÇáÃóÚóÒøõ Úóáóì ãóäú ÃóäúÌóÈóÊúåóÇ. ÑóÃóÊúåóÇ ÇáúÚóÐóÇÑóì ÝóØóæøóÈúäóåóÇ¡ æóÔóÇåóÏóÊúåóÇ ÇáúãóáößóÇÊõ æóÇáÓøóÑóÇÑöí ÝóÃóØúÑóíúäóåóÇ.
10-
ãóäú åóÐöåö ÇáØøóÇáöÚóÉõ ßóÇáúÝóÌúÑö¡ ÇáúÌóãöíáóÉõ ßóÇáúÈóÏúÑö¡ ÇáúãõÔúÑöÞóÉõ ßóÇáÔøóãúÓö¡ ÇáúÌóáöíáóÉõ ßóÌóíúÔò íóÑúÝóÚõ ÃóÚúáÇóãóåõ¿

11- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): äóÒóáúÊõ Åöáóì ÍóÏöíÞóÉö ÇáúÌóæúÒö áÃóÑóì ËóãóÑó ÇáúæóÇÏöí ÇáúÌóÏöíÏó¡ æóÃóäúÙõÑó åóáú ÃóÒúåóÑó ÇáúßóÑúãõ æóäóæøóÑó ÇáÑøõãøóÇäõ¿
12-
æóÞóÈúáó Ãóäú ÃõÏúÑößó ãóÇ íóÌúÑöí æóÌóÏúÊõ äóÝúÓöí Èóíúäó ÃõãóÑóÇÁö Þóæúãöí ÝóåóÑóÈúÊõ.

13- (ÈóäóÇÊõ ÃõæÑõÔóáöíãó): ÇÑúÌöÚöí¡ ÇÑúÌöÚöí íóÇÔõæáóãøöíËõ¡ ÇöÑúÌöÚöí¡ ÇöÑúÌöÚöí áöäóÊóÃóãøóáó Ýöíßö.

(الْمَحْبُوبَةُ): مَاذَا تَرَوْنَ فِي شُولَمِّيثَ؟

(المُحِبُّ): مِثْلَ رَقْصِ صَفَّيْنِ!

 

فصل 7

1- (المُحِبُّ): مَا أَرْشَقَ خَطْوَاتِ قَدَمَيْكِ بِالْحِذَاءِ يَابِنْتَ الأَمِيرِ! فَخْذَاكِ الْمُسْتَدِيرَ تَانِ كَجَوْهَرَتَيْنِ صَاغَتْهُمَا يَدُ صَانِعٍ حَاذِقٍ.
2-
سُرَّتُكِ كَأْسٌ مُدَوَّرَةٌ، لاَ تَحْتَاجُ إِلَى خَمْرَةٍ مَمْزُوجَةٍ، وَبَطْنُكِ كُومَةُ حِنْطَةٍ مُسَيَّجَةٌ بِالسُّوْسَنِ.
3-
نَهْدَاكِ كَخِشْفَتَيْ ظَبْيَةٍ تَوْأَمَيْنِ.
4-
عُنُقُكِ (مَصْقُولٌ) كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ (عَمِيقَتَانِ سَاكِنَتَانِ) كَبِرْكَتَيْ حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ (شَامِخٌ) كَبُرْجِ لُبْنَانَ الْمُشْرِفِ عَلَى دِمَشْقَ،
5-
رَأْسُكِ كَالكَرْمَلِ، وَغَدَائِرُ شَعْرِكِ الْمُتَهَدِّلَةُ كَأُرْجُوَانٍ، قَدْ وَقَعَ الْمَلِكُ أَسِيرَ هَذِهِ الْخُصَلِ.
6-
مَا أَجْمَلَكِ أَيَّتُهَا الْحَبِيبَةُ وَمَا أَلَذَّكِ بِالْمَسَرَّاتِ!
7-
قَامَتُكِ هَذِهِ مِثْلُ النَّخْلَةِ، وَنَهْدَاكِ مِثْلُ الْعَنَاقِيدِ.
8-
قُلْتُ: لأَصْعَدَنَّ إِلَى النَّخْلَةِ وَأُمْسِكَنَّ بِعُذُوقِهَا، فَيَكُونَ لِي نَهْدَاكِ كَعَنَاقِيدِ الْكَرْمِ، وَعَبِيرُ أَنْفَاسِكِ كَأَرِيجِ التُّفَّاحِ.
9-
فَمُكِ كَأَجْوَدِ الْخَمْرِ!

(الْمَحْبُوبَةُ): لِتَكُنْ سَائِغَةً لِحَبِيبِي، تَسِيلُ عَذْبَةً عَلَى شِفَاهِ النَّائِمِينَ.

10- ÃóäóÇ áöÍóÈöíÈöí¡ æÅöáóíøó ÊóÔóæøõÞõåõ.
11-
ÊóÚóÇáó íóÇÍóÈöíÈöí áöäóãúÖö Åöáóì ÇáúÍóÞúáö æóáúäóÈöÊú Ýöí ÇáúÞõÑóì.
12-
áöäóÎúÑõÌú ãõÈóßøöÑóíúäö Åöáóì ÇáúßõÑõæãö¡ áöäóÑóì åóáú ÃóÝúÑóÎóÊö ÇáúßóÑúãóÉõ¡ æóåóáó ÊóÝóÊøóÍóÊú ÈóÑóÇÚöãõåóÇ¡ æóåóáú äóæøóÑó ÇáÑøõãøóÇäõ¿ åõäóÇßó ÃóåóÈõßó ÍõÈøöí.
13-
ÞóÏú äóÔóÑó ÇááøõÝøóÇÍõ ÃóÑöíÌóåõ¡ æóÊóÏóáøóÊú ÝóæúÞó ÈóÇÈöäóÇ ÃóÝúÎóÑõ ÇáËøöãóÇÑö¡ ÞóÏöíãõåóÇ æóÍóÏöíËõåóÇ¡ ÇáøóÊöí ÇÏøóÎóÑúÊõåóÇ áóßó íóÇÍóÈöíÈöí.


فصل 8

1- (الْمَحْبُوبَةُ): لَيْتَكَ كُنْتَ أَخِي الَّذِي رَضِعَ ثَدْيَ أُمِّي، حَتَّى إِذَا الْتَقَيْتُكَ فِي الْخَارِجِ أُقَبِّلُكَ وَلَيْسَ مَنْ يَلُومُنِي!
2-
ثُمَّ أَقُودُكَ وَأَدْخُلُ بِكَ بَيْتَ أُمِّي الَّتِي تُعَلِّمُنِي الْحُبَّ، فَأُقَدِّمُ لَكَ خَمْرَةً مَمْزُوجَةً مِنْ سُلاَفِ رُمَّانِي.
3-
شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي، وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.
4-
أَسْتَحْلِفُكُنَّ يَابَنَاتِ أُورُشَلِيمَ أَلاَّ تُوْقِظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.

5- (ÈóäóÇÊõ ÃõæÑõÔóáöíãó): ãóäú åóÐöåö ÇáÕøóÇÚöÏóÉõ ãöäó ÇáúÞóÝúÑö ãõÊøóßöÆóÉð Úóáóì ÍóÈöíÈöåóÇ¿

(المُحِبُّ): تَحْتَ شَجَرَةِ التُّفَّاحِ حَيْثُ حَبِلَتْ بِكِ أُمُّكِ، وَحَيْثُ تَمَخَّضَتْ بِكِ وَأَنْجَبَتْكِ، أَيْقَظْتُ فِيكِ أَشْوَاقَكِ.

6- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): ÇÌúÚóáúäöí ßóÎóÇÊóãò Úóáóì ÞóáúÈößó¡ ßóæóÔúãò Úóáóì ÐöÑóÇÚößó¡ ÝóÅöäøó ÇáúãóÍóÈøóÉó ÞóæöíøóÉñ ßóÇáúãóæúÊö¡ æóÇáúÛóíúÑóÉó ÞóÇÓöíóÉñ ßóÇáúåóÇæöíóÉö. æóáóåöíÈõåóÇ áóåöíÈõ äóÇÑò¡ ßóÃóäøóåóÇ äóÇÑõ ÇáÑøóÈøö!
7-
áÇó íõãúßöäõ áöáúãöíóÇåö ÇáúÛóÒöíÑóÉö Ãóäú ÊõÎúãöÏó ÇáúãóÍóÈøóÉó¡ æóáÇ ÊóÓúÊóØöíÚõ ÇáÓøõíõæáõ Ãóäú ÊóÛúãõÑóåóÇ. áóæú ÈóÐóáó ÇáÅöäúÓóÇäõ ßõáøó ËóÑúæóÉö ÈöíúÊöåö ËóãóäÇð áöáúãóÍóÈøóÉö áÇóÍúÊõÞöÑóÊú ÃóÔóÏøó ÇáÇÍúÊöÞóÇÑö.
8-
áóäóÇ ÃõÎúÊñ ÕóÛöíÑóÉñ áóãú íóäúãõ äóåúÏóÇåóÇ ÈóÚúÏõ¡ ÝóãóÇÐóÇ äóÕúäóÚõ áÃõÎúÊöäóÇ Ýöí íóæúãö ÎöØúÈóÊöåóÇ¿

9- áóæú ßóÇäóÊú ÓõæÑÇð áóÈóäóíúäóÇ Úóáóíúåö ÕóÑúÍÇð ãöäú ÝöÖøóÉò¡ æóáóæú ßóÇäóÊú ÈóÇÈÇð áóÏóÚóãúäóÇåõ ÈöÃóáúæóÇÍò ãöäú ÃóÑúÒò.

10- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): ÃóäóÇ ßóÓõæÑò æóäóåúÏóÇíó ßóÈõÑúÌóíúäö¡ ÍöíäóÆöÐò ÕöÑúÊõ Ýöí Úóíúäóíúåö ßóÇãöáóÉð.

11- ßóÇäó áöÓõáóíúãóÇäó ßóÑúãñ Ýöí ÈóÚúáö åóÇãõæäó¡ ÝóÚóåöÏó ÈöÇáúßóÑúãö Åöáóì ÇáäøóæóÇØöíÑö Úóáóì Ãóäú íõÄóÏøöíó ßõáøõ æóÇÍöÏò ãöäúåõãú ÃóáúÝÇð ãöäó ÇáúÝöÖøóÉö áöÞóÇÁó ÇáËøóãóÑö.
12-
áóßöäøó ßóÑúãöí ÇáøóÐöí áöí åõæó ÃóãóÇãöí. ÇáÃóáúÝõ áóßó íóÇÓõáóíúãóÇäõ¡ æóãöÆóÊóÇäö ãöäó ÇáúÝöÖøóÉö áöáäøóæóÇØöíÑö.

13- (ÇáãõÍöÈøõ): ÃóäúÊö ÃóíøóÊõåóÇ ÇáúÌóÇáöÓóÉõ Ýöí ÇáúÌóäøóÇÊö¡ Åöäøó ãõÑóÇÝöÞöíøó íõÕúÛõæäó ÈöÇäúÊöÈóÇåò Åöáóì ÕóæúÊößö¡ ÝóÃóÓúãöÚöíäöí ÅöíøóÇåõ.

14- (ÇáúãóÍúÈõæÈóÉõ): ÃóÓúÑöÚú Åöáóíøó ßóÇáúåóÇÑöÈö íóÇÍóÈöíÈöí¡ æóßõäú ßóÇáÙøóÈúíö Ãóæö ÇáÃõíøóáö ÇáúÝóÊöíøö Úóáóì ÌöÈóÇáö ÇáÃóØúíóÇÈö!