The Bible - New Testament
 
Hebrews  -  Chapter  07
الكتاب المقدس - العهد الجديد
 
رسالة العبرانيين- فصل 7
 
Chapter - فصل
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13                        
 
 
    New Testament The Bible  
 
 
V 001 For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
V 002 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;
V 003 Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
V 004 Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
V 005 And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:
V 006 But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
V 007 And without all contradiction the less is blessed of the better.
V 008 And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
V 009 And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
V 010 For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
V 011 If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?
V 012 For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
V 013 For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.
V 014 For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
V 015 And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,
V 016 Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
V 017 For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
V 018 For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
V 019 For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.
V 020 And inasmuch as not without an oath he was made priest:
V 021 (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)
V 022 By so much was Jesus made a surety of a better testament.
V 023 And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
V 024 But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
V 025 Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
V 026 For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
V 027 Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.
V 028 For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.
 

الكاهن ملكيصادق

1- وكانَ مَلكِيصادَقُ هذا مَلِكَ ساليمَ وكاهِنَ الله العليِّ، خرَجَ لِمُلاقاةِ إبراهيمَ عِندَ رُجوعِهِ بَعدَما هزَمَ المُلوكَ وباركَهُ،
2-
وأعطاهُ إبراهيمُ العُشْرَ مِنْ كُلِّ شيءٍ. وتَفسيرُ اَسمِهِ أوَّلاً مَلِكُ العَدلِ، ثُمَ مَلِكُ ساليمَ، أي مَلِكُ السَّلامِ.
3- وهوَ لا أبَ لَه ولا أُمَ ولا نسَبَ، ولا لأيَّامِهِ بِداءَةِ ولا لِحياتِهِ نِهايَةِ. ولكِنَّهُ، على مِثالِ اَبنِ الله، يَبقى كاهِنًا إلى الأبَدِ.
4- فاَنظُروا ما أعظَمَه! إبراهيمُ نَفسُهُ، وهوَ رَئيسُ الآباءِ، أعطاهُ العُشْرَ مِنْ خِيرةِ الغَنائمِ.
5- والكَهنَةُ الذينَ مِنْ بَني لاوي تَأْمُرُهُمُ الشَّريعَةُ بأنْ يأخُذوا العُشْرَ مِنَ الشَّعبِ، أي مِنْ بَني عَشيرَتِهِم، معَ أنَّهُم خَرَجوا هُم أيضًا مِنْ صُلبِ إبراهيمَ.
6- وما كانَ مَلْكيصادَقُ مِنْ نَسلِ لاوي، ولكِنَّهُ أخَذَ العُشْرَ مِنْ إبراهيمَ وباركَهُ وهوَ الذي نالَ الوَعدَ مِنَ الله.
7- ولا خِلافَ في أنَّ الأكبَرَ هوَ الذي يُبارِكُ الأصغَرَ.
8- ثُمَ إنَّ العُشْرَ لِلكَهنَةِ يأخُذُهُ بشَرٌ مائِتونَ، وأمَّا العُشْرُ لمَلكِيصادَقَ فأخَذَهُ الذي يَشهَدُ الكِتابُ لَه بأنَّهُ حيًّ.
9- ويُمكِنُ القَولُ إنَّ لاوي نَفسَهُ، وهوَ الذي يأخُذُ العُشْرَ، أدَّى العُشْرَ على يدِ إبراهيمَ،
10- لأنَّهُ كانَ في صُلبِ أبيهِ إبراهيمَ يومَ خرَجَ مَلْكيصادَقُ لمُلاقاتِهِ.
11- ولَو كانَ الكَمالُ تَحَقَّقَ بالكَهَنوتِ اللاوِيِّ، وهوَ أساسُ الشَّريعَةِ التي تَسلَّمَها الشَّعبُ، فأيَّةُ حاجَةٍ بَعدَهُ إلى أنْ يَظهَرَ كاهِنِ آخرُ على رُتبَةِ مَلْكِيصادَقَ؟ وما قالَ الكِتابُ على رُتبةِ هارونَ.
12- لأنَّهُ إذا تبَدَّلَ الكَهَنوتُ، فَلا بُدَ مِنْ أنْ تَتَبدَّلَ الشَّريعَةُ.
13- والذي يُقالُ هذا فيهِ يَنتَمي إلى عَشيرةٍ أُخرى، ما قامَ أحَدٌ مِنها بِخِدمَةِ المَذبَحِ.
14- فمِنَ المَعروفِ أنَّ رَبَّنا طلَعَ مِنْ يَهوذا، وما ذكَرَ موسى هذِهِ العَشيرَةَ في كلامِهِ على الكَهنَةِ.
15- ومِمَّا يزيدُ الأمرَ وُضوحًا أنَّهُ على مِثالِ مَلْكِيصادَقَ ظهَرَ الكاهِنُ الآخَرُ،
16- لا على أساسِ نسَبٍ بشَريٍّ، بَل بِقُوَّةِ حياةٍ لا تَزولُ.
17- فشَهادةُ الكِتابِ لَه هِيَ: «أنتَ كاهِنِ إلى الأبَدِ على رُتبَةِ مَلْكِيصادَقَ«.
18- وهكذا بطَلَتِ الوَصِيَّةُ السّابِقَةُ لِضُعفِها وقِلَّةِ فائِدَتِها،
19- لأنَّ شريعَةَ موسى ما حَقَّقَتِ الكَمالَ في شيءٍ، فحلَ محَلَّها رَجاءٌ أفضَلُ مِنها نتَقَرَّبُ بِه إلى الله.
2
0- وما تمَ هذا بِلا يَمينٍ مِنَ الله. فأولئِكَ اللاَويُّونَ أُقيموا كَهنَةً بِلا يَمينٍ،
2
1- وأمَّا يَسوعُ فأُقيمَ كاهِنًا بيَمينٍ مِنَ الله الذي قالَ لَه: «أقسَمَ الرَّبُّ، ولَنْ يَندَمَ، أنَّكَ كاهِنِ إلى الأبَدِ«.
2
2- وهكذا صارَ يَسوعُ ضَمانًا لِعَهدٍ أفضَلَ مِنَ العَهدِ الأوَّلِ.
2
3- وأولئِكَ الكَهنَةُ عَدَدُهُم كثيرٌ، لأنَّ الموتَ كانَ يَمنَعُ بَقاءَهُم.
2
4- وأمَّا يَسوعُ الذي يَبقى إلى الأبَدِ، فلَهُ كَهَنوتٌ لا يَزولُ.
2
5- وهوَ قادِرٌ أنْ يُخَلِّصَ الذينَ يَتَقرَّبونَ بِه إلى الله خَلاصًا تامُا، لأنَّهُ حيًّ باقٍ لِيَشفَعَ لهُم.
2
6- فيَسوعُ، إذًا، هوَ رئيسُ الكَهنَةِ الذي يُناسِبُنا، هوَ قُدّوسٌ بَريءٌ لا عَيبَ فيهِ ولا صِلَةَ لَه بِالخاطِئينَ، اَرتفَعَ إلى أعلَى مِنَ السَّماواتِ.
2
7- وهوَ بِخِلافِ رُؤَساءِ الكَهنَةِ، لا حاجَةَ بِه إلى أنْ يُقَدِّمَ الذَّبائِحَ كُلَ يومِ كَفارَةً لِخَطاياهُ أوَّلاً، ثُمَ لِخطايا الشَّعبِ، لأنَّهُ فعَلَ هذا مَرَّةً واحدَةً، حينَ قَدَّمَ نَفسَهُ.
2
8- وشريعَةُ موسى تُقيمُ مِنَ البَشَرِ الضُّعَفاءِ رُؤساءَ كَهنَةٍ، أمَّا كلامُ القَسَمِ بَعدَ الشَّريعَةِ فيُقيمُ الاَبنَ الذي جُعِلَ كامِلاً إلى الأبَدِ.