V 001 Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the
saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and
deacons:
V 002 Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the
Lord Jesus Christ.
V 003 I thank my God upon every remembrance of you,
V 004 Always in every prayer of mine for you all making request with
joy,
V 005 For your fellowship in the gospel from the first day until now;
V 006 Being confident of this very thing, that he which hath begun a
good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
V 007 Even as it is meet for me to think this of you all, because I have
you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and
confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
V 008 For God is my record, how greatly I long after you all in the
bowels of Jesus Christ.
V 009 And this I pray, that your love may abound yet more and more in
knowledge and in all judgment;
V 010 That ye may approve things that are excellent; that ye may be
sincere and without offence till the day of Christ.
V 011 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus
Christ, unto the glory and praise of God.
V 012 But I would ye should understand, brethren, that the things which
happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the
gospel;
V 013 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in
all other places;
V 014 And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my
bonds, are much more bold to speak the word without fear.
V 015 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also
of good will:
V 016 The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to
add affliction to my bonds:
V 017 But the other of love, knowing that I am set for the defence of
the gospel.
V 018 What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in
truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will
rejoice.
V 019 For I know that this shall turn to my salvation through your
prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
V 020 According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I
shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also
Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by
death.
V 021 For to me to live is Christ, and to die is gain.
V 022 But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet
what I shall choose I wot not.
V 023 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and
to be with Christ; which is far better:
V 024 Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
V 025 And having this confidence, I know that I shall abide and continue
with you all for your furtherance and joy of faith;
V 026 That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by
my coming to you again.
V 027 Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ:
that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your
affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving
together for the faith of the gospel;
V 028 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an
evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
V 029 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to
believe on him, but also to suffer for his sake;
V 030 Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in
me. |
|
تحية
1-
مِنْ بولُسَ وتيمُوثاوُسَ، عَبدَيِّ المَسيحِ يَسوعَ، إلى
جميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ في فيلبّي، الذينَ في المَسيحِ
يسوعَ، وإلى أساقِفَتِهِم وشَمامِسَتِهِم.
2-
علَيكُمُ
النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنْ رَبِّنا يَسوعَ
المَسيحِ.
صلاة وحمد
3-
أحمَدُ إلهي كُلَّما ذكَرتُكُم
4-
ودَعَوتُ لكُم جميعًا بِفَرَحِ في جميعِ صَلواتي
5-
لمُشاركَتِكُم لي في خِدمَةِ الإنجيلِ مِنْ أوَّلِ يومِ إلى
الآنَ.
6-
فأنا واثِقِ بِأنَّ الذي بدَأَ فيكُم عمَلاً صالِحًا سيَسيرُ
في إتمامِهِ إلى يومِ المَسيحِ يَسوعَ.
7-
ومِنَ الحَقِّ أنْ أشعُرَ هَذا الشُّعورَ نَحوَكُم جميعًا،
فأنتُم دائِمًا في قَلبي، وكُلُّكُم شُركائي في نِعمَةِ
الله، سَواءٌ في السِّجنِ أو في الدِّفاعِ عَنِ البِشارَةِ
وتأييدِها.
8-
والله يَشهَدُ كَمْ أحِنُّ إلَيكُم جميعًا حَنانَ المَسيحِ
يَسوعَ.
9-
وصَلاتي لأجلِكُم هِيَ هذِهِ: أنْ تَزدادَ مَحبَّتُكم عُمقًا
في المَعرِفَةِ والفَهمِ،
10-
فتَختاروا الأفضَلَ وتَصيروا أنقِياءَ لا لَومَ علَيكُم في
يومِ المَسيحِ،
11-
مُمتلِئينَ مِنْ ثَمرِ البِرِّ بيَسوعَ المَسيحِ، لِمَجدِ
الله وحَمدِهِ.
الحياة هي المسيح
12-
وأُريدُ، أيُّها الإِخوَةُ، أنْ تَعرِفوا أنَّ ما جَرى لي
ساعَدَ على انتِشارِ البِشارَةِ
13-
حتى إنَّ وُجودي في السِّجنِ مِنْ أجلِ المَسيحِ ذاعَ
خَبرُهُ في دارِ الحاكِمِ وسائِرِ الأماكِنِ كُلِّها،
14-
وإنَّ أكثَرَ الإِخوَةِ شَجَّعَتْهُم في الرَّبِّ قُيودي،
فاَزدادوا جُرأةً على التَّبشيرِ بِكلِمَةِ الله مِنْ دونِ
خَوفٍ.
15-
ولا شَكَ في أنَّ بَعضَهُم يُبَشِّرُ بالمَسيحِ عَنْ
حسَدٍ ومُنافَسَةٍ، وبَعضهُم يُبَشِّرُ بِه عَنْ
نِيَّةٍ صالِحَةٍ.
16-
هَؤُلاءِ تَدفَعُهُمُ المَحبَّةُ،
عارِفينَ أنَّ الله أقامَني لِلدِّفاعِ عَن
البِشارَةِ.
17-
وأولئِكَ يَدفَعُهُمُ التَّحَزُّبُ فلا
يُبَشِّرونَ بِالمَسيحِ عَنْ صِدقٍ، حاسِبينَ أنَّهُم
بِذلِكَ يَزيدونَ مَتاعِبي وأنا في السِّجنِ.
18-
ولكنْ ما هَمَّني، ما دامَ التَّبشيرُ بِالمَسيحِ
يَتِمُّ في كُلِّ حالٍ، سَواءٌ كانَ عَنْ إخلاصٍ أو
عَنْ غَيرِ إخلاصٍ. بَلْ هذا يَسُرُّني، وخُصوصًا
19-
لأنِّي أعرِفُ أنَّهُ يَعمَلُ على خَلاصي بِفَضلِ
صَلواتِكم ومَعونَةِ رُوحِ يَسوعَ المَسيحِ.
20-
فكُلُّ
ما أتَمنّاهُ وأرجوهُ أنْ لا أَخزى أبدًا، بَلْ أكونَ
الآنَ وفي كُلِّ حينٍ جَريئًا في العَمَلِ بِكُلِّ
كِياني لِمَجدِ المَسيحِ، سَواءٌ عِشتُ أو مُتُّ.
21-
فالحياةُ عِندي هِيَ المَسيحُ، والمَوتُ رِبحٌ.
22-
أمَّا إذا كُنتُ بِحياتي أقومُ بِعمَلٍ مُثمِرٍ، فلا
أعرِفُ ما أَختارُ
23-
وأنا في حَيرَةٍ بَينَ أمْرَيْنِ:
أرغَبُ في أنْ أترُكَ هذِهِ الحياةَ لأكونَ معَ
المَسيحِ، وهذا هوَ الأفضَلُ،
24-
ولكِنَ بَقائي
بَينَكُم أشَدُّ ضَرورةً لكُم.
25-
ولي ثِقةِ بأنِّي
سأَبقى بَينكُم جميعًا لأجلِ تقدُّمِكُم وفَرَحِكُم في
الإيمانِ،
26-
فيَزيدُكُم حُضوري بَينَكُم مَرَّةً
ثانِيَةً فَخرًا بِالمَسيحِ يَسوعَ.
27-
فما يَهُمُّ الآنَ هوَ أنْ تكونَ سيرَتُكُم في
الحياةِ لائِقَةً بِبِشارَةِ المَسيحِ، لأرى إذا
جِئتُكُم، أو أسمَعَ إذا كُنتُ غائِبًا، أنَّكُم
ثابِتونَ بِرُوحِ واحدٍ وتُجاهِدونَ بِقَلبٍ واحدٍ في
سَبيلِ الإيمانِ بالبِشارَةِ.
28-
لا تَخافوا خُصومَكُم
في شيءٍ. فذلِكَ بُرهانِ على هَلاكِهِم وعلى خَلاصِكُم
وهذا مِنْ فَضلِ الله،
29-
لأنَّهُ أنعَمَ علَيكُم أنْ
تتألَّموا مِنْ أجلِ المَسيحِ، لا أنْ تكْتَفوا
بالإيمانِ بِه،
30-
مُجاهِدينَ الجِهادَ نَفسَهُ الذي
رأيتُموني أُجاهِدُهُ، وتَسمَعونَ الآنَ أنِّي لا
أزالُ أُجاهِدُهُ.
|